Original subtitles

Saznaj koliko �e to ko�tati. Bi�e sa stilom. Video sam na Ibici.

Mo�da da ga stavimo u predvorje ili na ulicu, blizu ulaza.

Avangardni duh - to nedostaje!

I shavati ovo maksimalno ozbiljno.

Da li je jasno? -Naravno. Kip nosoroga.

Raspita�u se. Pavele Arkadijevi�u, imam brifing u 9h.

Idi, idi.

Stani! Danas mi dolazi prijatelj, Vitalij Gadulskin.

Rastao se od �ene, pre neki dan...ili �ta mu ona do�e.

Ukratko, ho�e da ostane ovde par dana. Ho�e� li to srediti?

Imate li neke podatke? -Imam. Drug iz �kole.

Hajde, ne smaraj me sa tim podacima. -Mogu li da idem, da ne zakasnim?

Idi. Stani!

Kupi ru�e! Mnogo. -Koliko ta�no?

Milion.

Izaberi sebi. -Hvala.

Prevod: nAnaD

"Otkaz se povla�i, nastavite sa poslom"

A ona, zna�i, mo�e. A ja, ju�e, 2 minuta zakasnila

du�u mi je izvadila, kao da sam hotel zapalila. Seljanka briselska.

Moja sestra je volela briselska sela pa smo je tako zvali.

Sofija Janovna.

Sve je zaraslo u pra�inu, ne mo�e se pro�i.

A vi? Ne mrdate debele zadnjice.

A posle ja moram da slu�am kritike. -Za�to nas vre�ate? Nemate pravo.

Verujem da ti, Dragu�a, voli� kada je sve po pravilima. Zna�i ovako...

Do ve�eras, osim ru�ka, nema nikakvih pauza.

Ako vas ne vidim na radnom mestu-kazna. A ti pametnice,

do ve�eras da o�isti� sobe od 201-210. -Nije realno.

Da li ste videli na �ta li�e? Ko�arka�i su slavili pobedu.

Zna�i, ti �e� joj pomo�i.

Igore, dajte mi slobodnu sobu. Zavedite je na moje ime.

A ko �e biti tamo? -Zar je bitno?

Izvolite, 309.

Koga �eli tamo da sakrije?

Kostjice, �ta se to oseti?

To je..kazna. Roma, konobar, tako ka�njava goste koji ostave mali bak�i�.

Kako ih ka�njava? -Kako? Kao i ti pred spavanje.

Kostja, du�ek �kripi. Gde je on?

To sam ti rekao u poverenju. -Kostja.

Roma, otpu�ten si!

Za�to, Anastasija Stepanovna? -Ne pribli�avaj mi se.

Sam zna�. Zbog svojih kazni.

Ne pribli�avaj mi se! Rekla sam ti da ostane� tamo!

Kako si, dru�e? -Hvala, dobro. A ti?

Sve je spremno. Ru�ak �e vam doneti u sobu.

Va�a soba je 309. Isprati�u vas.

Posle vas. -Logi�no.

Hajde!

Nervira me. Stra�no me nervira taj drug.

Snimio je jednu seriju i to je to. "Ja sam takav..."

Kako be�e? A, da. ''Hteo sam samo da ka�em...''

Mo�e li jedna slika? -Naravno. Samo, telefoni su nam u sobi

mo�emo li posle do�i? -U kojoj ste sobi? -301.

Dobro, do�i �emo.

Tre�i. -Mladi�u, izvinite... Razumem da ne �elite

da vas uznemiravaju, ali ja sam u sobi 301.

Oprostite, molim vas. Ba� mi je neprijatno.

Mo�e li da samo zamenimo sobe i �ampanjac, od mene?

Ja �u zavr�iti formalnosti, a vi samo zamenite klju�eve.

Hvala, mnogo. -Primite moje izvinjenje.

Mi�a mu!

Ne�u vi�e gledati ko�arku.

Da li je ovo ljudsko stopalo ili pe�inskog trola?

Samo �to trolovi ne bi ostavili ovakav svinjac.

