Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,705 --> 00:00:32,948
Dobro do�li u hotel ''Eleon''!
Najbolji servis, u Moskvi,
2
00:00:33,148 --> 00:00:35,148
stoji vam na raspolaganju.
3
00:00:35,348 --> 00:00:39,793
Malo smo se pro�irili, ali smo zadr�ali
udobrost i gostoprimstvo.
4
00:00:47,989 --> 00:00:52,093
Sa alkoholom?
-Mislio sam kao i obi�no.
5
00:00:59,412 --> 00:01:03,735
Ako posetite na� SPA centar,
zaboravi�ete na vreme.
6
00:01:04,291 --> 00:01:06,624
Majku mu...
7
00:01:10,797 --> 00:01:14,977
Da li smo gotovi za danas?
-Jo� sobe da snimimo i kraj.
8
00:01:18,249 --> 00:01:23,016
Sobe su nam udobne i prostrane,
a sobarice radne i bri�ne.
9
00:01:23,216 --> 00:01:27,486
Mamicu mu...ostavio je samo
2 evra bak�i�a za �aj...luzer.
10
00:01:33,034 --> 00:01:38,833
Sobe su nam udobne i prostrane,
a sobarice radne i bri�ne.
11
00:01:39,033 --> 00:01:42,477
Potpuni izrodi,
ne mogu ni da �istim za njima.
12
00:01:44,011 --> 00:01:46,207
A ovo je...
13
00:01:46,639 --> 00:01:50,837
...na� ponos.
Veliki predsedni�ki apartman.
14
00:01:51,037 --> 00:01:53,691
Dostojan samo najboljih...
15
00:01:55,327 --> 00:01:56,375
Mo�e li pauza?
16
00:01:56,575 --> 00:01:59,495
�ika Borja, zar opet?
Ve� sam ti rekao!
17
00:01:59,695 --> 00:02:03,363
D�ekovi�u, nemoj da me vre�a�!
Nisam liznuo ve� 2 sedmice. Zdravo!
18
00:02:03,563 --> 00:02:08,826
Doneo sam ovo da zamenim.
Umorio sam se i seo da odmorim.
19
00:02:09,026 --> 00:02:12,052
�ika Borja, hajde, po�uri!
Izvolite, ovuda.
20
00:02:12,252 --> 00:02:16,038
Ovaj apartman je poznat po...
-Stigao je vlasnik.
21
00:02:16,238 --> 00:02:20,118
Sa devojkom. Novom.
-Tre�a ove sedmice? Ne zadr�avaju se.
22
00:02:20,318 --> 00:02:23,620
Ovo ne snimajte!
To je sve za danas.
23
00:02:24,862 --> 00:02:29,472
Radi li? Ho�ete li
prikazivati na televiziji?
24
00:02:29,672 --> 00:02:32,777
Da, u ponedeljak,
na STV u 20h.
25
00:02:33,637 --> 00:02:37,219
U udarnom terminu.
Moj stav...
26
00:02:38,689 --> 00:02:42,182
Ho�ete istinu?
Evo vam je...
27
00:02:43,890 --> 00:02:47,498
sranje je u celoj zemlji.
Ako...
28
00:02:52,615 --> 00:02:55,711
Pavele Arkadijevi�u, kao i uvek,
neo�ekivano.
29
00:02:55,911 --> 00:02:59,675
Da biste vi bili uvek spremni.
-Kao i obi�no, najbolji �ampanjac.
30
00:02:59,875 --> 00:03:02,686
Pravi dami dru�tvo!
Halo. Danilo Maratovi�u...
31
00:03:05,456 --> 00:03:09,801
Svi�a Vam se? Prvi put u ovakvom hotelu?
Oprostite, kako se zovete?
32
00:03:11,871 --> 00:03:15,138
Sofija.
-Sonjice, mnogo mi je drago.
33
00:03:15,338 --> 00:03:19,484
Mihailo D�ekovi�. Ovo je va� klju�.
Samo da ne�to obavim sa Pavelom
34
00:03:19,684 --> 00:03:23,841
i brzo vam ga vra�am. Dotle...
oti�ite u SPA, na bazen, �ta po�elite.
