All language subtitles for 125여름

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

その時 おしんは 自分の中で➡

新しい命が育ち始めているのを 知っていた。

…が 東京へ逃げる事を やめるつもりは なかった。

新しい命を産むためにも➡

ここには いられないと 思っていた。

(なつ)痛い…! (富士子)大丈夫 大丈夫。

ううっ… 痛い…➡

この前と全然違う!

(坂場)何分間隔ですか? そんなの分からない!

病院に連絡して 今から連れていくって。 はい… はい!

あっ それと 咲太郎さんにも連絡して。 咲太郎… はい 分かりました!

(富士子)大丈夫…。 ううっ!

♬~

♬「重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて」

♬「めげずに歩いたその先に 知らなかった世界」

♬「氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ」

♬「切り取られることのない 丸い大空の色を」

♬「優しいあの子にも教えたい」

♬「ルルル…」

(咲太郎)何だよ…。

ん~… ううっ…。

(秀子)はい もう少しよ 頑張って。

痛くても息まないで。 おなかの力抜いて➡

陣痛の波に合わせていくからね。

はい…。

フフフフ…。

えっ 何 笑ってんの?

何でもないです…。

(鳴き声)

(泰樹)陣痛に合わせて引くぞ。

うう~っ…。

はい 来た! はい ゆっくり息吐いて!

フ~ フ~…。 フ~…。

フ~…。

よし 引け!➡

よ~し 出るぞ。

ううっ…。

フ~ フ~ フ~…。

ううっ… ううっ…。

会いたい…。

♬~

早く会いたい…!

もうすぐ もうすぐ会えるよ!

はい ゆっくり息吐いて!

フ~ フ~…。

≪(産声)

(剛男)おお…。

生まれた… 生まれた!

(光子)おめでとうございます。

ご苦労さん…。

♬~

はい 生まれました。

元気な女の子です。

♬~

本日 私の孫が この世に誕生しました。

♬~

(富士子)もう絵を描くの?

生まれたばかりの姿も 記録しておきたいから。

そんなことしなくたって カメラ持ってきたぞ。

バカね そういうことじゃないでしょ。

ありがとう。 写真も撮ってほしいけどね。

名前は もう決めてあるのかい?

あっ いえ。 なつが付ければいいと思って。

(富士子)女の子だって さっき知ったんだもね。

俺は一応 男でも女でも 両方 考えておいたぞ。

あなたは 出しゃばらなくていいんじゃないの。

そうか? うん。 まあ… 困ったら言え。

お義兄さんでも なつでもいいですから いい名前を付けて下さい。

本当にいいの? うん。

それじゃ…。 よし 分かった。

じいちゃん 付けて。 えっ? ん?

この子に 名前付けてほしいの… じいちゃんに。

いや わしはいいから…。

お願い じいちゃん。

じいちゃんの夢を 少しは この子にも継がせてやってよ。

なつ…。

付けるしかないしょや もう。 なつの頼みですよ。

よし 分かった… そったら考えるべ。

うん。

よかったね…。

♬~

泰樹さんは 結局 東京にとどまり 7日間 考え抜きました。

そして なつと赤ちゃんが退院し➡

お七夜を迎えた その日。

何て読むの?

ゆう。 ゆう?

そうだ。 なつのように 優しい子になってほしい。

わしの願いは… 夢は ただ それだけじゃ。

ゆう…。

坂場 優か。

なつの子だから 優子にしないで 優がいいかもね ハハ…。

どう? イッキュウさん。 え… うん いい名前だ。

そうだよね? うん いい名前…。

♬~

優! 優ちゃん…。

今日から あなたは坂場 優です。

じいちゃん ありがとう。

優のじいちゃんは 私なんだけどな… 優ちゃん。 ハハ…。

優ちゃんですって… はい。

(泣き声) お~ ごめん ごめん…。

優… 優… 優…!

翌日 泰樹さんと剛男さんは 北海道に帰っていきました。

(富士子)勤めに出たら➡

優ちゃんには どうやって乳をあげるの?

粉ミルクにするしかないわ。

粉ミルクで育てんのかい? うん。

私が ずっと そばにいられるわけじゃ ないから しかたないしょ。

でも 本当に 6週間で仕事に復帰して 大丈夫なのかい?

私は大丈夫。

そのために イッキュウさんも 協力してくれてるんだから。

いつまでも休んでたら申し訳ない。

あんたは母親なんだよ もう。

うん。 それは分かってるから…。

(優の泣き声)

まただ。

また おなかがすいたのか? イッキュウさん 大丈夫。 仕事してて。

あ~ ぬれてる。 おしめだわ…。

はいはい… よいしょ。

はいはい…。

私 こっちにいようか?

母さん… そんなに心配しないで。

母さんは 十勝の家に 絶対に必要な人でしょ。

照男兄ちゃんにも砂良さんにも 2人目が生まれるんだし➡

夕見子にも生まれるんだよ。

母さんが そばにいなくてどうすんのさ。

あんたを 一人にしておく方が心配だわ。

一人じゃないってば…。

本当に大丈夫ですよ お義母さん。

そりゃ 私がいたら邪魔だろうけど。

そういうことじゃないってば…。

これ以上 母さんに甘えたら 私が 母さんみたいになれないでしょ。

えっ?

母さん…。 ん?

私は 母さんみたいになりたいの。

強く たくましく。

美しくね…。

そりゃ なるでしょや… あんたは 私の娘だもの。

うん。 優… よろしくね。

できたよ。

そうして たちまち ひとつきが過ぎました。

何かあったら すぐ連絡してね。

したらね。 体に気を付けて。

母さんも。 気を付けてね。

バイバイ。 バイバイ…。

優。

♬~

あ…。

おいしい? 優。 アハハ…。 ハハハ 優…。

(泣き声) もういらない? もういらないかな?

♬~

優が生まれて 6週間が過ぎ➡

なつが 職場に復帰する日が やって来ました。

優… ママ 行ってくるからね。

おいおい…。 大丈夫…。

おい。

優ちゃん… ママ すぐ帰ってくるからね。

待っててね… ごめんね。

(泣き声) 起こしちゃったね。

はいはいはい どうしましたか?

大丈夫 大丈夫。

行ってきます。 行ってらっしゃい。 心配するな。

うん。

お願いね。 うん。

(泣き声) あ… はいはい。

どうしました? 大丈夫よ。

(泣き声) はいはい どうした…。

♬~

「グレートトラバース3」!

日本を代表する三百の頂。

その全てを自らの足だけで踏破する➡

前代未聞の挑戦だ。

挑むのは…

(田中)フォ~!

今回の舞台は 島根県の二百名山…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.