Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

THE FOLLOWING PROGRAM MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15

ALL NAMES, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

Kang Min-jeong.

Lee Geum-hwa.

Yeo Choon-ok.

Wi Soon-hui.

Jin Hwa-rim.

Probably Han Jeong-im.

Plus a number of missing people.

Bang Ju-seon.

Lee Yu-yeon.

Who killed them?

Who...

are you protecting?

Jin Hwa-rim.

Wi Soon-hui.

- What are you doing? - Yeo Choon-ok.

Lee Geum-hwa.

Lee Geum-hwa.

So that woman's name was Lee Geum-hwa.

You're an illegal immigrant here, Ms. Lee.

Would it be okay if your name is in the court system?

The woman...

you sent to her death.

The woman...

you forced to...

go die.

You said there were seven victims.

But you spit out eight names.

My goodness.

Oh, dear.

I found out your secret.

You revealed the name you tried so hard to hide so easily.

You're amazing, Lieutenant Han.

You exposed secrets...

just to ruin an easy path to success for yourself.

But all you want to know is...

who I'm protecting?

"All you want to know"?

You're the one who ruined your own life to protect that scumbag!

You're the one who made the ultimate sacrifice, Dong-sik.

But you're making fun of me?

Let me know the name...

of that scumbag.

Park Jeong-je.

I knew it...

Yoo Jae-yi.

Nam Sang-bae.

What are you doing?

Oh Ji-hwa, Oh Ji-hoon, Cho Gil-gu, Hwang Gwang-yeong.

Hey, Lee Dong-sik!

I wonder who...

I'm protecting.

Are you playing games with me again?

I told you what you wanted to know. Didn't you hear me?

Do you want me to repeat the names?

Park Jeong-je.

Yoo Jae-yi.

Nam Sang-bae.

Oh Ji-hwa.

Oh Ji-hoon.

Cho Gil-gu.

Hwang Gwang-yeong.

Guess who it is among them.

Go ahead and take a guess.

Why you bastard!

Unlike you, I don't confess right away when someone questions me.

It's not fun if I reveal who it is so easily.

Are you laughing?

You crazy bastard!

How can you laugh right now?

Hello.

I'm the Police Chief Superintendent, Han Ki-hwan.

Father?

My fellow Koreans.

At around 4 p.m. today,

Lieutenant Han Ju-won who used to work

in Foreign Affairs of the Seoul Central Police Agency

held a press conference about an ongoing investigation.

So I'm here to address that incident.

Lieutenant Han caused great concern and anxiety among people

with unconfirmed information.

Therefore, as the Police Chief Superintendent and Lieutenant Han's father,

I would like to sincerely apologize to everyone for his actions.

Lieutenant Han's claim about a series

of murders spanning over 20 years is baseless.

It's just his opinion.

Among the seven individuals Lieutenant Han claimed were victims of a serial killer,

there are some who haven't been confirmed dead yet.

And an individual who has been confirmed dead recently...

was discovered to had some kind of contact

with Lieutenant Han before she died based on our internal investigation.

Although we have not yet determined if he was responsible for her disappearance,

I ordered disciplinary action against him

and transferred him to a police substation in a rural area

despite his protests.

He ordered disciplinary action and transferred you himself?

Your father is cutting ties with you, so he doesn't take the heat for this.

Before I'm Lieutenant Han's father,

I am a proud police officer of the Republic of Korea.

As one of the leaders responsible for 120,000 police officers of Korea,

I will not turn a blind eye to Lieutenant Han's irresponsible behavior!

We will investigate his aggressive investigation tactics that were reported

to the Office of the Inspector General too.

And hold him responsible for any wrongdoing.

I promise the people I will make sure of this.

Did you take disciplinary action against your son yourself?

Are you saying Lieutenant Han's claim is false?

What do you mean by his aggressive investigation tactics?

Do you think he made those false claims out of spite?

Beyond Evil

EPISODE 5

DECEIVED

HAN JU-WON

HAN JU-WON

When you can't refute the message,

attack the messenger.

