Original subtitles

Esto se llama bastidor.

Esa tortura ha sido utilizada a menudo por la Inquisici�n.

La v�ctima fue colgada y dejada colgando en el aire.

Claude est� en la estaci�n, las chicas en el hospital.

La caza de brujas contin�a.

Todos los mismos cortes y patrones de flores.

Mismo grupo sangu�neo. Rhesus es negativo.

Ya te habl� de la sangre.

�Con qu� frecuencia se presenta?

En el 7% de la poblaci�n.

Una cada 80 personas.

Posibilidad de conseguir dos v�ctimas...

con este grupo en una fila, 1 en 200.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LES RIVIERES POURPRES - S02E08. "Inocentes" Parte 2.

Una vez m�s, sin testigos.

Su nombre es Yael Destier.

67 a�os, viuda.

Vino de Saint-Germain en Laye.

Nada que ver con la primera v�ctima...

excluyendo el programa y la recuperaci�n intensiva.

Ya dos coincidencias.

Por lo tanto, debes buscar una pista aqu�,

y no en su vida personal.

Est� bien, comisionado. Entonces...

S�, hazlo.

Expl�queme c�mo podr� trabajar sin una computadora.

Como todos los m�dicos, con una corazonada.

Ahora tendr� tiempo de charlar con los clientes.

No dejar� salir a nadie de la cl�nica.

Pero, �y las reuniones de negocios?

�Y, qu� piensa?

Las v�ctimas fueron tratadas por el mismo programa...

ten�an el mismo grupo sangu�neo.

�Qui�n en la cl�nica tiene acceso a esta informaci�n?

Puedo responder por el personal.

La transfusi�n es un m�todo eficaz,

�por qu� no lo hace?

Es demasiado agresivo.

Prefiero los m�todos moderados.

Tiene acceso a los registros m�dicos,

puede verlo usted mismo.

Pero no comprendo, encontr� videntes en el pueblo.

�Por qu� no les pregunta?

Paciencia. D�jenos hacer nuestro trabajo.

Y a m�, el m�o.

�La conoce?

No.

Rara vez salgo de las paredes de la cl�nica.

La vida de estas personas no me interesa.

Se aprovecha de su trabajo.

Trabajan para usted de la ma�ana a la noche.

- �No lo sabe? - No los obligo.

S�lo necesitan unirse,

y quien no lo haga, desaparece.

�Evoluci�n banal!

Hablo de sus vidas.

Y hablo de la vida de la humanidad.

Mire a mis pacientes.

�Qui�n no quiere ser joven y perfectamente sano?

�Para qu�?

No importa, la regeneraci�n se convertir� en la norma.

Y los que lo rechazan tarde o temprano se humillar�n.

�Los n�meros "I8" o "1,8" le dicen algo?

Anne Claire Le Bars los escribi�...

en v�speras de la muerte.

No.

�De d�nde vino ese tipo de sangre de las v�ctimas?

El asesino tiene un c�mplice en la cl�nica.

Tendremos que comprobar todo de nuevo.

�Por qu� demonios querr�a ese tipo de sangre?

Tambi�n estaba aturdida por un golpe en la cabeza.

M�s precisamente, dos. El primero no la apag�.

Por dentro, como la primera v�ctima, est� como nueva.

De lo contrario, el mismo motivo, los mismos m�todos:

Atada, afeitada, cortada...

la flor.

Pero tampoco es una ejecuci�n.

Para entonces, el coraz�n hab�a dejado de latir.

El asesino est� decidido pero no puede controlarlo todo.

Como somos. �Y tiene mucha p�rdida de sangre?

S�, un poco menos que la otra pero, si.

Tienes los historiales m�dicos de...

�Claude y Anne Claire Le Bars?

S�, los tengo.

La gerente del laboratorio tiene cero negativo.

El m�s raro.

Era del 1% de la poblaci�n. Ten�a leucemia.

