Original subtitles

ｱﾒﾘｶや…｡

我々 ｽﾊﾟｲｼｰ社はﾀﾝﾀﾝ遊園を買収し 大規模なﾘﾆｭｰｱﾙを行います｡

旧来の遊園地から 世界中から 人が集まるﾃｰﾏﾊﾟｰｸへ｡

ﾀﾝﾀﾝ遊園は まったく 新しい姿に 生まれ変わります｡

(一同)お～｡

(山崎)お～｡

ﾀﾝﾀﾝ遊園がﾘﾆｭｰｱﾙか｡

独占契約してるうちにとっては 売り上げｱｯﾌﾟのﾁｬﾝｽですね｡

しかし なぜ こんなに人がいるんだ？

さあ ﾘﾆｭｰｱﾙの説明会って 話でしたけど｡

ｱｲﾂら ﾊｯｽﾙｺｰﾗの営業だ｡

ﾖﾝﾄﾘｰもいる｡

もしかしたら ここにいるのは➡

他の飲料ﾒｰｶｰの 営業なんじゃないか？

続きまして 当ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの責任者➡

ｽﾊﾟｲｼｰ日本支社 ｼﾞｪﾈﾗﾙﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾀﾅｶより➡

選考に関する ご説明をさせていただきます｡

選考？

そういうことか｡

ﾊﾛｰ ｴﾌﾞﾘﾜﾝ｡

(拍手)

ﾛﾊﾞｰﾄからもありましたが ﾀﾝﾀﾝ遊園は➡

これまでのｲﾒｰｼﾞを払拭し ｸｰﾙで洗練された➡

最先端のﾃｰﾏﾊﾟｰｸに ﾘﾆｭｰｱﾙいたします｡

そのため 旧来のｺﾝﾄﾗｸﾄを一新し➡

よりふさわしいﾒｰｶｰ様に➡

ご協力いただきたいと 考えています｡

ｺﾝﾄﾗｸﾄ？

新たに契約を選び直すってことだ｡

えっ？ そんな…｡

選考は ２日に分けて行います｡

初日は 各社合同で ﾄﾞﾘﾝｸの試飲会を行い➡

２日目に 各社それぞれ 詳細なご提案をいただきたい｡

(ざわめき)

まずいことになったぞ｡

ﾀﾝﾀﾝ遊園は東京支社の主力の１つ｡

これを失えば とんでもない損失になる｡

でも 負けなきゃ いい話じゃないですか｡

これまでの契約だって 山崎さんが 勝ち取ったって聞きましたよ｡

山崎くん｡ 社長 お久しぶりです｡

ﾀﾝﾀﾝ遊園の社長さん 丹野さんです｡

元だよ元 もう経営に関わることもない｡

こんなことに なってしまって 本当に申し訳ない｡

あ いえ…｡

ﾀﾅｶさん｡ ﾍｲ どうも｡

ちょっと…｡

あの こちら 長く うちのﾄﾞﾘﾝｸを担っていただいた➡

ﾛﾝﾛﾝの山崎さんです｡

ﾛﾝﾛﾝさんとは 長い付き合いで➡

これまで さまざまな要望に 応えていただきました｡

どうか 彼らを引き続き よろしくお願いいたします｡

それじゃあ また｡

くだらない 義理だの人情だの 考えが古すぎる｡

そんなもんが通用するのは 日本だけですよ｡

それゆえ あのざまだ｡

無能な経営者の典型だな｡ はい｡

あっ 選考は辞退していただいて かまいませんよ｡

それ どういう意味ですか？

お伝えしておきますが 御社については➡

すでに検討しており 継続したところで➡

新たなｼﾅｼﾞｰ あぁ 相乗効果は 生まれないと 判断しています｡

そんな｡

ﾊﾌﾞ ｱ ﾅｲｽ ﾃﾞｲ｡

へ～ あのﾀﾝﾀﾝ遊園がね｡

昔 よく行きましたよ なんか寂しいっすね｡

うん でも ｽﾊﾟｲｼｰ社っていったら ｱﾒﾘｶの大企業じゃない｡

すごいﾃｰﾏﾊﾟｰｸになりそうね｡

(谷岡)悠長なことを 言ってる場合じゃない｡

これは ﾛﾝﾛﾝ東京支社の窮地だ｡

なんとしてでも その選考を勝ち抜いてほしい｡

はい｡

あとは頼んだ｡ (２人)えっ？

俺は 穴埋めとなる 新規契約先を探します｡

えっ 秋山さん｡

(谷岡)頼んだよ 秋山くん｡

やってみなきゃ わかんないですよ｡

うちにも 世界に誇れる商品が あるんじゃないですか｡

ご存じのとおり 弊社のﾄﾞﾘﾝｸは➡

世界でもﾄｯﾌﾟのｼｪｱを誇ります｡

改めてご紹介する必要は ないでしょう｡

そこで今回は ﾃｰﾏﾊﾟｰｸ限定の ｵﾘｼﾞﾅﾙﾄﾞﾘﾝｸをご用意しました｡

これまでにない 新しい取り組みです｡

ぜひ お試しください｡

ｵﾘｼﾞﾅﾙﾄﾞﾘﾝｸ すごいな ﾊｯｽﾙｺｰﾗは…｡

ﾜｵ すばらしい！

そして 実にｸｰﾙなﾃﾞｻﾞｲﾝだ｡

続きまして ﾛﾝﾛﾝ社 お願いします｡

はっ はい！

あっ えっ こちらは…｡

弊社の主力商品でして…｡

はっ？ あの もう少し はっきりと話してもらえますか？

すみません あのその…｡

ぜっ ぜひ 試飲をお願いします｡

続きまして…｡ あっ ちょっ ちょっと待ってください｡

東京では あまり 知られてないかもしれませんが➡

関西では売れている商品です｡

味は決して 他社にひけをとりません｡

ひけをとらない｡

はい｡ それじゃ ﾀﾞﾒでしょう｡

御社には 知名度もなければ➡

ﾃｰﾏﾊﾟｰｸにふさわしい ﾌﾞﾗﾝﾄﾞｲﾒｰｼﾞもないんだ｡

あれば 教えていただきたい｡

御社には 他社よりも 優れている点はございますか？

｟あのさ 君が 他の人より優れているところ➡

具体的に教えてくれないかな？

今のところ 何１つないんだけど｡

えっ えぇ…｠

あります｡ ほぉ それは？

熱意です｡

熱意だけなら 誰にも負けません！

(失笑する声)

仕方ない 諦めよう｡

何言ってるんですか 明日もあるじゃないですか｡

ﾛﾝﾛﾝのﾏｲﾅｰなﾄﾞﾘﾝｸと 誰でも知ってるﾊｯｽﾙｺｰﾗ｡

一緒に並んでたら 人はどっちのﾄﾞﾘﾝｸを選ぶと思う？

まぁ それは…｡

うちとつきあいのない 外資系企業が➡

うちを選ぶ理由なんて ないんだよ｡

そもそも 担当している僕が すでに負けてるんだ｡

あの場にいた営業ﾏﾝたち 見た？

ﾌﾟﾚｾﾞﾝは上手だし ｼｭｯとしてるし 爽やかだし…｡

彼らよりいいとこ 僕にある？

ありますよ｡ どこ？

ありますよ 絶対｡

僕さ 新卒のとき ﾊｯｽﾙｺｰﾗ受けたんだ｡

｟私は 昔から かめばかむほど味が出る➡

ｽﾙﾒのような人間だと いわれていて…｡

ｽﾙﾒにｽﾎﾟﾝｼﾞに潤滑油… もう そういうのいいから｡

えっ？ あのさ 君が他の人より➡

優れているところ 具体的に教えてくれないかな？

えっ えぇ…｡

今のとこ 何１つないんだけど｡

それは…｡

もういいや 次の方 どうぞ｠

勝てるとこなんて ないんだよ ﾛﾝﾛﾝにも 僕にも…｡

(おなかが鳴る音)

ﾊﾊ 飯 行きましょうか｡

そうだね｡

激辛たい焼き １つください｡ はい｡

このあたりは 激辛のﾒﾆｭｰを 出すお店が集まってて➡

激辛ｽﾄﾘｰﾄって呼ばれてるんだ｡

あぁ 確かに たくさんありますね｡

何 食べよっか？ う～ん…｡

ここにしませんか？

ﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰか…｡

なんだか気が進まないな｡

僕たち 今 ｱﾒﾘｶの会社にやられてきたんだよ｡

だからですよ｡

ちょっと…｡

(ﾀｲﾏｰの操作音)

