Original subtitles

Moja towarzyszka nocy 2011 film z Emmanuel Beart

Niech Pani tu szybko przyjdzie!

Pracuje Pani w pływalni,w nocy powinna Pani być w swoim pokoju

w żadnym wypadku nie na tym oddziale, co Pani tu robi?

Mogła ją Pani zabić maską z tlenem, to bardzo poważne

Pani się nie zajmuje chorymi !

Jest Pani miła, ale proszę się więcej nie zbliżać

Przykro mi, ale muszę o tym powiedzieć dyrekcji

Może Pan na mnie poczekać parę minut, mam tu bagaże, dziękuję

Przykro mi z powodu tej nocy

nie mają prawa tak Pani wyrzucić

ale ja mam prawo odejść, nie..?

jadę do Saint Capuce

dokąd Pani jedzie?

do Issy-les-Moulineaux

mieszkała Pani w szpitalu..?

ma Pani tu rodzinę lub kogoś u kogo mogłaby Pani spać?

gdyby tak moja córka nie wiedziała gdzie pójść....

u mnie jest miejsce

jeśli Pani potrzebuje

Czarna umarła...?

nie wiem

nic mi nie powiedziano

Benjamin!!!

on pracuje, czego od niego chcesz?

wrócić z nim

a twoja robota?

trzeba tak na to popatrzeć, jak się przyprowadza leniuchów...

nie musisz tak o tym mówić

jak?

jak gruby dupek..

no...dawaj,obudz się!

aaah...! cholera!!

ruszamy

zjemy coś po drodze, mój tata się spieszy

zabieramy Cię

myślałem, że w szpitalu miałaś bardzo dobrze

pokój.., i to wszystko...

Kurwa, to nie twoje życie, odwal się..!

A, to twój staruszek i staruszka będą zawiedzeni

rusz się, ja poprowadzę

no dawaj!!

aha, nic im nie mów o szpitalu, już dosyć widzieli...

pilnuj też twojego starego, nie trzeba, żeby się wygadał

co ty robisz, już wyjeżdżamy !?

Ja nie

Marine!

zmieniła Pani zdanie?

Niech Pani wejdzie

niech Pani wejdzie i usiądzie

mam tylko zimne mleko, może być...?

dam Pani klucze, proszę korzystać z lodówki

dla mnie to nic nie zmienia

tylko na kilka dni, w każdym razie wyjeżdżam

co Pani robi ?

mogę wiedzieć co Pani robi?

płacę z mój pokój

ale ja o nic nie prosiłam

zadzwoniła Pani do szpitala Marine?

jeżeli ma się szansę mieć mieszkanie i pracę to oddzwania się

albo nie wiem, niech Pani poprosi o pomoc związki zawodowe

niech Pani zadzwoni do tej pielęgniarki i ją grzecznie przeprosi to przyjmą Panią na nowo

to śmieszne, że to Pani mi to mówi !

dobrze Pani wie, że nie zrobiłam nic złego tej Czarnej

Marine, co Pani robi...?

dzwoniła Pani do szpitala?

trzeba to zrobić...

przyjmą Panią na nowo

nie bierzesz tej...? dobrze Ci w niej

nie, nie podoba mi się materiał

nie, no..., to jak do szpitala, zostaw to...

ma być ładna pogoda, będziesz korzystała z ogrodu

dobrze Ci tam będzie, nie...?

nie powiedziałaś jej, że dzisiaj wyjeżdżasz...?

wyleciało mi z głowy

przejedziemy lewym brzegiem, już jakiś czas tamtędy nie jechałem

pasuje Ci?

poprosiłam ją, żeby zostawiła klucze w listowniku, nie zapomnisz ich odebrać

tak, nie martw się

mógłbyś też jej zaproponować, żeby została dłużej

Julia, to nie chwila, żeby zajmować się tą małolatą, teraz trzeba zająć się Tobą

zostawiłam torebkę

boli mnie serce

zatrzymaj się..

odwież mnie do domu

Julia, wiesz, że to niemożliwe

masz to gdzieś...!

ja tam nie pojadę!

nie mam ochoty wracać do pokoiku małej dziewczynki,nie mam ochoty jeść z nimi śniadań

nie mam ochoty, żeby wszyscy się na mnie patrzyli

jakby wszystko było dobrze

a jak będę chciała wyjść, pójść na kawę, na spacer, to co..? mam zapytać tatusia?

