Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,166 --> 00:00:25,637
''F�RIA NO CONGO''
2
00:01:00,166 --> 00:01:01,467
Areia que cega,
3
00:01:01,500 --> 00:01:04,269
penetrante o suficiente para
corroer a pele humana.
4
00:01:04,299 --> 00:01:07,302
Chuva torrencial e
um sol escaldante
5
00:01:07,400 --> 00:01:11,003
se combinam para formar uma
selva perigosa no Congo.
6
00:01:11,066 --> 00:01:14,669
O Congo, com mais de 1 milh�o
de Km' de superf�cie
7
00:01:14,733 --> 00:01:16,534
no corac�o do
continente africano,
8
00:01:16,566 --> 00:01:19,135
� o lar dos animais
mais selvagens.
9
00:01:22,366 --> 00:01:26,803
Terra onde o agente de animais profissional
Auger Mader ganha sua vida.
10
00:01:26,833 --> 00:01:28,968
Seus clientes? O museu,
11
00:01:29,000 --> 00:01:31,369
o circo, o zool�gico.
12
00:01:31,433 --> 00:01:33,735
Daqui, saem os le�es de circo.
13
00:01:34,400 --> 00:01:36,902
E a girafa em exposic�o
no zool�gico.
14
00:01:38,000 --> 00:01:41,036
Mas dentre os animais
mais raros, est� o Okongo.
15
00:01:41,066 --> 00:01:43,301
Listrado, marrom arroxeado,
16
00:01:43,333 --> 00:01:46,035
pescoco curto,
parente do Bongo
17
00:01:46,066 --> 00:01:47,667
e do Okabe.
18
00:01:48,299 --> 00:01:51,002
Essa esp�cie rara � parecida
ao mais comum ant�lope
19
00:01:51,057 --> 00:01:52,291
e � zebra.
20
00:01:52,526 --> 00:01:53,854
Normalmente d�cil,
21
00:01:53,933 --> 00:01:57,036
o Okongo fica bravo e
astuto quando perturbado.
22
00:01:57,833 --> 00:02:01,303
Se alimenta de uma planta
equatorial rara.
23
00:02:02,066 --> 00:02:03,834
Dentro das gl�ndulas
desse animal,
24
00:02:03,866 --> 00:02:05,867
a folha da planta,
ap�s a digest�o,
25
00:02:05,933 --> 00:02:08,935
� transformada em um poderoso
e destrutivo narc�tico.
26
00:02:09,333 --> 00:02:12,102
Aqui est� uma imagem
de um grupo de Okongos.
27
00:02:12,354 --> 00:02:14,560
O valor combinado
desses esp�cimes raros
28
00:02:14,599 --> 00:02:16,735
� de algumas centenas de
milhares de d�lares.
29
00:02:16,766 --> 00:02:18,200
Um verdadeiro pr�mio.
30
00:02:18,266 --> 00:02:21,636
At� quando sua captura n�o �
para o museu, o zool�gico
31
00:02:21,666 --> 00:02:22,967
ou para o circo.
32
00:04:13,900 --> 00:04:16,936
Eu estou bem agora.
Gracas a voc�, senhor...
33
00:04:17,461 --> 00:04:18,701
Jim. Jim das Selvas.
34
00:04:18,733 --> 00:04:21,969
Ronald Cameron, Inspetor
da Pol�cia Territorial.
35
00:04:22,000 --> 00:04:24,001
Estou em uma miss�o.
Ou estava...
36
00:04:24,066 --> 00:04:26,635
- Dentro da selva.
- E se perdeu?
37
00:04:26,666 --> 00:04:28,834
N�o, n�o. Eu estou
em expedic�o.
38
00:04:28,899 --> 00:04:31,168
H� algumas semanas,
o professor Dunham
39
00:04:31,233 --> 00:04:33,468
chefe de bioqu�mica
da Universidade do Cairo
40
00:04:33,500 --> 00:04:35,001
desapareceu misteriosamente.
41
00:04:35,033 --> 00:04:36,934
Ele estava nessa �rea
fazendo pesquisas.
42
00:04:36,966 --> 00:04:38,534
Meu trabalho � ach�-lo.
43
00:04:38,566 --> 00:04:40,668
O que o faz pensar
que ele entrou na selva?
44
00:04:40,699 --> 00:04:43,769
Ele estava procurando um tipo
de animal raro.
45
00:04:43,800 --> 00:04:46,068
Animal raro?
Que tipo?
46
00:04:46,100 --> 00:04:49,636
N�o lembro o nome, mas era uma
mistura entre 2 outros animais.
47
00:04:50,266 --> 00:04:52,768
- Deve ser o Okongo.
- Okongo?
48
00:04:52,800 --> 00:04:53,667
�.
49
00:04:57,366 --> 00:04:58,533
Tamba!
50
00:05:05,408 --> 00:05:06,301
Kimba, venha c�!
51
00:05:07,885 --> 00:05:09,244
Venha c�, me d�
essa machadinha.