Even if the messenger is your son.

You used the method I used against that girl who disappeared?

I'm the one who came up with it.

So shouldn't you pay me for using it?

I mean, think about it.

When people open up restaurant franchises,

you have to pay affiliate fees in exchange for using their knowledge.

Mr. Lee.

Your jokes are crossing the line today.

Stop drinking and start eating.

Why would I eat this when I have better food here?

The alcohol tastes sweet today.

It's the last time we will get together and eat like this.

So I'm happy to buy you drinks.

"The last time"?

What do you mean by that?

Do we have any other unfinished business?

This bastard's insane.

You're not a police officer. You're a thief.

Whether it's affiliate fees or commission, I'm the one who should get paid.

But you're saying I'm a thief?

Of course, you're not a thief.

What Mr. Lee is saying is that you promised to help us

with Munju's development last time and so...

What more do you want?

You're acting like beggars.

I apologized in front of everybody for Ju-won barking up the wrong tree

just to cover up your asses.

So I think all I could for Munju already.

What does that have to do with Munju?

Your son claimed that this is a serial murder.

But you showed up and told everybody that what he's saying isn't true

and he's not right in his head.

So that will throw people for a loop.

They won't be sure if people are missing or murdered.

So there will be no problem with Munju's development?

Let's just conclude that old friends met after a while and had a good time.

You should finish eating before you leave.

Tell him to go.

We'll see him again.

Father.

He's so full of it.

No wonder he's expected to become the next Police Commissioner.

He's got guts.

He was afraid that his only son's life would be ruined...

so he asked for my help in destroying Kang Min-jeong's life.

But when his son became a threat to him, he ruined his own son.

Unlike someone I know.

What the hell? You scared me!

Where's Jeong-je?

He's inside.

He's very drunk.

Where did you drink so much?

Home.

Then you should've gone to bed. Why did you come out?

I was craving meat.

Why did you crave that when it's time to sleep?

Didn't you eat dinner?

I...

I am not supposed to sleep.

Why not?

Because I have dreams.

What kind of dreams?

Someone keeps calling me.

Who does?

Women.

Women keep calling out to you?

He keeps talking about his dream.

I don't know where he picked up that drinking habit.

Are you okay?

Why wouldn't I be?

What is it?

You think I was hurt by what your partner said to me?

When I was 18 years old...

someone told me they saw my mom hanging onto some guy's arm

as they walked out of a motel near Busan Station.

So I went there right away.

I went to go look for my mom.

But it was hard for me to walk into motels so I had a difficult time.

But I got used to it.

That was my first time going to a motel.

The first time's always the hardest.

You quickly get used to it after that.

I got used to running over to see if it's my mother

whenever they find an unidentified body.

People say that my dad because of my mom and she ran away with another man.

I got...

used to that too.

So I'll get used to people whispering that she was a victim of a serial killer.

I need to live like this until Mom returns.

You never know.

People will forget about this soon

and they'll come here even if I don't want them to.

So until that happens, you two need to eat all the meat in that refrigerator.

I'll give you a "buy one, get one free" deal.

Is that why you served us this expensive rib eye?

Of course.

I need to make a living too.

Jeong-je, eat.

It's cooked now.

Dong-sik.

Did something happen between you and Ji-hoon?

No. Why?

He loves rib eye, but he said he won't come since you're here.

He said that?

Dong-sik.

Yes?

You really...

didn't kill Min-jeong?

It's been seven days since a female college student disappeared from Munju.

The police haven't found any clues about her whereabouts yet.

But today afternoon, a former lieutenant of Foreign Affairs revealed that

this could be a serial murder.

A crime committed in the same manner first occurred in 2000.

It's likely that this is a series of murders that have been taking place

over the span of 20 years!

After Lieutenant Han's expose,

the police agency uncharacteristically gave a quick response.

The Police Chief Superintendent held a press conference

2 hours and 18 minutes after Lieutenant Han's interview.

This was highly unusual.

