Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LES RIVIERES POURPRES - S02E07. "Inocentes" Parte 1.

"Clinagen, vida de alto rendimiento".

"Cerca de la frontera suiza, cl�nica de alta tecnolog�a,

especializada en salud y anti-envejecimiento".

"El programa incluye una completa desintoxicaci�n,

segunda juventud, recuperaci�n de sue�o y bienestar intenso".

Quiz�s consigamos un buen lugar para quedarnos.

�Ni sue�es!

�C�mo muri� ella?

Ahogada en la sala de vapor.

El cuerpo fue encontrado ayer por la ma�ana.

Aqu� es.

�Qu� hacen estos tortolitos aqu�?

Me est� empezando a gustar este caso.

- Hola. - Hola.

Hola Comisario, Oficial Chapery, Bastien Chapery.

Hablamos por tel�fono.

Buenas tardes, Oficial Chapery.

Se�ora...

No, Teniente Delaunay.

Disculpe, por supuesto.

Por aqu�, por favor.

Entonces esto es "Clinagen".

Este es el Mont Blanc, a la derecha el lago de Annecy.

Es una famosa cl�nica en todo el mundo.

Vienen de todas partes para ser tratados.

Bueno, haremos nuestra investigaci�n.

Bueno. Por cierto, es la entrada al spa.

Los llevar�...

Buena idea. �Vamos?

El nombre de la v�ctima es Barbara Dervi.

Irlandesa, divorciada, sin hijos.

Durante muchos a�os vino aqu� durante una semana.

Su cuerpo fue encontrado en el hammam.

�Ha entrevistado a alg�n miembro del personal?

Por supuesto, nadie vio nada.

La Cl�nica no tiene CCTV

para no violar la privacidad de los turistas,

Y el Hammam y sauna est�n abiertos. Por aqu�.

Est� apagado ahora pero la temperatura estaba al m�ximo.

Fue encontrada aqu�,

estaba colgada totalmente rapada y torturada.

Espere, tengo una foto, si desea.

�Y qu� es eso?

Una especie de flor.

Un s�mbolo tallado en su vientre.

A�n no sabemos m�s.

- �Se lo env�o? - S�, ser�a bueno.

Bueno.

- �Nos muestra su habitaci�n? - Ya se han sacado cosas.

�Qu� quiere decir?

Madame Vialle, la directora,

la necesitaba para otro hu�sped.

No era la escena del crimen, el fiscal estuvo de acuerdo.

Su maleta esta en el primer piso.

�Los llevo?

�D�nde est� Vialle?

No lo s�, con alg�n paciente.

Vaya y b�squela, veremos la maleta.

Bien, tratar� pero...

es... un poco dif�cil.

M�s raz�n para verla.

Bueno, lo har�.

69 a�os.

En la foto parece de 49 a�os.

El pasaporte se emiti� el mes pasado.

- El tratamiento vale la pena. - �Y c�mo!

- �Se�ores! - �Se�ora!

Ya le dije todo a la polic�a.

Pero si puedo ayudarlos...

�Todos sus clientes lucen j�venes?

Clientas, solo acepto mujeres.

Y lo siento Comisario,

pero la edad ahora no significa nada.

Gracias a la ciencia,

podremos vivir sanos hasta los 120 a�os.

Para aquellos que puedan pagarlo.

Inicialmente, quiz�s.

En el futuro, los precios ser�n m�s democr�ticos.

�Gracias a gente como usted?

Exactamente.

�Les importa si me voy?

Tengo una reuni�n con el personal m�dico del spa.

�Tambi�n tiene cirug�a est�tica?

No, Madame Dervey si, pero no aqu�.

Como m�dica, me interesa el rejuvenecimiento interno,

no la banal alteraci�n de la fachada.

Lleva esto a la balneoterapia.

Est� bien, se�ora.

�Lo eligi� por su juventud interior?

Lo eleg� por como luce, Comisario,

como todos los empleados varones aqu�.

Ellos son bellos objetos.

�Destinados a satisfacer a sus clientes?

Si ellos quieren, no es mi problema.

Gracias.

Me interesa la ciencia.

Solo contrato mujeres como doctoras...

y los hombres para tareas menores.

Es un cambio de la manera habitual.

�Le sorprende?

Los hombres deben haberla hecho sufrir. �no?

Mi padre era un pat�n engre�do.

Y como todos los hombres de este tipo,

con la edad se convierte en un ni�o indefenso.

Los hombres son m�s conmovedores cuando no tienen poder.

�No le parece?

�Y el asesinato?

Es terrible, por supuesto.

Espero que hagan su trabajo.

El prefecto me asegur� que es el mejor.

Buenas tardes Sra. Valmont.