52
00:05:13,385 --> 00:05:15,338
Voc� esteve no territ�rio
Okongo de novo.
53
00:05:17,062 --> 00:05:18,572
Um Okongo � assim.
54
00:05:21,604 --> 00:05:22,963
Uma apar�ncia estranha, n�o?
55
00:05:23,057 --> 00:05:25,471
- Os nativos as carregam.
- Nativos Okongo?
56
00:05:25,721 --> 00:05:27,408
Tribo primitiva que ficam
dentro da selva.
57
00:05:28,174 --> 00:05:29,533
Eles veneram os Okongos.
58
00:05:30,057 --> 00:05:32,168
Espero n�o levar um desses
na cabeca.
59
00:05:32,233 --> 00:05:35,205
Tamb�m espero que n�o.
Vamos pegar roupas secas.
60
00:05:40,197 --> 00:05:40,924
Ei, Jim!
61
00:05:41,595 --> 00:05:42,534
Se o chimpanz� achou
a machadinha
62
00:05:42,566 --> 00:05:45,035
deve saber onde fica
a vila Okongo.
63
00:05:45,588 --> 00:05:48,035
Sabe, podemos achar a trilha
do professor de l�.
64
00:05:49,330 --> 00:05:52,494
Onde voc� achou isso?
Por ali ou por ali?
65
00:05:57,182 --> 00:05:59,025
Eu achava que
chimpanz�s eram espertos.
66
00:05:59,627 --> 00:06:02,080
Chimpanz�s s�o como pessoas.
Alguns s�o, outros n�o.
67
00:06:50,266 --> 00:06:52,401
L� est� a vila Okongo.
68
00:06:56,033 --> 00:06:58,101
Parece estar
completamente deserta.
69
00:06:58,699 --> 00:07:01,302
N�o por muito tempo. Aqueles
Ie�es est�o indo para l�.
70
00:07:49,033 --> 00:07:52,035
Vamos! Tamba fica chateado
com muito pouca coisa.
71
00:08:50,399 --> 00:08:52,502
Certo, Tamba!
Venha c�!
72
00:08:55,366 --> 00:08:57,267
Est� tudo bem, Tamba.
Ele foi embora.
73
00:08:58,166 --> 00:08:59,367
Pode ir.
74
00:09:01,166 --> 00:09:03,234
Vamos dar uma olhada na vila.
75
00:09:17,866 --> 00:09:20,168
Olhe! O santu�rio do Okongo.
76
00:09:20,866 --> 00:09:22,534
Est� deserta, sim.
77
00:09:22,600 --> 00:09:24,668
Tudo aquilo por nada.
78
00:09:24,733 --> 00:09:26,768
Vamos dar uma olhada.
79
00:09:36,299 --> 00:09:38,402
Os nativos devem ter
se mudado.
80
00:09:39,100 --> 00:09:41,168
Parece que eles lutaram
para sair.
81
00:09:43,666 --> 00:09:43,666
Com homens brancos.
82
00:09:45,466 --> 00:09:47,501
O Professor Dunham
pode estar com eles.
83
00:09:47,933 --> 00:09:49,167
Talvez.
84
00:12:30,500 --> 00:12:32,001
Okongo!
85
00:12:53,433 --> 00:12:55,701
- Aquilo era um Okongo.
- Sim, eu...
86
00:12:57,966 --> 00:12:59,400
L� est� ela!
87
00:13:12,833 --> 00:13:15,135
Pode ser uma armadilha.
88
00:13:15,200 --> 00:13:17,068
Vamos ter que arriscar.
89
00:13:17,100 --> 00:13:20,403
Os nativos s�o os �nicos que
podem dizer o caminho certo.
90
00:14:18,100 --> 00:14:19,901
Jim, essa lanca...
91
00:14:19,933 --> 00:14:22,502
As mulheres est�o nos olhando
como se f�ssemos m�gicos.
92
00:14:22,533 --> 00:14:22,533
� o sinal nativo de obedi�ncia
ao Deus Okongo.
93
00:14:25,733 --> 00:14:27,968
Elas n�o entendem
como eu o conheco.
94
00:14:31,299 --> 00:14:34,069
Voc� fez sinal de obedi�ncia
ao Deus Okongo.
95
00:14:34,100 --> 00:14:34,100
- Como aprendeu isso?
- Eu pertenco � selva.
96
00:14:37,399 --> 00:14:40,169
Mas onde est�o seus amigos?
Os outros homens brancos?
97
00:14:40,466 --> 00:14:41,967
Que outros homens brancos?
98
00:14:42,166 --> 00:14:45,168
Os malvados, que atacaram nossa
vila e levaram nossos homens.
99
00:14:45,500 --> 00:14:48,302
- O que acha disso tudo, Jim?
- Jim?
100
00:14:49,533 --> 00:14:52,302
- Voc� � Jim das Selvas?
- Isso mesmo.
