Original subtitles

It could also be confusing for the guy when a woman does that.

They'll want to make sure.

I'm saying you shouldn't make your boyfriend confused.

Your boyfriend doesn't like this.

ASSISTANT MANAGER LEE SEUNG-YOO

Yes, Ms. Seo?

I don't have one.

-Sorry? -A boyfriend.

What do you mean?

A boyfriend who gets anxious about me and hates it when I see other guys.

I don't have that.

So?

Why aren't you saying anything?

Ms. Seo, well, I...

Why do you keep calling me Ms. Seo?

I'm actually on speakerphone.

MS. SEO JI-WON

I'll call you back...

Goodness, Mr. Lee. I must have called the wrong person.

I'm sorry, Mr. Lee.

ASSISTANT MANAGER LEE SEUNG-YOO

Ji-won, I can't believe what you just did.

I have to kill myself.

Let's go die.

Let's die.

I have to kill myself. Oh boy.

24 HOURS SELF-SERVICE LAUNDROMAT

ASSISTANT MANAGER LEE SEUNG-YOO

Hey, Ji-won. You really won't pick up the phone?

I have to tell you something.

I'm actually on speakerphone.

Ji-won, you haven't killed yourself yet?

Isn't it about time you died?

My gosh.

Alcohol.

Alcohol is the only thing that can save the world.

And of them all,

beer is the best.

That feels much better.

Drinking beer at a laundromat. I haven't thought of that.

Director Cha Do-hoon?

Do you live around here?

No.

Oh, I see.

Why don't we kiss over there?

What?

Your characters' first kiss.

It kind of had that vibe.

I see. That.

Wait, are you talking about "Psycho Bride"?

Yes.

We haven't even sealed the deal.

-Aren't you going to? -I will.

But find some other place for the kissing scene.

What does he mean, a similar vibe? It's nothing like it.

TWINKLE

No way.

Did he just come to check this place out?

We were so young.

The neighborhood has changed a little.

It looks like a different place.

ASSISTANT MANAGER LEE SEUNG-YOO

Ms. Seo, who has no boyfriend,

will you keep ignoring me?

Gosh, come on, Seung-yoo.

Can't you let it slide just this once?

How am I going to deal with this?

Why don't we make a visit for a field exploration?

What?

Is he watching me from somewhere?

All right, sure!

MS. SEO JI-WON: ALL RIGHT, SURE!

Gosh, Ji-won.

You're so cute.

Wait.

Is he telling me to travel by myself?

Or is he

asking me to go with him?

Wait, okay. Just in case,

let me keep my face moist and hydrated.

All hydrated.

Point your toes.

In 90 degrees.

You can do it. You can, but you just don't want to.

No, just a little more.

You can do it. Stretch.

Stretch.

That's good. Stretch.

Wait, could you help me get up? I got a call.

One second, please.

TWENTY-FOUR

Let's do it. Let's do this thing.

I'll make sure I bring you back to when you were 20.

Let's go, 20.

PART-TIMER WANTED, NEW MENU LAUNCH!

What's going on?

Why are you here?

I should come too if you're going out on the field.

Exactly. How did you know I'd be leaving right now?

I heard you called the school asking

if kids are there on Saturdays.

Gosh, how did you just open that?

It opens up when I do this thing. Do you want to try?

Please get in.

NAVIGATOR, PODCASTS, MUSIC, CALL

SAFE DRIVING, SEARCH

A boyfriend.

I don't have that.

-Hey, back-- -Ji-won.

Yes?

-Look. -Okay.

Look at this.

Hey, no way.

I thought it might help, so I looked up some photos.

It has been so long.

You look more excited now than when we decided to visit the school.

Well, we graduated over ten years ago, so it must have changed a lot.

But this photo is still the same.

Look at this. We were so cute.

I'm glad I brought it.

We're so cute.

Didn't I grow up pretty well?

No, me.

You're very cheeky.

-I heard you began to give legal advice. -Yes.

I'm sure the listeners got something from our talk as always, thanks to you.

