Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,998 --> 00:00:52,176
"PARA AS MINHAS MENINAS,
ANNE E CATOU."
2
00:00:54,371 --> 00:00:58,931
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:58,932 --> 00:01:02,132
Legenda
- KT -
4
00:01:02,133 --> 00:01:05,333
Revis�o
- Vekka -
5
00:01:16,659 --> 00:01:21,940
14 DIAS, 12 NOITES
6
00:01:34,026 --> 00:01:39,624
VILAREJO KY SON, VIETN�
1990
7
00:06:03,947 --> 00:06:08,284
Acredito que seu orfanato
possa acomodar mais uma menina.
8
00:06:26,177 --> 00:06:28,013
Para as crian�as, senhora.
9
00:06:33,476 --> 00:06:36,603
Deixe a crian�a no port�o.
10
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
� noite.
11
00:06:42,110 --> 00:06:44,611
Certifique-se de que ela seja
mandada aos b�rbaros.
12
00:06:46,156 --> 00:06:47,907
� minha �nica condi��o.
13
00:07:34,598 --> 00:07:36,678
HAN�I, VIETN�
2008
14
00:11:05,957 --> 00:11:08,528
Ol�. Voc� planejou bem
sua viagem.
15
00:11:08,529 --> 00:11:10,929
O tempo aqui em Han�i
tem estado bom esses dias.
16
00:13:15,211 --> 00:13:18,098
Com licen�a, pode pedir
para ele parar o carro, por favor?
17
00:13:24,846 --> 00:13:26,306
Certo, pare aqui, por favor.
18
00:13:33,897 --> 00:13:35,197
Esta?
19
00:15:08,324 --> 00:15:11,463
Esta senhora � do Canad�.
20
00:15:11,464 --> 00:15:16,115
Ela adotou uma crian�a daqui
e gostaria de conhecer a Sra. Thao,
21
00:15:16,116 --> 00:15:18,293
a mulher que cuidou
de sua filha.
22
00:15:19,210 --> 00:15:21,756
Por favor, venham tomar um ch�.
23
00:15:21,757 --> 00:15:25,091
Vou trazer a pessoa
por quem procuram.
24
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
Podemos esperar no sagu�o.
25
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
As crian�as s�o a voz do mundo.
26
00:16:51,261 --> 00:16:57,100
Sem elas,
o planeta n�o teria futuro.
27
00:16:57,720 --> 00:16:59,470
COMIT� POPULAR DO DISTRITO DE BA VI
28
00:16:59,471 --> 00:17:00,771
CERIM�NIA DE ADO��O
29
00:17:00,772 --> 00:17:03,222
NOME DA CRIAN�A: DI�M L�
ADOTANTE: ISABELLE PIERRE
30
00:17:03,223 --> 00:17:06,109
"Em nome de todos os �rf�os,
agradecemos pelo apoio."
31
00:17:14,451 --> 00:17:15,902
"Seu certificado."
32
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
Voc� tem alguma informa��o
referente � crian�a?
33
00:17:28,757 --> 00:17:30,633
"N�o. Nenhuma informa��o."
34
00:18:05,418 --> 00:18:07,087
Faz bastante tempo.
35
00:18:08,755 --> 00:18:10,632
Lembra de mim?
36
00:18:22,936 --> 00:18:24,236
Isto � para voc�.
37
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
"Obrigada.
Pode se sentar."
38
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Eu n�o poderia vir ao Vietn�
sem deixar de te ver.
39
00:19:07,230 --> 00:19:08,732
Esta � a Di�m L�.
40
00:19:32,672 --> 00:19:35,425
Nunca tive a chance
de te agradecer
41
00:19:35,909 --> 00:19:37,886
por tudo que fez por ela.
42
00:19:53,109 --> 00:19:54,489
"Durante um ano inteiro,
43
00:19:54,834 --> 00:19:57,072
cuidei dela
como se fosse minha.
44
00:19:57,770 --> 00:19:59,657
Vi seus primeiros passos.
