Original subtitles

つまり 宮田刑事は 組対の情報屋を監視し→

追い込みまでかけてたって事？

(雨宮)そうです｡

組対の情報屋…｡ 一体 誰の…？

(雨宮) そこは まだわかりませんが→

どうも 嫌な感じなんですよね｡

(ドアの開く音) ただ今 戻りました｡

(路花)糸村くん！ 今まで どこ ほっつき歩いてたの！

ようやく わかったんですよ この割れた石の意味が｡

糸村さん 今 それどころじゃ ないんですよ｡

あっ… 仮に→

宮田刑事が追っていたナカヤマが 組対にいるとしたら？

そういえば 春人くん 今 捕まってるんですよね｡

様子は どうですか？

完黙です｡ 組対が手を焼いてます｡

もしかして…｡

(路花)もしかして？

春人くん 犯人を知ってるのかもしれません｡

はあ？ (雨宮)えっ？

だって 春人くんの特技 接客ですから｡

掛川春人くん｡

君がナカヤマに指示されて 強盗現場に行ったのは→

末永節子さんの…｡

君が人生の師匠と呼ぶ おばさんの→

手術代を なんとかしたかったからですね？

あなたが うちの刑事 糸村刑事と食事をした日…｡

(春人)えっ!?

(莉緒の声)それは 末永節子さんが動けなくなり→

救急車で運ばれたという 病院からの連絡だった｡

あなたは病院に駆けつけた｡

｢誰か身内がおらんか？｣言われて とっさに あんたの事を…｡

ごめん｡

そんな事より おばちゃん 手術を受けてよ｡

お金は 俺が なんとかするから｡

(莉緒の声)末永さんの手術代を→

なんとか工面したかった あなたは→

ナカヤマの指示を 断りきれなかった｡

もう大丈夫よ｡

無料低額診療制度のある病院に 末永さんを紹介しました｡

むりょうていがく診療…？

まだ そう多くはないけれど→

申請して認められれば 無料で治療が受けられる病院です｡

病院のソーシャルワーカーが 今 いろいろ手続きをしてくれてる｡

生活保護を申請すれば 術後の診療も継続できるそうです｡

本当に…？

困った時は 我慢しなくていいの｡

助けてって 声を上げていいの｡

助けを求める事は 恥ずかしい事じゃない｡

完璧とはいかないけど そのための制度もある｡

手伝ってくれる人もいる｡

よかった…｡

ありがとうございます｡

俺 もう… なんか もう 俺…｡

次は君の番よ 掛川くん｡

どうして黙秘しているのか 理由を教えて｡

君の特技は接客｡

一度 接客したら お客さんの顔や声を忘れない｡

掛川くん｡

もしかして 君は ナカヤマの声を また聞いたんじゃない？

私たちを信頼してほしい｡

相手が誰でも 必ず君を守る｡

ナカヤマは誰？

キャバレーの元店長の 久保田さんは→

あなたの情報屋ですね｡ 裏が取れました｡

なんですか？ 藪から棒に｡

特別潜入捜査官の宮田刑事は→

ナカヤマという人物を 追っていた｡

(沖田)ナカヤマの線を追い 久保田に目をつけ その先に→

あなたがいた｡

宮田刑事は あなたがナカヤマじゃないかと→

疑っていた｡

掛川春人くんが証言してくれた｡

彼は逮捕された直後 ナカヤマの声を聞いた｡

≫大丈夫ですよ｡ お騒がせしました｡

｢大丈夫ですよ｣

｢強盗にはならない 仕組みがありまして｣

それは あなたの声だった｡

馬鹿馬鹿しい｡

(雨宮)すみません ちょっと いいですか？

(雨宮)この傷は 宮田刑事と争った時の傷ですか？

(橋田)オラッ！ (蹴る音)

(石の落ちる音)

(橋田)オラッ！ (刺す音)

うう…｡

(雨宮)宮田刑事の爪から採取した 皮膚片と→

あなたのＤＮＡを 鑑定させてもらいます｡

刑事なら 当然 協力してくれますよね？

あなたは ギャンブルにのめり込んで→

借金があるようね｡

胴元は黒瀧組｡

ミイラ取りがミイラになって→

困窮する若者を 犯罪に引っ張り込むなんて→

恥を知りなさい！

橋田刑事 宮田刑事殺害容疑で逮捕します｡

(解錠音)

出なさい｡ (春人)はい｡