Original subtitles

Dobro do�li u hotel ''Eleon''! Najbolji servis, u Moskvi,

stoji vam na raspolaganju.

Malo smo se pro�irili, ali smo zadr�ali udobrost i gostoprimstvo.

Sa alkoholom? -Mislio sam kao i obi�no.

Ako posetite na� SPA centar, zaboravi�ete na vreme.

Majku mu...

Da li smo gotovi za danas? -Jo� sobe da snimimo i kraj.

Sobe su nam udobne i prostrane, a sobarice radne i bri�ne.

Mamicu mu...ostavio je samo 2 evra bak�i�a za �aj...luzer.

Sobe su nam udobne i prostrane, a sobarice radne i bri�ne.

Potpuni izrodi, ne mogu ni da �istim za njima.

A ovo je...

...na� ponos. Veliki predsedni�ki apartman.

Dostojan samo najboljih...

Mo�e li pauza?

�ika Borja, zar opet? Ve� sam ti rekao!

D�ekovi�u, nemoj da me vre�a�! Nisam liznuo ve� 2 sedmice. Zdravo!

Doneo sam ovo da zamenim. Umorio sam se i seo da odmorim.

�ika Borja, hajde, po�uri! Izvolite, ovuda.

Ovaj apartman je poznat po... -Stigao je vlasnik.

Sa devojkom. Novom. -Tre�a ove sedmice? Ne zadr�avaju se.

Ovo ne snimajte! To je sve za danas.

Radi li? Ho�ete li prikazivati na televiziji?

Da, u ponedeljak, na STV u 20h.

U udarnom terminu. Moj stav...

Ho�ete istinu? Evo vam je...

sranje je u celoj zemlji. Ako...

Pavele Arkadijevi�u, kao i uvek, neo�ekivano.

Da biste vi bili uvek spremni. -Kao i obi�no, najbolji �ampanjac.

Pravi dami dru�tvo! Halo. Danilo Maratovi�u...

Svi�a Vam se? Prvi put u ovakvom hotelu? Oprostite, kako se zovete?

Sofija. -Sonjice, mnogo mi je drago.

Mihailo D�ekovi�. Ovo je va� klju�. Samo da ne�to obavim sa Pavelom

i brzo vam ga vra�am. Dotle... oti�ite u SPA, na bazen, �ta po�elite.

Iskoristite sve!

Izvinite, a gde je toalet.

Desno od kamina.

Slu�aj! Aljohin dolazi za par sati.

Ljubite mu stopala, ali dobro sa du�om. �elim da investicije same poteku.

Razumeo? Ovako.. -Sve �emo da sredimo, ne brinite.

Sofija je ba� divna devojka. -Ne znam, nije moj tip.

Male su joj, zar ne? Sakupi svoje patuljke i radite.

Halo? Vanja? Ma ko je najbolji?

Za�to se zabavljati sa �enom koja ti se ne svi�a?

Pretpostavljam da je ve� zavr�io sa onim koje mu se svi�aju.

Prevod: nAnaD

"Ku�i se sigurno ne vra�am"

Zdravo, imamo rezervaciju. -Zdravo, drago nam je da vas vidimo.

Opet su nam gosti glupi Britanci. Molim vas, va� paso�.

Samo trenutak. -Da li 213. i dalje smrdi na ribu?

Ili da im dam 208.? -Devojko, nismo tra�ili 213.

Da, naravno.

Draga...ne se�am se gde sam ostavio paso�.

Uzmite moj.

Ne brini, na�i �u ga do svadbe. -Ven�a�ete se?

Da, u Londonu. Prekosutra.

Predivan hotel.

Iz sela, iz kog dolazi i toalet izgleda kao dvorac.

Izvinite. -Hvala.

Prijatan boravak. -Hvala.

Nekima se posre�ilo. -Da, prelepa je.

Ne razumem, �ta �eli? -Izvolite.

Ovo je na�a kancelarija rukovodstva.

Za�to je ovu doveo? -Izvolite...

Pokazujete Sonjici hotel? -Ne, ne. Pre je upoznajem

sa novim radnim mestom.

Predstavljam vam novog rukovodioca hotela. Sofija!

Janovna! -Jo� Janovna. Vidi se da ste profesionalac.

Doveo sam je iz Brisela.

Pavele Arkadijevi�u.