45
00:20:00,492 --> 00:20:02,952
Seu primeiro sorriso."
46
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Ela est� perguntando
por que veio aqui.
47
00:21:46,890 --> 00:21:48,641
Deve ser ela!
48
00:21:59,953 --> 00:22:01,253
Oi, Clara!
49
00:22:37,607 --> 00:22:39,401
Traduza, por favor.
50
00:22:45,740 --> 00:22:48,618
"Um dia,
esses estrangeiros chegaram.
51
00:22:50,412 --> 00:22:53,581
Mataram nossos pais
e roubaram nossas crian�as."
52
00:25:10,885 --> 00:25:12,887
Oi, sou eu.
53
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
Voc� est� bem?
54
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
Sim, estou bem.
55
00:25:26,885 --> 00:25:28,695
Estou com saudade.
56
00:25:30,530 --> 00:25:31,990
Eu tamb�m.
57
00:25:39,914 --> 00:25:41,833
Fui ao orfanato hoje.
58
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
� mesmo? E como foi?
59
00:25:50,342 --> 00:25:52,052
N�o mudou nada.
60
00:26:04,189 --> 00:26:05,815
Est� bom a� ao ar livre?
61
00:26:09,110 --> 00:26:12,213
Sim, est� bom.
62
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
Estou no quarto 301.
63
00:28:39,302 --> 00:28:42,347
O que aconteceu?
64
00:28:43,023 --> 00:28:46,351
O que aconteceu?
65
00:28:51,156 --> 00:28:55,433
N�o! Clara!
66
00:29:00,974 --> 00:29:03,201
Clara? � a mam�e!
67
00:31:12,822 --> 00:31:16,960
"Na noite em que sua filha
foi deixada no orfanato,
68
00:31:17,585 --> 00:31:21,847
encontrei um peda�o de pano
entre as roupas dela,
69
00:31:21,848 --> 00:31:24,634
com um nome
e um n�mero de telefone escritos."
70
00:31:45,447 --> 00:31:47,892
Ela acha que essa � a pessoa
71
00:31:47,893 --> 00:31:50,483
para quem voc� deve contar
da morte de sua filha...
72
00:31:51,619 --> 00:31:53,580
Se tiver coragem.
73
00:34:41,956 --> 00:34:43,749
Perd�o,
74
00:34:43,750 --> 00:34:45,901
gostaria de falar
com a Thuy Nguyen.
75
00:34:45,902 --> 00:34:48,337
A Thuy n�o mora mais aqui.
76
00:34:48,338 --> 00:34:50,414
Por que procura por ela?
77
00:34:50,415 --> 00:34:52,675
Preciso fazer
algumas perguntas.
78
00:34:52,676 --> 00:34:55,003
Pode me dizer
como consigo encontr�-la?
79
00:34:56,746 --> 00:34:59,933
Ela trabalha
na Ag�ncia de Viagens Ly.
80
00:35:00,558 --> 00:35:02,519
Voc� ir� encontr�-la ali.
81
00:36:13,465 --> 00:36:18,678
ORGANIZAMOS EXCURS�ES
COM GUIAS FALANTES DE FRANC�S
82
00:37:05,392 --> 00:37:08,852
Este retrato � o trabalho
mais famoso de Tran Van Can,
83
00:37:08,853 --> 00:37:11,647
um dos pioneiros
da arte moderna vietnamita.
84
00:37:11,648 --> 00:37:15,184
Por coincid�ncia, tenho o mesmo
nome da pessoa do retrato.
85
00:37:15,185 --> 00:37:18,363
"Em Thuy", ou "Pequena Thuy".
86
00:39:28,076 --> 00:39:29,988
� sua primeira vez no Vietn�?
87
00:39:29,989 --> 00:39:31,289
� sim.
88
00:39:31,402 --> 00:39:34,208
Eu tinha um amigo vietnamita
muito pr�ximo,
89
00:39:34,209 --> 00:39:35,509
l� no Canad�.
90
00:39:39,496 --> 00:39:43,383
Ele morreu no ano passado.