35
00:03:24,041 --> 00:03:25,423
Iskoristite sve!
36
00:03:25,623 --> 00:03:27,955
Izvinite, a gde je toalet.
37
00:03:28,155 --> 00:03:30,566
Desno od kamina.
38
00:03:35,661 --> 00:03:39,778
Slu�aj! Aljohin dolazi
za par sati.
39
00:03:40,856 --> 00:03:46,570
Ljubite mu stopala, ali dobro sa du�om.
�elim da investicije same poteku.
40
00:03:46,770 --> 00:03:51,078
Razumeo? Ovako..
-Sve �emo da sredimo, ne brinite.
41
00:03:51,278 --> 00:03:55,420
Sofija je ba� divna devojka.
-Ne znam, nije moj tip.
42
00:03:56,368 --> 00:04:01,590
Male su joj, zar ne?
Sakupi svoje patuljke i radite.
43
00:04:01,790 --> 00:04:06,110
Halo? Vanja?
Ma ko je najbolji?
44
00:04:07,499 --> 00:04:11,381
Za�to se zabavljati sa �enom
koja ti se ne svi�a?
45
00:04:11,581 --> 00:04:15,046
Pretpostavljam da je ve� zavr�io
sa onim koje mu se svi�aju.
46
00:04:16,646 --> 00:04:19,246
Prevod: nAnaD
47
00:04:27,433 --> 00:04:30,785
"Ku�i se sigurno ne vra�am"
48
00:04:33,382 --> 00:04:38,017
Zdravo, imamo rezervaciju.
-Zdravo, drago nam je da vas vidimo.
49
00:04:38,217 --> 00:04:41,821
Opet su nam gosti glupi Britanci.
Molim vas, va� paso�.
50
00:04:42,021 --> 00:04:45,958
Samo trenutak.
-Da li 213. i dalje smrdi na ribu?
51
00:04:46,158 --> 00:04:50,868
Ili da im dam 208.?
-Devojko, nismo tra�ili 213.
52
00:04:51,068 --> 00:04:53,479
Da, naravno.
53
00:04:54,290 --> 00:04:59,296
Draga...ne se�am se
gde sam ostavio paso�.
54
00:05:02,400 --> 00:05:04,462
Uzmite moj.
55
00:05:07,659 --> 00:05:12,712
Ne brini, na�i �u ga do svadbe.
-Ven�a�ete se?
56
00:05:12,912 --> 00:05:16,254
Da, u Londonu.
Prekosutra.
57
00:05:23,036 --> 00:05:25,202
Predivan hotel.
58
00:05:25,402 --> 00:05:29,248
Iz sela, iz kog dolazi
i toalet izgleda kao dvorac.
59
00:05:30,448 --> 00:05:34,448
Izvinite.
-Hvala.
60
00:05:34,746 --> 00:05:37,277
Prijatan boravak.
-Hvala.
61
00:05:39,215 --> 00:05:43,098
Nekima se posre�ilo.
-Da, prelepa je.
62
00:05:53,190 --> 00:05:57,016
Ne razumem, �ta �eli?
-Izvolite.
63
00:06:00,474 --> 00:06:04,377
Ovo je na�a
kancelarija rukovodstva.
64
00:06:04,577 --> 00:06:07,490
Za�to je ovu doveo?
-Izvolite...
65
00:06:09,085 --> 00:06:13,702
Pokazujete Sonjici hotel?
-Ne, ne. Pre je upoznajem
66
00:06:13,902 --> 00:06:15,867
sa novim radnim mestom.
67
00:06:16,067 --> 00:06:20,167
Predstavljam vam novog
rukovodioca hotela. Sofija!
68
00:06:20,367 --> 00:06:24,402
Janovna! -Jo� Janovna.
Vidi se da ste profesionalac.
69
00:06:24,602 --> 00:06:26,602
Doveo sam je iz Brisela.
70
00:06:31,408 --> 00:06:33,651
Pavele Arkadijevi�u.
71
00:06:35,043 --> 00:06:39,106
�ta se de�ava?
