Original subtitles

竜三が 何を言いたいのか おしんには よく分かっていた｡

｢やっぱり 休めないんだ…｣｡

竜三を恨む気持ちは なかった｡

｢あの人だって つらいんだ｣｡

おしんは 思うとおりにならない 自分の体が ただ情けなかった｡

昭和49年３月➡

なつが 18年勤めた 東洋動画スタジオを 去る日がやって来ました｡

♬～

なつが 仲間と共に作った アニメーションの数々が➡

この部屋から生まれました｡

キラキラアニー！

(ｺﾞﾝｸﾞ)

うあああ…！

(堀内)なっちゃん これからも頑張れよ｡

(なつ)皆さんも どうか頑張って下さい｡

お世話になりました｡ (一同)お世話になりました｡

荒井さん｡

荒井さん 本当にお世話になりました｡

(荒井)わしも これで定年や｡

なっちゃんと 最後まで仕事できて ほんま楽しかった｡

きつかったの間違いじゃないですか？

あほ！

それが 楽しいゆうことやないかい｡

(笑い声)

はい｡ ありがとうございました｡

よし じゃ 荒井さん得意のアメちゃんや｡

(笑い声) えっ そんな ちょっと 待って 待って…！

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に 知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない 丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

♬｢口にする度に泣けるほど 憧れて砕かれて｣

♬｢消えかけた火を胸に抱き たどり着いたコタン｣

(ﾉｯｸ)

長い間 お世話になりました｡

(佐藤)あなたの退社は 我が社にとっては 大変な痛手です｡

申し訳ございません｡

ただ 私のあなたに対する敬意は 変わることはありません｡

佐藤部長…｡

♬～

(ｺﾞﾝｸﾞ)

お見事！

(拍手)