Eu queria visitar o pa�s dele.
91
00:39:44,943 --> 00:39:46,461
Entendi.
92
00:39:47,564 --> 00:39:49,125
Voc� tem alguma pergunta
93
00:39:49,126 --> 00:39:51,432
sobre nossa programa��o
para os pr�ximos dias?
94
00:39:52,208 --> 00:39:54,602
N�o. Confio em voc�.
Voc� � a especialista.
95
00:40:54,537 --> 00:40:55,997
Por aqui.
96
00:41:27,195 --> 00:41:30,531
Isabelle, eu gostaria
de te apresentar a Ma� e a Sol.
97
00:41:30,532 --> 00:41:31,893
Elas moram aqui.
98
00:41:32,093 --> 00:41:34,393
Ela est� se arrumando
para uma festa da escola.
99
00:41:34,394 --> 00:41:35,912
- Entendi!
- Pois �!
100
00:41:50,285 --> 00:41:52,095
� aqui que vamos dormir.
101
00:42:03,632 --> 00:42:06,609
Esta � a minha convidada.
102
00:42:07,360 --> 00:42:09,611
S�o os donos da propriedade.
103
00:42:09,612 --> 00:42:11,405
O que v�o fazer hoje?
104
00:42:11,406 --> 00:42:14,822
Acho que vou at� o mercado
105
00:42:14,823 --> 00:42:18,112
hoje � tarde.
106
00:42:18,113 --> 00:42:19,689
A gente se v� depois.
107
00:42:39,267 --> 00:42:40,769
Que cores bonitas!
108
00:42:45,940 --> 00:42:48,735
Por aqui, os neg�cios
s�o um trabalho das mulheres.
109
00:42:58,328 --> 00:42:59,745
A abertura � pequena.
110
00:42:59,746 --> 00:43:02,374
�, assim seu dinheiro n�o cai!
111
00:43:02,874 --> 00:43:05,209
Voc� segura deste jeito.
O dinheiro n�o cai.
112
00:43:05,210 --> 00:43:07,961
Pode perguntar
quanto custa este len�o?
113
00:43:07,962 --> 00:43:09,797
Quanto custa esse?
114
00:43:09,798 --> 00:43:12,007
- Quatrocentos mil.
- Quatrocentos?
115
00:43:12,008 --> 00:43:15,302
� 400 mil, muito caro.
Deixe que eu lido com isso.
116
00:43:15,303 --> 00:43:17,888
Acho que vale 150.
117
00:43:17,889 --> 00:43:22,685
Esse len�o foi feito
de linho que teci � m�o.
118
00:43:22,686 --> 00:43:24,103
Tenho que cobrar mais.
119
00:43:24,104 --> 00:43:26,481
Se quiser um mais barato,
pegue esse aqui.
120
00:43:27,023 --> 00:43:30,293
- Duzentos por este.
- N�o, 200 n�o d�.
121
00:43:30,294 --> 00:43:33,029
Ent�o vou a outro lugar.
122
00:43:33,655 --> 00:43:35,447
N�o, n�o posso.
123
00:43:35,448 --> 00:43:38,909
� linho tecido � m�o.
124
00:43:38,910 --> 00:43:41,370
Foi a gente quem fez.
125
00:43:41,371 --> 00:43:46,542
Se ela quiser este,
pode levar por 150.
126
00:43:46,543 --> 00:43:48,293
- Acho que...
- Duzentos est� bom?
127
00:43:48,294 --> 00:43:50,338
- Espere. Deixa eu ver.
- Duzentos.
128
00:43:50,755 --> 00:43:53,049
Este linho � dos...
129
00:43:53,591 --> 00:43:56,386
Este linho � dos monges
de Tau By.
130
00:43:57,595 --> 00:43:59,389
Chegamos a um acordo!
Duzentos mil.
131
00:44:01,224 --> 00:44:02,755
Duzentos mil.
132
00:44:02,756 --> 00:44:06,187
N�o estou tentando te enganar!
Vale mais que 200 mil.
