Original subtitles

(内田) 触れ合いが なさ過ぎて この１年間｡

やっぱり この状況もあって｡

だから もう マネジャーさんと…｡ (ゆきぽよ) えっ！

違う 違う｡ (Niki) マネジャーさんとの恋？

マネジャーさんと 整体師さんとか➡

ジムのｲﾝｽﾄﾗｸﾀｰさんとしか 会わない 男の人が｡

えっ じゃあ…｡

チョロい状態｡

ある意味？ あっ 今 ヤバイかもしれない｡

＜全国の女子に聞いた キュンエピソードをドラマ化＞

＜共感率８０％の 恋愛ストーリーとともに➡

この春 流行のファッションも 楽しめちゃう＞

今 ｽﾃｲﾎｰﾑなので 人と人との 触れ合いが減っています｡

なので 世の中に キュンも減ってますよね｡

ということで これから 番組を通して➡

たくさんのキュンを 発信して行きます｡

おっ いい｡

８０％でしょ？ 絶対 キュンじゃん｡

絶対 キュン｡

やりたいだけ？ やりたいだけ｡

最近 Ｎｉｋｉちゃん キュンとしたことあります？

私 男の人が ちょっと失敗しちゃった時に➡

キュンとするんですよ｡ 失敗した時？

例えば ドライブ行きました ナビと外れちゃったみたいな｡

けど そこを言わずに いつ気付くのかな？とか➡

そういう部分に ちょっとキュンとします｡

ダメだとか思わないで キュンってするんだ｡

とにかく｡ 面白い｡

変わってる？ えっ？

さぁ これから ドラマをご覧いただきますが➡

ドラマの女性出演者たちが 着ている衣装は 全て➡

雑誌 『with』 や『VERY』 などで 活躍するスタイリスト➡

小山田早織さんが コーディネートしたものです｡

そのファッションも注目です｡

このドラマは放送と同時に➡

公式ホームページで 配信されるんですけど➡

ｽﾏﾎを使って ﾌｧｯｼｮﾝを楽しむ 新しい体験ができるそうです｡

では 共感度８割超えの➡

キュン満載のドラマ ご覧ください｡

(凛花) ＜今日 ４月１日は➡

私 太田凛花の２９回目の誕生日＞

＜エープリルフールだから➡

信じてもらえないかも しれないけど➡

私は 目の前にいる男性に プロポーズされた＞

＜返事は もちろん イエス＞

＜私が こうなれたのは 今 思えば あいつのおかげかも＞

♬～

(凛花) よし｡

(拓海) おぉ｡ (凛花) あぁ｡

あっ！ ちょっと それ｡ ん？

出して それ｡

濃い色の服は 色移りがしやすいから➡

裏返して 洗濯ネットに入れて 洗おうねって 前も教えたよね｡

分かってる 今 やろうとしてたところ｡

ホントか？

あれ？ 持って来なかったんですか？

あ… うん｡

はい どうぞ｡

サンキュー！ はい｡

太田がいてくれて 助かった～｡

頼り過ぎだよ？ さ～せん｡

(凛花) ＜彼は 三村拓海＞

＜大学の時に出会ったから➡

私たちの付き合いも １０年目になる＞

あっ そういえば 今日って誕生日じゃない？

あら 覚えててくれたの？

友達の誕生日だからな｡

友達か｡

(拓海) この後さ 予定なかったら 何か 食べに行かない？

今日は 俺が ごちそうするから｡

うん 行く！

(拓海) おぉ よっしゃ｡ よっしゃ～｡

どこ行く？ えっ？ いつものとこでしょ｡

えっ 中華？ そう｡

えっ 中華？ また 中華？

(凛花) のんき過ぎない？ 会社 辞めて もう半年だよ？

半年 過ぎるとね 労働意欲が 急に落ちて➡

そのまま 働かなくなるって よく言うけど｡

(店主) はいよ｡

大丈夫 俺 やりたいこと 見つけたから｡

えっ そうなの？ ああ｡

宇宙 目指すことにした｡

宇宙!?

