Original subtitles

"Na�ite moj novac"

Prevod: nAnaD

Dobro jutro. -Po�tovanje, imamo rezervaciju. Prezime Ivanov.

Samo minut.

Debeli, reci da sam oti�ao u toalet

i da sam tamo zaspao ili umro.

Ma kakva Budva, idem spavati. -Dobro jutro.

Laku no�! Ne budite me, ikada.

Treba li vam pomo�? -Ne treba.

Izvolite. Prijatan boravak.

Hitno izvr�ite kontrolu protivpo�arne opreme

i nemojte zaboraviti da, danas, Pavel Arkadijevi�

ima sastanak sa Aljohinom.

Vidi�, Kostja...ovo i tebe �eka, �ak i kod ku�e.

Nemam ja te probleme, sa Nastjom.

Drago mi je da su je postavili za �efa.

Vidim kako sija� od sre�e.

Sofija Janovna. -Dobro jutro.

Konstantine, napravite mi kafu.

Kontantine, probudite se, ve� je 11h.

Slu�aj, Nastja �e daleko dogurati.

Tako brzo napreduje. Nije kao ti.

Predsednica Ruske Federacije.

Anastasija Stepanovna Fomina.

Dragi sunarodnici, iznad svega...

Vodu za predsednicu. Brzo!

Po�uri!

Konstantine, Konstantine.

Razumem da si si�la sa trona i trpela sam te kao gosta,

ali sada ne moram. -Molim vas, primite je.

Nemamo slobodnih mesta. -Valentina Ivanovna.

Stanje sobarica je jo� uvek nepotpuno.

Da tra�im novog housekeeping menad�era?

Takav je haos da nema nikakvog keeping. -Molim?

Ni�ta, ni�ta. Upravo sam unajmila novu sobaricu.

Odli�no.

Ali to nije dovoljno. Trebaju nam jo� najmanje 4.

Dobi�e� uniformu. Komesarova �e te uputiti u posao.

Ali mi veruj, ne�e� se dugo zadr�ati.

Ma kuda... -�estitam, koleginice.

Ima li posla, �ika Borja? -Kao i uvek, do gu�e.

Pogledaj! �to vi�e rovim po �oljama

sve manje razumem te ljude. D�ekovi�u, pogledaj, ti si pametan.

Da li bi ti bacio u toalet ovako lepu kravatu?

Ne razumem. Jednostavno, ne razumem. -Mo�da ovo pomogne?

Ne, ne. Na poslu sam.

Kako �eli�.

Budi glasna, ako ne �eli� da vidi� nekog bez ga�a.

Ako niko ne odgovara, onda pokucaj.

Spremanje! -Hvala, ne treba.

Izvinite. Jo� bolje.

O�istile smo jednu. Idemo na slede�u.

Evo.

�i��enje sobe.

�ta �elite?

Da o�istimo sobu. -Ne treba nam nikakvo �i��enje.

Efikasne smo. Ve� 2 sobe. Sada mo�emo i �aj popiti.

Sa ovim novcem �emo ta�no nastradati. Za�to da ga preme�tam?

Rekao je da premestimo u torbu. -Mnogo si pedantan.

Policija mo�e da sedi u drugoj sobi i da nas prislu�kuje.

Pa idi i proveri.

Ima� fobiju proganjanja.

Uhvati�emo ih kad predaju novac.

Anastasija Stepanovna.

Kostja, �ta ti je? -Nastja, odlu�io sam da odem.

�ta? -Nastja, tako je bolje za sve.

Kostja, ne glupiraj se, nigde ne ide�.

A i gde bi prona�ao posao u ovoj krizi?

Nastja, slu�aj me! Ne mogu da radim pod tvojim rukovodstvom i re�io sam.

Izvoli otkaz.

Konstantine, ako mi da� otkaz, ne vra�aj se ku�i.

Ne�u te otpustiti.

Kostja, ima� li upakovan �ampanjac?

Hajde, u�i.

Zna�i, ovako. Da�ka, prva soba ti je kao prvi mu�karac.

Ko zna na �ta �e� naleteti, ali �e� ga pamtiti ceo �ivot.