133
00:44:09,749 --> 00:44:12,402
Significa "Obrigada".
134
00:44:22,037 --> 00:44:24,122
- � para voc�.
- Obrigada.
135
00:44:25,123 --> 00:44:26,624
- Fica bem em voc�.
- Obrigada!
136
00:46:07,851 --> 00:46:09,227
Voc� fuma?
137
00:46:10,437 --> 00:46:13,230
Fumo. Mas n�o costumo fumar
com meus clientes.
138
00:46:13,231 --> 00:46:17,026
Bom, ningu�m vai te denunciar,
sobretudo eu.
139
00:46:17,027 --> 00:46:18,570
Muito bem, ent�o. Obrigada.
140
00:47:07,660 --> 00:47:11,038
Seu amigo vietnamita
era do norte ou do sul?
141
00:47:11,039 --> 00:47:12,540
Do sul.
142
00:47:13,316 --> 00:47:14,810
Voc� sabe distinguir
143
00:47:14,811 --> 00:47:17,504
quem � do norte
e quem � do sul no Vietn�?
144
00:47:17,505 --> 00:47:19,252
- N�o.
- Bem, no norte,
145
00:47:19,253 --> 00:47:22,050
eles preferem o caf� quente
e no sul, o caf� gelado.
146
00:47:23,218 --> 00:47:25,136
- Claro! Faz sentido.
- Sim!
147
00:47:27,813 --> 00:47:31,180
E n�s do norte somos muito mais
econ�micos que os sulistas.
148
00:47:31,810 --> 00:47:34,692
Eles s�o grandes esbanjadores.
149
00:47:34,693 --> 00:47:37,344
Eles adoram sair.
S�o muito acolhedores.
150
00:47:37,672 --> 00:47:39,234
E muito generosos.
151
00:47:40,235 --> 00:47:44,029
N�o estou dizendo que n�o somos
generosos no norte, mas...
152
00:47:44,030 --> 00:47:46,324
Talvez seja o clima severo...
153
00:47:46,908 --> 00:47:49,744
Guardamos nossos sentimentos
para n�s mesmos.
154
00:47:50,904 --> 00:47:52,447
Somos mais introvertidos.
155
00:47:53,832 --> 00:47:55,782
Mas quando abrimos
nossas portas
156
00:47:56,118 --> 00:47:58,017
� como se abr�ssemos
nossos cora��es.
157
00:48:00,380 --> 00:48:02,214
Por outro lado,
158
00:48:02,215 --> 00:48:06,553
se algu�m nos machuca,
n�o perdoamos t�o r�pido.
159
00:48:07,429 --> 00:48:09,055
Costumamos guardar rancor.
160
00:48:32,787 --> 00:48:36,094
- Voc� � casada?
- Sou. E voc�?
161
00:48:36,095 --> 00:48:37,410
Tamb�m.
162
00:48:37,411 --> 00:48:38,960
O que seu marido faz?
163
00:48:41,296 --> 00:48:43,213
Ele � um homem do ar livre.
164
00:48:43,214 --> 00:48:47,255
Homem do ar livre?
Como assim?
165
00:48:47,256 --> 00:48:51,722
� um homem que adora
ficar sozinho, ca�ar e pescar,
166
00:48:51,723 --> 00:48:53,266
sem a esposa.
167
00:48:54,501 --> 00:48:56,353
Parece um homem vietnamita.
168
00:48:58,313 --> 00:49:00,398
Seu marido tamb�m � assim?
169
00:49:00,940 --> 00:49:02,942
N�o, ele n�o � um homem
do ar livre.
170
00:49:03,476 --> 00:49:05,737
Quis dizer
o homem vietnamita no geral.
171
00:49:06,263 --> 00:49:07,946
Meu av� era ca�ador.
172
00:49:07,947 --> 00:49:09,406
- � mesmo?
- Sim.
173
00:49:09,407 --> 00:49:11,368
O que voc�s ca�am
aqui no Vietn�?
