All language subtitles for 4양주당

♬～

(石黒)お疲れ｡
(雨宮涼一朗)あっ…｡

石黒さん
お休みの日に どうされました？

(石黒)知り合いが 駅前で
カフェ出したのよ｡ そのお祝い｡

(和木)おう｡
あっ…｡ あれ？

和木さんも お休みじゃあ…｡

(和木)
買い取り｡ ３丁目のじいさんが➡

来てくれってさ｡
お二人とも お休みなのに…｡

お仕事 お好きなんですね｡
(和木･石黒)そんなことない｡

(石黒)芸のない答え｡
(和木)あんたもだろ｡

(和木)おう｡
(石黒)お疲れ｡

(中内智)こんちは｡
賄い 作っておいたから｡

賄い？
試作品｡

どちらへ？
買い出し｡ オープンまでに戻る｡

♬～

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

♬～

(竹本･回想)｟中内さん
辞めるって本当ですか？｠

♬～

(原田)どうぞ～｡

ブルルル…(車のｴﾝｼﾞﾝ音)
キィー…(車のﾌﾞﾚｰｷ音)

(原田)すみません お待たせし…｡

西…｡
(西)原田…｡

♬～

♬～

♬～

(原田)なんだよ 今日 その格好｡
(西)ふっ…｡➡

これから 記者会見なんだ
新しい映画の｡

ああ… 見たよ ネットニュースで｡

ご活躍 何より｡

そんなんじゃないよ｡

(原田)親父さん 具合 どうなの？

(西)今は 落ち着いてる｡

そっか…｡
ふぅ～…｡

♬～

(西)じゃあ 俺 そろそろ行くわ｡

よかったら これ チケット｡

ありがとう｡

(西)じゃあ｡

♬～

(心の声)
≪俺の一日は １万円で買える≫

パァー…(電車の警笛)

ガタンゴトン ガタンゴトン…
(電車の音)

いらっしゃいませ｡

一人…｡

どうぞ こちらへ｡

♬～

はい いつもの｡
(石黒)ありがとう｡

(原田)缶詰？
(石黒)ふふっ 変わってるでしょ｡➡

ここは 缶詰しか出さないの｡

材料に限りはありますが➡

できるかぎり
お望みに お応えします｡

(石黒)変わらない味で 安心する｡
ねっ？

今日は 相方さんは？

(石黒)相方なんかじゃないわよ｡
ガチャ(ﾄﾞｱの音)

