Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,780 --> 00:01:19,780
My companion of the night 2011 movie with Emmanuel Beart
2
00:01:41,140 --> 00:01:43,140
May the Lady come here soon!
3
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
You work in the swimming pool, you should be in your room at night
4
00:02:29,020 --> 00:02:31,020
by no means in this ward, what are you doing here?
5
00:02:33,020 --> 00:02:35,020
You could've killed her with an oxygen mask, that's very serious
6
00:02:40,460 --> 00:02:42,460
You don't care for the sick!
7
00:02:42,460 --> 00:02:44,460
You're nice, but please don't come any more
8
00:02:49,340 --> 00:02:51,340
I'm sorry, but I have to tell the management about this
9
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
Please wait a few minutes for me, I have my luggage here, thank you
10
00:04:00,180 --> 00:04:02,180
I'm sorry about tonight
11
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
they have no right to throw you away
12
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
but I have the right to leave, no ..?
13
00:04:12,340 --> 00:04:14,340
I'm going to Saint Capuce
14
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
where are you going?
15
00:04:18,980 --> 00:04:20,980
to Issy-les-Moulineaux
16
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
did you live in the hospital ..?
17
00:04:35,460 --> 00:04:37,460
do you have a family here or someone you could sleep with?
18
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
if only my daughter didn't know where to go ....
19
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
there is a place for me
20
00:04:43,360 --> 00:04:45,100
if you need
21
00:04:45,100 --> 00:04:46,840
Black died ...?
22
00:04:50,060 --> 00:04:52,060
I do not know
23
00:04:52,340 --> 00:04:54,340
I was not told anything
24
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Benjamin !!!
25
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
he works, what do you want from him?
26
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
come back with him
27
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
and your job
28
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
you have to look at it this way, when lazy people are brought ...
29
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
you don't have to talk about it like that
30
00:05:23,840 --> 00:05:25,020
how?
31
00:05:25,020 --> 00:05:26,860
like a fat asshole ..
32
00:05:33,860 --> 00:05:35,860
come on, wake up!
33
00:05:35,860 --> 00:05:36,740
aaah ...! cholera!!
34
00:05:36,740 --> 00:05:37,960
we move
35
00:05:37,960 --> 00:05:39,860
we'll eat something on the way, my dad is in a hurry
36
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
we are taking you
37
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
I thought you were doing very well in the hospital
38
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
peace .., and that's it ...
39
00:05:47,260 --> 00:05:48,120
Fuck, it's not your life, piss off ..!
40
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
Oh, your old man and your old lady will be disappointed
41
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
move on, I'll drive
42
00:05:54,680 --> 00:05:56,260
come on!!
43
00:06:06,940 --> 00:06:08,940
oh, don't tell them anything about the hospital, they've seen enough ...
44
00:06:08,940 --> 00:06:10,660
keep an eye on your old man too, you don't need to let him talk yourself out
45
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
what are you doing we're leaving already !?
46
00:06:12,720 --> 00:06:13,940
I do not
47
00:06:13,940 --> 00:06:15,720
Marine!
48
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
have you changed your mind?
49
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Let the lady come in
50
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
let the Lady come in and sit down
51
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
i only have cold milk, can it be ...?
52
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
I'll give you the keys, use the fridge, please
53
00:08:00,660 --> 00:08:02,660
it doesn't change anything for me
54
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
just for a few days, I'm leaving anyway
55
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
what are you doing
56
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
can I know what you are doing?
57
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
i am paying with my room
58
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
but I didn't ask for anything
59
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
did you call the Marine hospital?
60
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
if you have a chance to have a flat and a job, call you back
61
00:08:36,820 --> 00:08:38,820
or I don't know, ask the trade unions for help
62
00:08:41,039 --> 00:08:43,039
please call this nurse and apologize to her politely and they will accept you again
63
00:08:43,039 --> 00:08:44,840
64
00:08:44,840 --> 00:08:45,340
it's funny that you tell me that!
65
00:08:45,340 --> 00:08:47,300
You know very well that I didn't do anything wrong to this black girl
66
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Marine, what are you doing ...?
67
00:09:02,160 --> 00:09:03,660
did you call the hospital?
68
00:09:03,660 --> 00:09:05,300
it has to be done...
69
00:09:05,300 --> 00:09:06,660
they will welcome you again
70
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
don't you take this ...? you feel good in her
71
00:10:13,280 --> 00:10:14,880
no, i don't like the material
72
00:10:16,920 --> 00:10:18,920
no, well ... it's like going to the hospital, leave it ...
73
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
the weather is supposed to be nice, you will be using the garden
74
00:10:26,180 --> 00:10:28,180
You'll be fine there, won't you ...?
75
00:10:28,180 --> 00:10:30,180
76
00:10:40,100 --> 00:10:42,100
You didn't tell her you were leaving today ...?
77
00:10:42,620 --> 00:10:44,620
it slipped out of my head
78
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
we drive along the left bank, I haven't been that way for some time
79
00:10:53,100 --> 00:10:54,340
suits you?
80
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
I asked her to leave the keys in the letterbox, don't forget to pick them up
81
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
yes don't worry
82
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
you could also suggest that she stay longer
83
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
Julia, this is not the time to take care of this youngster, now you have to take care of you
84
00:11:23,220 --> 00:11:25,220
I left my purse
85
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
my heart hurts
86
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
stop..
87
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
take me home
88
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Julia, you know it's impossible
89
00:12:27,620 --> 00:12:29,620
you don't care ...!
90
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
I will not go there!
