Original subtitles

雄を抱えていても 働かせてもらえる｡➡

ここの暮らしも ３月までの辛抱だ｡➡

３月までの辛抱 ３月までの辛抱｣｡

おしんは その言葉を 呪文のように繰り返していた｡

(下山)ここを日本のアニメーションの 新天地にしてやるよ｡

(麻子)イッキュウさんにも 参加してもらいたいと思ってるの｡➡

もちろん 演出家として｡

(坂場)決めてきた｡ (なつ)マコさんのところで働くことに？

(坂場)ただし １年は待ってもらうことにした｡

１年？ 子どもが生まれてから１年ぐらいたてば➡

預けられる保育園も 見つかるかもしれない｡

それまでは 僕が家にいることにするよ｡

そこまで考えてくれてたんだね｡

調べてくれたんだね｡

ありがとう｡

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に 知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない 丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

赤ちゃん動いてる？

耳を当てて聞いてごらん｡

お姉ちゃんだよ｡

ねえ 蹴らないよ｡ 動かないよ｡

眠ってるかな…｡

キラキラバンバン キラキラアニー！ 動け！

キラキラバンバン キラキラアニー！

ああ 動いた！ 本当？

本当だ 動いてる｡

お姉ちゃんの魔法が効いたのかな｡

お姉ちゃんだよ｡

(秀子)うん 赤ちゃんの心拍は正常です｡

元気 元気…｡

体重も増え過ぎていないようだし➡

血圧も尿たんぱくも問題なし 順調ですよ｡

先生 それで 本当に➡

生後６週間で 仕事に復帰しても 大丈夫なんでしょうか？

それは 生まれてみなければ 何とも言えないけど➡

大丈夫なようにするしかないんでしょ？ 坂場さんの場合は｡

はい｡

私は 子どもを産んで １週間で仕事に復帰したわよ｡

えっ 本当ですか？

まだ私が産婆だった頃だけどね｡

そのころは ほら 産めよ増やせよの時代でね➡

お産が多かったから 休む間がなかったのよ｡

そうですか…｡

まあ 共働きで子どもを育てるのは 大変なことだけど➡

そういうことも 当たり前の世の中にならないとね｡

医者としては 無理をするなと言いたいけれど➡

働く母親の先輩としては 頑張れと言うしかないわ｡

はい｡ 心強いです｡ ありがとうございます｡

♬～

イッキュウさんは 少しでも生活費を稼ごうと➡

今は 翻訳の仕事に 一生懸命 取り組んでいます｡

こうして なつは 子どもを産む直前まで➡

安心して 仕事を続けることができました｡

(中島)奥原さん 出来ました｡

はい｡

つまらない…｡

動きが正確なら いいわけじゃなくて 中島君の画には 表情が足りないの｡

泣いてる時は 目を閉じてるだけじゃないでしょ｡

何か工夫しないと｡

原画の指示どおり 描いてるつもりですけど｡

(堀内)動画は 指示どおり 描けばいいわけじゃないんだよ｡

この動きの中で➡

中島君が出したい アニーの表情が 何かあるはずでしょ？

もっと 中島君の個性を 出していいんだから｡

だけど 子どもは そこまで見てるでしょうか？

はい？ 時間がないのに…➡

無駄なことはしたくないです｡

だったら アニメーションなんか やめなさい！

子どもは そこまで見ない？

子どもの想像力と 私たちは戦ってるの！

それを超えた時に 初めて 私たちは 子どもに 夢を見せられるんでしょ？

子どもをバカにするなら アニメーションを作る資格はないです｡

ごめんね…｡

私は産休に入るけど しっかりお願いね｡

中島君が見せたいと思うものを ちゃんと見せてね｡

分かりました…｡ これは考えて ちゃんと直します｡

直したら 俺に持ってこい｡ はい｡ ハハハハ…｡

堀内さんも昔はね…｡

中島君の気持ちが 誰よりも分かると思うから｡

それを言うなよ ハハハハ…｡ そうなんですか？

いいから お前は｡ どういう気持ちだったんですか？

よし… 荒井さん！ (荒井)はい はい はい はい はい｡

私の原画 最後のカット出来ました！ (荒井)ほいな！

遅くなって堪忍やで｡

おっ ハハ… なんも なんも｡ ハハ…｡

そしたら 明日から よろしくお願いします｡

オッケーや｡ ええ子 産んでや！

なっちゃん あとは任せろ！

ハハ… うん｡

仲さん 井戸原さん 明日から産休を頂きます｡

(仲)ああ もう そんなか…｡ うん 分かった｡ お大事にね｡

(井戸原)丈夫な子を産んでくれよ｡ また猛烈に働けるように｡

はい｡ また よろしくお願いします｡

(下山)なっちゃん なっちゃんが戻ってくる頃には➡

もう僕は ここにはいないから｡

裏切り者！

いや どこに言ってるんですか｡

下山さん 頑張って下さい｡ マコさんにも よろしく｡

(神地)そこに いずれは イッキュウさんも入るんでしょ？

いいよな｡ おい 君もか？

仲さんも行くなら ついていきますよ｡ 裏切りの相談をするんじゃないよ ここで｡

あっ 井戸さんは… ああ まあいいや｡

おい お前 この野郎！ (笑い声)

まあ まあ まあ｡ 僕は まだ ここで頑張っていくつもりだよ｡

私もです｡ これからも よろしくお願いします｡

産休に入ると なつは 保育園について相談するため➡

福祉事務所を訪ねてみました｡

あの… すいません お願いします｡

(村川)はい 何でしょうか？

乳児から預かって頂ける 保育園を探しているんですが｡

お子さんは 今…？

あっ いや… これから生まれてくるんですが➡

来年の春には預けたいと思ってるんです｡

まあ どうぞ お掛けになって下さい｡ はい｡

よろしくお願いします｡ はい｡

それで どうして預けたいんですか？

私が 産んで すぐに また働かなくてはならないもので｡

２人で働かないと 生活ができないんですか？

生活のためでもありますけど 私は働きたいんです｡

子どもを犠牲にしてもですか？

犠牲？

いや… 生活のために➡

共働きをしなくてはならない ご家庭があることは➡

十分 承知しておりますよ｡ そのために保育所はあるんです｡

けど 本来は 子どもは 母親が育てるものなんです｡

それを勘違いされてませんか？

♬～

(戸が開く音)

あっ ただいま｡

♬～

どうした？

ううん… 大丈夫｡

何でもない…｡

♬～

君が 何でもないと言う時は 一人で我慢する時だろう｡

♬～

言いたくない…｡

なら 言わなくてもいいけど…｡

♬～

結局 なつは 子どもを どこに預けるのか➡

その答えが出ないまま 臨月を迎えました｡

うあっ…｡

ううっ ああ…｡

どうした？

痛い…｡

陣痛か？ いや まだ早いと思うけど…｡

えっ あ… 病院に行くか？ 待って…｡

陣痛なら 10分間隔になってから 来てって言われてるから…｡

あっ じゅ… 10分？ うん…｡

気分は どうだ？

子牛を産む母牛になった気分｡

そういうこと聞いてるんじゃないよ｡ フフ…｡

ううっ… 来た 来た…｡

来た？ 来た…｡

25分か…｡

おかしいな…｡

もう これ以上 痛みの間隔が縮まらなくても➡

病院に行った方がいいんじゃないか？

どうしよう 陣痛じゃなかったら…｡

えっ？

違う痛みだったら どうしよう…｡

この子に何かあったら…｡

とにかく病院に行こう｡ な｡

(ﾌﾞｻﾞｰ) えっ？ 誰だ こんな時に｡

出て｡ いいよ…｡ 早く出て！

(ﾌﾞｻﾞｰ)

分かった…｡

は～い｡

あっ！ (富士子)おはようございます｡

母さん！ あっ あの…｡

なつ！ どしたの？

なつ…｡ 母さん 助けて…！

なつよ もう これで大丈夫だ｡

｢グレートトラバース３｣！

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する➡

前代未聞の挑戦だ｡

挑むのは…

(田中)フォ～！

今回の舞台は 九州から本州へ｡