Chief Superintendent Han Ki-hwan who is also Lieutenant Han's father...

extended a formal apology to the people.

Despite the great search efforts,

the police have not found the missing woman yet and her golden time has passed.

So interest in her whereabouts has increased.

Reporting live. I'm JSB reporter, Lim Gyu-seok.

From residential areas to parks and...

Welcome.

I guess you changed the passcode.

I need to take something from my room.

Please open the door.

I'm sorry...

But your father told me to not let you inside the house.

I'm sorry.

You're Lieutenant Han Ju-won, right?

I'm a JSB reporter. My name's Lim Gyu-seok.

- I would like an interview. - No comments.

Please just say a few words.

Don't touch me.

Many complaints about you have been made to the Office of the Inspector General.

There wasn't anything major.

So how could your father of all people...

send someone who graduated the top of his class at the Academy

and worked in Foreign Affairs somewhere like this?

What do you mean by "somewhere like this"?

Pardon?

I asked you what you mean by that!

Well...

It's a police substation in a rural area.

A rural substation where officers are working in a single-story small building.

And they have to share two patrol cars to patrol the neighborhood.

Is that what you mean?

Yes.

That's right.

Then are we not considered police?

Aren't we police?

Lieutenant Han?

Aren't we police?

Who said we're not police?

We're not police officers?

I studied three years just to become a police officer.

Goodness!

I became a patrol officer in 1990 and I'm retiring next year.

Goodness.

Who's dismissing my precious 30 years of service as nothing?

Well...

That's not what I meant.

Thank you for your hard work.

Thanks.

What are you doing?

Why did everybody come out as if they were waiting for this?

I told you.

Somebody is always watching you from somewhere.

Why would you mention that now?

I heard you're a reporter.

- Let me see your identification. - Sure.

Thanks.

Look.

Oh, JSB!

Mr. Lim Gyu-seok!

Oh, the one who called and asked questions the day Min-jeong disappeared?

When we were dying because we were so busy and we were worried sick?

The one who had absolutely no compassion or morals?

Wow, he doesn't deserve to be a reporter.

He writes garbage.

Come on, guys.

I'm the chief of Manyang Police Substation,

the small substation with only two patrol cars.

My name's Nam Sang-bae.

- Hello. - Hello.

Mr. Lim.

You see that line over there, right?

Yes.

Starting from that line to the back over there is...

the land designated as Mayang Substation's land by the government.

So that means from here to there,

I'm free to do what I want to do.

So starting now, you are not allowed to be here from that line to there.

- What? - It's off limits to you!

Starting this very second!

Chief, you can't do that. I did nothing wrong.

You're suppressing free speech.

"Suppressing free speech"!

You're overreacting.

We can't do that?

Of course, we can.

You don't know how scary people online can be, do you?

We know! We do!

We know!

But I'm not afraid of you!

You're the only one I'm not scared of!

- Leave! - I am leaving! Jeez!

There are only lunatics here.

It's perfect for you.

What do you mean it's perfect?

That's upsetting to hear.

I'm saying you must feel upset

to be associated with us.

What do you mean? What's wrong with us?

- Why are you nodding? - Sergeant Lee! I feel upset!

You feel upset being associated with me?

Of course not, sir! It's an honor!

What do you want from me?

It's not the first time a reporter came here, right?

You probably received many calls complaining about me.

All the officers of Manyang Substation must've been accused

of being incompetent because of me.

So why are you protecting me?

I'm sure it's not like you're fond of me.

You don't even know me.

You're still young, Lieutenant Han.

You're still a kid!

Right?

Let's go.

He's upset even when we help him!

At least, he's consistently cranky.

Does he always have to be consistent like that?

It's because...

they're people from Manyang.

They may fight among themselves.

But when an outsider attacks one of them,

they stick together and defeat the enemy first.

What happens here must be solved in here.

We won't allow an outsider to take out one of us.

We protect our own first.

That's how people in Manyang are.

Got it?

So...

will you be okay?

Lieutenant Han?

What do I have to be okay about?

We protect our own first.

That's how people in Manyang are.