まさに ｱﾒﾘｶって感じですね｡

あっ すみません｡ はい｡

えっと… このﾌﾞｯﾄｼﾞｮﾛｷｱﾁﾘﾁｰｽﾞﾊﾞｰｶﾞｰ お願いします｡

はい｡ いちばん辛いやつで｡

あと ｶﾞﾝﾎﾞｽｰﾌﾟも｡ かしこまりました｡

僕も同じものを｡ はい｡

ｱﾒﾘｶがなんだ 世界がなんだつって 全部 食べ切ってやりましょうよ｡

うん｡

ここのﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰは ﾁﾘﾋﾞｰﾝｽﾞに 振りかけられた➡

ｼﾞｮﾛｷｱﾊﾟｳﾀﾞｰが 辛みのもとになってるらしいよ｡

ﾊﾟｳﾀﾞｰ？ 辛いのって それだけですか？

うん 他に 辛い食材は 使ってなさそうだね｡

大したことなさそうっすね｡

お待たせしました｡

ｱﾒﾘｶや…｡

やっぱ ｽｹｰﾙが違うな｡

いただきます｡

いただきます｡

《強烈な肉の衝撃｡

一瞬にして 肉の味が 口いっぱいに広がった》

《ｻｸｻｸで ふわふわなﾊﾟﾝ｡

ｼｬｷｼｬｷのﾚﾀｽに ｼﾞｭｰｼｰな分厚いﾄﾏﾄ｡

こってりしたｺｸのある ﾁｰｽﾞも最高や！》

うん！

《豪快で 圧倒的なﾎﾞﾘｭｰﾑ｡

ここには ﾏｯﾁｮな ｱﾒﾘｶﾝﾋｰﾛｰたちが集結してる》

すっげぇ これが ｱﾒﾘｶか｡

えっ あっ…｡

《来た！ そうやった！

ﾏｯﾁｮたちに隠れて忘れてたけど➡

この戦場には ｼﾞｮﾛｷｱﾊﾟｳﾀﾞｰがおったんや｡

なんて ﾊﾟﾜｰや｡

完全に ﾅﾒてた》

《あかん！ 辛すぎる！

ん？》

《山崎さん ﾎﾝﾏ うまそうに食べるな》

《瞬殺｡

ｱﾒﾘｶﾝﾋｰﾛｰたちを一瞬で》

すみません もう１つ 追加で！ はい かしこまりました｡

こういうときでも おなかが空くんだね｡

《山崎さん ｱﾝﾀ やっぱり すごいです》

《俺も おいしく味わってやる！》

《ｼﾞｮﾛｷｱﾊﾟｳﾀﾞｰ なんて存在感や｡

食材の中に紛れ込んだ ﾊﾟｳﾀﾞｰに過ぎひんはずやのに》

《ﾋｰﾛｰたちの衝撃が かすむほどの強烈な個性｡

このﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰの主役は 完全にｼﾞｮﾛｷｱﾊﾟｳﾀﾞｰや！》

お待たせしました｡

♬～

ごちそうさまでした｡ ごちそうさまでした｡

仕上がった｡

おいしかったね｡ 少しは元気が出たよ｡

この調子で ﾌﾟﾚｾﾞﾝも勝ちましょう｡

なに言ってんだよ｡ 無理なものは無理だ｡

それは変わんないよ｡

ﾊﾟﾝも肉も ﾁｰｽﾞも野菜も 最高においしかった｡

けど いちばん目立っていたのは 間違いなくｼﾞｮﾛｷｱﾊﾟｳﾀﾞｰでした｡

一見 埋もれてるように見えても➡

強烈な個性があれば 他を圧倒することができる｡

それこそが 大手飲料ﾒｰｶｰの中に 埋もれてしまっている僕らに➡

必要なことなんじゃ ないでしょうか｡

あっ それから 山崎さんのいいところ➡

僕 知ってました｡ えっ？

どんな激辛のものでも 最高に おいしそうに食べるとこです｡

実は あのﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰ 辛くて あきらめようと思ったんですよ｡

けど おいしそうに食べる 山崎さんを見て➡

やっぱり食べようって 力もらったんです｡

そんなこと 別に 誇るほどのものじゃないだろ｡

いや それは誰にも負けない 山崎さんのいいところです｡

自信 持っていいと思いますよ！ お猿…｡

ﾛﾝﾛﾝにもあると思うんですよ｡

そんな誰にも負けない いいところ｡

ﾛﾝﾛﾝのいいところか…｡

あっ うちの自販機だ｡

ちょっと飲み物 買っていい？ はい｡

これ 子どもの頃から好きでさ➡

見かけると ついつい買っちゃうんだよ｡

えっ 同じです｡

それ 僕も子どもの頃からずっと｡

えっ？

手短に お願いしますよ｡

(健太/山崎) よろしくお願いします｡