-Mi�o, Mi�o...�irimo se.
72
00:06:39,306 --> 00:06:43,086
Nemate iskustva u upravljanju
ovako velikog kompleksa, a ona...
73
00:06:43,286 --> 00:06:47,096
Pola �ivota sam ostavio ovde.
Stvorio sam sve od nule...
74
00:06:47,296 --> 00:06:52,290
Odli�no! Nau�i malo vi�e, podu�ava�e� se,
pa onda...vide�emo.
75
00:06:52,490 --> 00:06:55,547
Sofija, ti si glavna.
Oti�ao sam!
76
00:06:55,747 --> 00:07:01,449
D�ekovi�u, ako ste zavr�ili sa emocijama
molim vas da me upoznate sa stafom.
77
00:07:03,059 --> 00:07:06,995
S kim? -Valentina Ivanovna.
Glavna sobarica.
78
00:07:07,195 --> 00:07:12,114
Zdravo. -''House keeping'' menad�er.
-Drago mi je.
79
00:07:12,314 --> 00:07:17,040
Jigor - recepcioner.
-''Front desk'' menad�er.
80
00:07:17,240 --> 00:07:21,409
�ika Bo...Boris Leonidovi�.
Glavni in�enjer.
81
00:07:22,670 --> 00:07:25,672
Menad�er in�enjerstva.
-Leonid...
82
00:07:25,872 --> 00:07:29,163
super mega menad�er
obezbe�enja.
83
00:07:30,858 --> 00:07:33,474
�efa restorana jo� nemamo...
dao je otkaz.
84
00:07:34,691 --> 00:07:38,465
Dobro jutro.
Izvinite �to kasnim.
85
00:07:53,840 --> 00:07:56,696
Arsenije Andrejevi�.
Na� �ef kuvara.
86
00:07:56,896 --> 00:08:01,187
Arsenije Andrejevi�u, ukoliko �elite
da i dalje budete na� �ef kuvara,
87
00:08:01,387 --> 00:08:04,977
budite dobri pa nemojte
da kasnite na jutarnje brifinge.
88
00:08:05,177 --> 00:08:09,939
Na �ta da ne kasnim?
Ho�e li biti sastanka ili ne?
89
00:08:34,556 --> 00:08:38,468
�eli� li plodove mora,
za ve�eru? -Mo�e.
90
00:08:43,271 --> 00:08:48,347
Sli�nu uslugu su mi predlagali
u hotelu, na Tajlandu. -Majku mu...
91
00:08:52,911 --> 00:08:57,484
Izvinite na ovom malom incidentu.
U�ini�emo sve da ovo ispravimo.
92
00:08:58,537 --> 00:09:01,759
Komesarova, opet?
Ubi�u te!
93
00:09:01,959 --> 00:09:05,389
Sat je stao.
Mislila sam da je pola dva.
94
00:09:05,589 --> 00:09:09,943
Znam da u svom selu niste videli kadu
i da ste se kupali u ba�vama.
95
00:09:10,143 --> 00:09:14,755
Ba�va je luksuz.
Mi smo se kupali na ki�i.
96
00:09:14,955 --> 00:09:18,675
Govorite ruski?
-Bilo je te�ko, ali sam nau�ila.
97
00:09:18,875 --> 00:09:22,309
U principu, u proviniciji,
komuniciramo lajanjem.
98
00:09:23,513 --> 00:09:26,465
Izvinite.
-I jo� jedna stvar...
99
00:09:26,665 --> 00:09:30,918
Nemamo �albu na slu�avku,
pa nemojte da je ka�njavate.
100
00:09:38,875 --> 00:09:44,812
Kada pri�a� ruski tako brzo
zvu�i� kao medved koji repuje.
101
00:09:56,829 --> 00:10:00,833
To je bilo na srpskom. -A kako se
na srpskom ka�e: ima� lepe o�i?
102
00:10:03,233 --> 00:10:07,509
Lepu guzu. Lepo.
-Lepa guza.
103
00:10:07,709 --> 00:10:12,316
Koliko dugo si �iveo
u Srbiji? -Do 12-e godine.