Ne kukaj! -Da�ka, a mo�da da se stvarno pobunimo?

Da smenimo diktatorku Ivanovu, a ti da postane� house keeping menad�er.

Ovde su ostale maramice. -Revolucionarka.

Za menad�era treba iskustvo. Ja �u karijeru usmeriti ka drugom putu.

Za�to tako misli�? Pavlik Arkadijevi� je tvoj du�nik.

Sino� si ga spasila sigurne smrti. Mo�e� ga zamoliti...

Ne�u ga ni�ta moliti! -Mo�e�, ako ho�e�.

Julija.

Objasnili smo im! Mi smo �ampioni!

Kakvi glupani. Mrzim ih.

Da li su na�i oti�li?

Zdravo, Pavele Arkadijevi�u. Ovde sam zbog Da�e.

Ona vas je sino�... na kratko.

Ukratko... -�ta sa njom?

Ruka je boli posle borbe

a ja imam psiholo�ke traume, posle svega �to sam videla.

Mo�ete li nas osloboditi posla? -Mogu. Ja sam vlasnik.

Logi�no, zbog toga sam do�la kod vas.

Ja sam Komesarova, a ona Kanaeva. -Ok. -Hvala.

Hvala. -Dr�ite se!

A �ta sam kao napravio? Ove bur�uje treba da podseti�

kako miri�e proleterski bes.

Slu�aj, Kostja. Mo�e� li popri�ati sa Nastjom?

Anastasija Stepanovna, smetam li? -Kostjice!

Da li je ona nakaza oti�la? Jo� mi je muka, kad se setim.

�ta si hteo? -Ni�ta, samo...

Nedostaje� mi. -Prestani!

Kostja, nemam vremena. -Nastja.

Kostjice. -Ma �to?

Otkako si postala Anastasija Stepanovna nismo ni jednom ono radili u skladi�tu.

Zdravo. Zaboravio sam klju� u sobi, a kasnim na sastanak.

Da li mi posle mo�ete dati drugi? -Naravno, a koja je va�a soba?

309. -A, vi odavno poznajte Sofiju Janovnu?

Izvinite, ne razumem koga.

Kanaeva!

Pavel Arkadijevi� te je oslobodio posla i moli da mu do�e� u sobu 311.

Idemo, Da�ka. -A gde �e� ti?

Mi smo zajedno. -Zajedno samo �istite sobe.

A po�to sad tvoja drugarica ide, zna�i sve ostaje tebi.

Valentina Ivanovna, to nije fer. -Umukni!

Mihailo D�ekovi�u, ne bih da radim ovo. Ovo je prestup.

Prestup je bio i sa moje strane

kada sam uzeo biv�eg zatvorenika. Ali sam ga uzeo.

Le�ao sam pola godine, kao maloletnik tako da je zatvorenik te�ka re�.

Va�no je da si bio. Dao sam ti drugu �ansu,

ina�e bi kucao od vrata do vrata.

Tamo gde sam odrastao, �iveo sam kako sam mogao.

Posle �e� da pri�a�. Sad otvori kofer.

"Prelazna tranzicija" Lev Nosik. Plasti�ni hirurg.

Specijalnost: operacije za promenu pola.

Sofija Janovna je odlu�ila postati mu�ko.

Napu�ta nas. -Ili je bila mu�ko.

Ali otkri�u.

Tra�ili ste me? -Zdravo, gospo�ice sobarice.

U�i, u�i.

Hteo sam ti zahvaliti za ju�era�nje spa�avanje.

�ampanjac? -Ne, hvala.

Ne mogu da verujem da je ju�e, ova ne�na ruka

lomila noseve. Nije ta, obi�no udaram desnom.

Hteli ste jo� ne�to ili mogu da idem? -Hteo, hteo.

Imam va�an zadatak za tebe.

�elim da nau�im ono udaranje sa okretanjem. Kao �to ti radi�.

Nau�i me, a? -Sada?

A za�to ne? Oslobodio sam te posla.

Nemam odgovaraju�u ode�u.

Na uglu je sportska radnja. Kupi sebi ne�to sportsko.

