Original subtitles

My companion of the night 2011 movie with Emmanuel Beart

May the Lady come here soon!

You work in the swimming pool, you should be in your room at night

by no means in this ward, what are you doing here?

You could've killed her with an oxygen mask, that's very serious

You don't care for the sick!

You're nice, but please don't come any more

I'm sorry, but I have to tell the management about this

Please wait a few minutes for me, I have my luggage here, thank you

I'm sorry about tonight

they have no right to throw you away

but I have the right to leave, no ..?

I'm going to Saint Capuce

where are you going?

to Issy-les-Moulineaux

did you live in the hospital ..?

do you have a family here or someone you could sleep with?

if only my daughter didn't know where to go ....

there is a place for me

if you need

Black died ...?

I do not know

I was not told anything

Benjamin !!!

he works, what do you want from him?

come back with him

and your job

you have to look at it this way, when lazy people are brought ...

you don't have to talk about it like that

how?

like a fat asshole ..

come on, wake up!

aaah ...! cholera!!

we move

we'll eat something on the way, my dad is in a hurry

we are taking you

I thought you were doing very well in the hospital

peace .., and that's it ...

Fuck, it's not your life, piss off ..!

Oh, your old man and your old lady will be disappointed

move on, I'll drive

come on!!

oh, don't tell them anything about the hospital, they've seen enough ...

keep an eye on your old man too, you don't need to let him talk yourself out

what are you doing we're leaving already !?

I do not

Marine!

have you changed your mind?

Let the lady come in

let the Lady come in and sit down

i only have cold milk, can it be ...?

I'll give you the keys, use the fridge, please

it doesn't change anything for me

just for a few days, I'm leaving anyway

what are you doing

can I know what you are doing?

i am paying with my room

but I didn't ask for anything

did you call the Marine hospital?

if you have a chance to have a flat and a job, call you back

or I don't know, ask the trade unions for help

please call this nurse and apologize to her politely and they will accept you again

it's funny that you tell me that!

You know very well that I didn't do anything wrong to this black girl

Marine, what are you doing ...?

did you call the hospital?

it has to be done...

they will welcome you again

don't you take this ...? you feel good in her

no, i don't like the material

no, well ... it's like going to the hospital, leave it ...

the weather is supposed to be nice, you will be using the garden

You'll be fine there, won't you ...?

You didn't tell her you were leaving today ...?

it slipped out of my head

we drive along the left bank, I haven't been that way for some time

suits you?

I asked her to leave the keys in the letterbox, don't forget to pick them up

yes don't worry

you could also suggest that she stay longer

Julia, this is not the time to take care of this youngster, now you have to take care of you

I left my purse

my heart hurts

stop..

take me home

Julia, you know it's impossible

you don't care ...!

I will not go there!

I don't want to go back to the little girl's room, I don't want to eat breakfast with them

I don't want everyone to look at me

as if everything was fine

And if I want to go out, go for a coffee, for a walk, what ...? should I ask daddy?

to take me to the city ...

my life is no longer here

I'm not a kid

I can't ... I can't ...! it's physical ..

Marine, you will have to find another housing solution, soon ...

my sister can't stay here

she will go for treatment

has generalized cancer, do you know what it is?

yes, I know, it means that it is not treated anymore

I have to explain to my parents to stay with them

that I need to find a palliative care unit

I'm on duty in two hours, and I can't look after you ...

I did not ask you anything

you can go as you like

I will go to sleep

I'll leave the door open

thank you

I left your number and please call me at the slightest problem

that shouldn't be a problem, right ...?

I found a job at a hotel

I will be a night watchman, standardist, receptionist ...

no problem

we'll put these cardboard boxes higher up on the shelf here, there will be room for your things

I don't have a cell phone

the employer is calling to tell you when I'm starting

we bet these are more in your colors

Hello..?

good morning ma'am, could i speak to the marine

I'm sorry she's not here, can i pass the message

I'm calling from the hotel, you could tell her it's starting at six this evening

today evening...? but ... I thought it was from next month

I wanted to say ... it can't ...

a little bit later

no, it's some kind of misunderstanding, because I made an agreement with your daughter that she would start earlier

I have other employees, if she doesn't want to, I'll find someone else

I am sorry, in such conditions it will not be possible

but I'll pass her a message

thank you, goodbye Lord!

nobody called me ... !!?

is there a message, did you hear ...?

Julia, this is Gaspard, I found out you left the hospital

and if it suits you, we see you today at the "Donnez-moi" restaurant

around 21:00

damn, it's disgusting that they don't call back people!

Your brother talked to me

where are you going ..?

are you leaving?

Marine ...

you won't take the car now ...!

wait, it's dangerous, you can't drive after all the drugs you've taken !!

it is the law, I am responsible for you!

it's like bodyguards with drunk guys

can you drive

see you tomorrow!

what are you playing?

why did you want to see me again?

we're buddies, yeah ...?

so since we're buddies you should have come to see me at the hospital, it shouldn't be a problem

Wait .... I didn't come to the hospital because you didn't want me to come

you think when i felt like you had an attack at the airport and you explained that you weren't taking your second chemotherapy

you don't know what i felt

I'll tell you how I felt then ...

like shit ...

like big shit ... that knew nothing ...

then ... thinking about it, I figured you had to keep it inside you so I wouldn't see anything ...

I know it's horrible, it's horrible what you are going through ...

it is deeply unfair!

but not only you are alone, there are others ...!

why didn't you tell me ... ??

why didn't you trust me ...?

a little bit of confidence ...!

and if i trusted you ...?

and I would tell you ...?

would you stay with me .. ??

you see ...

that's why I didn't tell you anything ...!

I do not know...

stop ... stop it, you're gonna hurt me even more ...

forget me, Gaspard, forget ...!