101
00:14:52,566 --> 00:14:56,336
Ouvi muitas pessoas da selva
falando de voc�.
102
00:14:56,433 --> 00:14:58,935
Dizem que se pode
confiar em voc�.
103
00:14:59,466 --> 00:15:02,001
Por que levaram os homens
da sua tribo?
104
00:15:02,033 --> 00:15:03,868
Para us�-los como
cacadores.
105
00:15:03,899 --> 00:15:07,103
Para faz�-los achar
e matar sagrados Okongos.
106
00:15:07,133 --> 00:15:10,336
- Os animais que idolatramos.
- Eu n�o acredito.
107
00:15:10,366 --> 00:15:12,701
Se o Prof. Dunham estivesse
com eles, ele sabe que seu povo
108
00:15:12,733 --> 00:15:16,002
- idolatra Okongos, ele n�o...
- Os homens brancos sabiam!
109
00:15:16,066 --> 00:15:17,634
Nosso chefe disse.
110
00:15:18,633 --> 00:15:20,935
Mas eles apenas riram.
111
00:15:20,966 --> 00:15:20,966
Nos chamaram de
selvagens.
112
00:15:22,833 --> 00:15:25,035
N�o entendo isso.
113
00:15:25,066 --> 00:15:28,369
Sei que o professor s� queria
um Okongo vivo.
114
00:15:28,399 --> 00:15:31,770
- Como esp�cime.
- Ela n�o acha isso.
115
00:15:50,733 --> 00:15:52,334
Vou com voc�, Leta.
116
00:15:52,366 --> 00:15:54,968
N�o, Mahara, fique para
cuidar da crianca.
117
00:15:55,000 --> 00:15:56,401
Mas meu homem, Leta...
118
00:15:56,433 --> 00:15:59,869
Nunca poderiam faz�-lo
matar o sagrado Okongo.
119
00:15:59,899 --> 00:16:02,802
- Ele morreria primeiro.
- N�s o traremos de volta.
120
00:16:02,833 --> 00:16:04,267
E tamb�m os outros.
121
00:16:04,299 --> 00:16:06,735
O bando principal de Okongos.
Onde eles ficam?
122
00:16:06,799 --> 00:16:09,536
O lugar onde se alimentam
� depois do deserto.
123
00:16:09,600 --> 00:16:11,969
Mas Jim, achei que �amos
procurar o professor.
124
00:16:12,033 --> 00:16:14,602
Se acharmos os Okongos,
achamos o professor.
125
00:16:20,100 --> 00:16:24,304
- Mahara... eu vou com a Leta?
- N�o, voc� fica aqui.
126
00:17:12,566 --> 00:17:16,102
Certamente n�o parece
a mesma coisa para mim.
127
00:17:16,133 --> 00:17:18,535
Acha que o professor est�
tentando nos trair, talvez?
128
00:17:18,566 --> 00:17:21,936
N�o sei, ele anda estranho
desde que o Cameron saiu.
129
00:17:22,633 --> 00:17:25,102
- Mandou me chamar?
- Sim, sim, professor.
130
00:17:25,200 --> 00:17:26,401
Sente-se.
131
00:17:26,466 --> 00:17:28,868
- Aceita um charuto?
- N�o, obrigado.
132
00:17:29,666 --> 00:17:30,967
Professor...
133
00:17:31,033 --> 00:17:33,668
O �ltimo Okongo em
que trabalhou...
134
00:17:33,700 --> 00:17:35,601
Era igual aos outros,
n�o era?
135
00:17:35,666 --> 00:17:36,967
Sim, claro.
136
00:17:37,000 --> 00:17:40,103
E isso � da mesma
gl�ndula do Okongo?
137
00:17:40,133 --> 00:17:41,934
A mesma.
138
00:17:42,033 --> 00:17:45,269
Poderia ter cometido um erro?
Tirado de outra gl�ndula?
139
00:17:45,333 --> 00:17:48,536
� o mesmo que o Sr. Cameron
pegou para processar.
140
00:17:48,599 --> 00:17:50,435
E por que est� ficando amarela?
141
00:17:50,466 --> 00:17:53,602
Precisa ser processada dentro
de uma semana da extrac�o.
142
00:17:53,633 --> 00:17:58,337
Agora, isso � in�til para o
objetivo maligno do Cameron.
143
00:17:58,400 --> 00:18:01,136
Nesse caso, profressor,
vamos pegar outro Okongo
144
00:18:01,166 --> 00:18:01,166
para comecar a trabalhar
imediatamente.
145
00:18:02,166 --> 00:18:04,701
N�o tenho mais nada a
fazer com aqueles animais.
146
00:18:04,733 --> 00:18:06,801
Ah, sim, ter�, professor.
147
00:18:06,833 --> 00:18:09,936
Sr. Cameron est� voltando
em seu avi�o particular.
148
00:18:10,000 --> 00:18:11,801
Deve chegar a qualquer momento.
149
00:18:11,833 --> 00:18:15,736
E ele � um chefe engracado.