(和木)よう｡
いらっしゃいませ｡

ああ～ 来た｡ 相方～｡
(石黒)だから 相方じゃないってば｡

(和木)
何？ 何？ マスター いつもの｡

かしこまりました｡
定休日まで合わせるなんて｡

(２人)合わせてない！
はははっ！

(石黒)
勝手に 向こうが合わせてきたの｡

(和木)
自意識過剰｡ たまたま たまたま｡

はいはい ごゆっくり～｡

(石黒)すみません うるさくして｡
(原田)いえいえ｡

こちら 左隣の古本屋のご主人｡

そして こちら
右隣の花屋のご主人です｡

(２人)どうも～｡

２０年以上 お二人の席は
同じ場所なんですよ｡

そして いつも おんなじメニュー｡

そう いつも隣｡ 二人で一つ｡

(石黒)
好きで並んでるわけじゃない｡➡

ここが好きなの｡
俺だって そうだ｡

マネしないでよ｡
マネじゃない たまたまだって｡

(石黒)｢たまたまだって｣｡
ほんとに お二人➡

いいコンビですね｡
芸人さんみたい｡ はははっ｡

(原田)｟お笑いユニット
ニシハラ団の結成を祝って…｠

(２人)｟かんぱ～い！｠

(西)｟ああ～ うめぇ～！｠

｟やっぱ
本物のビール 全然 違う！｠

｟だな～！
今日は お祝いだし それに…➡

これもあるしな ほい｠

｟あははっ｠
｟バイト先からもらってきた➡

賞味期限切れ直前の缶詰！｠

｟出た つぶ貝！｠
(原田･西)｟あははっ！｠

(西)｟だから
今日は 絶対 ビールだったろ｠

｟お前 ほんと 好きだよね｠

｟つぶ貝の歯応えと甘み｡
そして➡

それを包み込んで
押し流すビールの苦み｠

｟もう 最強のコンビだよ｡
つぶ貝とビール｠

｟あははっ！ おっしゃ～！｠

｟いつか 思いっ切りさ｠
｟おう！｠

(原田)｟つぶ貝と高級ビール！｠
｟おう！｠

｟飲めるように…｠
(２人)｟なろうぜ～！｠

(西)｟ヒュウ～！｠
(原田)｟あははっ！｠

♬～

何か召し上がりますか？

つぶ貝を｡

かしこまりました｡

ところで
にいちゃんは 何してる人？

あっ…｡

芸人っす｡ あの… 売れない芸人｡

へえ～！
コンビでやってるの？

いや あの～
相方が １年前に やめちゃって➡

まあ 今は 一人で ピン芸人です｡

なんていうコンビ？
あっ… ニシハラ団っていう…｡

(和木)えっ ニシハラ団 知ってる！
西がいたとこだよね➡

映画の脚本家の｡
(石黒)西って あの～➡

今日も 確か ﾈｯﾄﾆｭｰｽで見た｡
いい男よね～｡

(原田)ああ まあ…｡
(和木)あれ？ ってことは 君➡

じゃない方の人か｡
ちょっと！ 失礼でしょ｡ ねえ｡

いえいえ 全然です｡ まあ あいつ
昔からファンが多かったんで➡

そういうの慣れてます｡
養成所時代から ずっと一緒で➡

まあ あいつが
ずっと ネタ本 書いてて｡➡

まあ ほんとだったら 今年で
１５年目だったんですけど➡

壊れるのなんて
あっという間で…｡

(原田)｟予選敗退か…｠

｟もうちょっと
いけると思ったんだけどなぁ｠

｟せめて 準決勝とか｠

｟結構 ウケてたのにな｠
(原田)｟お前さ…➡

なんか 悩みあんだろ？ 言えよ｠

(原田)｟言えって｠

｟はっきり言って 迷惑なんだよ｠

｟中途半端な状態で
俺の隣に立たれるの｠

｟はぁ…｠

｟昨日 親父が倒れたんだ｠

(西)｟くも膜下出血だって…｠

(原田)｟そっか…｠

(西)｟俺 働こうと思って｠

｟バイトじゃなくて ちゃんと｠

(西)｟知り合いのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんから
声 掛けてもらっててさ｠

｟脚本 書いてみないかって｠
｟それで？｠

♬～

｟もしかしたら
俺が やりたいのは➡

お笑いだけじゃなくて ただ➡

人を楽しませることだけ
だったのかもしれないって➡

そう思って…｠

｟芸人やめるってこと？➡

なあ？
芸人やめるってことですか!?｠

つらい選択ですね…｡