La sanadora es A positivo,

y no hay rastros de infusi�n.

�Qu� tipo de brebaje?

Salva Divinorum, constituye la salvia de los adivinos.

Y esto no es ficci�n. Esta planta vino desde M�xico.

Su acci�n es cercana al LSD.

Incluso aparece como una droga en la lista de estupefacientes.

�C�mo funciona?

Provoca alucinaciones, euforia.

En grandes dosis, p�rdida del conocimiento y la memoria.

En concentraciones especialmente altas.

Basta, mam�.

Buenas tardes.

- �Mejor ya? - S�.

�Podr�an salir?

Me gustar�a hablar con ellas.

Por supuesto. �Est� bien?

S�.

Entonces.

�C�mo terminaron con Claude?

Una prima me habl� de ella.

Y a m�, mi hermana.

Dijo que esta bruja sent�a algo por ella,

que en realidad inserta.

�Entonces qu�?

Bien, quer�a intentarlo y fuimos a ella...

Al principio hablamos sobre el misticismo...

Alg�n tipo de cosas.

No dijimos nada.

Entonces...

Result� ser algo poderoso.

Claro.

�Y d�nde est�n tus hermanas ahora?

Se fueron.

Todos quieren salir de aqu�.

�Tus padres tambi�n lo beben?

No, de lo contrario lo sabr�amos.

Pero algunas de las madres acuden a Claude.

Para ellas, es la verdad suprema.

Nuestros ancestros...

esos hip�critas.

"Ciertamente no creo en esto, pero qui�n sabe... y si".

�Conocen a los pacientes de la cl�nica?

No.

Bueno.

Dijeron que iban a pasar la noche con sus amigas.

No hemos notado nada.

�C�mo hemos llegado aqu�?

Te dije: "Deja de arrastrarte hacia ella...

con tus tonter�as femeninas".

- �Est�pidas supersticiones! - �Pues claro!

�Finalmente, est�s despierto!

�Deber�as haber hablado con tu hija m�s a menudo!

�Est� todo en orden?

Todo est� bien.

El registro en la casa de Claude no arroj� nada.

�Qu� se sabe de ella?

Su nombre es Claudine Kirk.

Antes de dedicarse la brujer�a...

llev� un estilo de vida libre.

�Podr�a haber sido cliente de Vialle?

No, trabaja principalmente con personas mayores.

�Por qu� se supo esto solo ahora?

Porque nos conviene.

S�.

Entonces vayamos a los registros m�dicos.

Bueno.

"Clinagen" tiene dos categor�as de clientes.

Los que pagan bien y los que que pagan muy bien.

- �Qu� bien? - 10 veces m�s.

Ambas v�ctimas estaban en la segunda categor�a.

�Programa de recuperaci�n intensivo?

S� adem�s, el costo del programa se duplic�.

Hace dos meses el costo de los servicios cambi�.

�Qu� cambi� en el programa de tratamiento?

No ha cambiado mucho.

Las habitaciones son m�s elegantes,

comida con m�s frecuencia.

El resto es igual.

Aumento de todos los precios.

�Alguna menci�n de "I8" o "1,8"?

Nada, ni una palabra sobre transfusiones.

�Cu�ntos pacientes son tratados bajo este programa?

Dos m�s, pero ayer se fueron.

Aparentemente, se fueron por trabajo profesional.

�A trabajar a los 80 a�os?

De 67 y 72 a�os.

Seguramente fue Vialle quien les pidi� que se fueran.

Ella sabe algo pero callar� hasta el final.

Muy bien, revisemos el archivo.

�Diablos!

Todav�a hay clientes antiguos pero un mont�n de ellos.

Incluso conoc� el nombre de la madre del fiscal.

Dudo que est� encantado.

"El inter�s personal antes que el inter�s p�blico".

Buen trabajo, Bastien. Bien hecho.

- �Qu� dice Claude? - Nada especial.

