Original subtitles

ありがたいと思ってるんだぞ！

大丈夫だ｡ 働く事なんか 何でもねえんだから！

母ちゃん！

間もなく おりきの世話で➡

おしんは 手の足りない農家へ 手伝いに行くようになった｡

(千遥)記憶の中にあるままだ｡

(なつ)行こう｡

なつたちは 夏休みに 十勝へやって来ました｡

ただいま！

(富士子)着いた？ お帰り｡

(坂場)こんにちは｡ お邪魔します｡

(優)ただいま！ は～い お帰り｡

(砂良)いらっしゃい 千遥ちゃん｡ あっ 千夏ちゃんね｡

(千夏)こんにちは｡ ご無沙汰してます｡

その節は 大変ご迷惑を…｡

挨拶は後で｡ さあ 上がって｡

なんも バスで来なくてもよかったのに｡

歩きたかったのさ｡

≪じいちゃん｡

千遥｡

ご無沙汰してます｡

♬～

なつよ… 誰でも年を取る｡

そして 深くなるんだ｡

じいちゃん… ただいま｡

(泰樹)お帰り…｡

千遥も お帰り｡

ただいま…｡

(千遥)娘の千夏です｡

♬～

おじいさん… ただいま｡

ああ｡

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に 知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない 丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

数を数えるように 指を折って搾る｡

数を数えるように？ そう｡

♬～

お～ ほら できた！

やった！ (千遥)上手だね 千夏｡

優ちゃんもやりたい！ ついでに 僕もやりたい｡

あっ いや イッキュウさんは やめた方がいいと思う｡

えっ…｡

触るよ～って… こうやって 上から 数 数えるようにやって｡

そう そう そう そう… おっ 上手！

(剛男)そうかい 搾乳できたのかい？

はい｡ ソラみたいにできました｡

優ちゃんもできた！ (剛男)優ちゃんもかい｡

(拓男)僕もできるよ｡ あんたは張り合わなくていいの｡

(笑い声)