104
00:10:12,516 --> 00:10:17,050
�ta ka�e� za
moj hotel? -Tvoj?
105
00:10:17,906 --> 00:10:20,562
�ali� se?
-Ma ne...
106
00:10:22,387 --> 00:10:26,842
Sko�i!
107
00:10:28,371 --> 00:10:30,611
A sada i ti.
Hajde!
108
00:10:31,963 --> 00:10:35,800
Slobodni ste! Vidi�,
svi rade ono �to �elim.
109
00:10:36,000 --> 00:10:42,012
Svi osim mene.
-�eli� li da vidi� moj luks apartman?
110
00:10:44,869 --> 00:10:47,682
Pavlice, opet?
111
00:10:48,805 --> 00:10:51,601
Zdravo.
-Devojko, dovi�enja!
112
00:10:51,801 --> 00:10:54,922
Pa�a, ko je ovo?
-Njegova �ena.
113
00:10:58,452 --> 00:11:03,226
Tetka Ela...ako tako bude�
pla�ila sve moje devojke
114
00:11:03,426 --> 00:11:07,704
ne�u se o�eniti i ne�e� imati
unuke od ne�aka.
115
00:11:07,904 --> 00:11:12,545
A ako se ti nastavi� baviti �enama,
umesto hotelom
116
00:11:12,745 --> 00:11:16,803
ja ne�u biti dobra tetka Ela,
koja pozajmljuje novac.
117
00:11:17,003 --> 00:11:21,157
Viski. -Ni�ta mu ne sipaj!
-Nije mi 15 godina.
118
00:11:21,357 --> 00:11:23,357
Rekla sam - ne!
119
00:11:25,736 --> 00:11:29,680
Da, nema� 15 godina. Kada si imao,
sve je bilo mnogo jednostavnije.
120
00:11:29,880 --> 00:11:34,449
Dok ti je mama bila �iva...
-Dobro.
121
00:11:34,649 --> 00:11:36,513
...obe�ala sam sestri da �u se
brinuti o tebi.
122
00:11:36,713 --> 00:11:40,068
Ali zna� kako ka�u mladi...
smorilo me vi�e da te spa�avam.
123
00:11:40,268 --> 00:11:46,230
Podseti me �ta je sve bilo...
�vajcarska policija, tajlandski zatvor...
124
00:11:46,430 --> 00:11:50,419
Prosto volim da putujem.
-Ne�u ti vi�e dati ni dinara.
125
00:11:50,619 --> 00:11:54,249
Sve ovo ti je poslednja �ansa.
126
00:11:54,449 --> 00:11:58,104
Uni�ti� li, posle �ivi
i na ulici ako ho�e�.
127
00:11:58,304 --> 00:12:02,751
Ako uspe�, mo�e� svojim devojkama
stalno pokazivati svoj ''luks''.
128
00:12:02,951 --> 00:12:06,757
Da li si me razumeo?
Pavlik...
129
00:12:06,957 --> 00:12:09,384
sve je u tvojim rukama.
130
00:12:15,161 --> 00:12:18,373
Da li si zaboravio na Aljohina?
131
00:12:18,573 --> 00:12:22,935
Nisam mamice, i naru�kao sam se,
i toplo obukao. -Lepi moj.
132
00:12:24,448 --> 00:12:27,019
Kostja.
133
00:12:33,334 --> 00:12:36,402
Kostja... -Ne znam, Nastja.
�ta da joj ka�em?
134
00:12:36,602 --> 00:12:39,908
''Sofija Vasiljevna, postavite me
za �efa restorana.''
135
00:12:40,108 --> 00:12:45,026
Ne! Ka�i: Sofija Janovna, molim vas
postavite me za �efa restorana.
136
00:12:45,226 --> 00:12:48,781
Ka�i da ima� iskustva
i pravni fakultet.
137
00:12:51,547 --> 00:12:55,990
Ne znam. -Na� kaktus je
ambiciozniji od tebe.
138
00:12:56,190 --> 00:12:57,691
Kakve veze ima kaktus?
