Original subtitles

También podría ser confuso para el chico. cuando una mujer hace eso.

Querrán asegurarse.

Estoy diciendo que no deberías confundir a tu novio.

A tu novio no le gusta esto.

ADMINISTRADOR LEE SEUNG-YOO

¿Sí, Sra. Seo?

Yo no tengo uno.

-¿Perdón? -Un novio.

¿Qué quieres decir?

Un novio que se pone ansioso por mi y odia cuando veo a otros chicos.

Yo no tengo eso.

¿Asi que?

¿Por qué no dices nada?

Sra. Seo, bueno, yo ...

¿Por qué sigues llamándome Sra. Seo?

De hecho, estoy en el altavoz.

MS. SEO JI-WON

Te llamare luego...

Dios mío, Sr. Lee. Debo haber llamado a la persona equivocada.

Lo siento, Sr. Lee.

ADMINISTRADOR LEE SEUNG-YOO

Ji-won, no puedo creer lo que acabas de hacer.

Tengo que suicidarme.

Vamos a morir.

Vamos a morir.

Tengo que suicidarme. Oh chico.

LAVANDERÍA AUTOSERVICIO 24 HORAS

ADMINISTRADOR ADJUNTO LEE SEUNG-YOO

Oye, Ji-won. ¿Realmente no contesta el teléfono?

Tengo que decirte algo.

De hecho, estoy en el altavoz.

Ji-won, ¿aún no te has matado?

¿No es hora de que mueras?

Dios mío.

Alcohol.

El alcohol es lo único que puede salvar el mundo.

Y de todos ellos

la cerveza es la mejor.

Eso se siente mucho mejor.

Beber cerveza en una lavandería. No he pensado en eso.

¿Director Cha Do-hoon?

¿Vives por aquí?

No.

Ya veo.

¿Por qué no nos besamos allí?

¿Qué?

El primer beso de tus personajes.

Tenía esa vibra.

Veo. Ese.

Espera, estas hablando de "Psycho Bride" ?

Si.

Ni siquiera hemos sellado el trato.

-¿No vas a hacerlo? -Voy a.

Pero encuentra otro lugar para la escena del beso.

¿Qué quiere decir con una vibra similar? No es nada parecido.

CENTELLEO

De ninguna manera.

¿Acaba de venir a ver este lugar?

Éramos tan jóvenes.

El barrio ha cambiado un poco.

Parece un lugar diferente.

ADMINISTRADOR ADJUNTO LEE SEUNG-YOO

Sra. Seo, que no tiene novio,

¿seguirás ignorándome?

Dios, vamos, Seung-yoo.

¿No puedes dejarlo pasar solo por esta vez?

¿Cómo voy a lidiar con esto?

¿Por qué no hacemos una visita? para una exploración de campo?

¿Qué?

¿Me está mirando desde algún lugar?

¡Está bien, claro!

SRA. SEO JI-WON: ¡BIEN, SEGURO!

Dios, Ji-won.

Eres tan lindo.

Esperar.

¿Me está diciendo que viaje solo?

O es el

pidiéndome que vaya con él?

Espera, vale. Por si acaso,

déjame mantener mi cara húmeda e hidratada.

Todo hidratado.

Señale los dedos de los pies.

En 90 grados.

Puedes hacerlo. Puedes, pero no quieres.

No, solo un poquito más.

Puedes hacerlo. Tramo.

Tramo.

Eso es bueno. Tramo.

Espera, ¿podrías ayudarme a levantarme? Recibí una llamada.

Un segundo por favor.

VEINTICUATRO

Vamos a hacerlo. Hagamos esto.

Me aseguraré Te traigo de vuelta a cuando tenías 20 años.

Vamos, 20.

SE BUSCA TIEMPO PARCIAL, ¡LANZAMIENTO DEL NUEVO MENÚ!

¿Que esta pasando?

¿Por qué estás aquí?

Yo también debería venir si vas a salir al campo.

Exactamente. Como supiste ¿Me iría ahora mismo?

Escuché que llamaste a la escuela preguntando

si los niños están allí los sábados.

Dios, ¿cómo acabas de abrir eso?

Se abre cuando hago esto. ¿Quieres intentar?

Por favor entra.

NAVEGADOR, PODCASTS, MÚSICA, LLAMADA

CONDUCCIÓN SEGURA, BÚSQUEDA

Un novio.

Yo no tengo eso.

-Oye, vuelve- -Ji-won.

¿Sí?

-Mirar. -Okey.

Mira este.

Oye, de ninguna manera.

Pensé que podría ayudar así que busqué algunas fotos.

Ha pasado tanto tiempo.

Te ves más emocionado ahora que cuando decidimos visitar la escuela.

Bueno, nos graduamos hace más de diez años, por lo que debe haber cambiado mucho.

Pero esta foto sigue siendo la misma.

Mira este. Éramos tan lindos.

Me alegro de haberlo traído.

Somos tan lindos.

¿No crecí bastante bien?

No, yo.

Eres muy descarado.

-Oí que empezaste a dar asesoría legal. -Sí.

Estoy seguro de que los oyentes tienen algo de nuestra charla como siempre, gracias a ti.

Siempre disfruto mi tiempo aquí.

Este era el "Dreamy World" de Lee Ran-ju.

Nos vemos mañana.

Buen trabajo hoy.

-Buen trabajo, Ran-ju. -Gracias.