じいちゃん イッキュウさんと私のテレビ 見てくれた？

うん…｡

どうでしたか？ うん…｡

熱心に見てたさ｡ 毎週 欠かさず見てた｡ ね お義父さん｡

うん…｡

ちょっと… ちょっと疲れた｡

先に休む｡ (富士子)はい｡

じいちゃん 大丈夫？

うん？ 大丈夫さ いつものことだから｡

今日は 動いた方でないかい｡

(照男)じいちゃんは もう のんびりさしてやればいいべ｡

(富士子)年だもね 自然現象｡

本当に… 昔の私と千遥みたいだね｡

あのころは… こんな布団で 眠った記憶はないけど｡

そうだね… 覚えてんの？

♬～

よく生きたね｡

育ててくれて ありがとう｡

何言ってんの…｡

千遥がいてくれたから あのころは生きられたんだよ｡

結局 つらい思いばかりさせたけど…｡

≪(千遥)でも 私 浮浪児でよかったって 今は思ってるよ｡

≪千遥…｡

≪(千遥)今まで 出会えた人がいるから…｡

元気でいてくれて ありがとう お姉ちゃん…｡

こちらこそ…｡

生きててくれて ありがとう… 千遥｡

♬～

(なつ 坂場)うわ～｡

へえ～ 本当に アイスクリーム屋にしたんだ｡

食べてみて おいしいから｡

あっ これは 弥市郎さんのですか？

(砂良)あっ そう｡ せっかくだから 土産品も置こうと思って｡

弥市郎さん 元気ですか？ うん｡ 年だからね➡

一人にしておくのは心配なんだけど 森から出たがらないから｡

ふ～ん…｡ さあ 食べて｡➡

普通のミルクと いちごミルクと 小豆ミルクの３種類｡

優ちゃん 千夏ちゃん 千遥ちゃんも 感想聞かせて｡

さあ みんな 座って食べて｡ さあ どうぞ…｡

(一同)頂きます｡

うん おいしい｡

おいしい！ でしょ｡

(坂場)それで お客さんは来てるんですか？

まあ… ね｡

(夕見子)来るわけないしょ｡ 夕見！

宣伝も 何もしてないんだから｡

誰も こんなとこまで来るわけないしょ｡

私は東京にいて ず～っと いなかったんだから➡

それを考えるのは あんたらの役目でしょや！

最初に考えんのよ そういうことは！

喧嘩しないで｡

夕見 私の妹 千遥｡

おっ… やっと会えた｡

初めまして｡

(アイスの落下音) あっ…｡

あっ…｡

(雪之助)さあ さあ さあ さあ さあ 食べて 食べて！ ね｡

ありがとうございます｡ (雪次郎)なっちゃん イッキュウさん➡

本当に いい作品 作ってくれたな！

あれで 十勝に旅行者が増えて うちの菓子も だいぶ有名になったもね｡

(とよ)ああ… もうかって もうかって➡

足向けて寝らんないわ｡

(妙子)もう やらしい｡

もうかった話なんか どうだっていいしょや｡

それより 何より 面白かったべさ｡ ありがとう おばさん｡

そりゃ 面白いのは もちろんだわ｡ 家族で見てたわ｡

蘭子さんも レミちゃんも みんな 声で大活躍だな｡

うん｡ ありがとうございます｡

なっちゃん この店が繁盛するってことはよ➡

あの天陽君の包装紙が 全国に広まるってことだよ｡

あ…｡ ハハハハ…｡

評判がいいんだわ｡➡

あれが なっちゃんの役にも立ったんだべ？

そう… あの絵が ソラの原点なんです｡

やっぱり そうかい ハハ…｡ 天陽君も うれしいべな｡

♬～

天陽君にも 足向けて寝らんないわね｡

そればっかり もう…｡

(雪之助)それじゃ ゆっくりしてって｡

後で また送ってくからね｡ うん｡

でも 天気が崩れそうだから 早めに帰るわ｡ うん 分かった｡

さあ たくさん食べてね｡

雪月の… 魂を！

(雪見)優ちゃんと千夏ちゃんも食べてね｡

頂きます｡ 頂きます｡

したら 雪見には 味見してもらおっかな｡

は～い｡ よし｡

じいちゃん 何か言ってたかい？ じいちゃん？

漫画に感動してたべさ｡

漫画って 私たちのテレビ漫画？

そうだよ｡ しゃべってないのかい？

朝日を見たって｡

朝日？

(泰樹)何度も見た ああいう朝日を… 開拓してる頃にな｡➡

朝日を見ると 気力が湧いてきた…｡➡

ここで諦めるなって… 励まされた｡

へえ～｡

そういう朝日を なつが見してくれた…｡

♬～

なっちゃん… ゆっくりしていきなね｡

じいちゃんのそばに 少しでも長くいてやって… ね｡

とよばあちゃん… ありがとう｡

♬～

ただいま｡ お帰り｡

やっぱり 天気が崩れてきた｡ えっ？

今 戻ったら ひどい雨に遭いそうだわ｡ じゃ ちょっと休んでいきなさい｡

ここに パイプラインを通すんだ｡

牛は 50頭まで増やせる｡ 50頭か…｡

何してんの？

(照男)古い牛舎を 建て替えようと思ってんだ｡

あそこ 壊しちゃうの？ (照男)もっと大きい牛舎にするんだ｡

今度は パイプラインミルカーにするそうだ｡

パ… パイプライン？

搾った牛乳を集めるまでを 機械化するということですね？

そう｡ イッキュウさん それが 今 一番新しい牛舎なんだわ｡

(激しい雨の音)

あっ 降ってきた｡

(雷鳴)

じいちゃん…｡

(雷鳴)

大丈夫…｡

なつよ 何やら 嵐になりそうな気配だ｡