�ta se de�ava? -Mi�o, Mi�o...�irimo se.

Nemate iskustva u upravljanju ovako velikog kompleksa, a ona...

Pola �ivota sam ostavio ovde. Stvorio sam sve od nule...

Odli�no! Nau�i malo vi�e, podu�ava�e� se, pa onda...vide�emo.

Sofija, ti si glavna. Oti�ao sam!

D�ekovi�u, ako ste zavr�ili sa emocijama molim vas da me upoznate sa stafom.

S kim? -Valentina Ivanovna. Glavna sobarica.

Zdravo. -''House keeping'' menad�er. -Drago mi je.

Jigor - recepcioner. -''Front desk'' menad�er.

�ika Bo...Boris Leonidovi�. Glavni in�enjer.

Menad�er in�enjerstva. -Leonid...

super mega menad�er obezbe�enja.

�efa restorana jo� nemamo... dao je otkaz.

Dobro jutro. Izvinite �to kasnim.

Arsenije Andrejevi�. Na� �ef kuvara.

Arsenije Andrejevi�u, ukoliko �elite da i dalje budete na� �ef kuvara,

budite dobri pa nemojte da kasnite na jutarnje brifinge.

Na �ta da ne kasnim? Ho�e li biti sastanka ili ne?

�eli� li plodove mora, za ve�eru? -Mo�e.

Sli�nu uslugu su mi predlagali u hotelu, na Tajlandu. -Majku mu...

Izvinite na ovom malom incidentu. U�ini�emo sve da ovo ispravimo.

Komesarova, opet? Ubi�u te!

Sat je stao. Mislila sam da je pola dva.

Znam da u svom selu niste videli kadu i da ste se kupali u ba�vama.

Ba�va je luksuz. Mi smo se kupali na ki�i.

Govorite ruski? -Bilo je te�ko, ali sam nau�ila.

U principu, u proviniciji, komuniciramo lajanjem.

Izvinite. -I jo� jedna stvar...

Nemamo �albu na slu�avku, pa nemojte da je ka�njavate.

Kada pri�a� ruski tako brzo zvu�i� kao medved koji repuje.

To je bilo na srpskom. -A kako se na srpskom ka�e: ima� lepe o�i?

Lepu guzu. Lepo. -Lepa guza.

Koliko dugo si �iveo u Srbiji? -Do 12-e godine.

�ta ka�e� za moj hotel? -Tvoj?

�ali� se? -Ma ne...

Sko�i!

A sada i ti. Hajde!

Slobodni ste! Vidi�, svi rade ono �to �elim.

Svi osim mene. -�eli� li da vidi� moj luks apartman?

Pavlice, opet?

Zdravo. -Devojko, dovi�enja!

Pa�a, ko je ovo? -Njegova �ena.

Tetka Ela...ako tako bude� pla�ila sve moje devojke

ne�u se o�eniti i ne�e� imati unuke od ne�aka.

A ako se ti nastavi� baviti �enama, umesto hotelom

ja ne�u biti dobra tetka Ela, koja pozajmljuje novac.

Viski. -Ni�ta mu ne sipaj! -Nije mi 15 godina.

Rekla sam - ne!

Da, nema� 15 godina. Kada si imao, sve je bilo mnogo jednostavnije.

Dok ti je mama bila �iva... -Dobro.

...obe�ala sam sestri da �u se brinuti o tebi.

Ali zna� kako ka�u mladi... smorilo me vi�e da te spa�avam.

Podseti me �ta je sve bilo... �vajcarska policija, tajlandski zatvor...

Prosto volim da putujem. -Ne�u ti vi�e dati ni dinara.

Sve ovo ti je poslednja �ansa.

Uni�ti� li, posle �ivi i na ulici ako ho�e�.

Ako uspe�, mo�e� svojim devojkama stalno pokazivati svoj ''luks''.

Da li si me razumeo? Pavlik...

sve je u tvojim rukama.

Da li si zaboravio na Aljohina?

Nisam mamice, i naru�kao sam se, i toplo obukao. -Lepi moj.

Kostja.

Kostja... -Ne znam, Nastja. �ta da joj ka�em?

''Sofija Vasiljevna, postavite me za �efa restorana.''

Ne! Ka�i: Sofija Janovna, molim vas postavite me za �efa restorana.

Ka�i da ima� iskustva i pravni fakultet.

