All language subtitles for 118여름

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,208 --> 00:00:08,780 なあ 私についてきてくれ おしん…｡ 2 00:00:08,780 --> 00:00:12,250 見ず知らずの佐賀の本家｡ 3 00:00:12,250 --> 00:00:18,123 ここで どんな暮らしが始まるのか おしんには 見当もつかなかった｡ 4 00:00:18,123 --> 00:00:21,593 …が 今までと同じように➡ 5 00:00:21,593 --> 00:00:26,893 精いっぱい生きるよりほかないと 心に決めていた｡ 6 00:00:34,573 --> 00:00:38,443 ８月15日 咲太郎と光子さんの結婚➡ 7 00:00:38,443 --> 00:00:42,080 なつの誕生日を祝う会が開かれました｡ 8 00:00:42,080 --> 00:00:45,584 (なつ)亜矢美さんも おめでとうございます｡ (亜矢美)何で？ 9 00:00:45,584 --> 00:00:57,195 ♬～ 10 00:00:57,195 --> 00:01:06,271 ♬｢重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて｣ 11 00:01:06,271 --> 00:01:15,947 ♬｢めげずに歩いたその先に 知らなかった世界｣ 12 00:01:15,947 --> 00:01:25,457 ♬｢氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ｣ 13 00:01:25,457 --> 00:01:34,699 ♬｢切り取られることのない 丸い大空の色を｣ 14 00:01:34,699 --> 00:01:44,075 ♬｢優しいあの子にも教えたい｣ 15 00:01:44,075 --> 00:01:53,875 ♬｢ルルル…｣ 16 00:01:58,590 --> 00:02:01,927 (茂木)ん？ なっちゃん 今 いくつになったんだっけ？ 17 00:02:01,927 --> 00:02:08,600 30です｡ 30！ はあ～ ハハハハ…｡ 18 00:02:08,600 --> 00:02:13,271 なっちゃんが その年になって 人妻になっちゃうんだから➡ 19 00:02:13,271 --> 00:02:15,307 そりゃ 新宿も変わりますよね｡ 20 00:02:15,307 --> 00:02:18,109 私と新宿を 一緒にしないで下さいよ｡ 21 00:02:18,109 --> 00:02:20,045 (物音) あ～ ちょっと…！ 22 00:02:20,045 --> 00:02:22,747 (坂場)亜矢美さん すいません ごめんなさい！ 23 00:02:22,747 --> 00:02:26,284 すいません！ もう… すいません｡ 24 00:02:26,284 --> 00:02:29,187 (松井)けど 亜矢美ちゃんは どうするんだよ？ 咲坊｡ (咲太郎)えっ？ 25 00:02:29,187 --> 00:02:32,090 この店 立ち退かなきゃ いけなくなったんだろ？➡ 26 00:02:32,090 --> 00:02:35,560 藤正親分から聞いたぞ｡ いいの 私のことは｡ 27 00:02:35,560 --> 00:02:40,432 (藤田)すまねえな 亜矢美｡ この店を お前に紹介したのは この俺だが➡ 28 00:02:40,432 --> 00:02:43,435 今度ばかりは 俺の力じゃ どうしようもねえ｡ 29 00:02:43,435 --> 00:02:47,706 いいんですよ 親分さん もう分かってましたから｡ 30 00:02:47,706 --> 00:02:51,409 新宿で いつまでも こんなことは続かないって｡ 31 00:02:51,409 --> 00:02:53,712 でも 今度 茂木社長には➡ 32 00:02:53,712 --> 00:02:57,249 新しいお店 紹介して頂くことに なってますから 大丈夫ですよ｡ 33 00:02:57,249 --> 00:02:59,184 えっ？ (ｶｽﾐ)えっ どこ？ 34 00:02:59,184 --> 00:03:02,420 ゴールデン街｡ ゴールデン街か…｡ 35 00:03:02,420 --> 00:03:05,090 ダメだ！ そんな所はダメ！ 絶対によせよ 母ちゃん！ 36 00:03:05,090 --> 00:03:07,125 そんな おっきい声出して｡ 