All language subtitles for 124여름

おしんには
佐和の思い詰めた気持ちが➡

分かるような気がしていた｡

もし 東京へ出る希望が
なかったら➡

自分も 佐和と同じ事を
していたかもしれないと➡

おしんは
背筋の凍りつく思いであった｡

♬～

(坂場)おかしいな…｡

もう これ以上
痛みの間隔が縮まらなくても➡

病院に行った方がいいんじゃないか？

(なつ)どうしよう 陣痛じゃなかったら…｡

とにかく病院に行こう｡ な｡

(ﾌﾞｻﾞｰ)
えっ？ 誰だ こんな時に｡

出て｡
いいよ…｡
早く出て！

あっ！
(富士子)おはようございます｡

母さん！
あっ あの…｡

なつ！ どしたの？

母さん 助けて…！

(坂場)どうぞ…｡

あっ 父さん… じいちゃんまで！

(泰樹)おう…｡
(剛男)なつ 大丈夫か？

何じゃ… 産まれそうなのか？

痛みは どう？

じいちゃん見たら…
ますます母牛になった気分だわ｡

あ？
(鳴き声)

も～…｡

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら
暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に
知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら
味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない
丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

大丈夫 おなかが張ってるだけ｡

赤ちゃんは 何ともないから
体をよ～く温めて 楽にしてれば… どう？

うん… 何か痛くなくなってきたみたい｡

多分 本当の陣痛じゃ
ないんだわ｡

私にも覚えがあるから｡

陣痛の前に その兆しみたいに
痛くなることがあるんだって｡

体が お産に向けて準備してるんだわ｡

そうなの？
うん｡

本当の陣痛は あんた
こんなもんじゃないわ｡

そうなんだ よかった…｡

助かりました｡

もう僕には 何が起きてるのか
全く分からなくて…｡

そりゃ しかたがないさ｡
男は こういう時 慌てるばかりだからな｡

女でも経験してないことは
慌てるばかりだわ｡

お前は 何べんも
子牛を産ませてるでねえか｡

学校で習わんかったか？

勝農では
陣痛の兆しまでは習わんかったわ｡

牛にも そったらことがあんのかい？

うん？ いや 知らん｡

知らんのかい｡
ハハハ…｡

おっ いいもん持ってきた｡
うん？

向こうを出る前に
子牛を産んだ牛がいてな➡

その初乳で作った｡ ハハ… ほれ｡➡

牛乳豆腐じゃ｡
うわ～！

牛乳豆腐？
牧場でしか作れないもんだ｡

滋養をつけるのは これが一番じゃ｡

ありがとう じいちゃん…｡

わざわざ それを届けに来てくれたのかい
こったらとこまで｡

子牛が生まれたからな ハハハ…｡

どうしても 自分で持っていくって
聞かないの｡

そんなこと言ってねえべ｡
言ったしょや｡

お前らだけで行くのかって
さも不満そうに｡

聞いただけだ｡

もう80過ぎて
汽車の長旅は疲れるだろうから➡

飛行機にしますかって聞いたら
それだけは 絶対に嫌だって｡

飛行機怖いの？

ん？ そんなことねえべ｡

じいちゃん それでも会いたかったのよね
なつに｡

まあ これが
最後になるかもしれんからな｡

もう そったらこと言わんでよ｡

でも じいちゃん…
私も じいちゃんに会えて うれしい｡

ありがとう｡

こんな狭い部屋じゃね…｡

心配するな｡ 父さんたちは
どっか安い宿 探すから｡
したけど…｡

あ… あの もし よかったら➡

お義母さんだけでも
ここに泊まって頂けませんか？

そしたら なつも僕も安心しますから｡

いいの？
できたら そうして｡ お願い 母さん｡

分かった｡
ありがとう｡

あっ ごはんを作ります｡

なつも まだ何も食べてないので｡

私も手伝うわ｡
(坂場)ああ…｡

まあ 台所 きれいに使ってるんだね｡
ああ… いえ｡

坂場さんが いつも
ごはん作ってくれてるの？

交代制でやってますけど
僕の方が忙しくないので｡

あっ そのノート｡

いつも お世話になってます｡
本当かい？

適当な料理で驚いたしょ？
はい｡

うん？
あ いえ…｡

アッハハハハ…｡

坂場君は 今でも家で仕事してるのか？

うん…｡
したら 子どもが生まれても➡

なつが働きに出て 坂場君がここで
赤ん坊の世話をするってことかい？

うん… しばらくは｡

しばらく？

１年後には イッキュウさんも
仕事に出る予定なんだわ｡

したら 子ども どうすんだ？

どこかに預けるしか…｡

そういう保育園を探すしかないの｡

１歳くらいになったら
預かってくれる所もあるって聞くから｡

(剛男)１歳の赤ん坊をかい…｡

したけど… しかたないしょ
そったらこと言ったって…｡

それも 覚悟して結婚したんだべ｡

今更 弱音吐いてる場合でねえ｡

うん… そうだね｡ じいちゃん｡

うん…｡

ちょっと味を見て下さい｡
うん…｡

あっ 私のより おいしいわ｡

いやいや…
お義母さんの味を作りたいんですよ｡

なんも｡
坂場さんの味になればいいしょや｡

はい…｡

♬～

う～ん 懐かしい…｡

イッキュウさんも食べてごらん｡
