Original subtitles

Do�la Da�ka, iz Moskve! Do�la Da�ka! Da�ka!

Odakle joj novac? To je u Moskvi ukrala. Ukraden je!

Stani! Ne! �ekaj! -Daj ga, ku�ko! Ukraden je!

Da�ka.

Ne�e� verovati. Na�la sam novac na ulici. Kunem se!

�itavo tuce. -Evre?

Ma kakve evre, rublje.

Pored kontejnera je stajala kutija sa �ampanjcem i pogledam...

kad se ne�to crveni unutra. Za�to me tako gleda�? Zavidi� mi?

Ne misli� da ga vrati�? -Kome?

A ti bi ih vratila?!

Mislim da bih. -To svi ka�u.

A da ti na glavu padne torba sa milion dolara, videla bih te.

Prevod: nAnaD

"Te�ko �emo mi sara�ivati, Sofija Janovna"

Da ti ka�em, D�ekovi�u. Ne krasi �oveka pozicija ve� sako.

Posebno boje maline. �teta �to nisu devedesete.

�ak izgleda� mla�e. -Da, da.

Dobro jutro, kolege. -Dobro jutro.

Kratak brifing pa na posao.

Da li ima neko da ka�e ne�to va�no? -Kod mene u kuhinji je crkao pacov.

Naspram rerne, onako veliki... -Molim vas, bez detalja.

Da, ali ima detalja. Mislim da je on pojeo izrendani parmezan.

Izvinite, �to kasnim. Odjenom mi se ne�to slo�ilo.

Ali sada sam dobro. Spreman sam platiti kaznu.

Ne�u vas kazniti. -Ispravno.

Zdravlje me ve� kaznilo.

Otpu�teni ste! Svako dobro.

Boris Leonidovi� radi u hotelu, od osnivanja. Tri godine.

Da, pije i ga�a ljude sa toaletni �oljama. Verujem vam.

�ta vi radite ovde? Recepcioneri nisu uklju�eni u upravu hotela.

Va�e mesto je na recepciji.

Kako vi ka�ete, Sofija Janovna.

Odva�na �ena.

Ali s druge strane, sada mogu zvani�no da se napijem.

Pacov...crkao.

�ika Borja otpu�ten. �ta je slede�e? Smak sveta?

D�ekovi�u. Da li sam stvarno ga�ao gosta sa toalet �oljom?

Da li sam ga pogodio? -Zamalo.

Mora�u po�eti nao�are da nosim. A mo�da i tebe otpusti,

pa da se zajedno napijemo? -Stvorio sam ovaj hotel. Moj je!

A ovaj crknuti pacov se ne�e dugo zadr�ati ovde.

Mihailo D�ekovi�u, prona�la sam torbu. �ta da radim?

Zovi policiju. -Za�to?

Da li je u njoj milion evra? U suprotnom je ostavi u skladi�te.

Mi�ice...zdravo.

Kako je bez krune? Te�ko?

Naprotiv, slobodna glava pa me ne boli. Va� klju�.

Pazite!

�ta to radi�?

Dobar dan. Kako mogu pomo�i? -Po�tovanje, ju�e smo ovde

izgubili torbu. Da li ste je mo�da prona�li? -Na�alost, ne.

Ne mo�e� ni zamisliti �ta je �alost.

Negde sam ga ranije video. -Jesi?

Snalazite li se? Treba li vam pomo�? -Ne. A vama?

Zdravo, treba mi soba. -Nemamo slobodnih soba.

Mihailo, pretpostavljam da niste upoznati sa procedurom prijema gostiju.

Evo, izvolite. Soba 205. Prijatan boravak.

I jo� jednom vas molim da oprostite, zbog kolege, danas mu je prvi radni dan.

Hvala.

�estitam! Sami �ete da iznosite telo ovog psiha.

Ovo mu je tre�i put da dolazi. A prva dva puta se ba� poku�avao ubiti.

Sre�om - nije uspeo. Ili nesre�om. -Da li je ovo neka �ala?

Poverova�ete kada novinari napi�u da se u hotelu ''Eleon'' ubio jedan gost.

Tada vam ne�e li�iti na �alu.

Zdravo. Prona�la sam novac.

Sre�nica! -Ozbiljna sam, evo.

Ima dosta evra. Gomila. Napi�ite zapisnik ili �ta ve�.

Slu�aj devojko, za ovakve zezancije se ide 15 dana u zatvor.

Bio je novac. Kunem se!

D�ekovi�u! -Pazite!

Petja, ima� li jo� slobodnih mesta za ove ''sre�nike''?

Izvinite, verovatno sam pome�ala torbe.

Jo� jednom, zdravo. Ovo je za vas.

Nisam ni�ta poru�io. -Prvi put ste kod nas.

Ovo je dobrodo�lica, od hotela. -Hvala.

Dozvolite da vas provedem kroz hotel.

Sa zadovoljstvom. Samo trenutak.

Slu�ajte, hteo sam vam upozoriti

na mogu�u pa�nu od strane na�e upravnice.

Mila �ena, koju ste upoznali na recepciji.