Guess who I'm protecting.

If it isn't Dong-sik...

Why...

I never saw this police officer before. I told you last time.

He's not...

that police officer?

I'll get it.

Someone else...

Who could it be?

Dong-sik!

Go after him! Hurry!

Hurry!

What is it, Sergeant Lee?

Sergeant Lee.

Sergeant Lee, we're in a patrol car right now!

Mr. Lee!

My daughter is...

I don't know...

where my Min-jeong is right now...

But I'm sure she doesn't want Munju's development

to be put on hold because of her.

He's trying his best.

That is what I believe.

That....

That is why I came here on my own.

I would like everybody to...

support the idea of the development too...

What is he doing?

This guy must be nuts!

Don't come out.

What?

Having a few obstacles in your life doesn't mean you have to ruin it with me.

Don't come out, Lieutenant Han!

What are you doing?

That lunatic! Why did he show up here?

Come down!

- Dong-sik... - Come down from there1

Dong-sik...

Why are you doing this?

Why am I doing this?

Why am I doing this?

What do you think you're doing?

What do you think you're doing?

Why are you here?

I asked you why you are here!

People got hurt because of what happened to my Min-jeong so...

I thought I could help somehow.

That's nonsense!

Come out!

Hey!

Why did you show up and get in our way again?

You got in our way 20 years ago!

Why are you getting in our way again?

You're shameless!

Do you know how much money people lost because of you?

Apartments are built in nearby neighborhoods!

So how long must we live like this?

Other neighborhoods are getting police stations and substations!

How long must we live without any security cameras?

Where did that girl run off to just when we were about to develop again?

She's so unlucky!

He's so shameless.

Lady.

A girl who was young enough to be your daughter went missing.

Would you say that if she was your daughter?

How dare you compare her to my daughter?

Hey.

My daughter's not like her.

How dare you compare my daughter to an escort!

Our Min-jeong isn't an escort!

And you think it's okay for prostitutes to die?

Whether she's your daughter, Min-jeong, or a prostitute, they're all human!

They're not all the same.

They're on different levels!

Hey!

My daughter will never end up like her.

Why not?

You want me...

to kill her?

You want me to kill her?

You crazy bastard!

You lost your mind, didn't you?

You bastard!

You killed your sister too, didn't you?

Talk, you bastard!

Ma'am! Ma'am!

Ma'am, you need to calm down. Stop. That's enough.

Dong-sik.

Why would you say that to her?

- That's enough and... - Don't touch me, lady.

"Lady"?

You...haven't changed at all.

You need to keep a lid on that temper of yours.

Because of that nasty temper of yours,

we all had a hard time 20 years ago.

"We all had a hard time..."

"20 years ago"?

Why are you looking at me like that?

Mr. Lee.

Lady, you remember, right?

20 years, when I left the police station...

You came to our house.

I told you countless times

to stay away from my son!

You murderer!

Stop! That's enough!

I'm sorry, ma'am!

I'm sorry!

Why are you apologizing?

Hey, Do Hae-won!

Can't you see that our Dong-sik suffered enough?

He already took a beating from the police!

So why would you do this?

Why would I do this?

Your son was set free because of my son's witness statement.

In order to save that worthless piece of trash you call your son,

my son was being questioned by the police!

So I can't even do this?

Should I tell Jeong-je to rescind his statement?

No, ma'am!

Please, ma'am! Anything but that!

Go ahead!

Tell him to do that!

If that's the truth, go tell them!

How can you be so arrogant when your son's life is on the line?

Hey.

I'm different from you.

I will do anything...

for my son.

Dong-sik.

Let go of my son.

If you don't stay away from Jeong-je,

I...

will kill you.

Listen carefully, Ms. Do.

Your precious son, Park Jeong-je...

I'm not holding onto him.

He's hanging onto me.

He did that 20 years ago.

And now too.

You know that too.

If...

I let go of Jeong-je...

he's done for.

Jeez!

Why are we doing this on a good day?

You should let go of her arm now.