あ… はい｡

♬～

うん… 豆腐というより
あっさりしたチーズですね｡

それ 乳製品だからね 一応｡

あっ そうだ！
たんぽぽバターも持ってきたんだ！

本当？
えっ 早く出さなきゃダメでしょや｡

すぐ冷蔵庫入れないと｡
いや すまん｡

牛乳豆腐で すっかり忘れてたわ｡

ほら｡
わ～！ ハハ…｡

夕見子は今 農協じゃなくて
こっちの工場に勤めてるんだよね？

うん｡ そこで 牛乳も
市場に出したいと思ってな➡

夕見子は今 一生懸命
紙のパックの開発に乗り出してるさ｡

ああ 牛乳の紙パックか…｡

本格的に たんぽぽ牛乳に向けて
やってるんだね｡
うん｡

いつか こっちでも
買えるようになればいいのに｡

あっ しまってくる｡
ありがとう｡

したけど 夕見子も
これからどうなるか…｡

どしたの？

実はね… できたの 夕見子にも｡
ん？

赤ちゃんが生まれるの｡
うそ！

それが本当なんだ｡
うん｡

つい最近 分かったばかりなんだわ｡

なして すぐ教えてくれないの！

だから なつには
東京行って知らせるべって｡
えっ…｡

で いつ生まれるの？

今年の秋だって｡
なつが春で 夕見子が秋｡

へえ～ したら 同い年でないの！
そうだわ｡

まるで あんたら２人と おんなじだわ｡
うれしいわ！

おめでとうございます｡
あっ ありがとう｡

したら 雪次郎君も大喜びでしょ｡

それが大変みたい｡
えっ 大変？

(とよ)あんたね 仕事仕事って
うちの跡取りに何かあったらどうすんの！

(夕見子)はあ？
誰が 跡取りって決めたんですか？

私は 跡取りを産むつもりはありません！

産むつもりはなくても
生まれてきたら➡

そりゃ もう立派な跡取りなんだわ！
男でも女でもね！

(雪次郎)ばあちゃん やめてくれや！ 俺が
仕事に行っていいって言ってるんだも｡

(雪之助)雪次郎 これは もう
お前だけで 決めていいことじゃねえべや｡

(妙子)夕見子さん どうしても
仕事を続けたいって言うなら➡

私を殺してからにしてちょうだい！

そったら問題でもねえべ！
いい覚悟だ｡

継がせる気がないなら この店➡

潰してから行けばいいべ！
(雪次郎)勝手に潰すな！

はあ～？
諦めれ 雪次郎｡

これは もうな 男には止められんわ｡

おやじ… おやじ！

嫌～！
(雪次郎)おやじ！
嫌～！

夕見 大丈夫？
ハハ 大丈夫さ｡

まあ そうだね｡ みんな うれしいんだね｡
うん｡

それだけじゃねえんだ｡

照男にも できたんじゃ｡
えっ… 子どもが？

実は そうなんだ｡
まさか 照男兄ちゃんにもできたの!?

まさか！
照男じゃなくて 砂良さんにだわ｡

そんなことは分かってるよ 母さん｡
えっ？ あ… そうね｡

えっ ２人目？
そうじゃ｡ 来年の１月に生まれる｡

あ… したら冬かい？ すご～い！

本当に 不思議なこともあるもね｡

ちょっとした ベビーブームですね｡

まあ 牛には よくあることじゃ｡

いや 牛舎の話ではないですから｡
ハハハハ…｡

じいちゃん 牧場はどう？

牧場は もう照男のもんじゃ｡

菊介も砂良さんもおる｡
わしのやることは もうない｡

じいちゃん…｡

照男が立派に わしの夢を継いでくれた｡

ハハハ…｡

(ﾌﾞｻﾞｰ)
誰か来た｡

今度は誰だろ｡

は～い｡

(咲太郎)よっ！
(光子)こんにちは｡
あっ お義兄さん 光子さん｡

あら｡
(坂場)あ… どうぞ｡

あれれ これはまた 皆さん おそろいで！

咲太郎君 どうも｡
こちらこそ ご無沙汰してます｡

北海道から出ていらしたんですか？
今朝 着いたばかりで…｡

あっ ご結婚おめでとうございます｡

あ… また たくさんのジャガイモ
送ってもらって ありがとうございます｡

本当にすみません｡
本当においしいですね｡

北海道のジャガイモは きっと世界一です｡

牛乳も｡
あ… はい｡ 牛乳も｡

(剛男)そんなことしか できなくて｡
何よりも うれしいですよ｡

ちょっと あなた
いつまで手に持って話してるの｡

あっ そうだ なつ
いろいろ買ってきたぞ ほら｡

え～！
(一同)おお～｡

ベビーベッドも 明日届くからな｡

お兄ちゃん 光子さん ありがとう！
すみません｡

まあ こんなことしか
できないけどな 俺も｡

まるで 咲太郎に
孫でも生まれたみたいだな｡

ヤキモチ焼かなくてもいいしょや｡

なんも焼いてねえべや！

(笑い声)

まあ とりあえず…｡
ありがとうございます｡

それじゃ 宿なんて言わずに
うちに泊まって下さいよ｡

部屋なら余ってますから｡

あ… といっても
俺の家じゃなくて 彼女の家ですけど｡

どうぞ いらして下さい｡
いいんですか？

もちろんです｡
何日でも いて下さいよ｡

お兄ちゃん ありがとう｡

こうやって みんな
お前のそばについてるんだ｡

安心して産めよ なつ｡

うん…｡

♬～

ううっ… ああっ…｡

なつ！ なつ！

母さん 痛い…！

大丈夫 大丈夫… イッキュウさん！

ううっ…｡
イッキュウさん！

はい？
陣痛が来たみたい｡
えっ！

ううっ… 痛い… この前と全然違う！

なつよ いよいよ生まれるのか？

私の孫が…｡

｢グレートトラバース３｣！

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する➡

前代未聞の挑戦だ｡

挑むのは…

(田中)フォ～！