Ele consegue o que quer.
150
00:18:15,799 --> 00:18:19,303
�. E se n�o conseguir,
ele fica violento.
151
00:18:19,333 --> 00:18:20,667
Assim.
152
00:18:23,966 --> 00:18:26,568
Voc� machucou
a cabeca, professor?
153
00:18:26,599 --> 00:18:30,270
Espero que n�o, porque vai
precisar dela para o seu trabalho.
154
00:18:30,500 --> 00:18:34,103
Agora v�, que teremos
outro Okongo para trabalhar
155
00:18:34,133 --> 00:18:36,869
assim que descansar um pouco.
156
00:18:37,700 --> 00:18:39,368
Muito exc�ntrico.
157
00:18:39,433 --> 00:18:42,402
Todos os cientistas
s�o exc�ntricos.
158
00:18:42,433 --> 00:18:44,067
Muito aprendizado.
159
00:18:59,233 --> 00:19:01,435
Aiude a controlar o animal.
160
00:19:04,033 --> 00:19:06,769
Deixe-o em paz.
Ele � o cacador-chefe.
161
00:19:06,799 --> 00:19:08,568
Vamos precisar dele.
162
00:19:34,000 --> 00:19:36,035
N�s pegamos esse.
163
00:19:36,299 --> 00:19:37,601
Vamos.
164
00:19:56,466 --> 00:19:59,068
Ouvi que voc� anda
causando problemas de novo.
165
00:19:59,500 --> 00:20:01,935
Sabe que n�o queremos
que o trabalho seja atrasado.
166
00:20:02,733 --> 00:20:04,601
Voc� me entende?
167
00:20:06,000 --> 00:20:09,236
Tome conta dele, Magruder.
Faca com que ele entenda.
168
00:20:09,266 --> 00:20:10,400
Certo!
169
00:20:11,933 --> 00:20:14,035
E quanto ao animal
que acabaram de trazer?
170
00:20:14,066 --> 00:20:15,767
Farei com que nada
aconteca a ele.
171
00:20:15,799 --> 00:20:18,002
Mandarei o professor
fazer o trabalho dele.
172
00:20:24,366 --> 00:20:26,201
Boa tarde, professor.
173
00:20:26,366 --> 00:20:28,634
Acabamos de conseguir
mais uma coisa para voc�.
174
00:20:28,700 --> 00:20:30,301
N�o estou interessado.
175
00:20:30,400 --> 00:20:33,202
Ele disse que n�o est�
interessado no trabalho?
176
00:20:33,266 --> 00:20:35,267
� melhor eu persuadi-lo.
177
00:20:35,299 --> 00:20:38,770
Voc� sabe que esses animais
s�o sagrados para os nativos.
178
00:20:38,833 --> 00:20:40,134
E voc� sabe que
n�o me impressiono
179
00:20:40,166 --> 00:20:42,568
por selvagens
que idolatram animais.
180
00:20:42,599 --> 00:20:44,168
E voc� vai fazer
seu trabalho.
181
00:20:44,200 --> 00:20:44,200
Voc� me forcou
sob argumentos falsos.
182
00:20:46,599 --> 00:20:50,437
- Pegue seu equipamento.
- Posso faz�-lo mudar de ideia.
183
00:20:52,266 --> 00:20:54,868
Acho que vai
perder seu tempo.
184
00:20:54,900 --> 00:20:57,469
Eu acho que n�o.
185
00:21:41,200 --> 00:21:43,769
- O que aconteceu?
- Allen est� morto.
186
00:21:44,900 --> 00:21:46,968
Fez o professor
mudar de ideia?
187
00:21:47,033 --> 00:21:50,136
N�o interessa agora.
O Okongo fugiu.
188
00:21:50,166 --> 00:21:51,567
Quem o amarrou?
189
00:21:53,866 --> 00:21:55,267
Aquele ali.
190
00:23:09,933 --> 00:23:11,901
Jim, se importa se eu
descansar um pouco?
191
00:23:11,966 --> 00:23:14,134
- Estou cansado.
- Tudo bem, Cameron.
192
00:23:14,200 --> 00:23:16,569
- Vou checar os arredores.
- Eu tamb�m vou.
193
00:23:43,299 --> 00:23:45,101
Ele � um dos seus homens?
194
00:23:46,599 --> 00:23:48,668
Sim! Ele � um de nossa tribo.
195
00:23:48,700 --> 00:23:50,535
Eu acho que ele � Naia.
196
00:23:50,566 --> 00:23:52,834
Deve ter fugido
dos homens brancos.
197
00:23:53,566 --> 00:23:54,900
Naia!
198
00:23:55,866 --> 00:23:57,367
Naia!
199
00:23:58,000 --> 00:23:59,868
� melhor irmos atr�s dele.
200
00:24:04,900 --> 00:24:06,234
Naia!
201
00:24:06,733 --> 00:24:09,001
Naja!
Naja!
202
00:24:10,099 --> 00:24:11,701
Naia!