139
00:12:57,891 --> 00:13:01,369
Jer je porastao i presadila
sam ga u ve�u saksiju.
140
00:13:01,569 --> 00:13:06,162
I ti treba da raste�, Kostja.
Ne�e� valjda ceo �ivot biti barmen?!
141
00:13:07,600 --> 00:13:11,672
Dobra mi je i ova saksija,
odgovara mi.
142
00:13:16,059 --> 00:13:19,053
U smislu...Nastja...
143
00:13:19,253 --> 00:13:21,253
pokaza�u ti...
144
00:13:28,973 --> 00:13:33,417
Sofija Janovna, dobar dan.
Hteo sam da vas obradujem.
145
00:13:33,617 --> 00:13:38,488
Novi dezert, nazvan po vama.
Sofija.
146
00:13:38,688 --> 00:13:42,754
Hvala.
Ne jedem slatko.
147
00:13:45,393 --> 00:13:49,769
Vi bi, Arsenije Andrejevi�u, trebali da
optimizujete rad u kuhinji.
148
00:13:49,969 --> 00:13:53,317
Restoran radi
na granici rentabilnosti.
149
00:13:53,517 --> 00:13:58,056
Ba� sam to hteo
i ja vama da predlo�im.
150
00:13:58,256 --> 00:14:02,165
Kupujete paradajz za 4,5 evra
po kilogramu. Da li je to normalno?
151
00:14:02,365 --> 00:14:06,744
Nije normalno, ali to je inflacija.
Nafta je pojeftinila, paradajz nije.
152
00:14:06,944 --> 00:14:10,684
Pohlepni dobavlja�i.
-Onda ih promenite.
153
00:14:10,884 --> 00:14:15,274
Znam da vas je preporu�io
Viktor Barinov,
154
00:14:15,474 --> 00:14:18,319
ali ne�u dozvoliti da budete
u njegovoj senci.
155
00:14:18,519 --> 00:14:22,084
Ukoliko ne budete rentabilni,
rasta�emo se. Jasno i jednostavno.
156
00:14:24,483 --> 00:14:26,960
Svi kupuju za 4,5 evra.
157
00:14:30,914 --> 00:14:35,999
Kakav popust? Prodajem ti
uzbekistanski paradajz za 4,5 po kg.
158
00:14:36,199 --> 00:14:39,327
Susedni restoran uzima truo
po ve�oj ceni.
159
00:14:44,127 --> 00:14:48,011
Danilo Maratovi�u,
dobro do�li u hotel ''Eleon''.
160
00:14:48,211 --> 00:14:54,102
Zdravo, Mi�o? Nova pomo�nica?
-To je Sofija Janovna, nova upravnica.
161
00:14:54,302 --> 00:14:57,061
A ja sam njen zamenik.
162
00:14:57,261 --> 00:15:00,968
Kako to? Za�to su te
ubacili me�u sluge?
163
00:15:01,168 --> 00:15:03,383
Danilo Maratovi�u,
predsedni�ki apartman
164
00:15:03,583 --> 00:15:06,423
�e biti gotov za 5 min.
Da li biste ne�to popili?
165
00:15:06,623 --> 00:15:10,069
Ako �ete mi praviti dru�tvo.
-Izvolite.
166
00:16:04,829 --> 00:16:09,222
Do�la sam da vam se zahvalim.
Nisu me otpustili.
167
00:16:09,422 --> 00:16:12,325
Nema na �emu.
-Ti si gimnasti�arka?
168
00:16:12,525 --> 00:16:14,525
Recimo...
169
00:16:23,524 --> 00:16:28,324
Karatistkinja si.
-Da, bila sam u reprezentaciji.
170
00:16:28,524 --> 00:16:31,961
Morala sam prekinuti, zbog povrede.
-I ja sam umetnik.
171
00:16:32,161 --> 00:16:36,574
Da li si gledala seriju ''Konobari''?
Bila sam u njoj, jednom, kao statista.
172
00:16:36,774 --> 00:16:42,177
Je li ozbiljno sa ovim strancem?
-Uda�u se za njega, tako da...
173
00:16:42,377 --> 00:16:46,253
Super! A odakle si?