Me describi� en detalle su teor�a sobre la conciencia.

�Extendemos su arresto?

No, nadie lo solicit�.

Las madres est�n en contra de que los nombres de sus hijas,

aparecieran en la prensa, d�jala ir.

Adelante.

�Puedo acompa�arla?

Est� bien, no es la primera vez.

No es la primera vez...

Volvi�ndose una bruja otra vez. Se adapta a todos.

Vigilar�s su casa esta noche y mant�n tus ojos en ella.

Bueno.

Ah� est� ella.

�Solo mira!

- �Nuestros ojos no te ver�n! - �Pi�rdete!

�Sal!

�Vete!

- �Sal! - �Basura!

"Puta sucia. Bruja".

�C�mo est�s?

- Bien. �Y t�? - Estoy un poco nerviosa.

Yo tambi�n. �Aun tienes parpadeos?

S�, molesto. �Nos vemos en el sitio?

Est� bien.

Me voy.

�A d�nde vas?

Mis asuntos.

�No lo entiendes, belleza m�a!

Ahora todo ser� diferente.

Est�s tomando pastillas.

�No quiero! �D�jame pasar!

- �Lydia! - �Necesitas ayuda?

�Solo piensa, saldr� por la ventana!

�Quer�as salir?

Muy bien, ven conmigo al campo.

Bueno, cari�o, �c�mo est�s?

No puedo m�s.

Si�ntate, terminar�.

Te quiero, mam�.

Y te amo, hija.

Te prepar� matfans.

Una especialidad local.

�C�mo se siente su hija?

Bueno. Est� durmiendo ahora. Acept� tomar las pastillas.

Es bueno.

Bastien no responde.

El tonto est� durmiendo, supongo.

Qu� hedor...

Oh, mierda.

Maldici�n.

Afeitada de nuevo, y otra vez esto... la flor. Otro asesinato.

Evidentemente no eran los lugare�os los que se vengaban.

No deber�amos haberla dejado ir ayer.

�C�mo podr�amos saberlo?

�D�nde est� este desafortunado detective?

�Maldita sea, coge el tel�fono!

Maldici�n...

�S�?

Bastien, �d�nde est�s?

No lo s�...

Estaba en la vigilancia y...

�D�nde demonios est�s?

Encerrado en alg�n lugar...

�D�nde?

No lo s�...

En alg�n caj�n...

Encerrado aqu�...

�Maldita sea, estoy en un ba�l!

Lo siento...

Primero el vapor, ahora la parrilla.

Al menos sabemos que est� involucrada.

Preferir�a saberlo de otra manera.

Su muerte no indica la conexi�n de Claude con las otras v�ctimas.

De todos modos, no son las chicas ni sus padres.

Estaban todos en casa.

La familia Ransons tambi�n, Ambroise estaba en el bar.

Cuando el asesino apareci�,

ella estaba colocando todos estos libros.

�Los recogemos?

Huele mal, Bastien...

"Martillo de las brujas". �Conoces este libro?

Un tratado sobre los m�todos de la caza de brujas en la inquisici�n.

"�El asesino lo us�?"

No lo s�, pero hice todo seg�n las reglas.

Sabes lat�n...

"Summis desideranthes effectibus".

S� la memoria no me falla...

"Con todas las fuerzas del alma".

Exactamente, es lo que quer�a decir.

La Bula del Papa Inocencio Octavo.

Su texto inspir� la escritura de "The Hammer".

"Para torturar seg�n todas las reglas".

Y sobre todo con todo mi amor por Cristo.

Escucha.

"Se hizo la primera transfusi�n de sangre conocida."

"Ocho inocentes durante la primera caza de brujas".

"Para recuperar su segunda juventud,

fue vertida la sangre de tres hijos".

"Los desafortunados murieron".

�C�mo se llamaba este pap�?

Inocencio octavo.

�Eso no significa nada para ti?

"I8". �Crees que Anne Claire Le Bars...

fue transfundida por los ni�os?

