Original subtitles

おしん…｡

おしん！

♬～

♬～

(仲)僕には分からないんだよ｡➡

彼のやろうとしてることが 正しいのか間違ってるのか…｡

アニメーターとして 自分の限界を突きつけられたみたいで➡

悔しいんだ…｡

(なつ)仲さん…｡

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に 知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない 丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

(坂場)では クリフと死神は これでいきましょう｡

(一同)はい｡

奥原さん あなたの描き直した絵はないんですか？

描けませんでした｡

ある絵を見てから それ以上のものは描けないと思いました｡

ある絵？

これです｡

これは 誰の絵ですか？

仲さんです｡

仲さんが描いて 私に託してくれたんです｡

もし 何かの参考にでもなればと思って これを なっちゃんに預けておくよ｡

あっ…｡

気に入らなければ 無視していいから｡

私は 今 やっとキアラに出会いました…｡

ずっと これを待っていました｡

(神地)参ったよな…｡

俺 一瞬にして このキアラに恋しちゃったよ｡

(茜)これが仲さんよ｡ (堀内)うん｡

仲さんだけが イッキュウさんの心の中を 理解していたんです｡

イッキュウさんのことを理解できないのが 悔しいと言いながら…｡

仲さんだけが キアラの魂を描くことができたんです｡

(下山)仲さんは 決して イッキュウさんの敵じゃないよ｡➡

むしろ 陰ながら イッキュウさんのことを応援してた｡

仲さんは 誰よりも 自分を超えたいと 思っているアニメーターです｡

今でも ずっと｡

私は 同じアニメーターとして… 心から 仲さんを尊敬します｡

♬～

どうしたの？

仲さん… お願いします｡

仲さんの力を貸して下さい｡

この作品を完成させるには どうしても 仲さんの力が必要なんです｡

どうか… キアラを描いて下さい！

仲さんの絵を そのまま出しました｡

いいのかい？ 僕で｡

仲さんにしか描けません｡

(下山)時間がないんです｡ 仲さん 助けて下さい｡

お願いします 仲さん！

さすが 仲さんです！

お願いします｡

分かった｡

ありがとう｡ うれしいよ 採用してもらえて｡

生意気を言って すみませんでした｡

(仲)謝ることなんか何もないよ｡

よし それじゃ すぐに始めようか｡

はい｡

♬～

その日から 徐々に ピッチを上げて 映画製作は進み始めたのでした｡

茜さん これもお願いします｡ あっ はい｡ はい｡

堀内さんもお願いします｡ はい はい｡

栗原さん｡ はい｡ これ 出来ました｡

あ～ ありがとうございます｡

坂場さん チェックお願いします｡ 分かりました｡

♬～

今日は わざわざ送ってくれてありがとう｡

うん｡

仲さんのことは どうもありがとう｡

私は 何もしてません｡

まあ 仲さんに ちゃんと謝れたことは 認めてあげます｡

あなたも立派だった｡

僕は 映画を成功させたい一心だよ｡

それは 誰だって同じ｡

立派なキアラを描いて あなたに ギャフンと言わせたかった｡

いつでも ギャフンと言ってますよ｡ えっ…｡

君には ギャフンと言わされっ放しだ｡

それは お互いさま｡

(亜矢美)あ～ いらっしゃい… あ お帰り｡

やっぱり いらっしゃい｡ こんばんは｡ もう終わり？

ううん… 夏場のおでん屋はね➡

お客様が来て下さるなら 閉店時間なんてないようなもんだから｡

どうぞ イッキュウさん｡ あの 咲太郎さんは？

うん？ あ 咲太郎に用事？

いえ… いらっしゃるなら お兄さんにも 是非ご挨拶をと思って｡

挨拶なんていいから 今日は！

えっ 普通の挨拶だよ｡ ああ…｡

(亜矢美)普通の？ えっ？

てことは 普通じゃない挨拶も あるっていうことか？

そういうこと!?

