Original subtitles

なあ 私についてきてくれ おしん…｡

見ず知らずの佐賀の本家｡

ここで どんな暮らしが始まるのか おしんには 見当もつかなかった｡

…が 今までと同じように➡

精いっぱい生きるよりほかないと 心に決めていた｡

８月15日 咲太郎と光子さんの結婚➡

なつの誕生日を祝う会が開かれました｡

(なつ)亜矢美さんも おめでとうございます｡ (亜矢美)何で？

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に 知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない 丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

(茂木)ん？ なっちゃん 今 いくつになったんだっけ？

30です｡ 30！ はあ～ ハハハハ…｡

なっちゃんが その年になって 人妻になっちゃうんだから➡

そりゃ 新宿も変わりますよね｡

私と新宿を 一緒にしないで下さいよ｡

(物音) あ～ ちょっと…！

(坂場)亜矢美さん すいません ごめんなさい！

すいません！ もう… すいません｡

(松井)けど 亜矢美ちゃんは どうするんだよ？ 咲坊｡ (咲太郎)えっ？

この店 立ち退かなきゃ いけなくなったんだろ？➡

藤正親分から聞いたぞ｡ いいの 私のことは｡

(藤田)すまねえな 亜矢美｡ この店を お前に紹介したのは この俺だが➡

今度ばかりは 俺の力じゃ どうしようもねえ｡

いいんですよ 親分さん もう分かってましたから｡

新宿で いつまでも こんなことは続かないって｡

でも 今度 茂木社長には➡

新しいお店 紹介して頂くことに なってますから 大丈夫ですよ｡

えっ？ (ｶｽﾐ)えっ どこ？

ゴールデン街｡ ゴールデン街か…｡

ダメだ！ そんな所はダメ！ 絶対によせよ 母ちゃん！

そんな おっきい声出して｡

新しい店のことなら 俺と光子に任せてくれよ｡

えっ？ 母ちゃんが どうしても この店を続けたいと言うなら➡

新しい店を 俺と光子が用意するから｡

そのぐらいの親孝行はさせてくれよ｡

(光子)咲ちゃんの気持ちを 私は大事にしたいだけなんです｡

亜矢美さんの面倒を見ようとか➡

そんな おこがましいことを 考えてるわけじゃないんですよ｡➡

どうか 気兼ねなさらないで下さい｡

ありがとう…｡

でも… 断るよ｡

どうして！

(亜矢美)だって 私は ゴールデン街で十分だから｡

母ちゃん…｡ その 母ちゃんっつうのもさ➡

もう いい加減 どうにかしてくんないかな｡

私は もともと お前の母親でも 何でもないんだからね ハハ｡

えっ？ 亜矢美ちゃん 言い過ぎよ｡

咲太郎 いい加減 大人になりなよ｡

親孝行だったらさ もう十分してもらったからさ｡

何もしてないよ！ (亜矢美)十分だよ｡

俺は まだ あなたに何も恩を返してない！

十分してもらったってば｡ ね｡

じゃあ これから どこに住むんだよ？

どこにだって住めるよ｡

亜矢美さん｡

もし よかったら また 一緒に暮らしませんか？ えっ？

あ… 私も もう一人じゃないですけど…｡

あ… 別に 僕も構いませんよ｡ 僕がいますけど｡

考えてみたら 私は この風車に もう10年も住んでたんです｡

北海道の柴田家にいた時間と 同じなんです｡

亜矢美さんは もう大事な家族です｡

亜矢美さんが どこかに落ち着くまででもいいです｡

一緒にいて下さい｡

ありがとう…｡

全く… なんて あんたたち きょうだいっつうのは➡

本当に こんな優しいの…｡

だ… だけどさ もう いい加減 私を解放してちょうだいよ｡

私は 本当に大丈夫だから｡ ね｡

まあ いいじゃないの｡

ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝ街だって 亜矢美ちゃんだったら 楽しくやっていけるよ｡➡

