Original subtitles

へえ｡ 弾みとはいえ→

年寄りに怪我させて すまんかったと→

後日 家まで １人で謝りに来はったんです｡

見舞金まで持って わざわざ｡

♬～

(宮田 修) ヤクザの金は受け取れねえか｡

ええ｡ あとが怖いですから｡ (節子)ちょっと…｡

俺 まだ18だけど→

少しは 世の中の事 わかってるんで｡

♬～

末永さんは 掛川春人くんをご存じですね｡

へえ｡ おととしから去年の夏まで→

旅館の住み込みで 一緒に働いてね｡

妙に馬が合いまして｡ いい子です｡

春人くんも 末永さんの事→

｢人生の師匠｣だって 言ってましたよ｡

えっ 春人くんが？ はい｡

まあ どないしましょう｡ ハハハ…｡

いや～ 春人くんも すごいんですわ｡

一回 接客したら→

お客さんの声や顔を 絶対 忘れへん｡

うん あの子も大した男や｡ へえ～｡

糸村さん｡ はい｡

私たちは 今 金子さんについて 聞きに来てるんですよ｡

大体 誰なんですか？ その… 掛川春人って｡

いい子です｡ うん｡

ナカヤマの… バイトさん？

(春人)はい｡ でも… やっぱ 俺…｡

やるしかねえだろ｡

顔も身分証も ナカヤマに渡したんだろ？

俺も そうだよ｡

えっ でも これって強盗…｡

どうせ ナカヤマもヤクザだ｡ 逃げたら殺される｡

♬～

(チャイム) ≪はい｡

こんにちは｡

近所で ガス漏れ騒ぎがありまして→

ちょっと 点検させてもらえませんか？

≪動くな！

(林刑事) 京都府警 組織犯罪対策課だ｡

逃げろ！ (林)コラッ！

♬～

へへッ…｡ 確保！

はあ… よかった…｡

えっ？

俺… マジ どうなるかと思って…｡

(橋田)何が よかっただ！

(水島)自分がした事 わかってんのか お前は！

(林)心配ありません｡ 警察です｡

大丈夫ですよ｡ お騒がせしました｡

(林)連行しろ｡ (水島)はい｡

(交番相談員)はい さよなら｡ 気ぃつけてな｡

(交番相談員)生活安全課で ずっと 私の下についてまして→

宮田は優秀な奴でした｡

猪突猛進｡ もう 仕事一辺倒で…→

とうとう 家庭を壊してしもうて…｡

宮田さん 離婚してたんですか？

そう｡

宮田に 潜入捜査の 白羽の矢が立ったんは→

そういう事情もあったんやろね｡

家族がいないに越した事は ないから｡

あの… 宮田さんが別れた女性 旧姓は わかりませんか？

(林)自分の名前ぐらい 言えるやろ？

オラッ！ (椅子を引き抜く音)

(林)掛川！

♬～

(宮司)色と形からして→

当神社が お子様のお宮参りの時に お札と一緒に授与致します→

歯固めの石だと存じます｡

しかし… よくまあ これだけで ここを見つけられました｡

被害者の元配偶者のご実家が→

こちらの氏子さんだったと わかったものですから｡

おお それは それは｡ ご縁は繋がるものですねえ｡

はい｡

ようやく繋がりました｡

末永節子ですが→

宮田刑事殺害時間に アリバイがありました｡

大家さんが 末永さんの部屋に来ていて→

家賃を 少しだけでも入れてほしいと→

談判していたそうです｡

そう｡ 末永節子はシロか…｡ (ドアの開く音)

佐倉さん｡ (路花)はい｡

キャバレーの元店長の久保田 アリバイがありました｡

犯行時刻は 愛人の女と ホテルに しけこんでました｡

念のため 久保田の髪の毛から ＤＮＡを調べましたが→

宮田さんの爪にあった皮膚片とは 一致しませんでした｡

そっちもシロですか…｡

ところがだ｡ その愛人の証言です｡

久保田は 京都府警 組織犯罪対策課の→

情報屋だったんです｡

つまり 宮田刑事は 組対の情報屋を監視し→

追い込みまでかけてたって事？

(雨宮)そうです｡