-Iz Val�anska.
174
00:16:46,453 --> 00:16:51,386
Ne znam gde je to. Torba ti je ubica.
On ti je poklonio?
175
00:16:51,586 --> 00:16:54,738
Ne. Kupila sam u Val�ansku.
176
00:16:57,121 --> 00:17:00,807
Da li ona ho�e opet
da se istu�ira ovde?
177
00:17:03,500 --> 00:17:05,554
Idem.
178
00:17:06,540 --> 00:17:11,117
Za�to je takva sa mnom?
Bolje da sam oti�ao sa Fe�om.
179
00:17:11,317 --> 00:17:15,258
Pa �ta?
Li�ni kuvar oligarha.
180
00:17:15,458 --> 00:17:18,558
Nema� ni na�elnika,
ni upravnika, ni...
181
00:17:19,802 --> 00:17:22,768
Senja, gosti te tra�e.
-Da me hvale? Da me grde?
182
00:17:22,968 --> 00:17:26,218
Da te pohvale.
Sto 5, tri dame.
183
00:17:34,177 --> 00:17:36,956
Bez prstena je ve�i bak�i�.
184
00:17:42,764 --> 00:17:44,807
Kostja?
185
00:17:58,539 --> 00:18:01,450
Da li se Aljohin smestio?
-Da, u 412.
186
00:18:01,650 --> 00:18:05,397
Luks, a ne predsedni�ki apartman?
-Tako je naredila Sofija Janovna.
187
00:18:11,602 --> 00:18:16,906
Ovo je va� luks.
-A predsedni�ki za predsednika?
188
00:18:17,106 --> 00:18:21,223
Ne. Mislim da vam je ovaj
prijatniji i sun�aniji, a predsedni�ki
189
00:18:21,423 --> 00:18:24,581
na�alost, svi prozori
mu gledaju na sever.
190
00:18:34,262 --> 00:18:38,027
�tavi�e, ova soba je bli�a
mom kabinetu
191
00:18:38,227 --> 00:18:42,139
i mogu do�i br�e ukoliko vam
bilo �ta zatreba. -Stvarno?
192
00:18:42,339 --> 00:18:47,270
Moj posao je da se ose�ate
najprijatnije mogu�e, u hotelu.
193
00:18:47,470 --> 00:18:51,704
Mo�da bi mogli da po�nemo.
Udari�ete me?
194
00:18:51,904 --> 00:18:58,054
Ne, ali �e se hotel pobrinut
da vam bude prijatno na drugi na�in.
195
00:18:58,771 --> 00:19:01,199
Prijatan boravak.
196
00:19:14,115 --> 00:19:17,001
Dolazim, smiri se.
197
00:19:17,853 --> 00:19:23,346
Da, i na kraju kuvar potpuni idiot,
naravno, pojeo kuvan pojas.
198
00:19:25,372 --> 00:19:30,389
�elim vam ugodnu ve�e. I vama.
Najugodnija ve�e.
199
00:19:32,375 --> 00:19:35,658
Senja! Mo�e� li do�i
na minut?
200
00:19:39,125 --> 00:19:42,882
Zdravo. - Da nisam
slu�ajno nai�la,
201
00:19:43,082 --> 00:19:47,903
oti�ao bi sa njima u sobu.
-Marinice, ma daj, ja sam �ef kuhinje.
202
00:19:48,103 --> 00:19:49,300
Moram da pri�am sa gostima.
203
00:19:49,500 --> 00:19:51,850
A ja sam ekonomisa,
pa ne stiskam svakog ra�unovo�u.
204
00:19:52,050 --> 00:19:54,784
Gde ti je burma?
205
00:19:54,984 --> 00:19:58,192
�istio sam sku�u, pa sam zaboravio
da je stavim. Evo je.
206
00:20:04,363 --> 00:20:06,466
Marina?
207
00:20:14,154 --> 00:20:16,812
Pijete na radnom mestu?
208
00:20:17,968 --> 00:20:21,071
Ne. Samo miri�em.
209
00:20:21,271 --> 00:20:25,036
Zapu�io mi se nos
u kuhinji.