37 00:03:07,125 --> 00:03:10,896 新しい店のことなら 俺と光子に任せてくれよ｡ 38 00:03:10,896 --> 00:03:15,600 えっ？ 母ちゃんが どうしても この店を続けたいと言うなら➡ 39 00:03:15,600 --> 00:03:19,437 新しい店を 俺と光子が用意するから｡ 40 00:03:19,437 --> 00:03:22,941 そのぐらいの親孝行はさせてくれよ｡ 41 00:03:22,941 --> 00:03:26,611 (光子)咲ちゃんの気持ちを 私は大事にしたいだけなんです｡ 42 00:03:26,611 --> 00:03:28,546 亜矢美さんの面倒を見ようとか➡ 43 00:03:28,546 --> 00:03:32,050 そんな おこがましいことを 考えてるわけじゃないんですよ｡➡ 44 00:03:32,050 --> 00:03:36,554 どうか 気兼ねなさらないで下さい｡ 45 00:03:36,554 --> 00:03:38,854 ありがとう…｡ 46 00:03:44,062 --> 00:03:47,399 でも… 断るよ｡ 47 00:03:47,399 --> 00:03:49,334 どうして！ 48 00:03:49,334 --> 00:03:52,570 (亜矢美)だって 私は ゴールデン街で十分だから｡ 49 00:03:52,570 --> 00:03:56,408 母ちゃん…｡ その 母ちゃんっつうのもさ➡ 50 00:03:56,408 --> 00:03:59,244 もう いい加減 どうにかしてくんないかな｡ 51 00:03:59,244 --> 00:04:03,915 私は もともと お前の母親でも 何でもないんだからね ハハ｡ 52 00:04:03,915 --> 00:04:07,915 えっ？ 亜矢美ちゃん 言い過ぎよ｡ 53 00:04:09,587 --> 00:04:16,087 咲太郎 いい加減 大人になりなよ｡ 54 00:04:19,597 --> 00:04:27,272 親孝行だったらさ もう十分してもらったからさ｡ 55 00:04:27,272 --> 00:04:30,108 何もしてないよ！ (亜矢美)十分だよ｡ 56 00:04:30,108 --> 00:04:33,378 俺は まだ あなたに何も恩を返してない！ 57 00:04:33,378 --> 00:04:37,578 十分してもらったってば｡ ね｡ 58 00:04:41,252 --> 00:04:44,889 じゃあ これから どこに住むんだよ？ 59 00:04:44,889 --> 00:04:48,389 どこにだって住めるよ｡ 60 00:04:50,228 --> 00:04:52,728 亜矢美さん｡ 61 00:04:55,066 --> 00:05:01,573 もし よかったら また 一緒に暮らしませんか？ えっ？ 62 00:05:01,573 --> 00:05:06,711 あ… 私も もう一人じゃないですけど…｡ 63 00:05:06,711 --> 00:05:11,911 あ… 別に 僕も構いませんよ｡ 僕がいますけど｡ 64 00:05:14,919 --> 00:05:21,092 考えてみたら 私は この風車に もう10年も住んでたんです｡ 65 00:05:21,092 --> 00:05:27,265 北海道の柴田家にいた時間と 同じなんです｡ 66 00:05:27,265 --> 00:05:33,872 亜矢美さんは もう大事な家族です｡ 67 00:05:33,872 --> 00:05:37,375 亜矢美さんが どこかに落ち着くまででもいいです｡ 68 00:05:37,375 --> 00:05:40,075 一緒にいて下さい｡ 69 00:05:46,084 --> 00:05:49,084 ありがとう…｡ 70 00:05:50,922 --> 00:05:56,761 全く… なんて あんたたち きょうだいっつうのは➡ 71 00:05:56,761 --> 00:06:01,261 本当に こんな優しいの…｡ 72 00:06:03,401 --> 00:06:12,201 だ… だけどさ もう いい加減 私を解放してちょうだいよ｡ 73 00:06:13,912 --> 00:06:20,112 私は 本当に大丈夫だから｡ ね｡ 74 00:06:23,421 --> 00:06:25,924 まあ いいじゃないの｡ 75 00:06:25,924 --> 00:06:29,427 ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝ街だって 亜矢美ちゃんだったら 楽しくやっていけるよ｡