Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,330 --> 00:00:20,910
Fly
2
00:00:30,240 --> 00:00:34,060
A tall, tall wall looms in front of me.
3
00:00:32,130 --> 00:00:35,430
Aoba Johsai Karasuno
4
00:00:39,700 --> 00:00:43,180
What's the view on the other side?
5
00:00:44,140 --> 00:00:45,980
What does it look like?
6
00:00:48,760 --> 00:00:50,110
The view from the top...
7
00:00:50,960 --> 00:00:54,820
it's a view I could never see on my own.
8
00:00:56,800 --> 00:00:57,850
But...
9
00:01:00,440 --> 00:01:02,250
If I'm not doing it alone...
10
00:01:06,390 --> 00:01:08,420
I just might be able to see it.
11
00:01:25,770 --> 00:01:30,820
Haikyu!!
12
00:02:42,550 --> 00:02:47,470
Episode 1 Let's Go To Tokyo!!
13
00:02:45,010 --> 00:02:47,470
Red White
14
00:02:48,480 --> 00:02:49,230
Nice receive!
15
00:02:49,230 --> 00:02:50,270
Nice receive!
16
00:02:53,350 --> 00:02:54,230
Here it comes...
17
00:02:57,110 --> 00:02:58,820
All right! Here I go!
18
00:03:01,920 --> 00:03:03,570
Yeah!
19
00:03:03,920 --> 00:03:06,020
Whoo!
20
00:03:08,160 --> 00:03:10,660
Wh-Whoo...
21
00:03:11,400 --> 00:03:12,880
Get used to it already.
22
00:03:13,590 --> 00:03:15,130
Daichi-san, nice serve!
23
00:03:16,130 --> 00:03:16,980
Got it!
24
00:03:18,450 --> 00:03:19,760
Left!
25
00:03:20,390 --> 00:03:24,140
Asahi likes his tosses a little... higher.
26
00:03:35,350 --> 00:03:36,650
Chance ball!
27
00:03:36,900 --> 00:03:38,230
Got it!
28
00:03:40,640 --> 00:03:41,570
It's coming again.
29
00:03:53,040 --> 00:03:56,080
It's funny how you keep falling for that.
30
00:03:56,080 --> 00:03:57,500
What'd you say?!
31
00:03:57,500 --> 00:03:58,780
Now, now...
32
00:04:05,150 --> 00:04:06,440
Nice serve!
33
00:04:11,510 --> 00:04:13,230
I just can't get it.
34
00:04:13,230 --> 00:04:14,690
Which will it be this time?
35
00:04:18,420 --> 00:04:18,980
Gah!
36
00:04:24,420 --> 00:04:25,850
Was that Rolling Thunder?!
37
00:04:25,850 --> 00:04:26,620
Yeah!
38
00:04:27,320 --> 00:04:32,400
Rolling... Thunder!
39
00:04:33,730 --> 00:04:36,990
Sorry! I was completely open!
40
00:04:35,260 --> 00:04:38,170
Rolling Thunder's so cool!
41
00:04:35,960 --> 00:04:37,310
So annoying...
42
00:04:38,440 --> 00:04:40,880
All right! Let's change things up!
43
00:04:41,350 --> 00:04:42,440
Yeah!
44
00:04:43,430 --> 00:04:45,050
Nice serve, Yamaguchi!
45
00:04:51,250 --> 00:04:52,310
Hinata!
46
00:04:52,610 --> 00:04:53,270
We're gonna stop it!
47
00:04:56,510 --> 00:04:57,770
Nice cover!
48
00:05:07,820 --> 00:05:11,330
Red White
49
00:05:08,390 --> 00:05:10,020
All right!
50
00:05:11,330 --> 00:05:13,540
All right. That's enough for today.
51
00:05:14,090 --> 00:05:15,750
Let us play one more set, please!
52
00:05:16,040 --> 00:05:17,140
Huh?
53
00:05:17,140 --> 00:05:18,210
Please!
54
00:05:19,920 --> 00:05:23,860
Guys, playing until you drop isn't the answer.