Ne znam. -Na� kaktus je ambiciozniji od tebe.

Kakve veze ima kaktus?

Jer je porastao i presadila sam ga u ve�u saksiju.

I ti treba da raste�, Kostja. Ne�e� valjda ceo �ivot biti barmen?!

Dobra mi je i ova saksija, odgovara mi.

U smislu...Nastja...

pokaza�u ti...

Sofija Janovna, dobar dan. Hteo sam da vas obradujem.

Novi dezert, nazvan po vama. Sofija.

Hvala. Ne jedem slatko.

Vi bi, Arsenije Andrejevi�u, trebali da optimizujete rad u kuhinji.

Restoran radi na granici rentabilnosti.

Ba� sam to hteo i ja vama da predlo�im.

Kupujete paradajz za 4,5 evra po kilogramu. Da li je to normalno?

Nije normalno, ali to je inflacija. Nafta je pojeftinila, paradajz nije.

Pohlepni dobavlja�i. -Onda ih promenite.

Znam da vas je preporu�io Viktor Barinov,

ali ne�u dozvoliti da budete u njegovoj senci.

Ukoliko ne budete rentabilni, rasta�emo se. Jasno i jednostavno.

Svi kupuju za 4,5 evra.

Kakav popust? Prodajem ti uzbekistanski paradajz za 4,5 po kg.

Susedni restoran uzima truo po ve�oj ceni.

Danilo Maratovi�u, dobro do�li u hotel ''Eleon''.

Zdravo, Mi�o? Nova pomo�nica? -To je Sofija Janovna, nova upravnica.

A ja sam njen zamenik.

Kako to? Za�to su te ubacili me�u sluge?

Danilo Maratovi�u, predsedni�ki apartman

�e biti gotov za 5 min. Da li biste ne�to popili?

Ako �ete mi praviti dru�tvo. -Izvolite.

Do�la sam da vam se zahvalim. Nisu me otpustili.

Nema na �emu. -Ti si gimnasti�arka?

Recimo...

Karatistkinja si. -Da, bila sam u reprezentaciji.

Morala sam prekinuti, zbog povrede. -I ja sam umetnik.

Da li si gledala seriju ''Konobari''? Bila sam u njoj, jednom, kao statista.

Je li ozbiljno sa ovim strancem? -Uda�u se za njega, tako da...

Super! A odakle si? -Iz Val�anska.

Ne znam gde je to. Torba ti je ubica. On ti je poklonio?

Ne. Kupila sam u Val�ansku.

Da li ona ho�e opet da se istu�ira ovde?

Idem.

Za�to je takva sa mnom? Bolje da sam oti�ao sa Fe�om.

Pa �ta? Li�ni kuvar oligarha.

Nema� ni na�elnika, ni upravnika, ni...

Senja, gosti te tra�e. -Da me hvale? Da me grde?

Da te pohvale. Sto 5, tri dame.

Bez prstena je ve�i bak�i�.

Kostja?

Da li se Aljohin smestio? -Da, u 412.

Luks, a ne predsedni�ki apartman? -Tako je naredila Sofija Janovna.

Ovo je va� luks. -A predsedni�ki za predsednika?

Ne. Mislim da vam je ovaj prijatniji i sun�aniji, a predsedni�ki

na�alost, svi prozori mu gledaju na sever.

�tavi�e, ova soba je bli�a mom kabinetu

i mogu do�i br�e ukoliko vam bilo �ta zatreba. -Stvarno?

Moj posao je da se ose�ate najprijatnije mogu�e, u hotelu.

Mo�da bi mogli da po�nemo. Udari�ete me?

Ne, ali �e se hotel pobrinut da vam bude prijatno na drugi na�in.

Prijatan boravak.

Dolazim, smiri se.

Da, i na kraju kuvar potpuni idiot, naravno, pojeo kuvan pojas.

�elim vam ugodnu ve�e. I vama. Najugodnija ve�e.

Senja! Mo�e� li do�i na minut?

Zdravo. - Da nisam slu�ajno nai�la,

oti�ao bi sa njima u sobu. -Marinice, ma daj, ja sam �ef kuhinje.

Moram da pri�am sa gostima.

A ja sam ekonomisa, pa ne stiskam svakog ra�unovo�u.

Gde ti je burma?

�istio sam sku�u, pa sam zaboravio da je stavim. Evo je.

Marina?

Pijete na radnom mestu?