➡ 76 00:06:29,427 --> 00:06:32,664 そしたら 私も ちょくちょく寄らせてもらうからさ｡ 77 00:06:32,664 --> 00:06:34,732 (レミ子)私も寄ります｡ 俺も入り浸るよ｡ 78 00:06:34,732 --> 00:06:37,869 (島貫)俺もだ｡ ね 社長｡ ああ｡ 79 00:06:37,869 --> 00:06:42,674 亜矢美ちゃんには やっぱり俺が 一番似合うんじゃないかい ハハハハハ…｡ 80 00:06:42,674 --> 00:06:45,210 亜矢美の好きにしたらいい｡ 81 00:06:45,210 --> 00:06:48,880 どこ行こうと そこが亜矢美の店だ｡ 82 00:06:48,880 --> 00:06:51,683 俺たちのムーランルージュだ｡ 83 00:06:51,683 --> 00:06:55,553 よっ！ (笑い声) 84 00:06:55,553 --> 00:07:05,063 親分さん… 私が この店をやってこれたのは➡ 85 00:07:05,063 --> 00:07:11,569 咲太郎と なっちゃんが いてくれたおかげです｡ 86 00:07:11,569 --> 00:07:20,278 だって 本当に… 楽しかったから｡ 87 00:07:20,278 --> 00:07:27,919 ♬～ 88 00:07:27,919 --> 00:07:31,656 亜矢美さん…｡ 89 00:07:31,656 --> 00:07:38,029 さあ こっから また始まるんだ｡ 90 00:07:38,029 --> 00:07:42,200 悪いけど また勝手に 始めさせてもらうわよ｡ 91 00:07:42,200 --> 00:07:46,070 私の人生ってやつをね！ ジャカジャン｡ 92 00:07:46,070 --> 00:07:48,870 (島貫)よし 頑張れ亜矢美｡ 93 00:07:51,876 --> 00:07:54,679 ねえさん歌ってよ｡ よっしゃ！ 94 00:07:54,679 --> 00:08:02,053 ♬｢紅いルージュにひかされて｣ フッフ～ 来た来た！ 踊っちゃおうかな！ 95 00:08:02,053 --> 00:08:09,928 ♬｢今日もくるくる風車｣ 96 00:08:09,928 --> 00:08:22,928 ♬～ 97 00:08:39,357 --> 00:08:43,027 お兄ちゃん…｡ 98 00:08:43,027 --> 00:08:48,827 亜矢美さん 引っ越したって… どこに行ったの？ 99 00:08:50,535 --> 00:08:53,371 分からない…｡ 100 00:08:53,371 --> 00:08:57,208 お兄ちゃんにも 何も言わずに？ 101 00:08:57,208 --> 00:08:59,508 うん…｡ 102 00:09:04,949 --> 00:09:07,749 カスミさん…｡ 103 00:09:10,388 --> 00:09:12,890 亜矢美さんは どこに行ったんですか？ 104 00:09:12,890 --> 00:09:17,061 さあね… 私にも分からないんだよ｡ 105 00:09:17,061 --> 00:09:26,070 そんなことって… ひどすぎるだろ… 勝手すぎるだろ！ 106 00:09:26,070 --> 00:09:31,876 まあ しょうがないじゃないか｡ それも そうなっちゃったんだから｡ 107 00:09:31,876 --> 00:09:34,345 どうして！ 108 00:09:34,345 --> 00:09:38,850 俺は 母ちゃんのために 何も してやっちゃいけないんですか！ 109 00:09:38,850 --> 00:09:43,721 あんたの結婚を喜んでるからだろ 亜矢美ちゃんが！ 110 00:09:43,721 --> 00:09:46,357 えっ…｡ 111 00:09:46,357 --> 00:09:52,230 心から喜びたいと 思ってるからじゃないの｡ 112 00:09:52,230 --> 00:09:55,030 どういうことですか？ 113 00:09:58,369 --> 00:10:06,110 亜矢美ちゃんはね… 光子さんに嫉妬したくなかったんだよ｡ 114 00:10:06,110 --> 00:10:12,110 そんな自分を あんたに 見せたくなんかなかったの｡ 