203
00:24:37,900 --> 00:24:41,069
- Cameron!
- Grant deve t�-lo deixado fugir.
204
00:24:41,133 --> 00:24:43,735
Terei que corrigir
o erro dele.
205
00:25:04,799 --> 00:25:07,002
O nativo me atacou.
206
00:25:08,433 --> 00:25:11,302
- Ele est� morto.
- Tive que me defender.
207
00:25:11,599 --> 00:25:13,001
Ele estava desarmado.
208
00:25:13,033 --> 00:25:16,236
N�o tive tempo para descobrir.
Ele me atacou feito um louco.
209
00:25:16,266 --> 00:25:20,203
Deve ter achado que �ramos os
brancos que os aprisionaram.
210
00:25:21,033 --> 00:25:22,734
Pode ter sido.
211
00:25:24,200 --> 00:25:25,868
O que eu poderia fazer?
212
00:25:26,000 --> 00:25:28,469
Ele teria me estrangulado
se n�o me defendesse.
213
00:25:28,533 --> 00:25:32,169
Quando o vimos, ele n�o tinha
condic�es de machucar.
214
00:25:32,200 --> 00:25:34,502
- O que est� dizendo?
- Nada, Cameron.
215
00:25:34,533 --> 00:25:38,103
S� acabaram nossas chances de
descobrir o que est� havendo.
216
00:25:38,166 --> 00:25:41,702
N�o se tem tempo de descobrir
nada quando se � atacado.
217
00:25:41,733 --> 00:25:43,668
� uma pena para o pobre nativo.
218
00:25:43,799 --> 00:25:45,568
E para n�s.
219
00:26:20,566 --> 00:26:23,435
Poderemos levar mais uns 2
daqueles Okongos.
220
00:26:39,400 --> 00:26:41,835
Certo, venham, rapazes!
Apressem-se!
221
00:26:42,000 --> 00:26:43,735
Vamos, homens!
Vamos indo.
222
00:26:50,766 --> 00:26:52,701
Eu tentar escapar agora.
223
00:26:55,333 --> 00:26:57,001
lr aos brancos no grande rio.
224
00:26:57,033 --> 00:26:59,268
Dizer ao delegado branco
o que acontece com nosso povo.
225
00:27:43,733 --> 00:27:46,735
- Espere eu acender.
- D�-me um.
226
00:29:01,700 --> 00:29:03,802
Gostaria de saber
o que os fez fugir.
227
00:29:04,000 --> 00:29:06,602
Eu tamb�m.
� a terceira vez.
228
00:29:09,833 --> 00:29:12,635
Vou falar com os nativos
um por um. Talvez...
229
00:29:12,700 --> 00:29:15,169
Nunca se consegue tirar
nada deles.
230
00:29:15,200 --> 00:29:16,968
- Posso tentar.
- Esqueca.
231
00:29:17,000 --> 00:29:18,201
Pegamos um Okongo.
232
00:29:18,266 --> 00:29:20,534
N�o resta nada a n�o ser
voltar para o acampamento.
233
00:30:55,166 --> 00:30:58,836
- Um dos homens da sua tribo?
- Marido da Mahara.
234
00:30:59,900 --> 00:30:59,900
Deve ter tentado fugir.
235
00:31:01,766 --> 00:31:01,766
Coitado! Se o leopardo
n�o o tivesse matado,
236
00:31:03,666 --> 00:31:06,535
poderia nos levar aos nativos
e ao grupo do Prof. Dunham.
237
00:31:06,633 --> 00:31:08,735
A trilha nos levar� a eles.
238
00:31:33,033 --> 00:31:35,235
Ei, professor.
Venha aqui fora.
239
00:31:40,466 --> 00:31:42,167
Venha aqui!
240
00:31:52,933 --> 00:31:55,402
Certo, professor.
Examine o animal.
241
00:31:56,099 --> 00:31:57,301
V�!
242
00:31:58,599 --> 00:32:01,803
Qual o problema? Meus homens
est�o perturbando de novo?
243
00:32:01,833 --> 00:32:03,634
Voc� e seus homens
s�o assassinos.
244
00:32:03,666 --> 00:32:05,100
Por favor, professor.
245
00:32:05,133 --> 00:32:07,034
N�o � jeito de se falar
com um companheiro.
246
00:32:07,133 --> 00:32:07,133
Companheiro?
Sou apenas um escravo.
247
00:32:10,500 --> 00:32:12,134
Como os nativos.
248
00:32:12,200 --> 00:32:13,868
Voc� est� apenas cansado,
professor.
249
00:32:13,900 --> 00:32:17,637
- Est� trabalhando muito.
- Sim, com uma arma nas costas.
250
00:32:17,666 --> 00:32:20,135
J� chega, professor!
V� trabalhar!
251
00:32:32,833 --> 00:32:35,335
N�o � um bom esp�cime.
252
00:32:35,400 --> 00:32:39,771
O senhorj� tentou esse truque
antes, professor. Lembra?