174
00:49:12,369 --> 00:49:13,995
Tudo que se mexe.
175
00:49:16,539 --> 00:49:18,416
E o que ca�am l� no Quebec?
176
00:49:18,917 --> 00:49:23,004
No Quebec,
ca�am alces, perdizes...
177
00:49:23,588 --> 00:49:25,423
- Alce?
- �, alce.
178
00:49:26,341 --> 00:49:29,511
� grande. Bem grande.
Maior que um cavalo.
179
00:49:30,095 --> 00:49:34,099
Tem uma barbona,
uns olh�es, c�lios longos...
180
00:49:34,974 --> 00:49:38,978
� bonito e feio ao mesmo tempo.
Depende.
181
00:49:40,397 --> 00:49:42,065
Como pode ser os dois?
182
00:49:53,576 --> 00:49:56,037
Vamos, tome mais um pouco.
183
00:49:58,456 --> 00:49:59,958
Bem, um brinde aos alces!
184
00:50:01,626 --> 00:50:03,294
E a tudo que se mexe.
185
00:50:21,396 --> 00:50:22,981
Voc� tem filhos?
186
00:50:26,219 --> 00:50:27,531
N�o.
187
00:50:32,657 --> 00:50:34,159
Voc� tem?
188
00:50:35,488 --> 00:50:36,803
N�o.
189
00:51:00,813 --> 00:51:03,551
- Oi.
- Ol�.
190
00:51:09,277 --> 00:51:10,653
Bom dia.
191
00:51:11,988 --> 00:51:14,324
- Quer suco?
- Claro!
192
00:51:18,661 --> 00:51:21,497
- Dormiu bem?
- Sim, e voc�?
193
00:51:21,498 --> 00:51:22,874
Tamb�m.
194
00:51:29,197 --> 00:51:32,425
- Vai trabalhar hoje?
- S� � tarde.
195
00:51:46,356 --> 00:51:48,233
- Aqui est�.
- Obrigada.
196
00:51:54,906 --> 00:51:56,206
O Simon chegou.
197
00:52:19,597 --> 00:52:21,099
Oi. E a�?
198
00:53:36,508 --> 00:53:39,009
- Voc� vai voltar para jantar?
- Sim.
199
00:53:39,010 --> 00:53:40,387
�?
200
00:53:43,098 --> 00:53:44,474
At� mais tarde.
201
00:55:01,634 --> 00:55:03,827
Tudo se repetindo,
dia ap�s dia...
202
00:55:03,828 --> 00:55:05,472
Para mim, isso � Deus.
203
00:55:06,473 --> 00:55:08,600
- Voc� � budista?
- N�o.
204
00:55:10,018 --> 00:55:13,813
Sou cientista. Ocean�grafa.
205
00:55:16,399 --> 00:55:18,435
Sempre fui fascinada pelo mar.
206
00:55:20,111 --> 00:55:22,363
� engra�ado.
Este lugar me lembra de casa.
207
00:55:22,364 --> 00:55:25,200
N�o sabia que tinha
uma Ba�a de Ha Long no Quebec.
208
00:55:25,684 --> 00:55:27,535
Uma vers�o mais modesta.
209
00:55:42,467 --> 00:55:44,419
Vejo voc� mais tarde
na popa?
210
00:55:44,420 --> 00:55:45,749
Est� bem.
211
00:58:44,382 --> 00:58:46,234
Seus pais s�o de Han�i?
212
00:58:46,818 --> 00:58:48,215
Minha m�e era.
213
00:58:48,948 --> 00:58:50,989
Meu pai era da regi�o central.
214
00:58:55,076 --> 00:58:56,745
Mas nunca os conheci.
215
00:59:02,250 --> 00:59:03,834
Sinto muito.
216
00:59:03,835 --> 00:59:06,421
Tudo bem.
N�o tinha como voc� saber.
217
00:59:19,912 --> 00:59:21,212
Eu tinha quatro meses
218
00:59:21,213 --> 00:59:23,163
quando os americanos
bombardearam Han�i.