210
00:20:25,236 --> 00:20:28,284
Da li ste re�ili problem
sa dostavlja�em?
211
00:20:28,484 --> 00:20:33,236
Ne jo�, takva je situacija...
-�elim rezultat!
212
00:20:44,012 --> 00:20:49,263
Kostja, da li si pri�ao sa njom?
-Nastja, imam puno posla.
213
00:20:59,556 --> 00:21:02,948
Kako si �efe? Sofija Otrovna
ti upropastila ve�e?
214
00:21:03,148 --> 00:21:05,148
Ne mogu da je gledam.
215
00:21:05,348 --> 00:21:11,049
Nema rentabilnosti, rasta�emo se,
menjajte dobavlja�a, bla bla...
216
00:21:11,995 --> 00:21:16,814
Za�to se nervira�, dogovori se sa njom.
-Kako? Da je podmitim?
217
00:21:17,014 --> 00:21:21,062
Koliko?
- 5 bi trebalo biti dovoljno.
218
00:21:23,048 --> 00:21:25,569
Hiljada.
219
00:21:25,769 --> 00:21:29,780
Pre tri sata je oti�ao u ambasadu.
Telefon mu je nedostupan.
220
00:21:29,980 --> 00:21:34,188
Tamo ni�ta ne znaju. Mo�da se
ne�to desilo. Rasejan je.
221
00:21:34,388 --> 00:21:37,467
Bez brige, pozva�u policiju.
-A mo�da se odljubio i pobegao.
222
00:21:42,068 --> 00:21:46,773
Sofija Janovna, zdravo. Ja sam Nastja
i �elim da razgovaram sa vama.
223
00:21:46,973 --> 00:21:48,973
Sedite.
224
00:21:50,740 --> 00:21:54,508
�ula sam da tra�ite
�efa restorana.
225
00:21:54,708 --> 00:21:58,547
Pa ste do�li da
predlo�ite sebe?
226
00:21:58,747 --> 00:22:04,245
Ne. Za tu du�nost �elim da
predlo�im barmena Konstantina.
227
00:22:04,445 --> 00:22:07,780
Vrlo je pogodan za tu funkciju.
Veoma je pametan,
228
00:22:07,980 --> 00:22:13,942
lep, vitak.
I pravnik je.
229
00:22:14,142 --> 00:22:19,200
Zabavljate se?
-Ne. Ja sam mu �ena.
230
00:22:19,400 --> 00:22:22,598
Za�to mislite da je za to?
231
00:22:22,798 --> 00:22:27,670
Sedam godina radimo ovde,
�ta mo�e biti tako komplikovano?
232
00:22:27,870 --> 00:22:31,980
Izvini Nastja, onaj gost �eli da se
premesti za peti sto, do prozora.
233
00:22:32,180 --> 00:22:37,125
Sto je rezervisan, ali nije potvr�eno.
-Reci mu da nema wifi do prozora.
234
00:22:37,325 --> 00:22:39,033
Ako niko ne potvrdi rezervaciju
235
00:22:39,233 --> 00:22:41,712
premesti ga i reci da
smo sredili zbog njega.
236
00:22:41,912 --> 00:22:46,790
U 21h dolazi ambasador sa jahanja,
stavite mu jastuk na stolicu.
237
00:22:46,990 --> 00:22:49,151
Hvala.
238
00:22:50,703 --> 00:22:54,246
O �emu smo pri�ale?
-O Konstantinu.
239
00:22:54,446 --> 00:22:57,159
Postavila me za �efa restorana.
240
00:22:57,359 --> 00:23:01,154
Stvarno? Kako?
241
00:23:01,354 --> 00:23:05,613
Oti�la da predlo�im tebe
i ona postavila mene.
242
00:23:07,104 --> 00:23:09,845
Nisi ljut?
243
00:23:12,126 --> 00:23:14,809
Ne, �estitam ti.
244
00:23:15,009 --> 00:23:20,213
Sad si u ve�oj saksiji.
-Saksija je za nas oboje.
245
00:23:53,294 --> 00:23:56,848
Arsenije Andrejevi�u, da li vam
treba ne�to? -Ma ne.