253
00:32:39,799 --> 00:32:41,835
Agora v� trabalhar!
254
00:32:41,900 --> 00:32:45,003
Tudo bem.
Leve-o at� minha tenda.
255
00:32:45,033 --> 00:32:47,368
Desamarrem-no.
Vamos, r�pido!
256
00:32:57,799 --> 00:33:00,836
Que bom que o Cameron
escolheu o jeito dificil.
257
00:33:01,366 --> 00:33:04,435
Extrair as drogas das
gl�ndulas dos Okongos?
258
00:33:04,533 --> 00:33:04,533
�, por que n�o usa a planta
da qual eles se alimentam?
259
00:33:07,099 --> 00:33:08,568
N�o seria a mesma coisa?
260
00:33:08,599 --> 00:33:10,668
A droga � mais forte
dessa forma.
261
00:33:10,733 --> 00:33:14,236
Algo com a reac�o qu�mica
das gl�ndulas dos Okongos.
262
00:33:14,299 --> 00:33:16,268
Por que n�o pergunta
ao professor?
263
00:33:16,333 --> 00:33:19,069
Ele te d� a explicac�o
cient�fica.
264
00:33:19,133 --> 00:33:22,803
�, e eu sou o tipo do cara
que vai entender.
265
00:33:22,866 --> 00:33:24,534
Talvez.
266
00:33:39,666 --> 00:33:42,668
Ap�s o deserto � a terra
proibida dos Okongos.
267
00:33:42,700 --> 00:33:45,369
Esse � �nico caminho
para o deserto.
268
00:33:45,400 --> 00:33:47,201
As montanhas do outro lado...
269
00:33:47,266 --> 00:33:50,168
S� h� um caminho
para o territ�rio Okongo.
270
00:33:50,233 --> 00:33:53,235
S� encontramos o caminho
com sua ajuda, Leta.
271
00:33:53,299 --> 00:33:56,102
Jim das Selvas sabe caminho
de deserto e de selva.
272
00:33:56,200 --> 00:33:58,402
Ele teria achado ieito.
273
00:33:58,466 --> 00:33:58,466
Acha que consegue achar
seu caminho agora, Jim?
274
00:34:01,166 --> 00:34:02,634
N�s sairemos.
275
00:34:02,766 --> 00:34:02,766
Meu povo nunca ir� agradecer
homens brancos malvados.
276
00:34:06,299 --> 00:34:08,502
Eles nunca v�o embora.
277
00:34:08,566 --> 00:34:11,902
� melhor atravessar o deserto
antes que o sol fique forte.
278
00:36:13,199 --> 00:36:15,201
Ent�o aquilo era
uma tempestade de areia.
279
00:36:15,233 --> 00:36:17,034
�, uma leve.
280
00:36:17,199 --> 00:36:19,902
- O que era aquele animal?
- Uma aranha do deserto.
281
00:36:20,033 --> 00:36:23,136
- Apar�ncia malvada, n�o?
- Sim, tinha.
282
00:37:17,733 --> 00:37:21,336
- O Okongo come muito isso?
- Sim, quando acham.
283
00:37:21,366 --> 00:37:24,168
- E o que �?
- � uma planta Mandrow.
284
00:37:24,199 --> 00:37:25,334
E o que � isso?
285
00:37:25,666 --> 00:37:27,200
Um narc�tico.
286
00:37:27,233 --> 00:37:30,169
Jim, acha que por isso est�o
atr�s dos Okongos?
287
00:37:30,199 --> 00:37:32,035
Pelo valor do narc�tico?
288
00:37:32,066 --> 00:37:33,434
Talvez.
289
00:37:51,166 --> 00:37:52,367
Logo estaremos prontas
290
00:37:52,433 --> 00:37:54,735
para ajudar Jim das Selvas
a salvar nossos homens.
291
00:37:54,766 --> 00:37:57,735
Devemos nos apressar.
Terminar nossas armas. E ir!
292
00:38:06,733 --> 00:38:06,733
Hoje vamos atr�s de todo
o grupo de Okongos.
293
00:38:09,533 --> 00:38:11,001
Entendeu?
294
00:38:11,433 --> 00:38:14,469
Bando principal de Okongos?
N�o por aqui.
295
00:38:14,533 --> 00:38:17,269
- E onde eles est�o?
- N�s n�o sabemos.
296
00:38:17,933 --> 00:38:21,469
Voc�s querem voltar
para suas esposas e filhos?
297
00:38:21,533 --> 00:38:24,035
- Sim, por favor.
- Ent�o nos leve at� o grupo!
298
00:38:30,333 --> 00:38:33,135
- N�s mostraremos.
- Achei que mostraria.
299
00:38:33,166 --> 00:38:35,768
Magruder, fique aqui
de olho no professor.
300
00:38:35,800 --> 00:38:38,769
Tire dele o extrato da
gl�ndula e tranque.