Sad prelazimo na krevet.

Protrese� sve da vidi� da li je slu�ajno ostala neka zlatna min�u�a.

�ansa za tako ne�to je mala, ali ipak postoji.

Julija, a �ta je ovo? -Koje?

Slatki�. Malo rastopljen, ali ukusan.

Halo? Zdravo.

Kada? Odmah dolazim.

Kona�no! Zovu me na snimanje. -Opet da statira�?

Opet zovu, tako da �e� nastaviti sama.

Sofija Janovna, ovo je za vas. Poklon...tako da ka�em.

Poklon sa iznena�enjem. -Kojim povodom?

To je tradicija, da darujemo novog upravnika

fla�om �ampanjca.

Hvala. -�ampanjac je veoma skup,

specijalno za vas... sa iznena�enjem.

Izvinite. Rekli su mi da danas niste tu.

�elim vam prijatnu ve�e. Hvala.

Senja?

Ta�no tako, do�ao sam na 5 min. -Poklonite i meni..minut...5...

Ili 30? -Ne, imam posla, izvinite.

Koje iznena�enje. Va�a upravnica zna

�ta da u�ini da se gost ose�a prijatno.

Izvinite. -�to se izvinjava�? Do�i.

Ne diraj me!

Vidi kakva je. Do�i.

Izvinite.

Borise, nisi u pravu. Ja tebe cenim i uva�avam.

Hteo sam ti i platu povisiti.

A za�to nisi? -Vlasnik nije dozvolio.

I ja sam samo radnik, kao i ti.

Mi smo na dnu iste lestvice. Robovi.

To je jasno. Ali ja sam potomak slobodnih Slovena.

Mi smo Rjurikovi�i.

Svejedno, i ti i ja imamo vlasnika.

Ja nemam. -Ima�.

Nemam! -Ima�! -Nemam!

Samo preda mnom si tako smeo.

Sigurno �e me otpustiti. -Prestani! Ne verujem.

Misli�? -Verovatno ho�e,

ali mo�da i ne�e.

Molim vas, napravite mi makijato sa le�nikom i penom.

Sofija izvinite, ali ja vi�e ne mogu da radim

kao �ef restorana. -A �ta se desilo?

Pa...

Dobro. Recite mi.

"Ne�u te otpustiti."

Ako ne�e� ti onda �e neko drugi.

Sofija, hvala puno. Ovo unapre�enje �e mnogo zna�iti Kostji

i on...Samo nemojte da misli da sam ja...

Nastja, bez brige. Idite da radite.

Hvala vam.

Makijato, sa le�nikom i penom. -Hvala. Konstantine...

�elim da porazgovaramo. -A? Sa mnom? Sada?

Da. Sedite!

Kakva aroma..vidi se da je vrhunski majstor spremio.

Konstantine, pogledala sam biografije svih radnika i mislim

da ste vi, vi�e od svih pogodni za mesto glavnog barmena.

Da li se sla�ete? -Da. Hvala.

Divno! Samo se potrudite da me ne razo�arate.

Mogu li da vam napravim drugi? Mislim da se taj ohladio.

Konstantine, ne preterujte. Slobodni ste.

Sedite.

�ta je? Jo� nema Aljohina? -Ne, u sobi je.

Rekao je da �e do�i za par minuta. -�ta je ovako ukusno? Mogu li?

Ovo je nedopustivo! -Danilo Maratovi�u?

Rekao sam, dalje ruke od mene! -�ta je bilo?

Potpuna sramota. Pretukli su me. -Gde? Ko? Kako?

U mojoj sobi, nogom. -Udarila ga je na�a nova sobarica

koju je danas zaposlila Sofija Janovna.

Danilo Maratovi�u, izvolite led.

Otpustite je i kraj. -Pipkao me.

Koja arogantnost. Gleda u o�i i la�e. -Vodite je odavde.

Danilo Maratovi�u, smatrajte da smo je bacili kroz prozor i ubili.

Mislim da je ovaj incident ni�ta u pore�enju sa na�im velikim planovima.