55
00:05:23,860 --> 00:05:26,250
Captain, you need to tell these guys―
56
00:05:28,580 --> 00:05:30,230
You guys...
57
00:05:30,890 --> 00:05:34,480
Miyagi Prefecture
Karasuno High School
58
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
Red White
59
00:05:36,930 --> 00:05:39,660
I haven't practiced hitting enough... Not yet.
60
00:05:39,660 --> 00:05:42,280
Kageyama! You can still go, right?
61
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
Give me some tosses!
62
00:05:43,480 --> 00:05:44,460
Right.
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,700
You guys are still gonna practice?
64
00:05:47,200 --> 00:05:49,340
Hey! We've still got to clean up,
65
00:05:47,360 --> 00:05:49,710
They're all definitely realizing
their own potential,
66
00:05:49,340 --> 00:05:50,800
so that's enough for today!
67
00:05:49,710 --> 00:05:52,910
but what our team lacks is experience.
68
00:05:50,800 --> 00:05:51,830
Right...
69
00:05:53,280 --> 00:05:56,180
Ow, ow! Hey, Nishinoya!
70
00:05:53,430 --> 00:05:55,660
Hey, make sure you cool down properly.
71
00:05:53,760 --> 00:05:56,700
They definitely haven't had enough
practice matches with other teams.
72
00:05:56,700 --> 00:05:57,370
Ow!
73
00:05:57,920 --> 00:06:00,590
I can't count on the neighborhood
association being able to show up.
74
00:06:00,590 --> 00:06:01,540
What should I do?
75
00:06:04,950 --> 00:06:05,870
Sensei?
76
00:06:05,870 --> 00:06:06,550
Take-chan?
77
00:06:06,960 --> 00:06:07,900
You okay?
78
00:06:07,900 --> 00:06:10,000
W-We're going, right?
79
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Where?
80
00:06:11,120 --> 00:06:12,510
Your nose is bleeding!
81
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
Tokyo!
82
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Tokyo?
83
00:06:18,520 --> 00:06:19,640
Tokyo?
84
00:06:20,570 --> 00:06:21,860
You mean...
85
00:06:21,860 --> 00:06:25,320
Volleyball Team
(Boys)
86
00:06:26,430 --> 00:06:28,490
Nekoma?!
87
00:06:29,320 --> 00:06:30,400
Gross!
88
00:06:30,400 --> 00:06:31,610
Tissue!
89
00:06:32,790 --> 00:06:34,240
A practice match?
90
00:06:34,240 --> 00:06:38,260
Yeah! But it won't just be Nekoma this time.
91
00:06:40,290 --> 00:06:42,180
The Fukurodani Academy Group.
92
00:06:42,610 --> 00:06:46,310
It's a group of schools from the
Kanto region that includes Nekoma.
93
00:06:46,310 --> 00:06:49,930
Apparently, they hold practice
matches all the time.
94
00:06:49,930 --> 00:06:52,910
This time, because of Coach Nekomata,
95
00:06:52,910 --> 00:06:57,480
Karasuno will also be able to
participate in their practice matches.
96
00:06:58,960 --> 00:07:04,320
Groups like that are created through
relationships built up over years,
97
00:07:04,320 --> 00:07:07,750
so it's not easy to get
in without connections.
98
00:07:08,210 --> 00:07:10,320
We've got to make sure
to thank Coach Nekomata.
99
00:07:10,850 --> 00:07:14,560
And Sensei, too, who I'm sure
kept persistently asking him.
100
00:07:14,560 --> 00:07:16,710
No, I didn't, really...
101
00:07:16,710 --> 00:07:18,730
Your name helped a lot, Coach Ukai.
102
00:07:18,730 --> 00:07:19,790
Thank you!
103
00:07:24,480 --> 00:07:28,800
Over the years, we've lost our connections
with other schools in the prefecture
104
00:07:28,800 --> 00:07:30,470
that we were once close with.
105
00:07:31,760 --> 00:07:34,540
There are many schools where the coaches
106
00:07:34,540 --> 00:07:37,810
that were once close to the former
Coach Ukai are now gone.
107
00:07:38,230 --> 00:07:41,020
We shouldn't miss this chance!
108
00:07:41,020 --> 00:07:42,390
Yeah!
109
00:07:45,270 --> 00:07:49,210
I'm going to be able to see
that set up in person again.
110
00:07:51,830 --> 00:07:53,700
Maybe I caught a cold...
111
00:07:53,960 --> 00:07:54,990
I'm getting chills.
112
00:07:54,990 --> 00:07:57,240
Hey! We're right before a match!
113
00:07:57,240 --> 00:08:00,700
This time, I'm going to
protect us 'til we win!
114
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
Yeah... It might actually
be a little cold today.
115
00:08:04,440 --> 00:08:05,710
You, too, Yaku-san?!
116
00:08:07,030 --> 00:08:10,110
We're gonna take down that City Boy Alliance!
117
00:08:10,110 --> 00:08:11,610
City Boy...
118
00:08:11,610 --> 00:08:12,470
...Alliance?
119
00:08:12,470 --> 00:08:16,270
I'm feeling hot! I'm burning up!
120
00:08:16,270 --> 00:08:17,930
Yamamoto, shut up.
121
00:08:23,860 --> 00:08:27,270
This time, I'm going to
break through for sure!
122
00:08:29,590 --> 00:08:31,760
Um, the only thing is,
123
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
their prelims for the Inter-High
start this weekend,
124
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
so it won't be right away.
125
00:08:36,160 --> 00:08:39,280
Also, at this point, we've
only received the invitation.
126
00:08:39,750 --> 00:08:42,680
There are some agreements
we have to work out,
127
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
but I'll tell you all about the
details another time.
128
00:08:45,800 --> 00:08:48,060
But it seems that all of you are...
129
00:08:48,060 --> 00:08:48,750
Of course!
130
00:08:49,220 --> 00:08:50,500
We'll go!
131
00:08:54,370 --> 00:08:57,740
I've got a staff meeting,
so I've got to get going.
132
00:08:57,740 --> 00:09:00,140
Ukai-kun, I'll leave the rest to you.
133
00:09:00,140 --> 00:09:00,730
Sure.
134
00:09:00,730 --> 00:09:01,680
Thank you!
135
00:09:02,050 --> 00:09:03,870
It's going to get busy.
136
00:09:03,870 --> 00:09:05,040
Yeah.
137
00:09:05,040 --> 00:09:06,460
You'll be busy, too, Shimizu.
138
00:09:06,460 --> 00:09:08,090
This'll be your first long trip with us.
139
00:09:10,740 --> 00:09:12,360
I'll do my best, too.
140
00:09:15,170 --> 00:09:17,520
Come on! Hurry and clean up, then go home!
141
00:09:17,520 --> 00:09:19,740
Right!
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,030
Thanks for the food!
143
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
I wonder who it is.
144
00:09:29,150 --> 00:09:30,890
Maybe she's a third-year.
145
00:09:30,890 --> 00:09:32,440
So pretty...
146
00:09:32,440 --> 00:09:34,380
What? What's happening?
147
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Shimizu-senpai!
148
00:09:45,030 --> 00:09:47,870
Hinata knows the hot third-year?!
149
00:09:47,870 --> 00:09:50,940
Wh-What are you doing h-here...
150
00:09:50,940 --> 00:09:52,170
Hey, Hinata?
151
00:09:53,220 --> 00:09:57,360
Do you know any first-years
who aren't in a club?
152
00:10:03,910 --> 00:10:05,870
Aoba Johsai
High School
153
00:10:03,910 --> 00:10:05,870
Oikawa Toru (Third-Year)
154
00:10:06,240 --> 00:10:08,370
Oikawa's featured in Monthly Volleyball,
155
00:10:08,370 --> 00:10:09,830
and it even has his picture.
156
00:10:12,300 --> 00:10:15,270
Well, he's good enough
to play in a national league.
157
00:10:15,810 --> 00:10:17,950
So, what does it say?
158
00:10:17,950 --> 00:10:19,010
Um...
159
00:10:19,620 --> 00:10:23,340
"Oikawa's favorite food is milk bread.
160
00:10:23,340 --> 00:10:28,020
His favorite saying is, 'If you're going
to hit it, hit it until it breaks.'"
161
00:10:29,090 --> 00:10:30,380
What the hell is that?
162
00:10:30,380 --> 00:10:33,260
Who cares? That's completely useless!
163
00:10:33,650 --> 00:10:41,620
Third-Years
Remain to
Take Down
Shiratorizawa
164
00:10:34,100 --> 00:10:37,280
Looks like Seijoh wants to
take down Shiratorizawa,
165
00:10:37,280 --> 00:10:41,620
so most of the third-years that
were regulars are still there.
166
00:10:41,990 --> 00:10:44,730
Come on and bring it, Seijoh!
167
00:10:44,730 --> 00:10:45,900
Bring it!
168
00:10:45,900 --> 00:10:47,700
Hey! You're gonna rip it!
169
00:10:48,710 --> 00:10:49,910
For crying out loud...
170
00:10:50,920 --> 00:10:53,130
The Reigning Champions of Tohoku
171
00:10:50,920 --> 00:10:53,340
Shiratorizawa Academy
Ushijima Wakatoshi (3rd Year)
Wing Spiker
172
00:10:51,320 --> 00:10:52,540
Hey, it's Ushiwaka.
173
00:10:54,950 --> 00:10:56,080
Japan?
174
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
Hey! Get out here already.
175
00:10:58,280 --> 00:10:59,600
We're going for a run.
176
00:10:59,600 --> 00:11:02,640
Hey... Ushiwaka's in the Youth World.
177
00:11:02,640 --> 00:11:03,930
What?
178
00:11:03,930 --> 00:11:05,320
Youth World?
179
00:11:05,320 --> 00:11:08,600
Simply put, he's representing Japan
in the under 19 age group.
180
00:11:09,360 --> 00:11:13,310
Only one high school can represent
Miyagi in the spring tournament.
181
00:11:13,310 --> 00:11:15,070
For us to go to nationals,
182
00:11:16,200 --> 00:11:19,350
we'll have to defeat Ushiwaka and Oikawa.
183
00:11:26,360 --> 00:11:28,910
All right! Let's go running!
184
00:11:28,910 --> 00:11:30,790
Right!
185
00:11:31,370 --> 00:11:33,420
Faculty Room
186
00:11:35,630 --> 00:11:37,840
Quiz
Name: Tanaka Ryunosuke
Year 2 Class 1
187
00:11:35,630 --> 00:11:37,840
Quiz
Name: Nishinoya Yu
Year 2 Class 3
188
00:11:43,010 --> 00:11:45,100
This is reality.
189
00:11:45,100 --> 00:11:47,430
I need to accept it, and think rationally...
190
00:11:47,860 --> 00:11:49,000
It'll be okay.
191
00:11:49,000 --> 00:11:51,700
Those kids have plenty of guts,
so they'll be able to do this.
192
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
They can do it if they try.
193
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
They can do it if—
194
00:11:57,100 --> 00:12:03,450
They can do it if they try.
They can do it if they try.
195
00:11:59,970 --> 00:12:01,300
Takeda-sensei?!
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,260
Here we are.
197
00:12:11,260 --> 00:12:13,460
Karasuno's famous Heartbreak Hill.
198
00:12:13,690 --> 00:12:16,910
All right! Ten dashes uphill
to the halfway mark!
199
00:12:16,910 --> 00:12:17,920
Two at a time!
200
00:12:18,530 --> 00:12:19,420
Ready...
201
00:12:24,640 --> 00:12:25,540
Ready...
202
00:12:27,380 --> 00:12:29,640
Tsukishima! Run like you mean it!
203
00:12:30,310 --> 00:12:31,180
Ready...
204
00:12:35,910 --> 00:12:36,890
Ready...
205
00:12:40,500 --> 00:12:41,030
Ready...
206
00:12:57,670 --> 00:12:59,900
Hey, good job, Tsukishima.
207
00:13:04,960 --> 00:13:07,850
Hey! Where are you guys going?!
208
00:13:07,850 --> 00:13:10,510
Pretty sure we can just let them go.
209
00:13:30,840 --> 00:13:33,540
Nitwit. Nitwit. Ntwit.
210
00:13:33,910 --> 00:13:36,600
No one's behind us.
211
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
You totally went the wrong
way somewhere, didn't you?
212
00:13:40,240 --> 00:13:41,940
That'd be you, dumbass!
213
00:13:43,960 --> 00:13:45,510
Where are we?
214
00:13:46,450 --> 00:13:48,720
Wakano 3-chome?
215
00:13:49,270 --> 00:13:52,650
Isn't Wakano near Shiratorizawa?
216
00:13:52,650 --> 00:13:54,680
Shiratorizawa? You mean Ushiwaka's school?
217
00:13:55,080 --> 00:13:56,640
Did you need something from me?
218
00:14:06,520 --> 00:14:07,690
Japan!
219
00:14:24,290 --> 00:14:25,450
Japan!
220
00:14:32,140 --> 00:14:33,720
If you don't need anything, I'll be leaving.
221
00:14:34,870 --> 00:14:36,960
We came from Karasuno!
222
00:14:36,960 --> 00:14:39,400
Would you mind if we did
some recon at Shiratorizawa?
223
00:14:40,480 --> 00:14:42,090
Is he serious?!
224
00:14:42,090 --> 00:14:44,520
Aren't you supposed to recon in secret?
225
00:14:45,590 --> 00:14:46,940
Karasuno...
226
00:14:47,350 --> 00:14:49,860
The team that uses that weird quick attack?
227
00:14:52,850 --> 00:14:53,990
Do as you like.
228
00:14:54,470 --> 00:14:56,790
No matter what your abilities may be,
229
00:14:57,320 --> 00:15:00,750
we won't get weaker
just because you watched us.
230
00:15:03,250 --> 00:15:05,280
I'm heading back to school now.
231
00:15:05,280 --> 00:15:07,420
If you want to look, follow me.
232
00:15:07,690 --> 00:15:09,380
If you can keep up.
233
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Of course we're going.
234
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
We're going to defeat you
at the spring tournament.
235
00:15:14,200 --> 00:15:15,450
Of course we'll watch.
236
00:15:15,450 --> 00:15:16,320
Yeah.
237
00:15:17,590 --> 00:15:19,630
Are you out doing roadwork by yourself?
238
00:15:19,630 --> 00:15:21,860
Everyone else is just slow.
239
00:15:21,860 --> 00:15:23,590
They're back there somewhere.
240
00:15:26,290 --> 00:15:27,240
Kageyama!
241
00:15:27,240 --> 00:15:28,840
Don't you dare get a head start!
242
00:15:28,840 --> 00:15:30,660
You're just slow!
243
00:15:36,760 --> 00:15:38,870
As expected, he runs at a fast pace.
244
00:15:38,870 --> 00:15:40,120
Holy crap!
245
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
I'm super excited! Whoo!
246
00:15:42,800 --> 00:15:44,830
Calm down, dumbass! Are you a dog?
247
00:15:45,260 --> 00:15:47,320
Are you out for your first walk, you idiot?!
248
00:15:48,300 --> 00:15:50,510
Shiratorizawa
Academy
249
00:15:54,730 --> 00:15:56,810
It's so big!
250
00:15:57,830 --> 00:15:59,340
Their school building looks so cool!
251
00:15:59,340 --> 00:16:00,640
It looks like a hotel!
252
00:16:01,300 --> 00:16:03,850
What's with this super-huge athletic field?!
253
00:16:03,850 --> 00:16:07,020
Management Center
Parking Lot
254
00:16:03,850 --> 00:16:07,020
Indoor Practice Area | Baseball Field
Golf Practice Area
Tennis Courts
255
00:16:04,290 --> 00:16:07,020
Whoa! This place is so big they need signs!
256
00:16:07,620 --> 00:16:08,780
Kageyama! Horses!
257
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
They have horses!
258
00:16:10,820 --> 00:16:12,510
The volleyball team has its own bus!
259
00:16:12,510 --> 00:16:14,320
Hey. Don't get lost.
260
00:16:14,320 --> 00:16:15,030
I won't!
261
00:16:15,470 --> 00:16:17,150
We've lost sight of Ushiwaka-san!
262
00:16:17,150 --> 00:16:18,360
Then we're lost!
263
00:16:24,600 --> 00:16:27,550
This looks like it might be
the volleyball team's gym...
264
00:16:27,550 --> 00:16:28,520
Yeah.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,610
Hey, can you see Ushiwaka?
266
00:16:40,030 --> 00:16:41,560
Shut up! Don't push!
267
00:16:44,350 --> 00:16:45,020
Huh?
268
00:16:45,540 --> 00:16:47,290
Isn't that another school?
269
00:16:47,560 --> 00:16:49,730
Is it a practice match? Who are they playing?
270
00:16:50,090 --> 00:16:52,480
Aren't those college students?
271
00:16:52,480 --> 00:16:53,550
College?!
272
00:16:53,550 --> 00:16:58,040
Well, no other high school in the prefecture
stands a chance against Shiratorizawa.
273
00:16:58,530 --> 00:17:00,240
They'd have to go out of the prefecture
274
00:17:00,240 --> 00:17:02,960
or have a college team come in
for it to even count as practice.
275
00:17:02,960 --> 00:17:04,490
Curse you, Japan!
276
00:17:05,690 --> 00:17:06,890
Took you long enough.
277
00:17:07,760 --> 00:17:10,450
I'm Kageyama from Karasuno High.
278
00:17:10,450 --> 00:17:12,010
Would you mind if I had a look?
279
00:17:12,400 --> 00:17:13,770
Kageyama...
280
00:17:14,290 --> 00:17:15,720
From Kitagawa-Daiichi.
281
00:17:16,680 --> 00:17:19,480
Yes. I applied for this school,
but wasn't accepted.
282
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
That's not surprising.
283
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
I remember seeing one of your
matches from junior high.
284
00:17:26,260 --> 00:17:29,400
We don't need a setter who can't
serve the ace at this school.
285
00:17:32,180 --> 00:17:34,960
True. You're not really one to serve anyone.
286
00:17:34,960 --> 00:17:35,570
What?!
287
00:17:36,310 --> 00:17:39,240
But that goes the same
for the Great King, too.
288
00:17:39,240 --> 00:17:41,360
He is the top setter in
the prefecture, after all.
289
00:17:41,360 --> 00:17:43,790
Oikawa-san has nothing to do with this!
290
00:17:44,210 --> 00:17:45,400
Oikawa...
291
00:17:45,990 --> 00:17:48,440
He is an efficient player.
292
00:17:48,440 --> 00:17:50,250
He should have come to our school.
293
00:17:51,990 --> 00:17:55,220
Are you saying that Oikawa-san
would have been able to serve you?
294
00:17:55,940 --> 00:17:57,360
No matter where he is,
295
00:17:57,360 --> 00:18:01,260
Oikawa is a setter that can bring
the absolute best out of his team.
296
00:18:01,730 --> 00:18:04,790
If the team's absolute best is still weak,
there's nothing more to be done.
297
00:18:04,790 --> 00:18:06,890
If it's strong, he'll make it
as strong as possible.
298
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
That is his ability.
299
00:18:10,900 --> 00:18:15,140
A sapling must have good soil
in order to grow strong.
300
00:18:15,640 --> 00:18:18,610
Infertile soil will not
bring forth splendid fruit.
301
00:18:19,480 --> 00:18:21,140
Infertile soil?
302
00:18:21,140 --> 00:18:22,330
What do you mean?
303
00:18:24,200 --> 00:18:27,330
Other than Oikawa, everyone
at Aoba Johsai is weak.
304
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
That's what I mean.
305
00:18:30,530 --> 00:18:31,640
Weak...
306
00:18:38,710 --> 00:18:41,110
If Seijoh is infertile soil,
307
00:18:41,110 --> 00:18:44,840
are we concrete or something?
308
00:18:53,480 --> 00:18:58,360
He's usually pretty scared of strong
players he's meeting for the first time.