Usko. Ovo je nare�enje vlasnika.

Hajde. Smatraj da ti je ovo naknada za ovaj posao.

I usput kupi milion ru�a i izaberi za sebe.

�ta ka�e?

Brate, izvini.

Nije upalilo.

Romane, mislim da ne mogu brzo da na�em iskusnog radnika.

Zato, mo�ete da ostanete. Ovo je poslednje upozorenje.

Hvala, Anastasija Stepanovna. -Radite!

Poku�ajte sada vi.

Gledajte! Pokazujem! -�ekaj, da li je ovo normalno?

Naravno da jeste. -Normalno je?

Koleno na 45 stepeni.

I udarac. -Mo�e� li jo� jednom?

Naravno. Koleno na 45 stepeni.

I udarac! Odli�no.

Mo�ete li uklju�iti klimu, vru�e je. -Da, da. Ve� je uklju�ena,

ali �u spustiti jo� malo.

Slu�aj, slobodno se skini ako ti je toplo. Ne ustru�avaj se.

Ni�ta stra�no. -Da?

Da, sada �u. Idem da ru�am.

Hajde da ovde poru�imo. -Ne, hvala.

Kako �eli�. Uh, kako kul telefon.

Takav sam hteo da kupim.

Tako. Zva�u te posle ru�ka.

Ko nosi maramu po ovoj vru�ini?

Ne�to krije ispod. -Slu�ajnost.

A plasti�ni hirurg, koga je smestila tajno? Da li je i on slu�ajnost?

O�igledano nije sve zavr�io. Pogledaj!

Vi�e nema bradu, ali je navika ostala.

Dobro izgleda�. Nekako podmla�eno.

Izgleda da dobro provodi� svoje vreme. -Ne�to ti smeta?

Nisam te molila da ga ide� moliti.

Naravno! Ko bi hteo, posle �ampanjca

da pije vo�ni kompot. Hvala puno.

Za�to se kraljica spustila kod nas u podrum?

A gore mo�e da jede jastoga u fonduu.

Sa Pavelom Arkadijevi�em samo treniram karate. -Tako to zovu?

Netrepeljiva si. Volim takve. -Ne�u vi�e dolaziti kod vas.

A �ta se desilo? -Problem je �to se ni�ta nije desilo

a svi misle da se me�u nama ne�to desilo. Zbogom!

Borise Leonidovi�u, u 202 curi slavina. -U redu, 201.

�ta je to? -Koje? -To.

To je energetski napitak. -Ovo je alkohol.

Molim vas. Kako? Stvarno?

�arlatani, sipali su mi neku gadost.

Slu�ajte me... -Sofija Janovna, 202 me �eka.

Oti�ao sam.

Da, slu�am.

Molim vas, irsku kafu.

Da, naravno. Pobrinu�u se za to.

Irska kafa. Specijalno za vas.

Da li znate da se slu�i zapaljena? Nedavno sam bio u Dablinu.

Slu�ajte, postoji nekoliko na�ina da se pripremi, nego...

ukoliko znate toliko o kafi mo�da bi mogli da promenite zanimanje.

Barmen akademik po�eo da pametuje? Napravi drugu!

Kakva budala. -Ovakve treba kazniti.

�uj, Roman..daj onu tvoju metodu. -Kostja, umalo da dobijem otkaz.

Za�to ga sam ne kazni�? -Smotan sam. Bi�e bu�no.

Hajde ti. Ti si magistar. -Dobro.

Idem da pojedem malo kupusa.

Ni sama ne znam. Samo su rekli da okupim sobarice.

Dobro...zdravo.

Ko �iri prljave glasine o meni i njoj?

Znate li legendu o momku i jabuci? -Ne.

Jedan momak je hodao �umom do jabuke. Skupljao li��e, brao jabuke.

Voleo je to drvo. Jednog dana je odrastao i posekao to drvo.

I jabuka mu je kazala: Ne...prvo je on...

Ukratko - sve ste otpu�tene! A tebe �ekam u sobi.

Izvinite.

Za�to ste svi sumorni?