115 00:10:15,553 --> 00:10:21,059 ず～っと そういう思いを 押し殺してさ…➡ 116 00:10:21,059 --> 00:10:25,359 あんたの母親を 演じてきたんじゃないの…｡ 117 00:10:29,567 --> 00:10:38,267 分かってあげてよ… 亜矢美ちゃんだって 弱い女なんだから｡ 118 00:10:43,581 --> 00:10:50,281 ずっと前から カスミさんは そう思ってたんですか？ 119 00:10:52,724 --> 00:10:56,594 うん そうよ…｡ 120 00:10:56,594 --> 00:11:03,735 でもね なっちゃんが来てから 亜矢美ちゃんは救われたと思うよ｡ 121 00:11:03,735 --> 00:11:05,670 えっ？ 122 00:11:05,670 --> 00:11:12,944 これで 本当に 咲ちゃんと家族になれたと思って…｡ 123 00:11:12,944 --> 00:11:15,980 だから 楽しかったって言ったの｡ 124 00:11:15,980 --> 00:11:20,480 その気持ちだけは うそじゃないと思う｡ 125 00:11:24,455 --> 00:11:32,063 咲ちゃん あんたは 本当に 亜矢美ちゃんの子どもになったんだよ｡ 126 00:11:32,063 --> 00:11:40,238 純粋に親子でいたいから 亜矢美ちゃんは ここを去ったのよ｡ 127 00:11:40,238 --> 00:11:55,586 ♬～ 128 00:11:55,586 --> 00:11:58,086 あっ…｡ 129 00:12:02,260 --> 00:12:10,560 これ 亜矢美ちゃんが この店で 最後に聴いてた曲だね｡ 130 00:12:20,445 --> 00:12:33,558 ♬～(ﾚｺｰﾄﾞ｢鐘の鳴る丘｣) 131 00:12:33,558 --> 00:12:38,062 ♬｢緑の丘の赤い屋根｣ 132 00:12:38,062 --> 00:12:42,233 ♬｢とんがり帽子の時計台｣ 133 00:12:42,233 --> 00:12:46,571 ♬｢鐘が鳴りますキンコンカン｣ 134 00:12:46,571 --> 00:12:50,575 ♬｢メイメイ小山羊も鳴いてます｣ 135 00:12:50,575 --> 00:12:55,079 ♬｢風がそよそよ｣ 136 00:12:55,079 --> 00:13:00,079 (亜矢美)母ちゃんって呼んでみな｡ 137 00:13:03,788 --> 00:13:05,788 母ちゃん…｡ 138 00:13:09,927 --> 00:13:14,627 何だい 咲太郎…｡ 139 00:13:16,267 --> 00:13:18,202 母ちゃん…｡ 140 00:13:18,202 --> 00:13:26,978 ♬｢鐘が鳴りますキンコンカン｣ 141 00:13:26,978 --> 00:13:34,752 ♬｢メイメイ小山羊も鳴いてます｣ 142 00:13:34,752 --> 00:14:12,456 ♬～ 143 00:14:12,456 --> 00:14:15,593 お兄ちゃん…｡ 144 00:14:15,593 --> 00:14:48,893 ♬～ 145 00:14:48,893 --> 00:14:52,763 なつよ 咲太郎よ➡ 146 00:14:52,763 --> 00:14:58,903 亜矢美さんは まだまだ これから…｡ 147 00:14:58,903 --> 00:15:09,246 ♬｢元気でいろよと いう声よ｣ 148 00:15:09,246 --> 00:15:18,723 ♬｢口笛吹いて おいらは元気｣ 149 00:15:18,723 --> 00:15:22,093 ありがとう 亜矢美さん｡ 150 00:15:22,093 --> 00:15:26,293 また いつの日か 亜矢美さん！ 151 00:15:33,504 --> 00:15:38,242 ｢グレートトラバース３｣！ 152 00:15:38,242 --> 00:15:42,580 日本を代表する三百の頂｡ 153 00:15:42,580 --> 00:15:46,917 その全てを自らの足だけで踏破する➡ 154 00:15:46,917 --> 00:15:50,788 前代未聞の挑戦だ｡ 155 00:15:50,788 --> 00:15:53,788 挑むのは… 156 00:15:55,626 --> 00:15:58,596 (田中)フォ～！ 14000

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.