(井戸原)なっちゃん｡

これだけは 忘れないでもらいたい｡

奥原なつは 我々と同じ東洋動画出身の アニメーターであるということを｡

決して忘れません｡

本当に お世話になりました｡ ありがとうございました｡

(仲)なっちゃん｡ 仲さん…｡

ありがとうございました｡

君を この世界へ 誘ってよかったんだよね？

仲さんと出会えなかったら 私は 私になれませんでした｡

(山川)奥原なつさん｡

多大なるご貢献に 心より感謝いたします｡

こちらこそ…｡

ご恩は 一生忘れません｡

♬～

(仲)ようこそ アニメーションの世界に｡

(下山)バン！ バン！

♬～

おお…｡

(麻子)まだなの？ ここからの遅れは➡

仕上に迷惑かけるばかりだからね｡ 分かってる？ 奥原さん｡

分かってます｡ 今 描いてます…｡ 手 休めないで答えなさいよ｡

みんなで乗り切ろう｡

♬～

(坂場)ありえないことも 本当のように描くことです｡➡

違う言い方をするならば➡

ありえないことのように見せて 本当を描くこと…｡

♬～

どんなに ありえないことも 本当らしく見せる動きがある｡

大きなうそから 真実を描き出す…➡

それをできるのは アニメーションしかない！

♬～

あ… ねえ 優 走ろっか｡

(優)うん！

よ～い…｡ (なつ 優)どん！

(坂場)は～い｡ (なつ 優)おお～！

いい香り…｡

長い間 ご苦労さまでした｡

ありがとう｡ うん｡

ご苦労さまでした｡ ありがとう｡

それじゃ…｡

乾杯！ (なつ 優)かんぱ～い！

お疲れさまです｡

はあ… 幸せな日だった｡

君は ちゃんと 作品を成功させて終わったからな｡

いや そういうことじゃないと思う｡ うん…｡

あなたと作った作品だって あの会社に残ってるでしょ｡

うん｡ 私にとって➡

どれだけ あの会社に入れたことが 幸せだったかってことを➡

みんなが感じてくれたんだと思う｡

みんな 自分のことのように 君を送り出してくれたってわけか｡

うん… そうかもしれない｡

ママ 幸せなの？

うん｡ ママ とっても幸せだよ｡

優ちゃんも幸せ｡ パパは？ うん？

パパは… 優ちゃんと ママが幸せなら それで幸せだよ｡

自分の幸せは 自分で決めなさい！

アッハハハ…｡ どこで覚えてくるんだ そういうこと…｡➡

よし… 熱っ！

マコプロに入社した なつは➡

再会した仲間と すぐに 新しいアニメに取りかかりました｡

なっちゃんまで そろうと 何だか 一気に懐かしくなるわね｡

(坂場)それでは 企画を説明します｡ え～ タイトルは➡

｢大草原の少女ソラ｣で いきたいと思います｡➡

ソラは 主人公の名前です｡➡

原案どおり 開拓者一家の娘の目を通して 物語を描きます｡

ソラは 日本の人なの？

名前に関しては 純和風でない方がいいだろう｡

(神地)太郎や花子じゃ 昔話みたいだしな｡

ソラ｡ ソラちゃんか｡

和風でもあり 洋風でもあって 親しみやすい｡ いいじゃない｡

いつごろの話？ 時代は 大体 大正から昭和にかけて➡

舞台は 日本の北海道でも➡

作品自体は どこの国で見られても リアリティーを感じてもらえるような➡

開拓者の家族の日常を 描きたいと思っています｡

(麻子)テレビ局にも スポンサーにも そう説明してある｡➡

やるなら スポンサーは 一社提供で➡

その会社名の冠がついた ミルコスまんが広場しかないと思ってた｡

日曜日の夜 ゴールデンタイムです｡

(桃代)すご～い！

(下山)え… よく その枠が取れましたね｡

ミルコスの社長が 北海道の開拓者の生まれなの｡ え…｡

それが 決め手となって テレビ局を説得することもできた｡

そして これは 関東プロダクションを通さない➡

マコプロが独自に製作する テレビ漫画の第１作目となります｡

企画も制作も マコプロダクションですか｡

そういうこと｡ だから 内容を 自分で自由に決められる分➡

絶対に 失敗はできないの｡➡

放送は半年後 10月から９か月を予定しています｡

視聴率が悪ければ 打ち切られることもあるけど…｡

いいわね？ 必ず いい作品にしましょう！ (一同)はい！

それじゃ 作品の方針を イッキュウさんから｡

はい｡

演出は 全て 私がやります｡

僕だけじゃない｡ ここにいるメインスタッフは➡

最後まで変わらずに 一つの作品を創り上げたいんです｡➡

とことん 自分の世界を突き詰めてもらいたい｡

奥原なつには全てのキャラクターデザイン 作画監督を委ねたい｡➡

一人で 全てのカットに 責任を持ってもらいます｡

分かりました｡

よろしくお願いします｡ (一同)お願いします｡

そして モモッチには 色指定と仕上げの検査を お願いします｡

(桃代)分かりました！ 頑張ります｡

モモッチ よろしくね｡ うん｡ やってやるわ！

それから 美術監督として➡

山田陽平さんを迎えたいと思います｡

えっ？ え… 山田陽平さん 来てくれるの!?

彼は 私の同期でもあるの｡

その縁もあって うちに来てくれることになりました｡

また 東洋動画から…｡

自分の意志よ｡ 私が 強引に引き抜いたわけじゃないからね｡

陽平さんなら間違いないよ！ 何たって 地元なんだから｡

実は 私も 美術は 陽平さんしかいないと思ってました｡

♬～

(陽平)勝手に 記憶の中の風景を 描いたものだから➡

参考になるかどうか分からないけど…｡

♬～

(陽平)どう？

あまり テレビ漫画の背景だということを 意識せずに描いたんだけど｡

それでいいんです｡

とても すてきです｡

ここまで 十勝の空気を 絵に出せるのは➡

やっぱり 陽平さんだからです｡

本当ね｡

テレビ漫画とは思えない｡

それじゃ 北海道に ロケハンに行きましょう｡

えっ…｡ この風景を➡

アニメーターも 実際に見るべきです｡

(神地)うん ロケハンは 絶対に必要だよ｡

いろんなもんを 実際に見といた方が いいかもね 人間とか動物とかも｡

ちょっ… ちょっと待ってよ！ そんな予算 どこにあるのよ？

あ… 十勝なら 交通費だけで なんとかなるかもしれません｡

というわけで なつたちは 開拓者家族の暮らしを取材するため➡

十勝にやって来ました｡

みんな早く！ アッハハ… ごめん ごめん｡

♬～

なつよ ここから また➡

新しい君が始まりそうだな｡

｢グレートトラバース３｣！

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する➡

前代未聞の挑戦だ｡

挑むのは…

(田中)フォ～！