(拓海) そう｡

宇宙飛行士 ロケットエンジニア 人工衛星開発技術者➡

運用管制官…｡ ちょっと待って｡

そんな 夢みたいなこと 言っている場合？

いくつだと思ってる？ もう２８歳だよ？

えっ 俺 誕生日 来てないから まだ ２７歳だけど｡

一緒なんですよ それは｡

ちょっと待って 宇宙 目指すって…｡

ってかさ そもそも 何で テレビ局を辞めたの？

番組 作りたいんじゃなかった？

理想と現実は違ったの｡

そんなのね どの仕事も同じだよ｡

ねぇ 大将｡

あぁ そうだな｡

まぁまぁ 今日は 太田の誕生日だから➡

楽しくやろう はいはい 飲んで 飲んで｡

あぁ もう｡

(凛花) 毎回 企画 出してんのに 全然 採用されやしない｡

何が ｢一人一人のアイデアを 採用する会社｣だよ｡

よく言うわ｡

でもね 私 諦めないから｡

これからも出し続けてやる｡

ねぇ 三村～ 食べてないで 何か言ってよ～｡

言わなくても分かるだろ｡

言わなきゃ分かんない～｡

(拓海) 分かった｡

１回しか言わないから｡ うん｡

俺は 太田の そういう負けず嫌いなとこ➡

すっげぇカッコいいと思うよ｡

えっ？

俺は 諦めちゃったから｡

太田には諦めてほしくない｡

だから これからも頑張れ｡

うん｡

分かった｡

ん？ どうした？

ううん 何でもない｡

はぁ｡

あぁ～｡

おいしかった～｡

ねっ｡ うん｡

そんじゃ ここで｡ うん｡

ほい｡

今日は ありがと｡ うん｡

来年の誕生日は 寿司 食べに行こう｡

期待しないで待ってる｡

(拓海) またね｡ (凛花) うん じゃあね｡

♬～

(拓海) ｢毎回 １００倍を超える倍率｣｡

はぁ～ やっぱ 無理か～｡

(拓海) なぁ どう思う？

１０年も 友達として 付き合って来た男を➡

今さら 好きになるとか…｡

ヤバっ｡

ねぇ Syuri ヤバイよね？

(Syuri) 私には どう お答えすればいいのか➡

分かりません｡

だよね～｡

♬～

友達は しょせん 友達｡

一番大事な存在には なれないんだよ｡

もう どうしよう｡

運命を感じたんだ｡

僕は この人と 結婚するんじゃないかって｡

私が 好きって言ったら どうする？

えぇ!? 何 これ！

ちょっと 次 楽しみ過ぎません？ どうなっちゃうの？

展開 結構 早い｡ 早い！

結構 キュンポイント いっぱい｡ たくさん ありました｡

…っていうところも 好きだったかも｡

絶妙な距離感 いいですよね｡ いいですよね｡

やっぱ…｡

…のは うれしい｡ めっちゃ キュンポイント｡

でも 友達の誕生日って そんな覚えてるもんかね？

その時点で ちょっとだけ 男性も➡

ありだと 思ってるんじゃないかなって｡

あとは 間違いなく 万人受けする…｡

でも あれ やられたらダメだな｡

やられたこと あります？ 嫌なんですよね｡

(ゆきぽよ: 内田) 何で？ 何でなの？

何か 誰？って 思っちゃうんですよね｡

１０年の友達は？

彼氏とかだったら いいですけど｡

自分をね 女の子って感じるかも ポンポンされた時に｡

このドラマでもね ポンポンから 急に➡

女の子スイッチが 入ってましたもんね｡

顔の表情が すごく変わってましたよね｡

ほてってました｡

私 あんまり 自分から好きになれたことが➡

今までの人生で なくて｡

だから 好きって言ってもらえて やっと あれ？ ホント？みたいな｡

ちょっと意識ぐらい｡

じゃあ ｢好き 付き合って｣って その時 もし 言われたとしたら➡

｢ちょっと待って｣って １回 置くタイプ？

待ちます｡ 待ちます｡