S�. Ella entendi� cu�l era el riesgo.

En su trabajo, Vialle sugiri� bombear sangre de ratones...

y transferirla a los destinatarios.

Te mantengo viva.

Adem�s, Anne Claire estaba debilitada por la enfermedad.

Esto mat� a Anne Claire y a los ni�os.

La sangre de los ni�os para conseguir una segunda juventud.

Quiz�s ella contin�e haciendo esto.

En el caso de la muerte de un ni�o, la venganza es comprensible.

Esto debe comprobarse.

- �Bastien? - �S�?

Ser� mejor que vayas con �l.

- Ella te explicar�. - Bueno.

�Bien?

- �Qu� es? �Oxido? - S�.

Debe haber estado en algo met�lico.

Tambi�n ten�a pelo, tom� muestras.

Quiz�s la hayan llevado a alguna parte.

Bueno, asqueroso...

Claude ten�a un colch�n en su camioneta.

Se llev� a las chicas a alg�n lugar...

cuando estaban inconscientes.

- �Para qu�? - No lo s�.

Los grupos sangu�neos coinciden...

con los grupos las dos primeras v�ctimas.

�Encontraste algo?

Seis menores murieron en la zona.

�Y durante la vida de Anne Claire?

Dos, justo antes de su muerte.

Una ni�a en un accidente automovil�stico,

el otro de un infarto.

Gabrielle Abernas, de 11 a�os,

sin padre, su madre estaba enferma.

Viv�a en un refugio.

Los informes de la autopsia est�n en mis archivos.

Gabrielle ten�a B negativo.

- Como Anne Claire. - �Vamos al refugio?

Comisario,

perd�n por el hecho que pas� por la noche.

Nada. Ambos cometimos un error.

De una competici�n, Gabrielle regres� visiblemente cansada.

Demasiado entusiasta, de ah� el ataque.

Ten�a un soplo card�aco. Lo siento. Aqu�.

�Qu� est�s buscando?

- �Tiene su archivo personal? - S�.

Gracias.

- �Ciega? - S�.

Aqu� tenemos todo equipado...

para ni�os con discapacidad.

- Toda una red de SLDI. - �Qu� significa "SLDI"?

Disculpe. Acompa�antes para ni�os discapacitados.

�Esta organizaci�n...

tiene que ver con los trabajadores sociales?

S�, hasta el 2014 se llamaba as�.

- �La conoce? - Mu�streme...

S�... ha envejecido, pero... Por supuesto que si.

Fue ella quien ayud� a Gabrielle.

Y a su madre.

Me gustar�a se�alar que mi cliente,

tambi�n fue v�ctima de estos cr�menes.

Y esta detenci�n solo complica la situaci�n.

Estoy de acuerdo.

�C�mo conoci� a Claude?

Ya he dicho que no conozco a esta mujer.

Est� mintiendo y lo sabe.

�Y a Gabrielle Abernas, la conoce?

Tampoco.

No entiendo por que hacen estas preguntas,

me llamaron aqu� y los clientes me esperan.

Dos definitivamente no est�n esperando.

Y, seguramente este no es el final.

S� obstruye la investigaci�n,

no solo la detendr� por dos d�as,

tambi�n cerrar� su negocio.

Esto no solucionar� sus problemas.

Le conviene ayudarnos, Se�ora.

Quiero hablar con mi abogado, a solas.

�Crees que hablar�?

No, piensa que la dejaremos sola...

si nos habla del pasado. Es todo.

Mi cliente quiere hacer una declaraci�n.

Dado que el plazo de prescripci�n expir�,

el testimonio ser� extraoficial.

Efectivamente,

la Se�ora Vialle conoc�a a Claudine Kirk.

Se conocieron en la universidad en la Facultad de Medicina.

�C�mo?

Claudine asisti� a clases como auditora.

Parec�a misteriosa, incluso entonces,

estaba interesada en la homeopat�a, �si?

As� es como se acerc� a mi cliente.

Un d�a trajo una bolsa de sangre. 0 negativo,

para d�rsela a la Jefa del laboratorio.

Claudine afirm� haber realizado el procedimiento...

seg�n todas las reglas, pero no fue as�.

Por supuesto.

�Y su infarto no tiene nada que ver...

con esta transfusi�n?

No dije eso.

La enfermedad debilit� a Anne Claire...

y ella no pudo soportarlo. Pero conoc�a bien los riesgos.

Claudine estaba perdida, vio lo popular que era.

Creo que solo necesitaba un mentor.

Quer�a serme �til.

Pero despu�s de la muerte de Anne Claire...

romp� la comunicaci�n con ella.

Pero podr�a haberla estado observ�ndola.

Ella podr�a hacer cualquier cosa.

No es mi problema.

Doctora, sabemos que minti�.

Las letras "I8" son una referencia al Papa Inocencio.

Anna-Clara tom� nota...

porque sab�a que se le dar�a la sangre de un ni�o.

La sangre que le pidi� a Claudine.

�Que conveniente, de una chica ciega...

cuya madre est� enferma!

Claudine est� muerta, ahora puede decir lo que quiera.

Sangre de ni�os.

�Es lo que incluye su programa de recuperaci�n intensiva?

�Por eso son estos precios?

No cambie su tono, no dir� nada en absoluto.

Mi abogada debe haber sido imprecisa.

No firmar� nada.

Las muestras tomadas del colch�n...

indican la presencia de al menos 20 ADN.

Hay huellas antiguas...

pero la mayor�a fueron quemadas en el fuego.

Todas pertenecen a chicas.

Claude las trajo para hacer un an�lisis de sangre.

S�, pero se necesitan pruebas.

El fiscal se va a cagar encima.

Lo llamar�.

�Qu� es, el plano de la cl�nica?

S�.

Ya veremos...

Gracias.

Aqu� est�bamos mirando.

- Segunda planta... - �De qu� a�o es el plano?

- 2006. - Vialle ya repar� todo all�.

�Todav�a tienes los planos antiguos?

Ya pregunt� a la prefectura.

Pero a�n no abr� mi correo.

�Entonces, qu� esperas?

Todo est� en orden, enviaron el plano.

Excelente. Gracias.

Entonces...

�Aqu�!

El edificio carece de s�tano.

Orden del fiscal, parece que conoces a su madre.

Chicos, averig�en c�mo se abre esta cosa.

Definitivamente deber�a haber alg�n tipo de bot�n.

�C�mo se abre?

- �Le gusta humillarme? - Qu�tenle las esposas.

Gracias.

�Qu� es exactamente lo que busca?

- Casi lo encontr�. - Comisario, aqu�.

Parece ser un panel t�ctil.

Aqu� tiene.

- �C�mo funciona? - No lo s�.

�C�mo funciona?

- �Venga aqu�! - �No me toque!

No soy su padre, �de acuerdo?

�Abra!

Abra.

Aqu� vamos.

Es la primera vez que lo veo.

Vamos, no me tome por idiota.

Venga.

�Entonces la transfusi�n es muy peligrosa?

Me llev� un par de a�os para crear algo grandioso.

No sabe lo que hace.

Como usted, Doctora.

Todo esto no es en absoluto por el bien de la ciencia.

De estas chicas que tom� sangre y plasma,

as� como c�lulas madre, que inyectaron a sus pacientes.

�Cu�ndo pensaba parar?

Encontramos la misma crema en Claude.

�Tambi�n us� su programa?

S�, quer�a parecer misteriosa y ten�a miedo de envejecer...

Por eso la ayud�.

Se culpaba por la muerte de la ni�a.

Ten�a un soplo card�aco. Puedes verificarlo.

�C�mo logr� ocultar las marcas de la inyecci�n?

Hay lugares donde no puede verlas.