Hajde da potpi�emo ugovor. Popijte kafu.

�ta vi ho�ete? Da me potpuno ubijete?

Mamicu vam! Nema nikakvog ugovora!

Danilo Maratovi�u, sve �u ih otpustiti.

Zbogom, prevarena Rusijo. -�ta se de�ava?

Uni�tili ste mi ve�eru. -Ve�era je na na� ra�un.

I evo...evo... izvolite...

Uzmite kao nadoknadu.

Sofija, izgleda da sam pogre�io u vezi sa vama.

Uspeli ste da za jedan dan uni�tite moj hotel.

D�ekovi�u, vra�eni ste, a vi Sofija otpu�teni.

Devojko, devojko...izvinite.

Ovo je moj �ampanjac. -Rado �u ga podeliti sa vama.

Vratite mi ga i kupi�u vam ne�to mnogo bolje. -Poljubite me i vrati�u.

Molim? Ne, ne.

Senja?

Marina, slu�aj... sve �u ti objasniti.

Situacija sa �ampanjcem... Marina?

Marina?

Da, Sofija Janovna.

Ponekad ljudi umesto da se pokore stihiji

po�nu da joj se odupiru.

A onda im se �ini da je sve protiv njih.

Posebno tehnika. To se napije, to na glavu padne.

Vi ste ta stihija?

Ne, kako to mo�ete pomisliti.

�teta, nadao sam se da �emo se bolje upoznati.

Uzgred, �teta �to niste oti�li u spa centar. U mom hotelu je odli�an.

�elite li da ga posetite? Na moj ra�un?

Ne ismevajte me.

Znate kako je u na�em poslu. Kada saznaju za moje otpu�tanje,

ovo �e biti...

ovo �e biti...

...kraj moje karijere.

Molim vas.

Preklinjem vas, pustite me da ostanem.

Kao va� zamenik.

Molim vas.

Tetka Ela, nije odgovorio.

Pavele Arkadijevi�u. -U tunelu sam. Zva�u te kasnije.

�ta je? -Hteo sam re�i da

Sofija Janovna nije sama kriva za ovaj nered.

Nije znala za problem �ika Borje, na�eg in�enjera.

Pavele Arkadijevi�u, nisam znala za ove probleme sa osobljem.

Te pojedinosti je znao samo Mihail D�ekovi�. -Ti si znao?

Pa da, ali... -�ta ali?

Znao si za tu pijanicu? -�ao nam je �to smo upropastili...

Sofija, ostajete. A ti pokupi prnje i nestani.

Pavele Arkadijevi�u hvala, ali

mislim da Mihailu D�ekovi�u moramo dati jo� jednu �ansu.

Ma kakvu �ansu? -Na kraju

nije mi potreban kao zamenik,

ali mo�e da bude portir. -Radite �ta ho�ete.

Negde sam �ula da se treba pokoriti stihiji.

I rekli su mi da u mom hotelu ima odli�an spa centar.

�elite li? Na moj ra�un?

Nadam se da se vidimo sutra na poslu.

Niste me otpustili? -Ja sam generalni menad�er hotela,

a ja vas nisam otpustila. -Udarila sam ga...

Ja mislim da ipak niste. Do sutra.

Nastrada�emo sa ovim novcem, ka�em ti. Kada �e do�i?

Prestani �vakati, tebi govorim. -�ta nije u redu?

Gledaj televiziju!

Gde je novac? -Ovde.

Premestili smo iz aktovke u torbu. -Koliko ima?

Milion, 700 iz kazina, i 300 sa slot automata.

U napad!

Otvaraj! Policija!

Skloni oru�je!

Ruke gore! Daj da ti vidim ruke! Ruke gore!

Julija, pusti me na miru.

Mo�emo da obele�imo.

Ne, ne mo�emo to. Nemam novca.

Samo sekundu.

Pozva�u te, kasnije.

�ta je problem? Hteli smo da pogledamo utakmicu.

Zar je lo�e navijati za reprezentaciju? -�ta imamo?

Nema novca.

Dobro. Pusti ih!

Na�ite moj novac!

Prevod: nAnaD