Your life will only get hard if you hurt a public figure.

Mr. Lee Dong-sik!

Hey.

Do you know me?

I don't know you.

Your ugly toad-like face is a face I would remember.

I'm Lee Chang-jin of JL Construction.

I saw your photo in an album my Ji-hwa brought 20 years ago.

Damn bastard hasn't aged at all.

You aged a lot!

Oh, that son of a bitch?

Let go.

What if you act up again?

Take him somewhere nice?

Let go.

Let go.

I told you three times.

Go inside. Take the bag.

Please call the police too.

Not the police substation.

- Violent Crimes of the police station. - Okay.

You don't need to call the police.

Jeez.

I told you not to come out.

The Chief Superintendent's son?

Why is he getting involved?

Mr. Jang, let's hurry up and go.

Han Ju-won shows up.

This is interesting.

Among the laws of violent acts,

you're all under arrest for assaulting each other.

Don't you see people recording us?

I'm sure your father will scold you.

According to Article 261 of the Criminal Code,

when offenders show a threat of collective force,

they may be punished by imprisonment for up to five years

or a fine up to 10,000 dollars.

I'm on official duty right now.

Your crazy antics remind me of someone.

Stop!

Arrest them.

Mr. Lee, where are you going?

You're under arresting for aiding and abetting violence.

FATHER

Hyung-soo, you look great.

How's your wife doing?

She's good.

I guess you two know each other.

I wonder if a fair investigation will be possible.

I should call someone on my side.

My love.

Please get my Ji-hwa for me.

"My Ji-hwa"?

Ms. Oh Ji-hwa is his ex-wife.

She is my ex-wife.

But I still love her.

What is love?

It's a burning flame.

Even when I sacrifice everything and turn into ashes,

I have no regrets.

You better stop talking about Ji-hwa.

Before I rip your mouth open.

How scary.

You all saw that, right, detectives?

Look at how violent he is.

This police officer interrupted our event earlier too.

He was pushing around the poor victim's father.

He shouted at people and threatened them.

And he was dragging our Councilwoman Do around.

He was acting like this earlier too!

He was acting crazier earlier!

Jeez!

Hey.

Did any photos or videos come up on the web?

Many people were recording.

Here, boss.

Look at this.

That crazy fool.

HAN JU-WON

The person you are calling is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

Please calm down.

You should stop calling him.

How can I calm down right now?

Are you out of your mind?

If there's a record of you talking to Ju-won right now,

it could become a problem later.

You took care of everything by the book in front of the people.

So why are you hesitating now?

You want me to stop being a father.

And just think as a Chief Superintendent?

You have me, sir.

I'll act as a liaison between you two.

Your father's doing well, right?

He is, thanks to you.

I heard you placed many orders from him this holiday too.

I'm always sorry and grateful to you, sir.

Oh, come on.

Don't act like a stranger.

Your father's old now.

He should stop selling fruits.

And he should retire somewhere nice now.

Warn Ju-won.

So he doesn't act up for a while.

Don't worry.

Father.

You can go now.

Yes, sir.

JL LEE CHANG-JIN

Sir!

I thought you said we won't be seeing each other again.

But you called me so soon.

I'm honored.

I told you.

That we'll see each other soon.

I'm practically psychic, aren't I?

Lee Dong-sik, that lunatic!

Why did he mess with that son of a bitch, Chang-jin, of all people?

Wait a second.

You called because your son got into trouble today, right?

Dong-sik!

Do you have a death wish?

Do I have to see that son of a bitch because of you?

Are you crazy?

Why would you meet him?

Don't.

Are you jealous?

Lieutenant Han, are you insane?

What's going on?

Why did two of you team up and cause a mess together?

"Team up"?

I just witnessed an illegal act.

So I did my duty.

Your duty? Yeah, right.

That's right. You weren't doing your duty as a police officer.

Lieutenant Han.

We weren't working at the time.

Is that so?

I should've just let you get beat up.

I told you not to come out.

I'm regretting it.

Goodness.

By the way, if it's assault, it's a criminal case.