246
00:23:57,048 --> 00:24:00,018
Ustvari da. Do�ao sam da
porazgovaramo o dobavlja�u.
247
00:24:00,218 --> 00:24:01,325
Otpustili ste ga?
248
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Pa, ne ba�. Ja...
249
00:24:07,267 --> 00:24:10,328
Sofija Janovna, jedan gost je nestao.
Policija je do�la.
250
00:24:20,675 --> 00:24:24,242
Ne mo�e biti.
-Evo, pogledajte.
251
00:24:24,442 --> 00:24:27,541
Ove fotografije su nam
dale �rtve.
252
00:24:27,741 --> 00:24:29,163
Upoznali ste se preko neta,
253
00:24:29,363 --> 00:24:31,838
pozvao vas je u Moskvu,
�iveli ste po hotelima.
254
00:24:32,038 --> 00:24:37,173
Onda vas je zaprosio
i rekao da �e svadba biti u...?
255
00:24:37,373 --> 00:24:41,398
Londonu. Za�to bi
to radio?
256
00:24:41,598 --> 00:24:44,796
Ni�ta nije uzeo.
Kofer mu je tu.
257
00:24:46,148 --> 00:24:51,034
Do�li ste sa puno novca?
-Da, prodala sam stan.
258
00:24:52,813 --> 00:24:56,099
Mislila sam da se udajem
za ceo �ivot.
259
00:24:56,299 --> 00:24:58,725
Ali novac je u sefu.
260
00:25:15,246 --> 00:25:19,813
Ima� li gde preno�iti?
-�ivim u blizini.
261
00:25:20,013 --> 00:25:24,765
Igore, prestani. Zna�i ovako...
imam vi�ka kau� ako �eli�.
262
00:25:24,965 --> 00:25:30,042
Nekako mi je neprijatno.
-Uze�emo votku i sve �e biti prijatno.
263
00:25:37,791 --> 00:25:40,626
Marinice.
-Nestani!
264
00:25:42,410 --> 00:25:47,559
Oprosti mi, molim te.
�ta ka�e� na ve�eru, sutra?
265
00:25:47,759 --> 00:25:52,719
U na�em restoranu.
Ja �u ne�to da napravim.
266
00:26:06,937 --> 00:26:11,269
Sigurno ne �eli�?
-Ne, ne pijem iz principa.
267
00:26:13,800 --> 00:26:18,187
Nisi ba� neka cimerka. Ne jede�,
ne pije�, a nisi ni slatka kao ja.
268
00:26:18,387 --> 00:26:21,607
Zezam se.
Za tebe.
269
00:26:21,807 --> 00:26:25,754
Slu�aj, mo�e� da radi�
u Eleonu, kod nas.
270
00:26:25,954 --> 00:26:29,876
�ta? -Sobarica.
�ta drugo?
271
00:26:30,076 --> 00:26:33,855
Za sada, mo�e� �iveti kod mene.
Deli�emo stanarinu. Spavaj na kau�u.
272
00:26:34,055 --> 00:26:37,727
Istina, star je i �kripi,
ali je dobar za po�etak.
273
00:26:37,927 --> 00:26:40,119
Ili se vrati nazad.
274
00:26:42,460 --> 00:26:45,339
Vidite ko se vratio.
275
00:26:45,539 --> 00:26:49,375
Ne svi�a ti se glavni grad?
276
00:26:49,575 --> 00:26:53,155
�ta je bilo, Da�ka?
Mimoi�la si se sa Londonom?
277
00:26:53,355 --> 00:26:56,795
Miri�e li ti �ubre sada,
kad si se vratila iz Moskve?
278
00:26:56,995 --> 00:27:02,694
Pogledaj je, prodala je i poslednju
krpicu da bi pobegla odavde.
279
00:27:02,894 --> 00:27:04,894
Sramota!
280
00:27:14,637 --> 00:27:18,807
Ne, sigurno se ne�u
vratiti ku�i.
281
00:27:19,007 --> 00:27:26,007
Prevod: nAnaD
23760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof