Original subtitles

"PARA AS MINHAS MENINAS, ANNE E CATOU."

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - KT -

Revis�o - Vekka -

14 DIAS, 12 NOITES

VILAREJO KY SON, VIETN� 1990

Acredito que seu orfanato possa acomodar mais uma menina.

Para as crian�as, senhora.

Deixe a crian�a no port�o.

� noite.

Certifique-se de que ela seja mandada aos b�rbaros.

� minha �nica condi��o.

HAN�I, VIETN� 2008

Ol�. Voc� planejou bem sua viagem.

O tempo aqui em Han�i tem estado bom esses dias.

Com licen�a, pode pedir para ele parar o carro, por favor?

Certo, pare aqui, por favor.

Esta?

Esta senhora � do Canad�.

Ela adotou uma crian�a daqui e gostaria de conhecer a Sra. Thao,

a mulher que cuidou de sua filha.

Por favor, venham tomar um ch�.

Vou trazer a pessoa por quem procuram.

Podemos esperar no sagu�o.

As crian�as s�o a voz do mundo.

Sem elas, o planeta n�o teria futuro.

COMIT� POPULAR DO DISTRITO DE BA VI

CERIM�NIA DE ADO��O

NOME DA CRIAN�A: DI�M L� ADOTANTE: ISABELLE PIERRE

"Em nome de todos os �rf�os, agradecemos pelo apoio."

"Seu certificado."

Voc� tem alguma informa��o referente � crian�a?

"N�o. Nenhuma informa��o."

Faz bastante tempo.

Lembra de mim?

Isto � para voc�.

"Obrigada. Pode se sentar."

Eu n�o poderia vir ao Vietn� sem deixar de te ver.

Esta � a Di�m L�.

Nunca tive a chance de te agradecer

por tudo que fez por ela.

"Durante um ano inteiro,

cuidei dela como se fosse minha.

Vi seus primeiros passos.

Seu primeiro sorriso."

Ela est� perguntando por que veio aqui.

Deve ser ela!

Oi, Clara!

Traduza, por favor.

"Um dia, esses estrangeiros chegaram.

Mataram nossos pais e roubaram nossas crian�as."

Oi, sou eu.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Estou com saudade.

Eu tamb�m.

Fui ao orfanato hoje.

� mesmo? E como foi?

N�o mudou nada.

Est� bom a� ao ar livre?

Sim, est� bom.

Estou no quarto 301.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

N�o! Clara!

Clara? � a mam�e!

"Na noite em que sua filha foi deixada no orfanato,

encontrei um peda�o de pano entre as roupas dela,

com um nome e um n�mero de telefone escritos."

Ela acha que essa � a pessoa

para quem voc� deve contar da morte de sua filha...

Se tiver coragem.

Perd�o,

gostaria de falar com a Thuy Nguyen.

A Thuy n�o mora mais aqui.

Por que procura por ela?

Preciso fazer algumas perguntas.

Pode me dizer como consigo encontr�-la?

Ela trabalha na Ag�ncia de Viagens Ly.

Voc� ir� encontr�-la ali.

ORGANIZAMOS EXCURS�ES COM GUIAS FALANTES DE FRANC�S

Este retrato � o trabalho mais famoso de Tran Van Can,

um dos pioneiros da arte moderna vietnamita.

Por coincid�ncia, tenho o mesmo nome da pessoa do retrato.

"Em Thuy", ou "Pequena Thuy".

� sua primeira vez no Vietn�?

� sim.

Eu tinha um amigo vietnamita muito pr�ximo,

l� no Canad�.

Ele morreu no ano passado. Eu queria visitar o pa�s dele.

Entendi.

Voc� tem alguma pergunta

sobre nossa programa��o para os pr�ximos dias?

N�o. Confio em voc�. Voc� � a especialista.

Por aqui.

Isabelle, eu gostaria de te apresentar a Ma� e a Sol.

Elas moram aqui.

Ela est� se arrumando para uma festa da escola.

- Entendi! - Pois �!

� aqui que vamos dormir.

Esta � a minha convidada.

S�o os donos da propriedade.

O que v�o fazer hoje?

Acho que vou at� o mercado

hoje � tarde.

A gente se v� depois.

Que cores bonitas!

Por aqui, os neg�cios s�o um trabalho das mulheres.

A abertura � pequena.

�, assim seu dinheiro n�o cai!

Voc� segura deste jeito. O dinheiro n�o cai.

Pode perguntar quanto custa este len�o?

Quanto custa esse?

- Quatrocentos mil. - Quatrocentos?

� 400 mil, muito caro. Deixe que eu lido com isso.

Acho que vale 150.

Esse len�o foi feito de linho que teci � m�o.

Tenho que cobrar mais.

Se quiser um mais barato, pegue esse aqui.

- Duzentos por este. - N�o, 200 n�o d�.

Ent�o vou a outro lugar.

N�o, n�o posso.

� linho tecido � m�o.

Foi a gente quem fez.

Se ela quiser este, pode levar por 150.

- Acho que... - Duzentos est� bom?

- Espere. Deixa eu ver. - Duzentos.

Este linho � dos...

Este linho � dos monges de Tau By.

Chegamos a um acordo! Duzentos mil.

Duzentos mil.

N�o estou tentando te enganar! Vale mais que 200 mil.

Significa "Obrigada".

- � para voc�. - Obrigada.

- Fica bem em voc�. - Obrigada!

Voc� fuma?

Fumo. Mas n�o costumo fumar com meus clientes.

Bom, ningu�m vai te denunciar, sobretudo eu.

Muito bem, ent�o. Obrigada.

Seu amigo vietnamita era do norte ou do sul?

Do sul.

Voc� sabe distinguir

quem � do norte e quem � do sul no Vietn�?

- N�o. - Bem, no norte,

eles preferem o caf� quente e no sul, o caf� gelado.

- Claro! Faz sentido. - Sim!

E n�s do norte somos muito mais econ�micos que os sulistas.

Eles s�o grandes esbanjadores.

Eles adoram sair. S�o muito acolhedores.

E muito generosos.

N�o estou dizendo que n�o somos generosos no norte, mas...

Talvez seja o clima severo...

Guardamos nossos sentimentos para n�s mesmos.

Somos mais introvertidos.

Mas quando abrimos nossas portas

� como se abr�ssemos nossos cora��es.

Por outro lado,

se algu�m nos machuca, n�o perdoamos t�o r�pido.

Costumamos guardar rancor.

- Voc� � casada? - Sou. E voc�?

Tamb�m.

O que seu marido faz?

Ele � um homem do ar livre.

Homem do ar livre? Como assim?

� um homem que adora ficar sozinho, ca�ar e pescar,

sem a esposa.

Parece um homem vietnamita.

Seu marido tamb�m � assim?

N�o, ele n�o � um homem do ar livre.

Quis dizer o homem vietnamita no geral.

Meu av� era ca�ador.

- � mesmo? - Sim.

O que voc�s ca�am aqui no Vietn�?

Tudo que se mexe.

E o que ca�am l� no Quebec?

No Quebec, ca�am alces, perdizes...

- Alce? - �, alce.

� grande. Bem grande. Maior que um cavalo.

Tem uma barbona, uns olh�es, c�lios longos...

� bonito e feio ao mesmo tempo. Depende.

Como pode ser os dois?

Vamos, tome mais um pouco.

Bem, um brinde aos alces!

E a tudo que se mexe.

Voc� tem filhos?

N�o.

Voc� tem?

N�o.

- Oi. - Ol�.

Bom dia.

- Quer suco? - Claro!

- Dormiu bem? - Sim, e voc�?

Tamb�m.

- Vai trabalhar hoje? - S� � tarde.

- Aqui est�. - Obrigada.

O Simon chegou.

Oi. E a�?

- Voc� vai voltar para jantar? - Sim.

�?

At� mais tarde.

Tudo se repetindo, dia ap�s dia...

Para mim, isso � Deus.

- Voc� � budista? - N�o.

Sou cientista. Ocean�grafa.

Sempre fui fascinada pelo mar.

� engra�ado. Este lugar me lembra de casa.

N�o sabia que tinha uma Ba�a de Ha Long no Quebec.

Uma vers�o mais modesta.

Vejo voc� mais tarde na popa?

Est� bem.

Seus pais s�o de Han�i?

Minha m�e era.

Meu pai era da regi�o central.

Mas nunca os conheci.

Sinto muito.

Tudo bem. N�o tinha como voc� saber.

Eu tinha quatro meses

quando os americanos bombardearam Han�i.

Perdi todo mundo.

Minha m�e, meu pai,

meu irm�o, minhas tias, tios, meus primos...

Todos... mortos pelas bombas americanas.

Minha av�, meu tio-av� e eu fomos os �nicos sobreviventes.

Sinto muito.

Minha av� me criou.

Leve a gente para Ninh Binh.

- Agora? - Isso mesmo.

Tenho uma surpresa para voc�.

Bem-vinda � minha casa!

N�o me olhe assim.

Voc� � minha convidada. Vamos para Han�i amanh�.

Vem.

Por favor, entre.

Esse � meu tio av�, de quem falei para voc�.

Como ele se chamava?

Tio Lam.

Ele era pintor.

Voc� vem de uma fam�lia de artistas?

N�o. Ele foi a exce��o.

Venho de uma fam�lia de m�dicos.

Minha av� me criava a sua pr�pria imagem,

enquanto meu tio me convidava para o ateli� dele.

Ele dava aulas em Han�i, na escola de arte.

Este era seu o�sis.

Eu passava todo ver�o aqui.

Sabe-se l� onde eu estaria se n�o fosse por ele.

Devo tudo a ele.

Minha cultura, minha paix�o pela arte,

meus estudos em artes visuais, meu amor por Paris.

Devo estar te entediando com as minhas hist�rias.

N�o, claro que n�o!

� estranho. Quando falo franc�s, sou tagarela.

Quando falo vietnamita, sou mais calada.

� voc� nessas fotos?

Sim, sou eu.

Voc� mora aqui faz tempo?

Tem dez anos, mais ou menos. Desde que meu tio morreu.

Ele deixou tudo para mim.

Agora trabalho como guia na primeira metade do ano,

e venho aqui para ser artista na segunda metade.

Quando comecei a escola de arte,

tudo que meu tio Lam havia dito era verdade.

Fui criada num mundo t�o r�gido.

De repente, entrei num mundo de liberdade,

onde tudo era poss�vel.

Eu finalmente podia respirar... Viver!

Deixe eu te mostrar onde voc� vai dormir hoje.

Este � meu ateli�.

Gostei do seu trabalho.

Quando eu tinha 17 anos,

me apaixonei pelo meu professor de arte.

Ele tinha 30 anos e era franc�s.

Para a minha av�,

eu havia dormido com o inimigo...

O mesmo que matara o marido dela durante a Guerra da Indochina.

Eu era a puta que desonrara a fam�lia e o pa�s.

Eu engravidei...

E minha av� decidiu...

Que eu deveria voltar ao pa�s para dar � luz.

E nunca mais vi a minha filha.

Eu n�o a abandonei.

Tiraram ela de mim.

Desculpa.

Voc� nunca teve essa crian�a.

Isabelle?

Isabelle? Procurei voc� por todo canto!

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Tem certeza? Voc� n�o parece bem.

Preciso falar com voc�.

Pode falar.

Eu menti para voc�.

N�o sou quem voc� pensa.

Adotei sua filha em 1991.

Com meu marido.

Eu sinto muito.

No ano passado...

Ela se acidentou e...

E ela morreu no acidente.

Eu sinto muito.

Quis te falar tantas vezes, mas...

Acho que n�o tive coragem.

Pe�o perd�o.

Durante dias,

voc� vem me observando...

Quase me espionando!

Voc� se aproveitou de mim!

Perdoe-me.

- Da minha confian�a. - Perdoe-me.

Da minha vida pessoal!

Perdoe-me.

O que eu era para voc�?

Uma marionete tagarelando sobre o Vietn�?

Voc� foi uma parte da minha vida...

Da minha pequena Clara.

Foi o nome que demos a ela. Clara.

Muitas vezes, me permiti imaginar a vida dela.

Mas nunca a morte.

Espero que possa me perdoar um dia.

N�o h� nada a perdoar.

A Clara era sua filha tamb�m.

Voc� deu a ela uma vida melhor.

Eu gostaria de ter feito um trabalho melhor.

Eu sei.

ANTOLOGIA DA POESIA VIETNAMITA

A senhora tirou minha filha de mim!

Voc� est� esquecendo...

Que te dei a oportunidade de recome�ar.

Voc� n�o fez nada por mim!

Tudo que faz � para si pr�pria!

A senhora

nunca me aceitou

com a minha filha.

Nunca aceitou que eu amasse o pai dela...

Que eu amasse um homem branco.

Voc� pensa que ele � um b�rbaro por n�o ser como a gente.

Fiquei em luto quando ele foi embora...

e agora estou em luto pela minha filha,

que n�o est� mais entre os vivos.

Por muito tempo, pedi que me perdoasse

e que reconhecesse minha filha como sua neta.

Av�, nos reconhe�a,

para que a alma da minha filha possa entrar no c�u,

e para que possamos finalmente fazer as pazes com o passado.

CLARA, SEJA NOSSO ANJO, NOSSA PROTE��O.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs

Siga a gente tamb�m no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas