Original subtitles

しかし お清は おしんを許してはいなかった｡

お清には どうしても おしんに 田倉の家で➡

子どもを産ませられない理由が あったのである｡

それを おしんも 竜三も まだ 知らなかった｡

(なつ)｢魔界の番長｣？

(佐藤)魔界の魔王を裏切るわけだ｡➡

人間を守るために戦うんだよ｡

また裏切って戦うんですか？ (佐藤)そう｡ 君にぴったりだろ！

いや…｡

(桃代)作画監督は もうやりたくないの？ やりたくないわけじゃないけど➡

なるべく ６時に 保育園に迎えに行けるようにしたいから｡

それにね こういう暴力的なものを 描くのは…｡

(仲)こっからは なっちゃんが 自分で決めるしかない｡

なつは 結局 作画監督の仕事を また引き受けました｡

そして 昭和48年の夏➡

なつの手がけた ｢魔界の番長｣の放送が始まりました｡

(ﾃﾚﾋﾞ･番長) ｢うう… うあ… うううう… うあ…➡

うあああ…！｣｡

優 どうしたの？ 見ないの？

(優)怖い… 見たくない！

(ﾃﾚﾋﾞ)｢悪をもって悪を制す 魔界の番長 ここに見参！｣｡

ええっ…｡

♬～

♬｢重い扉を押し開けたら 暗い道が続いてて｣

♬｢めげずに歩いたその先に 知らなかった世界｣

♬｢氷を散らす風すら 味方にもできるんだなあ｣

♬｢切り取られることのない 丸い大空の色を｣

♬｢優しいあの子にも教えたい｣

♬｢ルルル…｣

♬｢口にする度に泣けるほど 憧れて砕かれて｣

♬｢消えかけた火を胸に抱き たどり着いたコタン｣

♬～

(神地)なっちゃん｡ あっ 神っち｡

昨日の放送 見たよ｡

それで どうだった？

日本のテレビ漫画は どんどん ひどい方向に行くよな｡

相変わらず はっきり言ってくれるんだから｡

作画室で言わなかっただけ 大人になっただろ｡ まあね｡

別に なっちゃんに 文句があるわけじゃないよ｡

ヒットはすると思うよ｡ うん… よく出来てた｡

いいから そういう大人の発言は｡

うちの子にもね 怖くて見たくないって言われちゃったの｡

なっちゃん 俺もやめるわ｡

うん いいよ｡ 別に 無理して見てくれなくても｡

ここを辞めるって言ったんだよ｡

えっ？ 映画は もうダメだ｡

えっ でも 今やってる夏休み映画は 当たってるんでしょ？

それは 映画が当たってるわけじゃないよ｡

東洋まんがカーニバルとして➡

テレビ漫画と一緒に 長編映画を劇場にかけてるだけだろ｡

子どもの目当ては 一緒にやってるテレビ漫画の方だよ｡

会社も そっちにばかり 力を入れてるしな｡

俺も とうとう テレビに行かされそうなんだ｡

テレビは やりたくないの？

どうせ テレビをやるなら➡

下山さんや イッキュウさんの いるところでやりたい！

マコプロで!?

うん｡ 移ることにしたよ｡

そんな！

是非 来てほしいって マコさんも｡

(麻子)いいわよ｡ いらっしゃい！

是非いらっしゃい｡ フフフフフ…｡

(下山)ハハハハハハハ…｡ フフフフ…｡

モモッチに続いて 神っちまで…｡

でもね 俺は いつか また映画を作りたい｡

世界中の人が あっと驚くような 日本のアニメーション映画を作りたい｡

そのために 独身を貫いて 仕事に 身をささげてきたんだからな｡

分かった｡

神っちなら そのうち きっと…➡

いい人が現れるわよ！

バカ そこを慰めて どうすんだよ！

えっ？ (笑い声)

マコさんは 魔界の魔王だわ｡

東洋動画を破滅させる気じゃないの？

(坂場)そうかもね｡ あなたも 魔王の手先でしょ｡

だけど そう簡単には破滅しないよ 東洋動画は｡

破滅してたまるもんですか｡

君も いっそのこと 魔王に 魂を売ったらどうだ？

魂を？

実は今 ちょっと考えてる企画があってね｡

｢大草原の小さな家｣？

アメリカ西部の開拓時代の話だ｡

開拓者の家族がいて その家の小さな娘の視点で描かれてる｡

開拓者の話？

リアルな日常を描くような話を アニメーションで表現したいと思ってる｡

しかし それをやるには 君の力が必要だとも思ってるんだ｡

私にも マコプロに移れって言うの？

一緒に やってみないか？

面白そうだけど… 私は 東洋動画を辞めるわけにはいかないわ｡

私だけは 仲さんたちを 裏切ってはいけないと思う｡

気持ちは分かるけど…｡ それに もし 辞めるとしたら…➡

アニメーターかも｡

今は 少しでも 優のそばにいてあげたいから…｡

そんなに やる気を失ってるのか｡

東洋動画を辞めるとしたらってことよ｡

まあ その本は置いとくから 暇があれば読んでみればいいよ｡

うん…｡ うん｡

♬～

そのころ 十勝では 天陽君が退院をして➡

また絵を描いていました｡

♬～

しかし ８月に入ると 天陽君は また体調を崩し➡

帯広の病院に入院しました｡

(陽平)天陽｡ おっ 兄ちゃん｡

もう東京に帰るのか？ うん｡ 夏休みが終わるからな｡

起きてて大丈夫なのか？ うん｡

今月中に カレンダーの仕事を 仕上げなくちゃいけないからな｡

(陽平)いい絵だな｡ そう？

馬小屋にあった 描きかけの馬の絵もいいけど➡

俺は お前の風景画も好きだな｡

つまらない背景画みたいだろ？ おい それは 俺に対する当てつけかよ｡

違うよ｡

風景画を描く時は いつも兄ちゃんのことを思い出すからさ｡

アニメーションの背景なら➡

こういうとこに 昔のなっちゃんを歩かせたりして…｡

天陽君！

そしたら面白いだろうなとか…｡

なっちゃんか…｡

元気にしてる？ うん｡

お前に会いたがってたよ｡

なっちゃんも 俺も 会えなくたって➡

絵を描いていれば それで十分なのさ…｡

なつは まだ 優と約束した夏休みを 取ることができないでいました｡

♬～

(せき)

♬～

(タミ)え…｡ ただいま｡

(タミ)天陽!? (靖枝)陽ちゃん！ どうしたの？

(道夫)父ちゃん！ (彩子)父ちゃん！

道夫 彩子 元気にしてたか？ ただいま｡

お帰んなさい｡ お帰んなさい｡

(正治)お前 退院したのか？ なして連絡しないんだ｡

退院は来週だよ｡ (正治)えっ？

来週 退院していいって さっき 先生に言われたんだ｡

え… それで なして 今いんだ？

うん… 退院が決まって 居ても立っても居られなくなってさ➡

早く アトリエの絵を描きたくて 抜けてきた｡

ダメでしょ｡ もう今すぐに戻りなさいや！ 病院で心配してるべよ！

大丈夫だって｡

道夫 彩子➡

もうちょっとの 辛抱だからな｡

父ちゃん もうちょっとで帰ってくるから｡

お前たちと 一緒にいるからな｡

辛抱できないのは あんたでしょや 陽ちゃん…｡

そうだな｡ (笑い声)

全く もう…｡ しょうがないな｡

全く しょうがないんだから…｡

すまんな｡

本当に無理しないで 朝になったら戻ってよ｡

もうじき退院なのに｡

靖枝がいてくれるおかげで こんなわがままが できるんだ｡

わがまますぎるわ｡

畑も牛も 靖枝に頼ってばかりで…｡

だから 俺は 絵を描いていられるんだ｡

靖枝と結婚して 本当よかったわ｡

俺は 俺でいられる｡

どうしたのさ？

したら 本当に ほどほどにしてよ｡

大事な体なんだから｡

もう行っちゃうのかい？ えっ？

ここにいろよ｡

えっ？

えっ いや ちょっ ちょっと… ちょっと 陽ちゃん！

ねえ 絵の具！ 絵の具ついちゃう…｡

早く治してよ｡ うん ありがとう｡

♬～

靖枝… 起きれ もう朝だ｡

あ… 絵は出来たの？

出来た｡

♬～

なつよ…➡

もうすぐ 夏が終わるぞ｡

｢グレートトラバース３｣！

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する➡

前代未聞の挑戦だ｡

挑むのは…

(田中)フォ～！

今回の舞台は 愛媛と高知にまたがる 二百名山…