Oye.

No tienes planes, ¿verdad?

Dijiste que te ibas directamente a casa.

Oh, es ... Ahora que lo pienso ...

No seas así. ¿Por qué no cenamos hoy?

He estado en ayuno intermitente.

-Gracias. -Esperar.

Te llevaré a un lugar agradable.

Por favor, disfruta.

Aquí.

¿Está realmente loco?

Debería haber matado ...

Su vida fue perdonada gracias a mi reputación social.

Bienvenidos a nuestro cafe.

Dios mío, ¿otra vez?

-Ah-joven? -¿Sí?

-¿Que esta pasando? -¿Qué es?

¿Por qué él está aquí?

Oh, mi nuevo a tiempo parcial?

-¿Qué? -¿No es asombroso?

Qué asesino.

Mi mayor suerte acaba de entrar aquí él mismo.

Mis ventas se han disparado desde que empezó.

-Discúlpame. -¿Sí?

¿Cuál es tu plan?

¿Para hacer dinero?

Dios mío, Sra. Lee, se ve muy enojada.

¿Quieres otra botella de cerveza?

Te conozco muy bien.

No lo despedirás, ¿verdad?

Me conoces demasiado bien.

Y no te conozco demasiado bien.

-¿No vas a renunciar? -Necesito dinero ahora mismo.

La Sra. Hong parece muy agradable.

Y los clientes habituales aquí parecen incluso más agradables.

Significa que hoy es el último día que vengo aquí.

Sra. Lee, no diga algo tan aterrador.

No te saldrás con la tuya.

¿Sabes que?

Estás muy hermosa hoy.

Eh, tú. ¿Siempre has sido de ese tipo?

¿No soy lindo? Ella se enamorará de mí pronto, ¿verdad?

Ha pasado tanto tiempo.

Se ve igual.

Lo hace.

-¿Podemos entrar? -Deja de pensar y entra ahí.

Oye, ¿podemos entrar?

Tú ya entraste, así que yo también puedo.

Primero tomemos una foto.

Realmente se ve igual.

Pensé que habría cambiado mucho.

Oye, vine aquí por negocios.

Yo también estoy trabajando.

Vaya pararse allí.

Bueno. Uno, dos, tres.

Déjame ver.

¿No se ve genial mi selfie?

¡Oye!

¡Oye!

Eso no es bueno.

-Lo has hecho bien. -Sí, así que ve de nuevo.

-¿Es esto bueno? -Sí.

Una vez más.

No he estado aquí en tanto tiempo.

Es genial estar de regreso después de un tiempo.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de dibujarme?

-Está bien, entonces quédate ahí. -Está bien. Me quedaré aquí.

-No mires. -Multa.

Algo no se siente bien.

-¿Qué estás haciendo? -Te dije que no miraras.

Oye, te dije que no miraras.

-Sólo eché un vistazo rápido. -Si lo miras ahora,

no estarás tan conmovido.

¿Ese soy yo? ¿Estás diciendo que soy yo?

¿Este soy yo?

Mirar. No se parece en nada a mí.

Cualquiera puede decir que eres tú, Ji-won.

-¿Ver? Se ve exactamente igual. -¿Seriamente?

¡Parece Medusa!

¿Quién está ahí?

-Él está por allá. -Vamos.

qué hacemos?

Oye ven aquí.

-Dios mío. -Eso estuvo cerca.

Sí, en serio.

¿Crees que podemos irnos ahora?

Creo que sí.

-Dios mio. -¿Estás bien?

-Dios, esto duele. -¿Estás bien?

Déjame verlo.

¿Por qué es "Como pintura de acuarela" ?

El título de tu historia.

¿Por qué lo nombraste? ¿"Como la pintura de acuarela" ?

Bien.

Porque suena como podría colorear cualquier cosa.

Es bonito y sutil.

Tienes razón.

Bonita y sutil.

Pero tu sabes, los colores incorrectos también se tiñen muy rápidamente.

Una pintura de acuarela no se puede deshacer si realiza un golpe incorrecto.

Ni siquiera puedes pintar sobre él.

Es más difícil de lo que parece.

Como tú, Ji-won.

¿Me?

Eres dificil. ¿No lo sabías?

No soy.

Bueno, supongo que por eso me rechazaste.

¿Qué?

Dijiste eso en ese entonces.

Eso es lo que la gente suele llamar rechazar a alguien.

Seung-yoo.

Bueno, esto es para ti.

¿Qué? Realmente no me gustan estas cosas.

Pero como es tuyo ...

es genial.

Realmente no me gusta conseguir estas cosas

pero iba a decir

es genial ya que es tuyo.

Pero esa chica se dio la vuelta de inmediato antes de que me oyera decir eso.

Es un recuerdo doloroso para mí.

Me sentí profundamente herido.

¿Por qué te ríes?

Hey, solo estaba compartiendo la historia de mi primer desamor.

Quiero decir, solo pensé recuerdas que hasta el día de hoy es

algo gracioso.

¿Como podría olvidarlo?

Inesperadamente, pero con bastante frecuencia,

Pensé en ti.

Ji-won.

¿Le agrado?

¿Por qué?

Esos ojos ahora mismo.

Me confunden.

¿Hice yo eso?

Mira la hora.

Deberíamos irnos.

Seung-yoo.

¿Quieres dormir conmigo?