そしたら 私も ちょくちょく寄らせてもらうからさ｡

(レミ子)私も寄ります｡ 俺も入り浸るよ｡

(島貫)俺もだ｡ ね 社長｡ ああ｡

亜矢美ちゃんには やっぱり俺が 一番似合うんじゃないかい ハハハハハ…｡

亜矢美の好きにしたらいい｡

どこ行こうと そこが亜矢美の店だ｡

俺たちのムーランルージュだ｡

よっ！ (笑い声)

親分さん… 私が この店をやってこれたのは➡

咲太郎と なっちゃんが いてくれたおかげです｡

だって 本当に… 楽しかったから｡

♬～

亜矢美さん…｡

さあ こっから また始まるんだ｡

悪いけど また勝手に 始めさせてもらうわよ｡

私の人生ってやつをね！ ジャカジャン｡

(島貫)よし 頑張れ亜矢美｡

ねえさん歌ってよ｡ よっしゃ！

♬｢紅いルージュにひかされて｣ フッフ～ 来た来た！ 踊っちゃおうかな！

♬｢今日もくるくる風車｣

♬～

お兄ちゃん…｡

亜矢美さん 引っ越したって… どこに行ったの？

分からない…｡

お兄ちゃんにも 何も言わずに？

うん…｡

カスミさん…｡

亜矢美さんは どこに行ったんですか？

さあね… 私にも分からないんだよ｡

そんなことって… ひどすぎるだろ… 勝手すぎるだろ！

まあ しょうがないじゃないか｡ それも そうなっちゃったんだから｡

どうして！

俺は 母ちゃんのために 何も してやっちゃいけないんですか！

あんたの結婚を喜んでるからだろ 亜矢美ちゃんが！

えっ…｡

心から喜びたいと 思ってるからじゃないの｡

どういうことですか？

亜矢美ちゃんはね… 光子さんに嫉妬したくなかったんだよ｡

そんな自分を あんたに 見せたくなんかなかったの｡

ず～っと そういう思いを 押し殺してさ…➡

あんたの母親を 演じてきたんじゃないの…｡

分かってあげてよ… 亜矢美ちゃんだって 弱い女なんだから｡

ずっと前から カスミさんは そう思ってたんですか？

うん そうよ…｡

でもね なっちゃんが来てから 亜矢美ちゃんは救われたと思うよ｡

えっ？

これで 本当に 咲ちゃんと家族になれたと思って…｡

だから 楽しかったって言ったの｡

その気持ちだけは うそじゃないと思う｡

咲ちゃん あんたは 本当に 亜矢美ちゃんの子どもになったんだよ｡

純粋に親子でいたいから 亜矢美ちゃんは ここを去ったのよ｡

♬～

あっ…｡

これ 亜矢美ちゃんが この店で 最後に聴いてた曲だね｡

♬～(ﾚｺｰﾄﾞ｢鐘の鳴る丘｣)

♬｢緑の丘の赤い屋根｣

♬｢とんがり帽子の時計台｣

♬｢鐘が鳴りますキンコンカン｣

♬｢メイメイ小山羊も鳴いてます｣

♬｢風がそよそよ｣

(亜矢美)母ちゃんって呼んでみな｡

母ちゃん…｡

何だい 咲太郎…｡

母ちゃん…｡

♬｢鐘が鳴りますキンコンカン｣

♬｢メイメイ小山羊も鳴いてます｣

♬～

お兄ちゃん…｡

♬～

なつよ 咲太郎よ➡

亜矢美さんは まだまだ これから…｡

♬｢元気でいろよと いう声よ｣

♬｢口笛吹いて おいらは元気｣

ありがとう 亜矢美さん｡

また いつの日か 亜矢美さん！

｢グレートトラバース３｣！

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する➡

前代未聞の挑戦だ｡

挑むのは…

(田中)フォ～！