置きたい｡ へぇ～｡

もうちょっとシンプルに｡

だから 絶対 あの…｡

あれ ゆき 我慢できないですね｡ もう つないじゃう？

触れて 触れて 男性側が ぱって つかんでくれなかったら➡

何だよ！って思って 自分から行っちゃう｡

カッコいい！ すごい！ 行動派｡

私 あれぐらいも近寄れないかも｡

あぁ｡ つんつんとか➡

よくある ドラマの 触れそうで 触れないとかまでも行けない｡

すっごい離れちゃう｡ へぇ～｡

ソーシャルディスタンス｡

恋の 恋のソーシャルディスタンス｡

今のところ あの男性は ありですか？ なしですか？

えっ あり 私は ありかなって｡

ありなんだ｡ 何か こう 素の自分でいれる男子｡

将来 長く 考えられる人かなとは思う｡

あぁ｡ あの２人 もう…｡

えっ もう そこまで行ったんですか？

早くない？ どこで？

結婚してほしい｡

あの２人に？ うん｡

ホント？ ホントに？

男の子が着てた 白のパーカのセットアップも➡

かわいかったし｡ かわいかった おしゃれ｡

女の子のセットも かわいかったですよね 男女の｡

かわいかった すごい 女の子らしい格好でしたよね｡

守ってあげたくなる｡ モテ｡

気合は そんな入れてないけど めっちゃ おしゃれみたいな｡

マネしよう｡ 確かに｡

でも これ 見れますからね｡

あっ 何か出て来た 押してみます｡

ピッ｡

あっ すごい！ カッコいい｡

(小山田さん) まず こちらのカーディガン｡

ぱっと見は シンプルなホワイトの カーディガンなんですけれども➡

若干 ちょっと 白よりも 生成り色っぽいものを➡

選んでいただくことによって…｡

(３人) かわいい｡

(小山田さん) ｵｰﾊﾞｰｻｲｽﾞめのｱｲﾃﾑ 流行っているんですけれども｡

羽織るだけで すごく 今年っぽいトレンド感が出る➡

カーディガンになっています｡

欲しくなった｡ 確かに｡

欲しくなる｡ ホント 欲しくなる｡

私が 好きって言ったら どうする？

(凛花) グルメとコスメと恋愛は プレビュー数も見込めるので➡

今後も必要かと思います｡

でも この３つだけを 繰り返していると➡

いつか あきられてしまうんじゃ ないかなと思うんです｡

(編集長) グル･コス･レン以外に 何か いい企画あるの？

はい 例えば キャリアについて➡

取り上げてみるのは どうでしょう？

今 女性の 仕事に対する関心は すごく高いですし➡

みんな 同じような悩みを 抱えているので➡

やれば 反響はあるんじゃないかなと…｡

ダメ ダメ！ うちは そういう 真面目路線じゃないから｡

もっと 肩の力 抜いて 楽しめる企画が求められてるの｡

でも…｡

(陽奈) ラブホ特集とか どうでしょう？

例えば 女性目線で選んだ ラブホ ベスト３０や➡

女子会にも使えるラブホとか｡

(編集長) それだ！ さすが 朝倉さん｡

そういう企画が うちに求められてるんだよ｡

太田も 朝倉さん 見習って｡

(陽奈) 例えば 最近のラブホって 結構 奇麗なものも多いので…｡

(凛花) ＜朝倉陽奈先輩＞

＜社内では 唯一 何でも話せる相手だ＞

(陽奈) 私も 昔は 凛花ちゃんみたいに➡

ガッチガチに堅い企画 出しまくってたけど➡

全部 スルー｡

で いつの間にか 心 折れちゃってたわ｡

そんなこと言わずに 陽奈さんも 一緒に頑張りましょうよ｡

ううん 今 私 仕事より 別のこと頑張りたいから｡

別のこと？

これ｡

(凛花) えっ これって…｡ (陽奈) マッチングアプリ｡

始めて半年だけど もう １０人と会ったよ｡

えっ!?