219
00:59:27,650 --> 00:59:29,152
Perdi todo mundo.
220
00:59:30,128 --> 00:59:32,113
Minha m�e, meu pai,
221
00:59:32,639 --> 00:59:35,700
meu irm�o, minhas tias, tios,
meus primos...
222
00:59:42,499 --> 00:59:47,462
Todos... mortos
pelas bombas americanas.
223
00:59:58,665 --> 01:00:02,977
Minha av�, meu tio-av� e eu
fomos os �nicos sobreviventes.
224
01:00:05,630 --> 01:00:07,273
Sinto muito.
225
01:00:08,750 --> 01:00:11,177
Minha av� me criou.
226
01:02:29,874 --> 01:02:31,709
Leve a gente para Ninh Binh.
227
01:02:31,710 --> 01:02:33,628
- Agora?
- Isso mesmo.
228
01:03:19,983 --> 01:03:21,693
Tenho uma surpresa
para voc�.
229
01:03:24,571 --> 01:03:26,081
Bem-vinda � minha casa!
230
01:03:27,340 --> 01:03:29,142
N�o me olhe assim.
231
01:03:30,677 --> 01:03:33,446
Voc� � minha convidada.
Vamos para Han�i amanh�.
232
01:03:52,807 --> 01:03:54,107
Vem.
233
01:04:26,157 --> 01:04:27,492
Por favor, entre.
234
01:04:36,459 --> 01:04:39,156
Esse � meu tio av�,
de quem falei para voc�.
235
01:04:46,411 --> 01:04:47,839
Como ele se chamava?
236
01:04:47,840 --> 01:04:49,151
Tio Lam.
237
01:04:49,302 --> 01:04:50,807
Ele era pintor.
238
01:04:51,925 --> 01:04:53,959
Voc� vem
de uma fam�lia de artistas?
239
01:04:53,960 --> 01:04:56,062
N�o. Ele foi a exce��o.
240
01:04:57,480 --> 01:04:59,232
Venho de uma fam�lia
de m�dicos.
241
01:05:02,585 --> 01:05:04,585
Minha av� me criava
a sua pr�pria imagem,
242
01:05:04,586 --> 01:05:07,724
enquanto meu tio me convidava
para o ateli� dele.
243
01:05:09,935 --> 01:05:12,212
Ele dava aulas em Han�i,
na escola de arte.
244
01:05:15,290 --> 01:05:17,029
Este era seu o�sis.
245
01:05:18,331 --> 01:05:20,045
Eu passava todo ver�o aqui.
246
01:05:23,698 --> 01:05:26,201
Sabe-se l� onde eu estaria
se n�o fosse por ele.
247
01:05:27,994 --> 01:05:29,478
Devo tudo a ele.
248
01:05:29,829 --> 01:05:32,131
Minha cultura,
minha paix�o pela arte,
249
01:05:32,182 --> 01:05:35,977
meus estudos em artes visuais,
meu amor por Paris.
250
01:05:36,744 --> 01:05:39,144
Devo estar te entediando
com as minhas hist�rias.
251
01:05:39,145 --> 01:05:40,445
N�o, claro que n�o!
252
01:05:41,099 --> 01:05:43,536
� estranho. Quando falo franc�s,
sou tagarela.
253
01:05:43,537 --> 01:05:45,537
Quando falo vietnamita,
sou mais calada.
254
01:06:09,878 --> 01:06:11,621
� voc� nessas fotos?
255
01:06:12,122 --> 01:06:13,422
Sim, sou eu.
256
01:07:04,132 --> 01:07:05,976
Voc� mora aqui faz tempo?
257
01:07:07,552 --> 01:07:11,489
Tem dez anos, mais ou menos.
Desde que meu tio morreu.
258
01:07:14,100 --> 01:07:15,919
Ele deixou tudo para mim.
259
01:07:19,706 --> 01:07:22,833
Agora trabalho como guia
na primeira metade do ano,
260
01:07:22,834 --> 01:07:25,962
e venho aqui para ser artista
na segunda metade.