お二人 どちらにとっても｡

(原田)むなしくて…｡➡

俺たちの１５年って
なんだったんだろうなっていう｡

(石黒)分かる｡ 分かるわ～｡➡

あの二人の幸せは どこへ…｡

(和木)あんたの
離婚の話じゃないんだよ｡➡

この人 ４回してるんで｡
(石黒)人を➡

離婚の専門家みたいに
言うんじゃないよ！

お待たせしました｡

つぶ貝のバターソテー｡

しょうゆを 少し たらしました｡

うわぁ いい匂い｡ 磯の香り｡

そちらと合わせて
何か お飲み物をお持ちしますか？

(原田)はい｡

えっ？

｢as you like｣｡
｢お気に召すまま｣｡

できるかぎり
ご要望に お応えします｡

♬～

ビールで｡
かしこまりました｡

はい お待たせしました｡

いつものオイルサーディン｡

(和木)サンキュー シェフ｡
ウィ｡

(石黒)いつものカクテル
いつものオリーブ｡➡

こうして
１粒１粒 減っていくにつれ➡

寂しい気持ちになる｡➡

もう 戻ることはない｡
まだ 残ってますよ｡

すべては
終わっていませんから｡

(石黒)そうね｡

(和木)よう オーナー｡
お疲れさまです｡

♬～

(小林直樹)何？
相変わらず➡

いい男だなぁと思ってさ～｡
こんな小さかった直樹君が➡

こんな味わい深いイケメンに
なるなんて｡

ほんとよね｡ 目の保養｡

(和木)いっつも
そこで読んでたよな 本 昔っから｡

(石黒)変わらない｡

お待たせいたしました｡
ありがとうございます｡

(石黒)乾杯！
(和木)えっ 何に？

(石黒)いいの｡ 出会いの記念｡
芸人さんも オーナーも ほら｡

(和木)ちょっと
気をつけてくださいね この人➡

ほれっぽいから｡ ねえ ほんと…｡
(石黒)いいから➡

あんたも 一緒に乾杯するの ほら｡
(和木)ええ～？

(石黒)じゃあ は～い かんぱ～い！
(和木)かんぱ～い… って➡

やっちゃったけど｡
ちょっと… 何してんのよ？

(石黒)いいじゃん 飲みな｡
(和木)飲むけど…｡

(石黒)乾杯することなんて
ないでしょ ふだん｡

(和木)あるよ｡ 冗談じゃないよ｡
(石黒)はい はい｡

♬～

ああ～… おいしいです｡

ありがとうございます｡

(原田)相方が 好きだったんです
この組み合わせ｡

そうでしたか｡

ビールは なんにでも合うけど➡

つぶ貝には ビールが いちばん｡➡

ビールを失った つぶ貝は➡

どうしたらいいんでしょうね｡

一人で生きていくしかねぇだろ｡

ビールと つぶ貝➡

抱き合わせで 生まれてきたのか？

違うだろ｡ つぶ貝と ビール➡

それぞれ 別の独立した個性が
あっての話だろ｡

小林君｡

人は 本来 一人だよ｡

(原田)
あなたに 何が分かるんですか？

(原田)俺は あいつといたから➡

がむしゃらにやれた｡➡

つぶ貝でいられた｡➡

もちろん ケンカもしたし➡

絶交直前までいって➡

一生
口も利きたくないって思いながら➡

ステージに立つ｡➡

でも やってるうちに➡

ああ… やっぱり
こいつしかいないんだなって…｡

(原田)世界で
たった一人の相方だったんですよ｡

(西)｟はい どうも～
西と原田で ニシハラ団です｡➡

よろしくお願いします｠
(原田)｟｢ん｣いらないです｠

(西)｟｢ん｣が付いてる芸人は
売れるっていう➡

ｼﾞﾝｸｽがあるんです｡ いいのね？
売れなくてもいいのね？｠

｟んん～… 全力オッケー！｠

｟どっちだよ！｠

(原田)楽しかったんです｡

ただ ただ 楽しくて…｡

売れなくても 俺は➡

あいつといられれば➡

あいつと一緒に➡

お笑いやれれば
それだけでよかった｡

好きだったんですね➡

相方さんのこと｡

♬～

はい…｡

だから 売れないんだよ｡

やってるだけで満たされるんじゃ
客なんか いらねぇだろ｡

何やるにも おんなじだよ｡

お笑いも 花屋も 古本屋も➡

物書きも…｡

♬～

つぶ貝の残り汁と