Soy m�dica, no una bruja, Srta. Utilizo sangre del mismo grupo.

Es m�s eficiente de esta manera.

Las c�lulas madre poseen una tremenda capacidad regenerativa.

En su conciencia hay dos muertes, �de acuerdo?.

Tres, incluida Gabrielle.

Le aconsejo que coopere con la investigaci�n.

En esta lista no est�n los nombres de los donantes.

Un c�digo que cifra los nombres de las v�ctimas.

Una de las chicas tiene sangre B negativa.

Ella no pertenece a ninguna de las chicas...

encontradas en casa de Claude.

Hay 6 personas en la lista.

�Qui�n es esa chica?

�Quien!

No conoc�a a los donantes, eran manejados por Claude.

De lo contrario se lo dir�a, se�or Comisario.

Ya lo he perdido todo.

D�jennos tranquilas con esta cl�nica.

Esto es lo que les quitaron, �entienden?

Y m�s sangre.

Hab�a seis de ustedes.

�D�nde est� la sexta ni�a? �Qui�n es?

�Vamos, chicas, no es momento de callar!

�Entonces todo esto es verdad?

�Qu� exactamente?

Lo que dijo Romana.

Que a todos nos dieron drogas una vez...

y ella se despert� en alg�n laboratorio...

con Claude, Vialle y dos m�s.

Y la durmieron a la fuerza.

�Pero no le cre�ste?

No. �C�mo es posible?

Pensamos que quer�a ponernos en contra de la cl�nica.

Dijo que Vialle mat� a los aldeanos como ganado.

Y que no se detendr�a.

Deber�a hab�rselo dicho... a Ambroise.

- Quiz�s ella no estaba mintiendo. - Ese no es el punto.

Est� enojada porque su madre...

est� mezclada con un tipo de "Clinagen".

Esta chica es un poco rara.

No quer�amos llevarla con nosotros, insisti� Claude.

Claro, necesitaba su tipo de sangre.

�Y d�nde buscar a esta Romana?

En el bar.

Es la hija del due�o.

- Necesitamos a su hija. - Se fue con un amigo.

- �D�nde est� su habitaci�n? - Arriba.

Bien.

Bien, de acuerdo...

�Niemans?

�S�?

Su novio es el que conocimos en el bosque.

Justo antes del segundo asesinato.

Creo que esperaba que Romana lo llevara a "Clinagen".

�Cu�ndo hizo su hija estos dibujos?

El mes pasado.

Algo se apoder� de ella.

Dibujaba sin parar.

No sab�a que hacer.

�Qu� es?

Una navaja de afeitar.

Despu�s de que mi esposa se fue, intent� suicidarse.

�S�! �Maldici�n!

�Qu� pas�?

�Ella fue a Clinagen! Quer�a matar a Vialle.

�Tom� la moto y se fue!

�No sabe lo que hace!

�Se dirige al lago!

Atac� a dos empleados con una navaja.

Vialle estaba bajo custodia.

S�, de lo contrario, lo habr�a conseguido.

Despu�s de que Claude y las dos pacientes fueran asesinadas,

es todo lo que necesit�bamos.

Despu�s de despertarse en el laboratorio,

no sab�a qu� hacer.

�Maldici�n!

- �Romana! - �Romana!

- �Romana! - �Mira!

- �Romana! - �Vamos, mira, chica lista!

�Romana!

�Romana!

�Romana!

- �Lo siento por esta chica! - Lo s�, Camilla.

�Romana!

Ella se despierta.

Anestesia. Gracias.

- �Qu� pas�? - Est� bien, Sra. Destier.

�Est� todo bien, doctora?

S�, Sra. Dervi.

D�me un minuto.

Antiguamente, las brujas se sumerg�an en agua.

Las culpables flotaban, las inocentes se ahogaban.

Se guard� la �ltima tortura para ella.

Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES por Www.SubAdictos.Net.