261
01:07:31,773 --> 01:07:33,600
Quando comecei
a escola de arte,
262
01:07:33,601 --> 01:07:35,857
tudo que meu tio Lam
havia dito era verdade.
263
01:07:37,799 --> 01:07:39,808
Fui criada num mundo t�o r�gido.
264
01:07:39,809 --> 01:07:41,965
De repente, entrei num mundo
de liberdade,
265
01:07:41,966 --> 01:07:44,147
onde tudo era poss�vel.
266
01:07:45,190 --> 01:07:48,568
Eu finalmente podia respirar...
Viver!
267
01:07:57,911 --> 01:08:00,372
Deixe eu te mostrar
onde voc� vai dormir hoje.
268
01:09:01,975 --> 01:09:03,476
Este � meu ateli�.
269
01:09:12,485 --> 01:09:14,070
Gostei do seu trabalho.
270
01:09:47,044 --> 01:09:48,345
Quando eu tinha 17 anos,
271
01:09:48,346 --> 01:09:50,296
me apaixonei
pelo meu professor de arte.
272
01:09:51,925 --> 01:09:54,694
Ele tinha 30 anos e era franc�s.
273
01:10:03,078 --> 01:10:04,380
Para a minha av�,
274
01:10:05,572 --> 01:10:07,621
eu havia dormido
com o inimigo...
275
01:10:12,829 --> 01:10:16,275
O mesmo que matara o marido dela
durante a Guerra da Indochina.
276
01:10:22,013 --> 01:10:26,017
Eu era a puta
que desonrara a fam�lia e o pa�s.
277
01:10:28,103 --> 01:10:29,704
Eu engravidei...
278
01:10:32,007 --> 01:10:34,075
E minha av� decidiu...
279
01:10:35,985 --> 01:10:38,697
Que eu deveria voltar ao pa�s
para dar � luz.
280
01:10:39,180 --> 01:10:41,408
E nunca mais vi a minha filha.
281
01:10:51,268 --> 01:10:53,044
Eu n�o a abandonei.
282
01:10:54,796 --> 01:10:56,497
Tiraram ela de mim.
283
01:11:01,453 --> 01:11:02,753
Desculpa.
284
01:12:38,566 --> 01:12:40,568
Voc� nunca teve essa crian�a.
285
01:14:27,967 --> 01:14:29,511
Isabelle?
286
01:15:49,424 --> 01:15:53,011
Isabelle? Procurei voc�
por todo canto!
287
01:15:53,737 --> 01:15:55,697
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
288
01:15:58,717 --> 01:16:01,019
Tem certeza?
Voc� n�o parece bem.
289
01:16:02,045 --> 01:16:04,022
Preciso falar com voc�.
290
01:16:16,726 --> 01:16:18,126
Pode falar.
291
01:16:23,024 --> 01:16:24,709
Eu menti para voc�.
292
01:16:35,946 --> 01:16:38,223
N�o sou quem voc� pensa.
293
01:17:00,870 --> 01:17:05,199
Adotei sua filha em 1991.
294
01:17:05,200 --> 01:17:06,550
Com meu marido.
295
01:17:42,996 --> 01:17:44,414
Eu sinto muito.
296
01:17:48,485 --> 01:17:50,128
No ano passado...
297
01:18:02,165 --> 01:18:05,226
Ela se acidentou e...
298
01:18:19,866 --> 01:18:25,080
E ela morreu no acidente.
299
01:18:34,164 --> 01:18:35,715
Eu sinto muito.
300
01:18:36,299 --> 01:18:39,110
Quis te falar tantas vezes,
mas...
301
01:18:45,767 --> 01:18:48,103
Acho que n�o tive coragem.
302
01:19:09,699 --> 01:19:11,334
Pe�o perd�o.
303
01:19:22,754 --> 01:19:24,639
Durante dias,
304
01:19:27,842 --> 01:19:29,544
voc� vem me observando...
305
01:19:30,895 --> 01:19:32,564
Quase me espionando!