So why did Violent Crimes bring us to the recorded interrogation room?

It's an abuse of power!

You two are a comedy.

At this rate, you two will get married!

If you have nothing to say, I'll get going.

That son of a bitch said he'll settle.

So you two should settle.

He said he won't make an issue out of you ruining their event, Dong-sik.

So you two should settle on the assault too.

Why do we have to do that?

Because Mr. Lee is your ex-husband?

What did you say?

I guess that's not it.

Then who are you protecting right now?

Is it Dong-sik again?

Or is it for yourself?

What the hell are you talking about?

We'll settle.

Mr. Lee.

Stop pretending to be a stickler for the rules.

When did you ever go by the book?

Tell him that we'll settle if he gets rid of all the videos going around the web.

Dong-sik.

What is it?

Do you have something to say?

Well...

Ji-hoon...

- Huh? - Is there something going on with him?

What about Ji-hoon?

He seems fine when we're with everybody.

But he seems to be avoiding me.

Is he angry with me about something?

Why would he be mad at you?

That is true.

Is he getting sick again?

You know he used to avoid people and hole up in his room.

No, that's not it.

He's fine. Nothing's wrong.

Go.

Go!

Go rest!

Mr. Lee.

I'm tired. What is it?

Who said you could settle?

Since we assaulted each other, they can still be prosecuted after settling.

We assaulted each other?

I was hit by one guy and I beat only one guy.

Why are you doing this?

There's no reason.

You did it on purpose, right?

What you did today...

wasn't because you lost your temper, right?

You achieved your goal.

That's why you decided to settle and wrap it up.

I didn't achieve anything.

I'm just a lunatic.

I lost my temper and just fought people. That's all.

Were you angry because they messed with Mr. Kang Jin-mook?

You wanted to make sure they never do that again.

Is that why you said what you said to Ms. Do?

"Listen carefully, Ms. Do."

"Your precious son, Park Jeong-je..."

"I'm not holding onto him."

"He's hanging onto me."

"He did that 20 years ago."

"And now too."

It was very effective.

What was that about?

Are you saying that...

there's a big secret between me and Jeong-je this time?

After killing my sister,

he and I became a team to kill people as if we were insane.

And then we killed Min-jeong? Is that what you think?

Okay.

Let's say that's true.

The two of us killed people and we're accomplices.

Okay.

How far can you go now, Lieutenant Han?

What do you mean?

How far will you go to catch the two of us

who lived a good life despite killing people?

What are you willing to do?

Can you abandon the law and principles you love so dearly?

Why would I abandon them?

That will never happen.

You're the one who forced someone to go die.

Law and principles only apply when they don't apply to you.

That's why you keep running up to me and asking me why I do what I do.

You ask me why I say I say or what's the big secret.

You just keep asking me questions.

Life's so easy for you, isn't it?

Go home, Lieutenant Han.

Mr. Lee.

Mr. Lee!

I'm not done yet.

Kid.

Remember what I said partners are supposed to do!

You're supposed to do what I say!

I understand.

I'll do whatever you tell me to do.

So, please...

Sang-yeob...

How far...

do you think he can go?

He's calling when he kicked me out?

KWON HYEOK

Is it puberty?

You were a good kid in school.

Why are you getting into trouble now? You made two big messes!

Why? It's nice, isn't it?

He told me to not come close or even step foot into it.

But he's calling like crazy because I got into trouble.

And he also sent his messenger boy too.

Hey, your father doesn't let just anyone deal with your family affairs.

Mr. Han from the Office of the Inspector General will call you.

Set a date. Show up and answer all their questions.

Say that you think she's a person you met while you were asking around for information.

And you think she sent a text to the number on the business card you gave her then.

But you don't know why.

He said that's all you need to say.

If you lay low for a while, you'll be declared innocent soon.

That sounds like a script to me.

You have all my lines written for me.

Did my father....

Did the Chief Superintendent really tell you to say that to me?

Yes. why?

You said that was the truth.

I heard you told him that.

Why are you looking at me like that?

Isn't it true?

Was there something going on between that woman and you?

Okay.

How far can you go now, Lieutenant Han?

Can you abandon the law and principles you love so dearly?

Ju-won.

You're a difficult and meticulous person.

So I find you annoying at times.

But I also like that about you.

It's so hard to live by the book.

You lived like that your whole life.

And you will continue to live that way too.

I know you're not one to lie.

So if it isn't true, tell me now.

No.

It is the truth.

There's no other reason why that woman...

would've known my number.

Then I guess we don't have to worry about the Office of the Inspector General.

Please stop getting into trouble now, Ju-won.

Just lay low. Time will take care of everything.

You'll finish serving your six months at the substation.

Then you'll come back to the Seoul Police Station.

Stop talking about that serial killing and just be quiet!

If you don't, your father...

will completely cut you loose.

My father will cut me loose?

How would you know that?

Because he tells me everything.

I feel like we're a real family now.

Since you're family now, then you can do anything for me.

Please investigate someone for me.

I want to know what school he attended and what kind of life he had.

Everything.

Why would I do that?

You said we're family.

You're really a kid!

Even if we're family,

you can't have everything just by whining about it.

I'm asking you a favor.

What?

I think I just heard something you would never ever say.

Please do me this favor.

Please help me.

Who is it?

Munju Police Station's Investigation Support Team.

Lieutenant Park Jeong-je.

You're the police officer who was arrested and released last week, right?

I heard it happened 20 years ago too.

You were a suspect for your sister's murder. You're Detective Lee Dong-sik.

Detective Lee!

Let's just do an interview once!

I won't use your real name. I'll just write it as "Mr. L."

Even if I don't write it, someone will write about you.

This is such a twist of fate.

20 years ago, it was your sister.

20 years later...

you were arrested as a murder suspect for a girl you thought of as your niece.

She's not dead...

Pardon?

Both of their bodies weren't found.

You can't just write people are dead when you're a reporter.

That's because...

Okay.

If that offends you,

I'll say you're a suspect for their disappearance and assault.

Okay...

Here.

You picked the wrong person.

It's not me.

Don't deny it!

I saw you with your hat getting out of the car last week!

It was your face!

I told you I'm sure! I saw you!

Who tipped you off?

Pardon?

You said you saw me get out of the car.

That means you were waiting for me.

Then the interview...

Mr. Lim.

From here to there,

there are no security cameras. Not a single one.

Who is it?

Who was your informant?

Dong-sik.

Why did you want to see me in the basement at the crack of dawn?

Is something wrong?

Come have a seat.

What?

Okay.

What's wrong?

You're acting strange.

Why did you do that?

- What do you mean? - Why did you do that to me?

Why did you tell the reporter about me?

Well...

I....

I...

Why did you sell me out?

No! I didn't!

I didn't sell you out!

Why did you let people take photos of me and let me branded as a suspect?

Why did you sell me out?

No....

It's not...

It's not like that...

It's not like that...

Why did you sell me out? Why?

Why?

No!

Because it's not you.

Because it's not you.

What isn't me?

What is it?

What isn't me?

What is it?

The person who killed Min-jeong...

isn't you.

Hold on. I'll call you later.

Jeong-je!

What are you doing here?

I came to take you home, Min-jeong.

I don't think that...

Jeong-je killed Min-jeong.

You didn't think so too, right?

But you didn't kill her.

So it doesn't make sense for you to be arrested.

That's why I told the reporter.

That the police are arresting the wrong person.

How could a police officer be the culprit?

But the reporter asked me how I knew you weren't the culprit.

If I told him I saw Jeong-je,

then I needed to tell him I followed Min-jeong too.

Dong-sik.

I'm not a stalker.

You know I'm not!

It's not Jeong-je! And it's not you too!

I'm not a stalker too.

Dong-sik.

You believe me, right?

You do, right?

Ji-hoon.

Don't tell that to anyone.

Okay.

Don't tell anyone.

You'll get hurt.

I...

will take care of everything.