309
00:18:59,250 --> 00:19:01,780
I apologize if I hit a nerve,
310
00:19:02,390 --> 00:19:06,520
but words from someone who lost to Aoba Johsai
and couldn't even stay in the prefectural finals
311
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
mean nothing to me.
312
00:19:19,850 --> 00:19:21,010
He...
313
00:19:30,390 --> 00:19:33,610
I'm Hinata Shoyo, from the concrete.
314
00:19:38,450 --> 00:19:42,280
I'm going to beat you, and go to nationals.
315
00:20:07,680 --> 00:20:10,170
Hey, are you from another school?
316
00:20:10,170 --> 00:20:12,390
You're not allowed to be here.
317
00:20:12,900 --> 00:20:16,080
Thank you for showing us around.
318
00:20:16,080 --> 00:20:17,210
We'll be going now.
319
00:20:19,090 --> 00:20:19,940
Um...
320
00:20:20,790 --> 00:20:23,860
If Oikawa-san is the best
setter in the prefecture,
321
00:20:24,560 --> 00:20:27,300
I'm the one who is going to surpass him.
322
00:20:30,520 --> 00:20:31,740
If you'll excuse me.
323
00:20:36,820 --> 00:20:40,670
Stamina, speed, acceleration,
324
00:20:40,670 --> 00:20:43,370
vertical jumps, fighting spirit...
325
00:20:45,060 --> 00:20:46,630
Hinata Shoyo.
326
00:20:48,150 --> 00:20:49,780
Kageyama Tobio.
327
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
Well, in truth,
328
00:21:01,940 --> 00:21:06,280
we are a team that couldn't beat Seijoh,
who in turn couldn't beat Shiratorizawa.
329
00:21:07,040 --> 00:21:08,970
That doesn't matter, as long as
we beat both of them.
330
00:21:09,520 --> 00:21:10,790
We seem to be on the same page.
331
00:21:11,620 --> 00:21:13,590
That's why we're going to Tokyo.
332
00:21:13,590 --> 00:21:17,290
It's best to go up against strong guys
if you want to get stronger.
333
00:21:27,350 --> 00:21:28,470
Ahem...
334
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
As for our series of away games in Tokyo,
335
00:21:33,250 --> 00:21:35,930
for the time being,
it's planned for next month.
336
00:21:36,850 --> 00:21:38,000
Because they are away games,
337
00:21:38,000 --> 00:21:40,450
we will need permission from
your parents or guardians,
338
00:21:40,450 --> 00:21:42,280
so I'll hand out those forms later.
339
00:21:42,800 --> 00:21:46,360
We also have tentative consent
from the school, as well.
340
00:21:47,350 --> 00:21:48,360
However,
341
00:21:48,850 --> 00:21:50,530
as you are aware,
342
00:21:51,080 --> 00:21:54,570
you have final exams starting next month.
343
00:21:57,680 --> 00:21:59,060
Right?
344
00:22:00,230 --> 00:22:03,630
So, I think you know what I'm getting at,
345
00:22:04,040 --> 00:22:06,380
but if you fail any subjects,
346
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
supplementary classes will
be held that weekend.
347
00:22:11,880 --> 00:22:14,760
Which means you won't be able
to go to the away games.
348
00:23:46,680 --> 00:23:48,400
What happens if we skip our final exams?
349
00:23:48,400 --> 00:23:49,240
Supplementary exams.
350
00:23:49,240 --> 00:23:50,350
Then what happens if you skip those?
351
00:23:50,350 --> 00:23:51,320
Supplementary exams for
the supplementary exams?
352
00:23:51,320 --> 00:23:54,200
I know! We'll just take the
tests after the away games!
353
00:23:54,200 --> 00:23:56,330
If you try to feign being sick, you won't
be able to go to the away games, either.
354
00:23:57,230 --> 00:23:58,430
You have my condolences.
355
00:23:57,290 --> 00:24:01,040
Episode 2: Direct Sunlight
356
00:23:58,430 --> 00:24:00,630
Next time on Haikyu!!: "Direct Sunlight."
24659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