306
01:19:51,324 --> 01:19:52,986
Voc� se aproveitou de mim!
307
01:19:52,987 --> 01:19:54,535
Perdoe-me.
308
01:19:54,536 --> 01:19:58,400
- Da minha confian�a.
- Perdoe-me.
309
01:19:58,701 --> 01:20:00,253
Da minha vida pessoal!
310
01:20:00,254 --> 01:20:01,650
Perdoe-me.
311
01:20:08,258 --> 01:20:10,068
O que eu era para voc�?
312
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
Uma marionete tagarelando
sobre o Vietn�?
313
01:20:18,943 --> 01:20:20,695
Voc� foi uma parte
da minha vida...
314
01:20:23,648 --> 01:20:25,467
Da minha pequena Clara.
315
01:20:28,486 --> 01:20:31,906
Foi o nome que demos a ela.
Clara.
316
01:21:06,308 --> 01:21:09,452
Muitas vezes, me permiti
imaginar a vida dela.
317
01:21:17,360 --> 01:21:19,087
Mas nunca a morte.
318
01:24:11,660 --> 01:24:14,704
Espero que possa
me perdoar um dia.
319
01:24:17,123 --> 01:24:19,075
N�o h� nada a perdoar.
320
01:24:19,826 --> 01:24:21,986
A Clara era sua filha tamb�m.
321
01:24:24,798 --> 01:24:27,141
Voc� deu a ela uma vida melhor.
322
01:24:31,810 --> 01:24:33,960
Eu gostaria de ter feito
um trabalho melhor.
323
01:24:36,651 --> 01:24:38,078
Eu sei.
324
01:27:30,792 --> 01:27:32,794
ANTOLOGIA DA POESIA VIETNAMITA
325
01:27:57,152 --> 01:27:58,986
A senhora tirou minha filha
de mim!
326
01:27:58,987 --> 01:28:00,613
Voc� est� esquecendo...
327
01:28:01,406 --> 01:28:05,034
Que te dei a oportunidade
de recome�ar.
328
01:28:05,035 --> 01:28:07,245
Voc� n�o fez nada por mim!
329
01:28:08,021 --> 01:28:12,075
Tudo que faz � para si pr�pria!
330
01:28:12,657 --> 01:28:14,062
A senhora
331
01:28:14,687 --> 01:28:16,463
nunca me aceitou
332
01:28:17,455 --> 01:28:19,090
com a minha filha.
333
01:28:21,243 --> 01:28:24,346
Nunca aceitou
que eu amasse o pai dela...
334
01:28:26,414 --> 01:28:28,799
Que eu amasse
um homem branco.
335
01:28:28,800 --> 01:28:32,395
Voc� pensa que ele � um b�rbaro
por n�o ser como a gente.
336
01:28:34,314 --> 01:28:36,516
Fiquei em luto
quando ele foi embora...
337
01:28:38,583 --> 01:28:40,483
e agora estou em luto
pela minha filha,
338
01:28:40,484 --> 01:28:42,188
que n�o est� mais
entre os vivos.
339
01:28:45,950 --> 01:28:49,162
Por muito tempo,
pedi que me perdoasse
340
01:28:50,055 --> 01:28:54,209
e que reconhecesse minha filha
como sua neta.
341
01:28:58,088 --> 01:29:00,131
Av�, nos reconhe�a,
342
01:29:01,341 --> 01:29:04,344
para que a alma da minha filha
possa entrar no c�u,
343
01:29:05,028 --> 01:29:09,432
e para que possamos finalmente
fazer as pazes com o passado.
344
01:31:37,197 --> 01:31:41,134
CLARA, SEJA NOSSO ANJO,
NOSSA PROTE��O.
345
01:35:28,851 --> 01:35:33,851
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
346
01:35:33,852 --> 01:35:38,852
Curta a gente no Face!
facebook.com/ArtSubs
347
01:35:38,853 --> 01:35:43,853
Siga a gente tamb�m no Insta!
instagram.com/ArtSubs_Legendas
24782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