U kom smislu mislite na ''pa�nju''. -Mislim na obi�nu, �ensku.

Sofija Janovna je izvrstan menad�er, ali je usamljena �ena.

Nedostatak mu�ke pa�nje.

I �ta mo�e da se dogodi?

Mo�e da se desi agresivan oblik potrebe za naklono��u.

Kada nam do�e neki simpati�an gost, ona naprosto otka�i.

Ne mislim da sam toliko simpati�an. -Ma kako niste?!

Stvarno nismo imali slobodnu sobu, ali je ona zbog vas oslobodila.

Ski odelo ili �okoladna figura? -�ta?

Sastavljam spisak na �ta da potro�im lovu. Ostalo je jo� malo.

Ipak, to je donekle nepravedno. -Nepravedno je da smo malo pla�ene.

�uj, u kojoj sobi �ivi vlasnik hotela?

Nikakvo ''O'', slu�ajno smo zamenili torbe.

Zeza�? Ovo je torba Pavlika Arkadijevi�a?

Samo prljava sportska oprema.

Miris bogatog mu�karca. Mamicu mu, i znoj mu miri�e.

Obi�ni znoj.

Sada je sa jednom fuficom, u restoranu.

Tako da mo�e� tiho da zameni� torbe u sobi 311.

Zdravo. Da�o, da li je sve u redu kod tebe?

U kom smislu? -Nova si ovde. Mo�da ti treba pomo�?

Ako �eli�, mo�e� sobe da pospremi� umesto mene.

I �ta sad? -Ne kukaj!

Na�i �emo je! Treba samo da ispitamo osoblje.

Sve? -Za�to sve? Na�i �emo glavnog.

Odmah.

Zdravo. Reci mi, ko je ovde glavni?

Ko je glavni? Pa ja sam. �uj, be�amelu, vra�aj se na posao!

Zna�i, tako. Ti si glavni. Imam jedan problem, razume�.

A ne, ne. Ja sam glavni u kuhinji. Ina�e je Sofija Janovna.

Izvolite.

A ovo je na�a glavna atrakcija. Krov.

Verujte da je na� hotel dobio jednu zvezdu zbog ovog pogleda.

Izvedi je!

Evo! -�ta evo?

Staza je veoma uska. Dvoja kolica se jedva mimoi�u. Treba nam �ira.

Sofija Janovna!

Zamalo da me gurnete. -Ma molim vas, mogli ste pasti.

Hajde da vas otpratim do sobe.

Ovo je moj luks. Samo da na�em klju�.

Kako se ka�e...ne boj se da u�e� �ak iako �e� iza�i sa suzama.

Ba� je super. -Super, ka�e�?

To mi obi�no ka�u sutra, u spava�oj sobi.

Spava�oj sobi. -Mogu li prvo da vidim kupatilo?

Kupatilo? Dobro.

Zdravo. Odlu�ila sam da vam o�istim kupatilo.

Devojko, pro�itaj na internetu �ta zna�i ''pogre�no vreme''.

Razumela, vrati�u se posle. -Stani, stani!

Zar te nisu otpustili? -Pavlik?

Idi i ne kvari mi drugi dan za redom! Hajde!

�ta je to bilo? -A �ta vi mislite?

Kao da sam znao da �e se popeti na krov.

Jedva sam ga spasio. -I kako je sad?

Za sada sam ga smirio. Re�e da �e se odmoriti, okupati, obrijati.

Okupati. A kakav brija�? Elektri�ni?

Iskreno - ne znam.

Ti...vi...

Da li je sve u redu? -Pa ne ba�, bez pantalona sam,

a preda mnom stoji nepoznata �ena. -Samo sam htela da budem sigurna...

...da je sve u redu. -Molim vas, iza�ite pa �e sve biti u redu.

Izvinite.

Lepotice, gde je glave�ina odgovoran za sve vas?

Sofija Janovna? -Da, Jana.

Ona je na spratu iznad. -Hvala.

Va� ra�un za sobu i minibar.

Ne se�am se da sam koristio minibar. -De�ava se.

Kako je na� problemati�ni gost? -Oti�ao je na bazen?

A �ta ako on... -Ja sam recepcioner, a ne spasilac.

Moje mesto je na recepciji.

Zdravo, jo� jednom. -Odlu�ili ste da plivate?

Zaboravili ste da skinete sat sa ruke. -Vodootporan je.

Znate dobro da plivate? -Normalno.

Ja znam dobro. �elite li da plivamo zajedno, radi dru�enja?

Hvala, ve� sam se naplivao. -Da vam pomognem.

Odlu�ila sam da se i ja malo naparim. Nemate ni�ta protiv?

Ma �ta je ovo? -Idem i ja, sa vama.

Kako ste? Da li ste se udarili?

Ona va�a luda�a je sko�ila na mene, u sauni.

Da, da...to joj je omiljeno mesto. Jo� jednom, izvinite. Sve najbolje!

Zbogom. Do�ite nam opet, kad nju otpuste.

Ogrlica. Verovatno srebrna. Mnogo je lepa.

Valj�anova, evo.

Maska za telefon, sa ukrasima, iz predsedni�kog apartmana.