やけくそですね｡ 爪痕だけでも 残そうってことでしょう｡

いや こんな古臭いﾄﾞﾘﾝｸが 今もあったとは｡

まぁ ｼﾞｮｰｸのつもりでしょうが➡

それに つきあっているほど 我々は暇じゃない！

こちらの おもしろｻｲﾀﾞｰｼﾘｰｽﾞは➡

昔からある ﾛﾝﾛﾝの個性派商品で➡

今でも大変 人気があります｡

弊社が 最も自信を持つ ﾗｲﾝﾅｯﾌﾟです｡

｟僕さ ﾛﾝﾛﾝに 入社したいと思ったのは➡

大好きな みるくｻｲﾀﾞｰが あったからなんだ｡

僕もですよ｡ これって すごいことですよ｡

自信 持っていいことです｡

そうかもね｠

大阪では 知らない人がいないほど 愛され続けている商品です｡

海外の方々にとっても とても斬新にうつるはず｡

話題性は抜群じゃないでしょうか｡

話にならない｡

苦笑いされて おしまいですよ｡

それどころか ﾃｰﾏﾊﾟｰｸの格を 下げることにもなる｡

実際 これ飲んで喜んでるのは 子どもくらいでしょ｡

それじゃあ ﾀﾞﾒですか？

ﾜｯﾂ？

これまで ﾀﾝﾀﾝ遊園を 支えてきたのは➡

たくさんの子どもたちです｡

そして今 このﾃｰﾏﾊﾟｰｸを いちばん楽しみにしているのも➡

子どもたちなんじゃ ないでしょうか｡

そこで私たちは 特別なﾍﾞﾝﾀﾞｰでの販売を➡

提案いたします｡

弊社の商品は 子どもに向けて販売します｡

子どもたちにとって うちのﾄﾞﾘﾝｸは➡

間違いなく最高の商品です｡

他社には絶対に負けません｡ ぜひ 試飲をお願いします｡

ﾉｰ！ 試飲会は昨日です｡

ぜひ 試飲をお願いします｡

ﾉｰ！ 試飲会は昨日です｡

♬～

お願いします！

我々が追求するのは ﾜｰﾙﾄﾞｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞです｡

こんな古臭い 下品なﾄﾞﾘﾝｸが 世界で通用するわけがない｡

ｻﾝｷｭｰ もう結構 結構！

ｸｿｯ…｡

おもしろいね｡

これは孫が喜びそうだ｡

君たちは この商品に➡

自信と誇りを持っているようだね｡

はい｡

私はね こういうｵﾘｼﾞﾅﾘﾃｨｰを 待っていたんだ｡

でなければ 選考会など 開く必要はないだろう｡

ﾜｯﾂ!? 挑戦を避け➡

常に無難な選択をする｡ それでは世界に通用しないぞ➡

ﾐｽﾀｰ･ﾀﾅｶ｡ これ…｡

ﾛﾝﾛﾝ あとでゆっくり話をしよう｡

(２人)ありがとうございます！

無事 契約完了しました｡

ﾊｯｽﾙｺｰﾗ社とも契約したそうなので 独占とはいきませんでしたが｡

十分すぎる結果だよ｡

まさか うちが ｽﾊﾟｲｼｰ社と 契約する日がくるとはね｡

これが武器になるとはな｡

ﾊﾟｲｾﾝ 僕は信じてましたよ｡

２人とも 本当によくやってくれた ありがとう｡

勝てたのは 僕らの力じゃありません｡

ﾛﾝﾛﾝの力です｡

僕たち 気負うあまり 他社にもあるような➡

無難な商品で勝負をしていました｡

けど ﾛﾝﾛﾝには他にも 個性的な商品があることを➡

思い出したんです｡ そう！

個性とは恥じるものではない｡

むしろ自信を持つべきものなんだ｡

はい｡

激辛という個性が 他の食材を圧倒するように➡

時には それは 誰にも負けない強みにもなる｡

このﾛﾝﾛﾝにおいて 促進室もそうなりたいものだな｡

なれますよ きっと｡

だって こんなに個性的なﾒﾝﾊﾞｰが そろってるんですから｡

♬～

あっ もう昼っすよ｡

ﾊﾟｲｾﾝ 飯行きましょう 飯！

僕も行く｡ 山崎ﾊﾟｲｾﾝ もう食べてるでしょ｡

これは おやつ｡ えっ!?

個性的すぎますかね…｡

ざんねんないきものとは 一生懸命なのに➡

どこか ざんねんな いきものたちのことである｡

実は 我々 人間の中にも➡

ざんねんないきものがいるんだよ｡

あれ 美音は？ 撮んないの？ 私 遠慮しとく｡

いくよ！ (ｼｬｯﾀｰ音)

ねぇ ｷﾘﾝ見に行こう｡ おお いいよ｡

禄郎｡ 待ってよ｡