91
00:12:38,260 --> 00:12:40,260
I don't want to go back to the little girl's room, I don't want to eat breakfast with them
92
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
I don't want everyone to look at me
93
00:12:43,700 --> 00:12:45,660
as if everything was fine
94
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
And if I want to go out, go for a coffee, for a walk, what ...? should I ask daddy?
95
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
to take me to the city ...
96
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
my life is no longer here
97
00:13:00,040 --> 00:13:01,300
I'm not a kid
98
00:13:07,860 --> 00:13:09,860
I can't ... I can't ...! it's physical ..
99
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
Marine, you will have to find another housing solution, soon ...
100
00:13:31,040 --> 00:13:33,020
my sister can't stay here
101
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
she will go for treatment
102
00:13:43,340 --> 00:13:45,340
has generalized cancer, do you know what it is?
103
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
yes, I know, it means that it is not treated anymore
104
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
I have to explain to my parents to stay with them
105
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
that I need to find a palliative care unit
106
00:14:01,580 --> 00:14:03,580
I'm on duty in two hours, and I can't look after you ...
107
00:14:03,580 --> 00:14:05,560
I did not ask you anything
108
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
you can go as you like
109
00:14:15,140 --> 00:14:17,140
I will go to sleep
110
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
I'll leave the door open
111
00:14:19,320 --> 00:14:21,180
thank you
112
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
I left your number and please call me at the slightest problem
113
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
that shouldn't be a problem, right ...?
114
00:14:51,140 --> 00:14:53,140
I found a job at a hotel
115
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
I will be a night watchman, standardist, receptionist ...
116
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
no problem
117
00:15:04,660 --> 00:15:06,660
we'll put these cardboard boxes higher up on the shelf here, there will be room for your things
118
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
I don't have a cell phone
119
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
the employer is calling to tell you when I'm starting
120
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
we bet these are more in your colors
121
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Hello..?
122
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
good morning ma'am, could i speak to the marine
123
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
I'm sorry she's not here, can i pass the message
124
00:16:07,040 --> 00:16:07,980
125
00:16:07,980 --> 00:16:09,980
I'm calling from the hotel, you could tell her it's starting at six this evening
126
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
today evening...? but ... I thought it was from next month
127
00:16:17,420 --> 00:16:19,420
I wanted to say ... it can't ...
128
00:16:19,420 --> 00:16:20,820
129
00:16:21,060 --> 00:16:23,060
a little bit later
130
00:16:26,340 --> 00:16:28,340
no, it's some kind of misunderstanding, because I made an agreement with your daughter that she would start earlier
131
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
I have other employees, if she doesn't want to, I'll find someone else
132
00:16:34,820 --> 00:16:36,820
I am sorry, in such conditions it will not be possible
133
00:16:36,820 --> 00:16:38,460
but I'll pass her a message
134
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
thank you, goodbye Lord!
135
00:16:49,540 --> 00:16:51,540
nobody called me ... !!?
136
00:16:57,580 --> 00:16:59,580
is there a message, did you hear ...?
137
00:17:04,579 --> 00:17:06,579
Julia, this is Gaspard, I found out you left the hospital
138
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
and if it suits you, we see you today at the "Donnez-moi" restaurant
139
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
around 21:00
140
00:17:14,839 --> 00:17:16,839
damn, it's disgusting that they don't call back people!
141
00:17:16,839 --> 00:17:18,839
142
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Your brother talked to me
143
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
144
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
145
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
where are you going ..?
146
00:17:49,420 --> 00:17:51,420
are you leaving?
147
00:17:53,060 --> 00:17:55,060
Marine ...
148
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
you won't take the car now ...!
149
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
wait, it's dangerous, you can't drive after all the drugs you've taken !!
150
00:18:04,140 --> 00:18:06,140
it is the law, I am responsible for you!
151
00:18:06,140 --> 00:18:07,900
it's like bodyguards with drunk guys
152
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
can you drive
153
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
see you tomorrow!
154
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
what are you playing?
155
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
why did you want to see me again?
156
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
we're buddies, yeah ...?
157
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
so since we're buddies you should have come to see me at the hospital, it shouldn't be a problem
158
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
159
00:20:41,660 --> 00:20:43,660
Wait .... I didn't come to the hospital because you didn't want me to come
160
00:20:51,020 --> 00:20:53,020
you think when i felt like you had an attack at the airport and you explained that you weren't taking your second chemotherapy
161
00:20:55,420 --> 00:20:57,420
you don't know what i felt
162
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
I'll tell you how I felt then ...
163
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
like shit ...
164
00:21:02,660 --> 00:21:04,640
like big shit ... that knew nothing ...
165
00:21:07,420 --> 00:21:09,420
then ... thinking about it, I figured you had to keep it inside you so I wouldn't see anything ...
166
00:21:09,420 --> 00:21:11,420
167
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
I know it's horrible, it's horrible what you are going through ...
168
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
it is deeply unfair!
169
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
but not only you are alone, there are others ...!
170
00:21:26,420 --> 00:21:28,420
why didn't you tell me ... ??
171
00:21:28,420 --> 00:21:30,120
why didn't you trust me ...?
172
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
a little bit of confidence ...!
173
00:21:37,540 --> 00:21:39,540
and if i trusted you ...?
174
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
and I would tell you ...?
175
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
would you stay with me .. ??
176
00:21:52,380 --> 00:21:54,380
you see ...
177
00:21:54,380 --> 00:21:55,480
that's why I didn't tell you anything ...!
178
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
I do not know...
179
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
stop ... stop it, you're gonna hurt me even more ...
180
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
forget me, Gaspard, forget ...!
12790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