オリーブオイルを使ったリゾット｡

缶詰の残り汁には 栄養があるし➡

味わいも十分｡ うまく使えば➡

メインディッシュに早変わり｡

♬～

つぶ貝の可能性…｡

第二の人生ですね｡

ビールとともに
第一の人生を全うして➡

あとに残されたのは
栄養たっぷりのエキス｡

それを ただの残り汁と見るか➡

新たな可能性を見て
生かす方法を考えるか｡

♬～

温かいうちに どうぞ｡
(原田)あっ…｡➡

いただきます｡

♬～

おいしい｡

♬～

はぁ… うぅ…｡

こんな うまいの…➡

久しぶりに食べました｡

♬～

(西)｟原田！ 原田！｠

｟俺は…
ずっと お前のファンだった｠

｟それは コンビ組んでからも
ずっと そうだった｠

｟ひねくれてて 頑固で➡

とにかく 諦めが悪くて｠

｟だから ニシハラ団って➡

原田そのものだったんだよ｠

(西)
｟だから 原田は 一人でも 絶対➡

全力オッケー！｠

｟いや どっちだよ｠

｟続けてよ｡➡

俺のことなんか気にしないで➡

なんにも背負わず
自由にやってくれればいい｠

♬～

俺は 自由にやればいい…｡

♬～

おいしいです｡
ほんとに おいしいです｡

♬～

よかったです｡

♬～

こちらも
ささやかながら 当店から｡

オールド･パルでございます｡

｢オールド･パル｣？

｢古き友｣という意味です｡

あぁ… いただきます｡

♬～

ああ～ おいしい｡

ちょっと甘くて ちょっと苦い｡

古き友｡

カクテル言葉は➡

｢思いをかなえて｣｡

夢があるっていいですね｡

羨ましいです｡

来週 ライブがあるんです｡
ふふっ｡➡

いいネタ 作れそうです｡

(石黒)おお～！
つぶ貝 ネクストステージ！

(和木)じゃあ しょうがない
俺たちも 二人のﾈｸｽﾄｽﾃｰｼﾞへ…｡

(石黒)マスター おかわり｡
あははっ！

(和木)
なんで聞いてないのよ ちょっと｡

頑張ってくださいね｡

はい｡ ありがとうございます｡

♬～

全力オッケー｡

ふふっ…｡

♬～

うん うまい｡

ハーブが よく効いてて｡

しかも 缶詰じゃない｡

つまり…｡
中内の味覚障害が➡

治りつつある｡
はぁ～…｡

ですよね…｡

なんだよ 残念そうだな｡
いえいえ｡

ただ… 中内君
いなくなっちゃうのかなぁって｡

それは あいつの考えることだろ｡

それに 俺たちも
ずっと続けるわけじゃない｡

｟二人で この店 続けませんか？｠

｟人生を ひと休みするんです｠

｟この缶詰が尽きるまで｠

そうでした｡

中内君にとっては
いいことですもんね｡

それは
僕にとっても うれしいことです｡

らしくないな｡
何が？

うそついてる｡

そんなことありません｡

そろそろ
戻った方がいいんじゃないか？

♬～

(竹本)先輩｡

(竹本)今 キッチンに
立ってるんですよね？➡

味覚 戻ってるんじゃないですか？

♬～

お願いします｡

店に帰って来てください｡➡

僕じゃ
先輩の穴は埋められません｡➡

お願いします｡

中内も 俺も➡

いずれ
次に行かなくちゃならない｡

いつか終わる｡

店は まわってんだろ？

(竹本)どうにか｡
じゃあ 大丈夫だ｡

失敗してもいい｡ 必死にやれ｡

お前ならできる｡

先輩は
これから どうするんですか？➡

ずっと
あのバーに いるつもりですか？

♬～

パチン(ｽｲｯﾁ音)

♬～

(執事)お疲れのご様子ですね｡

少し…｡

(春彦)｟お前は
なんのために生きてるんだ｡➡

お前は
本当は 何がしたいんだ？➡

降りろ｠

≪戻れる場所なんてない≫

俺が書きたいもの…｡

♬～

♬～

♬～

≪俺は まだ➡

過去の自分に向き合えない≫

楽しいだけじゃ やれないんだ
売れないと｡

好きな人も 幸せにできない｡
正直 売れないと思います｡

好きなもん書けばいい｡
別れたい｡ ごめんなさい｡

ほかに嫌な理由があんのか？
今は？ 楽しい？