żeby mnie zawiózł do miasta...

tu już nie ma mojego życia

nie jestem dzieciakiem

nie mogę..., nie mogę...! to fizyczne..

Marine, trzeba będzie znależć inne rozwiązanie mieszkaniowe, szybko...

moja siostra nie może tutaj zostać

wyjedzie na leczenie

ma uogólnionego raka, wie Pani co to takiego?

tak, wiem, to znaczy, że już się go nie leczy

muszę wytłumaczyć rodzicom, żeby zamieszkała u nich

,że muszę znaleźć oddział opieki paliatywnej

mam dyżur za dwie godziny, nie mogę się w dodatku zajmować Panią...

o nic Pana nie pytałam

może Pan jechać jak Pan chce

położę się spać

zostawię otwarte drzwi

dziękuję

zostawiłem Pani numer i proszę do mnie dzwonić przy najmniejszym problemie

to nie powinien być problem, nie tak...?

znalazłam robotę w hotelu

będę stróżem nocnym,standardystką, recepcjonistką...

nie ma problemu

położymy te kartony tu wyżej na półce, zrobi się miejsce na Pani rzeczy

nie mam telefonu komórkowego

pracodawca ma tu zadzwonić, żeby powiedzieć kiedy zaczynam

te założymy, są bardziej w Pani kolorach

Halo..?

dzień dobry Pani, czy mógłbym mówić z Marine

przykro mi, nie ma jej,mogę przekazać wiadomość?

dzwonię z hotelu, mogłaby jej Pani powiedzieć, że zaczyna dziś wieczór o osiemnastej

dziś wieczór...? ale...ja myślałam, ze to od przyszłego miesiąca

chciałam powiedzieć... to nie może...

trochę pózniej

nie, to jakieś nieporozumienie, bo dogadałem się z Pani córką, że zacznie wcześniej

mam innych pracowników, jak ona nie chce to znajdę kogoś innego

przykro mi, w takich warunkach to nie będzie możliwe

ale przekażę jej wiadomość

dziękuję, do widzenia Panu!

nikt do mnie nie dzwonił...!!?

jest jakaś wiadomość, odsłuchała Pani...?

Julia, tu Gaspard, dowiedziałem się, że wyszłaś ze szpitala

i jak Ci pasuje to widzimy się dzisiaj w restauracji "Donnez-moi"

koło 21:00

cholera, to wstrętne, że nie oddzwaniają do ludzi!

Pani brat ze mną rozmawiał

dokąd Pani idzie..?

wychodzi Pani?

Marine...

nie weżmie Pani samochodu teraz...!

proszę poczekać, to niebezpieczne, nie może Pani prowadzić po tych wszystkich lekach, które Pani wzięła !!

takie jest prawo, jestem za Panią odpowiedzialna!

to jak ochroniarze z pijanymi facetami

potrafi Pani prowadzić?

do jutra!

w co Ty grasz?

dlaczego chciałeś się ze mną jeszcze zobaczyć?

jesteśmy kumplami, tak...?

więc skoro jesteśmy kumplami, to powinieneś był przyjechać mnie odwiedzić do szpitala, to nie powinien być problem

Poczekaj....,nie przyjechałem do szpitala, bo to Ty nie chciałaś, żebym przyjechał

myślisz, że jak się poczułem jak dostałaś ataku na lotnisku i wyjaśniałaś, że żle znosisz twoją drugą chemioterapię

nie wiesz co czułem

to Ci powiem jak się wtedy poczułem...

jak gówno...

jak wielkie gówno..., które nic nie wiedziało...

potem...,myśląc o tym, doszedłem do wniosku, że musiałaś to dusić w sobie, żebym nic nie widział...

wiem, to straszne, to potworne , co przeżywasz...

to głęboko niesprawiedliwe!

ale nie tylko Ty jesteś sama, są inni...!

dlaczego mi nie powiedziałaś...??

dlaczego mi nie zaufałaś...?

troszeczkę zaufania...!

a gdybym Ci zaufała...?

i powiedziałabym Ci...?

zostałbyś ze mną..??

sam widzisz...

właśnie dlatego nic Ci nie mówiłam...!

nie wiem...

przestań...,przestań, sprawisz mi jeszcze większy ból...

zapomnij o mnie, Gaspard, zapomnij...!