I always enjoy my time here.

This was Lee Ran-ju's "Dreamy World."

See you tomorrow.

Great work today.

-Great work, Ran-ju. -Thanks.

Hey.

You don't have any plans, right?

You said you're going straight home.

Oh, it's... Come to think of it...

Don't be like that. Why don't we have dinner today?

I've been on intermittent fasting.

-Thank you. -Wait.

I'll take you somewhere nice.

Please enjoy.

Here.

Is he seriously insane?

I should've killed...

His life was spared thanks to my social reputation.

Welcome to our cafe.

My gosh, again?

-Ah-young? -Yes?

-What's going on? -What is?

Why is he here?

Oh, my new part-timer?

-What? -Isn't he amazing?

What a killer.

My biggest luck just walked in here himself.

My sales have been skyrocketing ever since he started.

-Excuse me. -Yes?

What's your plan?

To make money?

Goodness, Ms. Lee, you look very angry.

Do you want another bottle of beer?

I know you very well.

You won't fire him, will you?

You know me way too well.

And I don't know you too well.

-Aren't you going to quit? -I need money right now.

Ms. Hong seems very nice.

And the regulars here seem even nicer.

It means today is the last day I come here.

Ms. Lee, don't say something that scary.

You won't get away with this.

You know what?

You're very beautiful today.

Hey, you. Have you always been that type?

Aren't I cute? She'll fall for me soon, right?

It has been so long.

It looks the same.

It does.

-Can we go in? -Stop thinking and get in there.

Hey, are we allowed to come in?

You already came in, so I can too.

Let's take a picture first.

It really looks the same.

I thought it would've changed a lot.

Hey, I came here on business.

I'm working too.

Go stand over there.

Okay. One, two, three.

Let me see.

Doesn't my selfie look great?

Hey!

Hey!

That's not good.

-You've done well. -Yes, so go again.

-Is this good? -Yes.

One more time.

I haven't been here in so long.

It's great to be back after a while.

What are you doing? Are you trying to draw me?

-Okay, then stand right there. -All right. I'll stand here.

-Don't look. -Fine.

Something doesn't feel right.

-What are you doing? -I told you not to look.

Hey, I told you not to look.

-I just took a quick peek. -If you look at it now,

you won't be as touched.

That's me? Are you saying that's me?

This is me?

Look. It doesn't look anything like me.

Anyone can tell that it's you, Ji-won.

-See? It looks exactly the same. -Seriously?

That looks like Medusa!

Who's there?

-He's over there. -Go.

What do we do?

Hey, come here.

-My gosh. -That was close.

Yes, seriously.

Do you think we can leave now?

I think so.

-Gosh. -Are you okay?

-Gosh, this hurts. -Are you all right?

Let me see it.

Why is it "Like Watercolor Painting"?

The title of your story.

Why did you name it "Like Watercolor Painting"?

Well.

Because it sounds like it could color anything.

It's pretty and subtle.

You're right.

Pretty and subtle.

But you know, wrong colors get tinged very quickly too.

A watercolor painting can't be undone if you make one wrong stroke.

You can't even paint over it.

It's more difficult than it looks.

Just like you, Ji-won.

Me?

You're difficult. Didn't you know?

I'm not.

Well, I guess that's why you turned me down.

What?

You said that back then.

That's what people usually call turning someone down.

Seung-yoo.

Well, this is for you.

What? I really don't like these things.

But since it's from you...

it's great.

I don't really like getting these things,

but I was going to say

it's great since it's from you.

But that girl turned around right away before she heard me say that.

It's a painful memory for me.

I was deeply hurt.

Why are you laughing?

Hey, I was just sharing the story of my first heartbreak.

I mean, I just thought you remembering that to this day is

kind of funny.

How could I forget?

Unexpectedly, yet pretty often,

I thought of you.

Ji-won.

Do you like me?

Why?

Those eyes right now.

They make me confused.

Did I do that?

Look at the time.

We should get going.

Seung-yoo.

Do you want to sleep with me?