普通じゃない挨拶も そのうち させて頂こうと思っています｡

来た～！ 来た 来た 来た 来た 来た！

あ～ 来た！ ついに来た！ この時が…！

いや 待って！ もったいないわ｡ 私が一番なんて もったいないわ｡

待って 待って 待って 今 咲太郎呼ぶから 待って…｡

あっ いい！ いいから いいから いいから…｡

今日は普通だから！ 普通？ うん｡

お兄ちゃんには まだ言わないで｡

今 作ってる映画が完成したら その時 私が言うから｡

いや 僕が言うよ｡

なら ２人で言うから｡

２人で… 分かった｡

じゃ それは いつ完成するの？

予定では 来年の春｡

春か… いや～ 待ち遠しい春だわ｡

どうしよう どうしよう あ～ 黙ってる自信がないわ…｡

いえ… そこを なんとか！ なんとか頑張ってみるけど…｡

お願いします｡ じゃ まずは… お手を拝借｡

♬｢幸せなら手を叩こう｣ (手拍子)

(亜矢美)♬｢幸せなら｣

(亜矢美)乾杯！ (坂場 なつ)乾杯！

ありがとうございます｡ よろしくお願いします｡

あ～ しみる…｡

本当よかったね なっちゃん｡

ありがとうございます｡

イッキュウさん ご家族には？ あ… まだ何も話していません｡

そう… じゃ そっちにも 普通じゃない挨拶に行かないとね｡

それだけど… 私で大丈夫なのかな？ 何が？

戦災孤児だった過去とか 気にされないかなって…｡

どんな過去だろうと大丈夫です｡

あなたが ゴジラでも大丈夫ですよ｡

それは 地球がダメでしょ｡ ハハハ… イッキュウさんだよ｡

そんなこと ごちゃごちゃ言う親に 育てられたような人じゃないっしょ｡

だけど…｡

そんな心配はしないで下さい｡

で お父様 お母様 何なさってんの？

父親は大学教授です｡ 考古学を研究して教えています｡

考古学？ はい｡

母親は師範学校出の元教師で 僕が生まれた時には専業主婦でした｡

はあ… ごきょうだいは？

兄が２人と 姉が１人います｡

僕は末っ子です｡

２人の兄は 医者と弁護士をしています｡

姉は やはり教師です｡

すごい…｡

咲太郎が ふびんに思えてきたわ｡ 私まで怖くなってきました…｡

ゴジラの方が まだ歓迎されそう｡

いや… 医者といっても 今は 田舎の診療所にいるし➡

弁護士といっても 国選弁護人ばかりしているし➡

万が一 お金持ちに思われたら 困るんだけど➡

お金には 全く縁のない家なんです｡

だけど 僕は絶対 君に ふびんな思いはさせないから｡

うん…｡

私は お邪魔かな？

そんなことないです｡ そんなことはないですから｡

そんな真面目に答えないでちょうだいよ もう…｡

それじゃ そろそろ帰ります｡ もう？ 明日もあるので｡

あっ 電車なくなっちゃうしね｡ うん｡ あっ あの…｡

あ～… いいから いいって｡

志ある貧乏人から お金なんて頂きませんよ｡

いや でも…｡ そのかわり➡

なっちゃんをお願いね｡

泣かせないでよ｡

はい｡ それじゃ すみません｡ ごちそうさまでした｡

はい｡ 気を付けてね｡

うん｡ じゃ おやすみ｡ おやすみ｡

♬～

何ですか？

なっちゃん… 今が一番きれい｡

知りませんよ！

おめでとう！

しかし 映画製作は その後➡

スケジュールは やはり遅れてゆきました｡

ダメです！ カット割りで アクションを ごまかさないで下さい！

この絵コンテどおりに カメラの前で 実際に起きていることを見せるつもりで➡

リアルなアクションを描いて下さい｡

でも それじゃ 見てて ワクワクしないって｡

絶対に ワクワクしますよ｡

実写では 絶対にできないことも➡

アニメーションなら リアルに見せられるんです｡

実写のように ごまかす必要はないんです｡

(下山)ごまかしてはないけどさ…｡

そして 翌年の春は過ぎ ようやく完成したのは夏でした｡

映画は すぐに公開されましたが…➡

不入りに終わったのです｡

なつよ 大変だ こりゃ…｡

｢グレートトラバース３｣｡

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する➡

前代未聞の挑戦だ｡

挑むのは…

(田中)フォ～！