301
00:38:38,833 --> 00:38:40,167
Certo, vamos!
302
00:40:26,266 --> 00:40:28,801
Certo, professor.
De volta ao acampamento.
303
00:41:08,566 --> 00:41:10,067
Professor Dunham!
304
00:41:14,300 --> 00:41:16,402
Voc� e a Leta fiquem
aqui com ele.
305
00:41:16,466 --> 00:41:19,502
- Onde voc� vai?
- Seguir quem o perseguia.
306
00:41:19,533 --> 00:41:21,902
Ele nos levar� para onde
os nativos s�o prisioneiros.
307
00:41:21,966 --> 00:41:24,601
- N�o pode com ele sozinho.
- N�o h� nada como tentar.
308
00:41:38,333 --> 00:41:39,434
Cameron!
309
00:41:40,400 --> 00:41:42,869
- Sabia que voc� voltaria.
- Ainda bem que voltei.
310
00:41:42,933 --> 00:41:45,068
Vejo que est� com seus
velhos truques de novo.
311
00:41:45,533 --> 00:41:48,502
N�o aguentava mais aquele
seu bando de assassinos.
312
00:41:49,766 --> 00:41:52,335
Voc� vai voltar para o acampamento
e essa nativa vai...
313
00:41:55,733 --> 00:41:58,035
Mostrar o caminho?
314
00:41:59,033 --> 00:42:00,601
Mexa-se!
315
00:42:55,133 --> 00:42:56,801
lndo para l�.
316
00:42:56,833 --> 00:43:00,203
N�s o pegamos primeiro, depois vamos
atr�s do Professor e dos outros.
317
00:43:00,233 --> 00:43:02,935
Becker, voc� e o Pacson fiquem
olhando os nativos.
318
00:46:40,033 --> 00:46:40,033
Precisamos atravessar
aqui.
319
00:46:41,833 --> 00:46:44,402
Afinal, eles atravessaram
o desfiladeiro e seguiram.
320
00:46:44,466 --> 00:46:45,700
Vamos!
321
00:47:30,733 --> 00:47:32,434
Ele conseguiu escapar.
322
00:47:32,533 --> 00:47:35,102
Agora mostre onde deixou
o professor e os outros.
323
00:47:35,166 --> 00:47:36,300
Vamos.
324
00:50:58,633 --> 00:51:00,134
Mahara!
325
00:51:01,266 --> 00:51:04,869
N�o pod�amos esperar, Leta.
Vamos salvar nossos homens.
326
00:51:04,900 --> 00:51:07,602
O Cameron, que foi salvo
por Jim das Selvas e Leta
327
00:51:07,666 --> 00:51:09,601
� um dos que prendem
nossos homens.
328
00:51:09,633 --> 00:51:12,836
Devemos ajudar Jungle Jim.
Ele est� lutando sozinho.
329
00:51:20,466 --> 00:51:22,935
Voc� � o homem
que estragou tudo.
330
00:51:22,966 --> 00:51:25,802
Quando o deixei no comando,
achei que o faria bem.
331
00:51:26,033 --> 00:51:28,635
Primeiro, deixou o professor
quebrar as garrafas de extrato.
332
00:51:28,699 --> 00:51:29,801
Cameron, eu...
333
00:51:29,833 --> 00:51:31,901
Eu quero todo o bando
de Okongos.
334
00:51:32,966 --> 00:51:34,534
E voc�, professor,
da pr�xima vez
335
00:51:34,566 --> 00:51:38,670
far� seu trabalho por bem
ou acho um jeito para forc�-lo.
336
00:51:38,699 --> 00:51:40,735
O que vai fazer com relac�o
ao Jim das Selvas?
337
00:51:40,800 --> 00:51:43,669
N�o se preocupe com ele.
Ele acha que sou amigo.
338
00:51:43,933 --> 00:51:43,933
Se conheco o Jim das Selvas,
ele vai tentar me achar
339
00:51:46,599 --> 00:51:49,602
e a garota, com a ideia
de nos libertar.
340
00:51:49,633 --> 00:51:53,303
Ele ter� uma �tima recepc�o
esperando por ele.
341
00:51:53,366 --> 00:51:55,401
E se n�o se importa,
eu o quero vivo.
342
00:52:22,466 --> 00:52:26,236
- Achei ter ouvido algo.
- Voc� ouvindo coisas de novo!
343
00:53:00,666 --> 00:53:03,368
Eu sou o Jim das Selvas.
Vim ajud�-los a escapar.
344
00:53:03,400 --> 00:53:05,368
N�s vimos hoje que homem
branco tentar matar voc�.
345
00:53:05,400 --> 00:53:07,034
Leta nos trouxe aqui
desde a sua vila.
346
00:53:07,066 --> 00:53:08,967
Mas a perdi com o
homem branco.
347
00:53:09,000 --> 00:53:09,000
Leta n�o est� aqui. O �nico
aqui � Cameron, o l�der.
348
00:53:11,966 --> 00:53:13,567
Trouxe de volta
o professor.