Izvini, bio sam kreten.

Nema problema, gost je uvek u pravu. -Iskreno, pogledao sam na netu,

irska kafa se mo�e i onako napraviti. -Ta�no, to sam ti i rekao.

U kuhinji specijalno pravimo kremu koja odstoji 48h. Originalni recept.

Evo ti za kafu....i uvredu.

Nema problema.

Hvala.

Detetu treba jakna. Tako. Ovde se potpi�i.

�ta radi�? -Ruke su mi otekle.

Ne�to me boli stomak. Mo�da bi trebao ne�to popiti.

Dobro, idem da vidim kako je Gadulski.

Ne znam. Mo�da od ju�era�njih �kolji. Jasno.

Dobar dan.

Zdravo.

Prijatno! -Hvala.

Zna�i, ti si otpu�ten! -Za�to Anastasija Stepanovna?

Rekla sam-otpu�ten! Ostavi uniformu ili bolje zapali je.

8 propu�tenih poziva. Pala si na mene? -Mogu li da do�em do vas?

Jo� pita�.

Sedi� pred vratima?

I? -Mihailo D�ekovi�u, �ta mi radimo ovde?

Da, �ta je? Govori! -Ja ne znam kako da po�nem.

Vrlo delikatna situacija. Moje je da dam informacije,

a �ta �ete sa njima sami odlu�ite.

Hajde reci ve� jednom, ne zadr�avaj damu.

O tome se i radi, ovde nema dame.

Sofija Janovna...

...je mu�karac.

Bila. Do operacije.

Verovatno niste ni sumnjali kada ste zaposlili simpati�nu �enu.

Otkrio sam va�u tajnu. -Kakvu tajnu? �ta lupate?

Video sam va�eg plasti�nog hirurga.

I jo� ne�to mu�ko je ostalo kod vas.

Kako se usu�ujete? -Sofija Janovna.

Slu�ajte. Ovo je ozbiljna optu�ba.

Mislim da postoji samo jedan na�in da doka�ete da ste �ena.

Ma �ta zami�ljate...

Sklanjaj ruke! Odmah! -Priznajte pa �u vas pustiti.

Obi�no ne udaram �ene, ali ti ba� i nisi �ena, pa se smiri.

Da vidimo �ta imamo ovde?

Pavele Arkadijevi�u, insistiram da otpustite ovog psihopatu.

Ali Sofija Janovna... -Insistiram!

Kako? Kako da ga otpustim? Tako je simpati�an i zabavan.

Vidite kakvu nam je zabavu priredio? -Tu�i�u te!

Mi�o, pri�ekaj malo.

�ekaj...izmislio si ovo da bi je malo opipao?

Izvinite.

Najva�nije je da se dr�i�. I onako lagano spomeni sobarice.

Ne brini, sve �u mu objasniti. -I nemoj da ga mlati�.

Dr�i se! -Razumela sam.

Julija, �ta da radim? U nesvesti je.

A mi�a mu. Da�ka, ako ne prestane� da tu�e� ljude

ne�e� �istiti luksuzne sobe nego zatvorski toalet.

Nisam ga ni pipnula. Sam je pao. -Zdravo.

Pavele Arkadijevi�u, htela sam da popri�amo o otkazu... -Ne brini...

Sada...sada gledaj kako izvodim tvoj zahvat.

Nije gore od Brus Lija.

�ta da radimo? -Ne znam. Normalno di�e.

Idi po led, ja �u ostati ovde.

Gospo�ice sobarice.

Ko si ti? -Ja sam Julija.

Ja sam sa vama....

Ne se�ate se? -Toga se se�am.

Pavele Arkadijevi�u, mogu li vas zamoliti da ne otpu�tate sobarice?

Mo�e�. -Samo tako?

Kad bi sve tako molile, kao ti.

Dobro. Hvala vam puno.

Onda, idem. -�ekaj, imam zadatak za tebe.

Kupi ru�e! -Dobro. Koliko?

Milion. Izaberi sebi.

Otkaz se povla�i, nastavite sa poslom.

Prevod: nAnaD