Kakva je ovo lutrija? -Ako gost zaboravi ne�to,

a ti ne uspe� da ga sakrije�...razume�... �eka dva meseca u skladi�tu

i posle to delimo na tomboli. -Komisarova.

Hvala. -Tako, jo� je ostao

bro� i upalja�. -Zna�i, ako pro�e dva meseca

to nije ni�ije? -Tako izgleda.

Danas sam imala sre�e. Sad mi treba novi telefon

za ovu masku. Da�o, ho�e� li mi pozajmiti?

Pa, sve sam potro�ila.

Sofija Janovna? -Dobar dan. Kako mogu da vam pomognem?

Zdravo. -Gde ste se izgubili. �ekamo vas ceo sat.

Izvinite, a ko ste vi? -Mi smo tvoj problem, dok ne re�i� na�.

Slu�aj, Janovna.

Ukratko - izgubili smo torbu u hotelu,

a ti prisloni uvo i saznaj gde je. -Time se zanimaju portiri.

Ne pametuj nego se pozabavi time ina�e �emo mi tobom. Razumela?

Dobro, shvatila sam.

Generala Noikova, molim vas.

Genadi Viktorovi�, zdravo. Sofija, iz ''Eleona''. Kod mene su...

...neki ljudi, kriminalnog izgleda. Prete mi.

Za 10 minuta sti�e policija. Ho�ete li ih sa�ekati?

Mnogo vam hvala, Genadi Viktorovi�.

Naravno, pozva�u.

Birali ste nepostoje�i broj

proverite da li ste pravilno ukucali brojeve.

Da? -Sofija Janovna, imamo problem.

Mnogo veliki problem.

Kako je mogu�e? Pa, bukvalno sam...

...bila sa njim, pre sat vremena u sauni. Do�avola, �ta da radim?

Moramo pozvati policiju ili hitnu pomo�. -Bez brige.

Nema potrebe nikoga da zovemo. Imam poznanika u vlasti.

Sve �e zata�kati. Telo �e izneti kroz slu�beni ulaz.

Niko ne�e saznati. Idemo, brzo!

Ovo mi se prvi put de�ava. Prvo huligani, sad ovo.

Sve �e biti u redu. Mo�da se ne volimo,

ali je reputacija hotela va�na za oboje.

Jo� ne�to. �ovek koji mora da popravi ovu situaciju

je ne�ak glavnog in�enjera, koga ste otpustili danas.

Mo�da je malo neprijatna situacija. -Vratite ga na posao.

I hvala. -Nema na �emu.

Halo? -O�ivi i vrati se na posao.

Mi�o, hvala. Tebi i bogu.

Ka�em ti iskreno, poljubio bih te da nije zakonom zabranjeno.

Da proslavimo moj poklon? Meni �ampanjac, tebi pomfrit?

A mo�da je bolje da kupimo vo�e? -Ne, ne. Od toga se ne mo�e� najesti.

Idete ku�i? -Za�to? Pozvao bi nas u restoran?

Idem na metro. Mislio sam da vas ispratim. -Dobro si mislio.

Glupa�o, trebala sam izmoliti kafu, i pomfrit bi dobila.

Ako �eli�, mogu ostati? -�elim, ali ne mogu.

Sve ovo je na mojim ple�ima. Razume�? Samo radim i radim.

Moram se oporaviti. -Kada �e� me zvati?

Sutra.

Ili nikada. -Mo�da nas je lagala za generala?

Ne �elim ni da proveravam. Zar nam treba jo� problema?

Mo�e� li da gleda�? -Mogu, mogu..da te centriram pa�ljivo.

Daj da vidim!

Sranje! Neko tu�e Pavlika.

Mo�e� li mu pomo�i?

Hej, prestani!

Idemo, idemo! Brzo!

Da li si je upamtio? -Kako da je upamtim

jedva sam do kola do�ao. Vozi, brzo!

Opet sam do�la u pogre�no vreme? -Ne, ovaj put si...

...ba� pravo vreme. Zna�i, vas pla�am da gledate kako me tuku?

A tvoj moto je: ''ni jedan dan bez borbe''.

Vi ste jedan, a njih dvojica. -Da. A �ta vi gledate?

Opasnost je pro�la. Slobodni ste!

Da�ka, super si. Kako si ih samo...

Izvinite. -Mogu li ti se nekako odu�iti?

Da, odvezite nas do metroa. -Ne treba ni�ta. Same �emo.

Do metroa nije opcija.

Ali do ulaza, jer si spasila vlasnika, to ve� mo�e.

Izvolite!

Mogu li?

Uzeli su telo, napravili dokumenta. Ne�e biti nikakvih problema.

Mihailo D�ekovi�u, danas ste me spasili.

Ma.. -Hvala.

�ta radite? -Izvinite.

Pomislio sam da vam treba.

Izvinite jo� jednom.

Mihailo D�ekovi�u, od sutra ste glavni recepcioner.

�ekam vas na sutra�njem brifingu.

I izgleda da �emo...

...uspe�no sara�ivati.

Te�ko da �emo mi sara�ivati, Sofija Janovna.

Prevod: nAnaD