いや そんな驚かないでよ みんな そうだよ｡

えっ そうなんですか？ えっ 知らなかった｡

逆に 凛花ちゃん 何で やんないの？

いや 私は 何でって… やる理由がないからです｡

付き合ってる人 いたっけ？

いや 付き合ってる人は…｡

前 言ってた 大学時代から 付き合いのある男？

はい｡

それ 恋人じゃなくて 友達じゃん｡ いや そうなんですけど➡

もう１０年も 関係が続いてるんで 恋人なんかより ずっと…｡

１０年 続いても 友達は しょせん 友達｡

凛花ちゃんが 彼にとって 一番の女友達でも➡

一番大事な存在には なれないんだよ｡

《私にとって 拓海が かけがえのない相手なら➡

拓海にとっての私も そうに違いない》

《私が思ってるより 友達から恋人への乗り換えって➡

そんなに ハードル 高くないかも？》

《うん ケータイの 乗り換えプランより簡単》

《楽勝だよ》

よいしょ｡

う～ん｡

みんな 同じような悩み 抱えてんだな｡

(凛花) ｢一時の感情に流されて 告白したことで➡

それまで 長い時間をかけて築いてきた➡

友達の関係も壊してしまい➡

今は告白したことを すごく悔やんでます｣｡

はぁ～｡

もう どうしよう｡

ねぇ Ｓｙｕｒｉ 私 どうしたらいい？

(Syuri) 私には どう お答えすればいいのか➡

わかりません｡

いっつも それじゃん｡

もう たまには ちゃんとしたこと 答えてよ｡

(陽奈) 告白したくなったんなら 告白すればいいんじゃない？

別に そんな 悩むことないよ｡

食べる？

でも どうやって 告白したらいいんですか？

(陽奈) う～ん｡

そうだな～｡

まず 形から入ろっか｡

形？

ねぇ これとか どう？ 似合うと思うよ｡

いや 私 普段 ワンピースとか 着ないんですけど｡

ゴー｡

(陽奈) おっ 着れた？ はい｡

(陽奈) 見せて 見せて｡

あ～ いいじゃん！ 最高｡

(凛花)え～ 大丈夫ですか？ (陽奈)めちゃめちゃ似合ってるよ｡

急じゃないですか？ ワンピース着てって｡

(陽奈) いやいや ワンピースが 一番モテるんだって｡

それは分かるんですけど 普段 着ないからさ｡

(陽奈) かわいい かわいい！

これぐらい シルエット 見えてたほうが いいんだって｡

嫌だよ～！ お尻も お腹も｡

(振動音)

もしも～し｡

うん 中にいるよ｡

(凛花) あっ｡

どうしたの？ えっ？

いや いつもと雰囲気が違うから｡ (凛花) そう？

仕事の時は いつも こんな感じだよ｡

(拓海) へぇ～ そうなんだ｡ うん｡

何か かわいくない？

フフっ ありがとう｡

何か メニュー選ぶの 難しそうな店じゃない？

そう言うかな～と思ったから コース頼んどいた｡

助かる さすが 俺のこと よく分かってる｡

そりゃ １０年も一緒にいたら 分かりますよ｡

だよな｡ うん｡

(拓海) おしゃれな店だな～｡

《何か 行けそうな予感》

(着信音)

ごめん 音 消すの忘れてた｡

うん 出ていいよ 大事な用かもしれないし｡

いい 今は太田と一緒にいる時間が 大事だから｡

そう？

｟いきなり 好きって言うより➡

｢私が 好きって言ったら どうする？｣って➡

相手の出方 見たほうがいいよ｠

ねぇ 三村｡

んっ？ 何？

もし 私が 好きって言ったら どうする？

誰を？

いや だから…➡

三村を｡

うれしいよ っていうか 俺も 太田のこと好きだし｡

えっ ホント？

俺 太田といると 何か 落ち着く｡

えっ 私も そう｡

俺たちって 相性 合うよな｡

うん めっちゃ合う｡

(拓海) 最高の友達だよ｡

(凛花) 友達｡

(拓海) えっ 好きって そういう意味のでしょ？

違う？

あっ… うん そうだよ｡

えっ それ以外の好きとか 私たちに ある？

ないよな｡ (凛花) うん ないない｡

えっ てか 三村➡

私が マジで 好きだとか 言ったとか 思ったわけ？

思うわけねえじゃん！

太田が そんなこと言うわけないし｡

そうだよ 言うわけない あり得ない 絶対 あり得ない｡

私も マッチングアプリ➡

始めてみようと 思うんですけど｡

運命の人は➡

一瞬 見ただけで 分かるから｡

コーヒー １杯 ごちそうさせてもらえませんか？

よかったら 俺と付き合ってください｡

誰？ これ｡ 急に？

何？ これ｡

えっ 何？ 今の｡

友達としてっていうオチか｡

三村～｡ つらかったな｡

三村 どうして あんな 鈍感なんだろう｡

分かりますよね さすがに｡ あれホントに気付いてないのかな｡

あれは 気付いてないんじゃないですか？

ああいう かわいい系の男子って いますもんね でも｡

ホントに鈍感でピュアなんだ｡

一番キュンってしたのは➡

雰囲気 違うって 分かってくれた時だよね｡

いや 何か ちゃんと 見ててくれたんだっていう➡

まず そこの入りが もう １２０点｡

完璧｡ しかも かわいくない？って➡

ちゃんとね 褒めてくれたのも よかった｡

あれ 素直に言える男性 いないですもんね｡

でも 期待しちゃいますよね あれ言われると｡

ちょっと期待しちゃうな｡ しちゃう｡

ちょっと悪い男｡ ちょっと悪い 無意識に｡

三村 やるな～｡ 三村｡

なんと 今日 ここまでなんですよ｡ もう終わりですか？

はい 続きは来週｡ 待てない｡

諦めてほしくない ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘに まだ 逃げてほしくない｡

行ってほしくない｡ もうちょっと 頑張ってほしい｡

もう 結婚してほしい｡ 早い 早い 早い！

ホントに｡ 早いってば！

そんぐらい やっぱ 合ってる ２人｡

１話目から 早いんだよ｡

あれって そういう意味の好きってこと？

遅くなったけど 誕生日プレゼント｡

私は 目の前にいる男性に➡

プロポーズされた｡

返事は もちろん イエス｡

僕は この人と 結婚するんじゃないかって｡

＜今回は そんな番組を １００倍楽しむための…＞