Original subtitles

くには おしんにとって 俊作兄ちゃんとともに➡

大恩人であり 人生の師であった｡

もはや もの言わぬ くにを 見つめながら➡

おしんは もう一度… せめて もう一度だけ➡

くにに 礼を言いたかった｡

(なつ)何してんの？

(照男)古い牛舎を 建て替えようと思ってんだ｡

あそこ 壊しちゃうの？ (照男)もっと大きい牛舎にするんだ｡

(剛男)今度は パイプラインミルカーにするそうだ｡

パ… パイプライン？

(坂場)搾った牛乳を集めるまでを 機械化するということですね？

(照男)そう｡ イッキュウさん それが 今 一番新しい牛舎なんだわ｡

(激しい雨の音)

(富士子)あっ 降ってきた｡

じいちゃん…｡

昭和50年８月｡

この年 十勝は 冷害 水害に見舞われました｡

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に 知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない 丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

じいちゃんは知ってたの？ 古い牛舎を建て直すって｡

じいちゃんは 俺に任せるって言ってくれたんだ｡

そうなの？

(夕見子)今のバケットミルカーじゃ ダメなの？

パイプラインにすれば 重いバケットを運ぶ必要もなくなるべ｡

牛だって どんどん増やしていけるんだ｡

いや したけど 設備費用もかかるからな｡

また お金を借りるってことかい？

まあ 組合としても 補助事業として 勧めてるところがあるから➡

単純に反対はできないけど｡ そうだ｡

うちが率先してやらないで どうするんだ｡

じいちゃんの作った この牧場を➡

十勝一 日本一にしていくのが 俺の役目だべさ｡

いくら 補助があったとしても➡

多額の借金をすることに 変わりはないからな｡

それは 父さんも納得してるべさ｡

乳量を増やしていけば 借金した分は取り返せる｡➡

そうやって 牧場は 大きくしてくしかないべや｡

だけど 投資を回収するために 規模を拡大してゆけば➡

そのうち 終わりが見えなくなりませんか？

えっ？ イッキュウさん…｡

父さんは反対しないのかい？ 照男のやることに｡

(泰樹)照男の好きにすりゃいい…｡

これは照男の開拓じゃ｡

照男が覚悟すりゃいい｡

じいちゃん… 分かった｡

(雷鳴)

その晩は 嵐になりました｡

(激しい雨の音)

(雷鳴)

♬～

あっ 父さん 停電だわ｡

何時じゃ？ もうすぐ７時です｡➡

おお 照男｡ 参ったわ 停電だ｡

電気がなければ ミルカーが使えないべ｡ 牛乳を冷やす バルククーラーもだ｡

(剛男)全部 電気頼みだからな｡

おはよう｡ おはようございます｡

(一同)おはよう｡ (夕見子)なしたのさ？ みんなで｡

停電で ミルカーが使えないって｡

(泰樹)牛は？ 菊介さんと砂良が見てるわ｡

搾乳は？ (照男)大丈夫だ じいちゃん｡➡

搾乳は 昼ごろまでしなくたって 牛は待てるって話だ｡➡

それまでに 電気も通るべ｡

昼まで搾乳しなかったことなんてあるの？

うちでは まだないけど… 大丈夫だったって話は聞いてる｡

俺は 一応 発電機のありそうなとこに聞いてみるわ｡

(鳴き声)

ダメだ…｡

牛が鳴いてるべ｡ えっ？

牛が鳴いてるのが聞こえんのか！ じいちゃん…｡

すぐ牛舎行け！

牛 放っておくな！ 父さん…｡

牛は 決まった時間に搾ってやるから➡

わしらを信用して いい乳 出してくれるんじゃ｡

こっちの都合で待たせるな！ 手で搾るんじゃ！

搾らなかったら 乳房炎になるべさ！

牛を助けるんだ｡ 照男 行け！

分かった｡

手の空いてる者は みんな来い！

お義父さん すいませんが 僕は農協に向かいます｡

ほかに困ってる農家が あるかもしれないんで➡

すぐ対策を考えます｡ 剛男 頼む… 行け｡

なつ すぐ着替えてこい｡

分かった！ 千遥 子どもたち お願い｡

♬～

(菊介)おやっさん！ なっちゃん！ 菊介 どうじゃ？

分娩間もない牛から搾り始めてます｡ うん｡

あと 乳房炎に かかったことのある牛もいれば➡

先に搾った方がいいと思う｡ そうだな｡

なつ ついてこい｡ はい！

♬～

なつ この牛 搾れ！ 分かった｡

じいちゃん 私にも教えて！ 僕にも教えて下さい！

教えてる暇はない… 見て覚えろ｡ はい｡

イッキュウさんは 集乳缶 運ぶの 手伝った方がいいわ｡ うん 分かった｡

夕見子 あんたには 私が教えるから｡

(悠吉)おやっさん！ おやじ！ 悠吉さん！

遅くなりました！ よく来てくれた｡ 牛 頼む｡

はい！

だけど おやっさん バルククーラーが使えないんじゃ➡

牛乳を冷やしておけないべ｡ 搾乳しても 出荷できないですわ｡

牛だけは助けたい｡ 牛乳は 後でいい｡

母さん 砂良 アイスクリーム屋を壊してもいいか？

えっ？ (砂良)どうすんの？

じいちゃん 少しでも冷やせるように 水槽を戻すべ！

ああ 照男 頼む！ 分かった｡

地平 ついてこい！ (地平)はい！

♬～

急げ！

♬～

地平 井戸水くんでこい！ 分かった！

♬～

おっ…｡

何だ 私にも才能あるんでないの｡

イッキュウさん これも｡ 分かった｡ お願い｡ よいしょ…｡

♬～

もう これが限界だ…｡

しかたないべ｡ 牛は 全部 助かったんだ｡

乳房炎になった牛は きっと 一頭もおらんべさ｡

いかった！

よくやった 照男｡

俺なんか まだダメだ｡

いや そんなことはない｡ よくやった｡

じいちゃん…｡

一番大事なことは 働くことでも 稼ぐことでもない｡

牛と生きることじゃ｡

うん…｡

(泰樹)みんな よくやった｡

ご苦労さん｡

♬～

嵐が去った翌日➡

なつは 泰樹さんと一緒に 天陽君の畑に向かいました｡

(靖枝)泰樹さん！ なつさんも！

こんにちは｡

来てくれたんですか｡ ああ｡

大変でしたね｡

(靖枝)はい｡

義父と義母は 家の方を片づけてます｡

(タミ)どう？ (正治)ああ 大丈夫｡

絵は ぬれてない｡ 無事だわ｡

ああ よかった…｡

なんとか守れたわ 天陽を…｡

どうじゃ？

畑は このとおり｡ けど 芋は残ってます｡➡

水浸しで売りもんには ならないかもしれないけど➡

でんぷん用に出荷することなら できるかもしれんわ｡

天陽が守ってくれたんじゃ｡

はい｡

(泰樹)わしらも手伝う｡ 手伝います｡

すいません｡

なつさん ありがとう｡

なんも｡

陽ちゃんも喜んでます｡

あの なつさん… なっちゃんって呼んでもいいかい？

当たり前だべさ｡ やっちゃん｡

(笑い声)

さあ やろう｡

みんなで頑張るべ！

(道夫)はい！ (彩子)はい！

♬～

(泰樹)この荒れ地を我々の子孫に誇れる➡

美しい我が里の風景に変えんじゃ！

(一同)オ～！

♬～

痛っ！

大丈夫？

なつよ また 大事なものを受け継いだな｡