349
00:53:13,833 --> 00:53:15,634
Lidaremos com o
Cameron depois.
350
00:53:15,666 --> 00:53:17,601
Agora preciso ajud�-los
a escapar.
351
00:53:28,400 --> 00:53:28,400
Talvez o Cameron
estivesse errado.
352
00:53:30,300 --> 00:53:32,535
N�o acho que o Jim das Selvas
v� aparecer.
353
00:53:58,900 --> 00:54:01,369
Todos os homens!
Todos para fora! Vamos!
354
00:54:08,599 --> 00:54:09,767
Ol�, Jim.
355
00:54:10,199 --> 00:54:13,736
- Ent�o voc� � o l�der.
- �, e gracas a voc�, voltei.
356
00:54:14,000 --> 00:54:17,269
- Bem, todos cometemos erros.
- Espero que n�o cometa outro.
357
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
O que quer dizer?
358
00:54:18,433 --> 00:54:20,868
Voc� vai nos ajudar a cacar
o grupo de Okongos.
359
00:54:20,966 --> 00:54:24,336
- Por que acha que vou ajudar?
- Voc� n�o � tolo, Jim.
360
00:54:24,433 --> 00:54:27,035
Voc� sabe que nada vai me
impedir de pegar o grupo.
361
00:54:27,866 --> 00:54:31,369
- E se eu ajudar a ach�-los?
- Ent�o ningu�m se machuca.
362
00:54:31,433 --> 00:54:34,102
- Apenas os Okongos.
- Faca sua escolha.
363
00:54:34,133 --> 00:54:38,303
V�o ser os Okongos ou voc�,
o professor e os nativos.
364
00:55:05,833 --> 00:55:09,136
Voc� n�o est� enrolando?
J� olhamos metade da selva.
365
00:55:24,166 --> 00:55:28,370
Amanh�, se formos r�pido,
atravessaremos o deserto.
366
00:55:28,833 --> 00:55:31,435
Mahara, eu irei com voc�.
367
00:55:31,500 --> 00:55:34,502
N�o, Aniha, voc� tem
uma obrigac�o aqui.
368
00:55:34,599 --> 00:55:38,737
Quero ir com voc�
Iutar pelo nosso povo.
369
00:55:38,800 --> 00:55:42,570
Deve cuidar daqueles que
ser�o nossos guerreiros.
370
00:55:42,833 --> 00:55:44,534
Agora, n�s vamos.
371
00:56:14,833 --> 00:56:18,303
Rastros de Okongo.
Suponho que voc� n�o os viu.
372
00:56:18,366 --> 00:56:20,167
N�o, eu n�o vi.
373
00:56:20,233 --> 00:56:23,469
- Os Okongos est�o por aqui.
- Vamos, homens! Espalhem-se.
374
00:56:23,633 --> 00:56:25,735
Certo, agora voc�
comeca a seguir o rastro.
375
00:56:26,900 --> 00:56:28,901
S�o pegadas frescas, n�o s�o?
376
00:56:29,233 --> 00:56:31,001
- S�o?
- Voc� sabe que s�o.
377
00:56:31,033 --> 00:56:31,033
Significa que os Okongos
est�o perto daqui.
378
00:56:33,033 --> 00:56:34,334
Agora, ao trabalho!
379
00:56:34,833 --> 00:56:36,935
Voc� me ouviu!
Ache o grupo de Okongos!
380
00:56:39,433 --> 00:56:41,635
Acho que posso v�-los
l� de cima.
381
00:56:41,666 --> 00:56:43,601
Certo, mas n�o tente
gracinhas!
382
00:57:21,066 --> 00:57:23,635
H� um grupo � frente.
Mande todos se espalharem.
383
00:57:23,666 --> 00:57:24,733
Espalhem-se.
384
00:57:24,800 --> 00:57:26,401
Espalhem-se!
385
00:57:36,633 --> 00:57:38,134
Desca da�.
386
01:07:55,066 --> 01:07:57,535
Ficar�amos felizes se
ficasse para a comemorac�o.
387
01:07:57,599 --> 01:08:00,369
N�s assamos porco selvagem
com frutas, ch� de Paia
388
01:08:00,433 --> 01:08:00,433
e frutas da Timia.
389
01:08:01,900 --> 01:08:04,636
Com bananas assadas e
suco de frutas silvestres.
390
01:08:04,699 --> 01:08:06,535
lsso ser� de fato uma festa.
391
01:08:06,566 --> 01:08:08,601
Mas o trabalho me
espera no Cairo.
392
01:08:08,900 --> 01:08:10,968
Jim das Selvas,
voc� se junta a n�s?
393
01:08:11,033 --> 01:08:13,235
Eu voltarei. N�o
perderia por nada.
394
01:08:15,366 --> 01:08:16,533
Adeus.
395
01:08:40,699 --> 01:08:47,803
Legenda enviada por Texas
Ripada por Albatroz
30504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