I'll do it.

10 FINGERS DISPLAYED ON THE ROCK

You come and go as if this is your house.

Maybe I should get paid rent.

What's the reason?

Why are you protecting a person like him?

- Who am I protecting? - Park Jeong-je!

After Lee Yu-yeon's incident,

what did Park Jeong-je do?

He went to study abroad in the U.S.

He was planning to do that before the incident.

254-1 Obeon-ri, Gangeul-myeon, Hansong, North Chungcheong Province.

Hansong Psychiatric Hospital.

He was hospitalized there by force.

While he was hospitalized, he kept throwing a fit that he killed a deer.

To be more exact...

he said he killed a person who looked like a deer.

You're protecting a bastard like him because...

you two are...

accomplices, right?

You're acting all high and mighty because you found out just that.

You were questioning me agian.

And your eyes were all sparkly.

But this is all you found out?

You found out that Park Jeong-je didn't study abroad in the U.S.

He was in a psychiatric hospital.

That's all?

He just lied about his education.

"He just lied about his education"?

"Don't tell anyone."

"I will take care of everything."

"Don't tell anyone that the last person..."

"who saw Min-jeong was Park Jeong-je."

How are you going to explain why you did this?

I was going to easy on you because you were acting cute.

Yes, you did your best.

I guess you committed a small illegal act to do a background check on Jeong-je.

But to sum up everything you know...

Jeong-je lied that he studied abroad in the U.S.

And he was in a psychiatric hospital after Yu-yeon died.

Because he kept hallucinating that he killed someone who looked like a deer.

He was the last person who saw Min-jeong.

And it seems like Lee Dong-sik is trying to protect Jeong-je.

That's all you know.

Are you serious?

You ran all the way here, because you were so proud that you found that out?

Look, Lieutenant Han.

Wake up!

Proof that Park Jeong-je killed Lee Yu-yeon!

Proof that Park Jeong-je killed Kang Min-jeong!

And proof that...

I am his accomplice.

Where's the evidence?

I asked you where it is!

Did I expect too much from you?

Why don't you swing your gun around and get me to confess again?

No, go tell the reporters everything.

That will probably be better.

You're good at that.

I see.

That's how it is.

The person I should have been protecting is Park Jeong-je.

You!

Why are you doing this to me? Why?

Why are you doing this to me, Lieutenant Han?

Why are you doing this to me?

You think I would confess if you do this?

Why would I?

Why would I tell you anything?

You want to catch the culprit together out of a sense of duty?

Are you going to ask me to trust you?

Don't be ridiculous, Lieutenant Han! You're not like that!

Did you forget already?

Lee Geum-hwa.

Everybody else may forget her, but you shouldn't.

You pushed her to her death, Lieutenant Han.

I heard Ms. Lee didn't have a single family member come for her body.

You killed a poor woman like her.

And you're just trying to cover that up.

If you admit that you're trying to return to Seoul by solving this case,

then I'd be okay with that!

Isn't it true, Lieutenant Han?

You're right.

Can't I do that?

Is it wrong for me to want to catch that bastard to do that?

I did set up a trap in my investigation.

And I did push her to go die.

I did all that! So I'll catch the culprit!

Even if everybody else forgets, even if nobody is looking for Ms. Lee,

I remember so I'll catch him!

Before a guy like me...

kills someone again...

Before that happens....

I will catch...

that bastard, no matter what!

So tell me.

Whether you believe me or not,

tell me, Lee Dong-sik!

Who is that bastard?

Hold on. I'll call you later.

Jeong-je, what are you doing here?

I came to take you home, Min-jeong.

Subtitles by OnDemandKorea

BEYOND EVIL

16.

Is it possible to indict someone for a murder without a body in Korea?

It's Kang Min-jeong's disappearance case of all people.

Who are you suspecting this time?

Can't I do that?

I should suspect everybody.

I hear sounds.

The sound of a woman.

You have the dashcam footage, right?

Is your son the culprit?

Are you saying Ms. Kang's cellphone turned on?