Original subtitles

世の中に おるんかって思ってな へへへ

でもラーメン出したらさ

(満)もう顔に書いてあるわけ➡

｢何でこんなまずいラーメン 作るんだ｣って

このまんまじゃ 二度と来てもらえんと思ってさ➡

言ったんだよ

《あの すいません！》

(満)｢タダでいいんで ちょくちょく食べに来て｣

｢俺も頑張るから｣って

それからの俺は もう大車輪よ

そしたらお母さん タダだからって毎日来て

《ラーメンください》

《ラーメンください》

そしたら俺 毎日 頑張らなきゃいかんわけ

そしたら どんどん どんどん 客が増えてってな

それ お母さんのおかげで 繁盛したようなもんじゃん

そっ！ お母さんは もう俺の神様 で ついでに

｢もう かみさんになってくれ｣ なんてな アハハハ…

いやあ それからはもう 時代の流れに乗って

うちの商売も トントン拍子に大きくなって

で バブルが弾けた頃にな

お母さんに 打ち明けられたんだよ

実は お前は二卵性の双子で

朔也君っていう お兄さんがいるんだって

でも 何でそんな

一人だけ置いてくる なんてことになっちゃったの？

前の旦那さんと別れる時にな

｢長男はうちのもんだ 置いてけ！｣ って➡

お姑さんに言われたらしいんよ

お母さん 何とかして 二人とも連れて行こうとしたけど

ダメで

《ごめんね 朔也➡》

《ごめんね➡》

《ごめんね》

東さんの家は 結構 いい家でな

お母さん まあ かわいい人だったけど➡

親もない 学もない

奄美の田舎の出だったし

奄美って 母方の

いわゆる 釣り合いみたいなことが 離婚の原因だったってこと？

年も離れとったし

まあ そんなもんだから

大変だったのは 圧倒的にお母さんとお前のほう➡

朔也君は東さんのもとで➡

何不自由なく育ってるだろうと 思ってたらしいんだが

バブルが弾けて 一気に状況が変わってな

東さん 四方って男に

負債を押しつけられて

《(八巻)昨日の夜 四方って人が 殺されたんですけど》

四方… そこなんだ

(満)大変なことになって

お母さん それを どっかで聞いたみたいで

で 俺とお母さんは 東さんに援助を申し出て

お前の双子の兄さんの朔也君も 引き取ろうとした

《(貞夫)いい気分か 俺に同情できて》

《そんな》 《俺には子供一人》

《育てられんとでも言いたいのか え？ そう言いたいのか!?》

《違います！》 《帰れ 帰れ帰れ！》

《帰れ ほら！ 帰れ！》

東さんには 成り上がりもんの

施しめいた提案に 聞こえてしまったんだろうな

(満)でも朔也君は どこかで見たのか知ったのか➡

それから ひと月ほどして

この手紙が来たんだ

《どうしたの？》

《歯 抜けるかも》

《あれ どこだっけ？》

《2番目の引き出し》

《ねえ ハル この手紙 どうしたの？》

《学校の靴箱に入ってたの》

《あった》

《｢明日3時 学校のそばの 歩道橋で待ってます｣》

(満)朔也君からだって ピンときたんだろう➡

お母さん 隠れて こっそり様子を見に行ったらしい

《ないなあ》

《(朔也)どうかしたの？》

《歯 さっき抜けちゃって》

《抜けた歯なんて いるの？》

《抜けたの こういうのに集めてるんだ》

《ないなあ》

《違うか…》

《おーっ！》

《あのさ あのさ これじゃダメ？》

《俺の 今 抜けたんだけど》

《えっ 今 抜けたの？》 《今 抜けた》

《えっ どこの歯？》

《ここ》

《おんなじだ》 《おっ ラッキー！》

《じゃ やるよ》 《いいよ いい！》

《あ… ばっちいか？》 《違う 違う》

《できなくなっちゃうじゃん こういうやつ》

《集めてないから そんなの》