Ne. Samo miri�em.

Zapu�io mi se nos u kuhinji.

Da li ste re�ili problem sa dostavlja�em?

Ne jo�, takva je situacija... -�elim rezultat!

Kostja, da li si pri�ao sa njom? -Nastja, imam puno posla.

Kako si �efe? Sofija Otrovna ti upropastila ve�e?

Ne mogu da je gledam.

Nema rentabilnosti, rasta�emo se, menjajte dobavlja�a, bla bla...

Za�to se nervira�, dogovori se sa njom. -Kako? Da je podmitim?

Koliko? - 5 bi trebalo biti dovoljno.

Hiljada.

Pre tri sata je oti�ao u ambasadu. Telefon mu je nedostupan.

Tamo ni�ta ne znaju. Mo�da se ne�to desilo. Rasejan je.

Bez brige, pozva�u policiju. -A mo�da se odljubio i pobegao.

Sofija Janovna, zdravo. Ja sam Nastja i �elim da razgovaram sa vama.

Sedite.

�ula sam da tra�ite �efa restorana.

Pa ste do�li da predlo�ite sebe?

Ne. Za tu du�nost �elim da predlo�im barmena Konstantina.

Vrlo je pogodan za tu funkciju. Veoma je pametan,

lep, vitak. I pravnik je.

Zabavljate se? -Ne. Ja sam mu �ena.

Za�to mislite da je za to?

Sedam godina radimo ovde, �ta mo�e biti tako komplikovano?

Izvini Nastja, onaj gost �eli da se premesti za peti sto, do prozora.

Sto je rezervisan, ali nije potvr�eno. -Reci mu da nema wifi do prozora.

Ako niko ne potvrdi rezervaciju

premesti ga i reci da smo sredili zbog njega.

U 21h dolazi ambasador sa jahanja, stavite mu jastuk na stolicu.

Hvala.

O �emu smo pri�ale? -O Konstantinu.

Postavila me za �efa restorana.

Stvarno? Kako?

Oti�la da predlo�im tebe i ona postavila mene.

Nisi ljut?

Ne, �estitam ti.

Sad si u ve�oj saksiji. -Saksija je za nas oboje.

Arsenije Andrejevi�u, da li vam treba ne�to? -Ma ne.

Ustvari da. Do�ao sam da porazgovaramo o dobavlja�u.

Otpustili ste ga?

Pa, ne ba�. Ja...

Sofija Janovna, jedan gost je nestao. Policija je do�la.

Ne mo�e biti. -Evo, pogledajte.

Ove fotografije su nam dale �rtve.

Upoznali ste se preko neta,

pozvao vas je u Moskvu, �iveli ste po hotelima.

Onda vas je zaprosio i rekao da �e svadba biti u...?

Londonu. Za�to bi to radio?

Ni�ta nije uzeo. Kofer mu je tu.

Do�li ste sa puno novca? -Da, prodala sam stan.

Mislila sam da se udajem za ceo �ivot.

Ali novac je u sefu.

Ima� li gde preno�iti? -�ivim u blizini.

Igore, prestani. Zna�i ovako... imam vi�ka kau� ako �eli�.

Nekako mi je neprijatno. -Uze�emo votku i sve �e biti prijatno.

Marinice. -Nestani!

Oprosti mi, molim te. �ta ka�e� na ve�eru, sutra?

U na�em restoranu. Ja �u ne�to da napravim.

Sigurno ne �eli�? -Ne, ne pijem iz principa.

Nisi ba� neka cimerka. Ne jede�, ne pije�, a nisi ni slatka kao ja.

Zezam se. Za tebe.

Slu�aj, mo�e� da radi� u Eleonu, kod nas.

�ta? -Sobarica. �ta drugo?

Za sada, mo�e� �iveti kod mene. Deli�emo stanarinu. Spavaj na kau�u.

Istina, star je i �kripi, ali je dobar za po�etak.

Ili se vrati nazad.

Vidite ko se vratio.

Ne svi�a ti se glavni grad?

�ta je bilo, Da�ka? Mimoi�la si se sa Londonom?

Miri�e li ti �ubre sada, kad si se vratila iz Moskve?

Pogledaj je, prodala je i poslednju krpicu da bi pobegla odavde.

Sramota!

Ne, sigurno se ne�u vratiti ku�i.

Prevod: nAnaD