Buenas tardes.

�Con qu� programa se trat� a la Sra. Dervi?

Revitalizaci�n plus.

Mire.

�Esta flor le significa algo?

- No. - �Las ataduras?

- �Dibujos, cabeza rapada? - Nada.

�Alguien de la cl�nica, hu�sped o personal...

podr�a organizar esto como un ritual?

Por supuesto que no.

Si est� buscando un lun�tico, ser� mejor que baje al pueblo.

Por un lugar para alojarse tambi�n...

lo encontrar�n m�s econ�mico.

Bueno, los dejo, no vacilen en hablar.

Que tengan un buen d�a.

Lo haremos.

Se lo advert�, es dif�cil...

Debe ser dif�cil para hacerse amigos.

Nadie dir� nada malo de ella.

La cl�nica le da trabajo a todos los lugare�os.

Todos los agricultores se convirtieron en org�nicos para proveerla.

Recopile toda la informaci�n sobre ella,

la clientela, personal, historia del lugar.

- Informe por la noche. - �Por la noche?

- Si, esta noche. - �Pero es mucha gente!

Lo s�, pero eres bueno, �no?

Bien.

Y adem�s. �Sabes d�nde quedarnos?

Parece que no hay nadie.

Buenas tardes.

�Saben d�nde puedo encontrar a la Sra. Pillorge?

�Ah�! Con el hinojo.

�Saben lo que pas� en el Clinagen?

�En el Clinagen?

�Con una vieja? No es nuestro maldito problema.

Un poco si, viven gracias a Clinagen.

�Sobrevivimos!

�M�relos! Arando 24 horas por monedas.

�Asesinaron una vieja para arruinar la cl�nica?

De ninguna manera, no har�n nada. As� son.

�Est�n bien esas vacas?

Estas son las vacas enfermas de Ronson.

Ese payaso est� echando un vistazo.

�Qui�n es?

Ambroise el veterinario.

Si quieren a alguien que odie la cl�nica, es �l.

Incluso lanz� una queja, por poner en peligro sus vacas.

Las vacas corren peligro... �Loco!

�Que imb�cil!

Ven aqu�.

Tuvo fiebre toda la noche, como aqu�lla.

Estar�s bien, anciana.

Buen d�a, se�ores...

Comisario Niemans.

�Escribi� la queja sobre Clinagen?

- �Y qu�? - Hubo un asesinato.

No tengo nada que ver, as� que no me joda.

Escrib� una queja porque esta tonta no nos deja...

tratar a los animales con antibi�ticos.

Ella va mucho m�s all� de los est�ndares org�nicos.

�De qu� otra manera trato la pleures�a?

�Se refiere a Vialle?

Ella los desangra a todos y ellos la dejan.

Yo tambi�n lo har�a, porque me puede costar la clientela.

�La conoce personalmente?

�Era justo lo que me faltaba!

- �Niemans? - �Si?

Disculpe, Se�or...

- Ronceaux. - Si.

�De d�nde viene este dibujo?

Es viejo.

Cada granja aqu� tiene uno.

Estaba ah� cuando compramos la casa.

Preg�ntele a mi esposa.

�Alina!

Aline, ven aqu�, por favor.

�D�nde estaba la noche del jueves, Sr. Ronson?

En mi cama, tengo que levantarme a las cinco.

�Qu�?

Estos caballeros son de la polic�a, preguntan por el dibujo.

Es una rueda de margaritas.

De los viejos tiempos.

- Protege de da�os. - �Ah� tienen!

�Algo m�s?

No.

Vamos, Fifi.

La reforma no est� terminada, pero ya pueden vivir.

- Aqu� una habitaci�n. - Bien, la tomar�.

- �Tienes turistas? - En realidad no.

�Por el mal de ojo?

Lydia, ven aqu�, por favor.

Deber�as haberme ayudado.

- Bueno. - �No est� bien!

�Yo trabajo en el campo y paseas todo el d�a!

Lo siento.

- Esta es su habitaci�n. - Gracias.

- �Doctora? - Hola.

Hola.

Bien conservada.

Pero a�n no ha visto lo que hay dentro.

Para 69 a�os, luce como una joven.

Sulfuro de hidr�geno s�lido.

Tel�meros, todo genial.

Podr�a haber vivido hasta los cien. Qu� pena.

�Empezamos?

Para eso estamos.

Por la exposici�n al vapor,

es imposible determinar el momento de la muerte.

Perdi� una enorme cantidad de sangre.

El vapor ralentiz� la coagulaci�n.

Eso y la temperatura, el coraz�n no pudo soportarlo.

Pero primero qued� privada con un golpe en la cabeza.

Atada, afeitada.

Una navaja de afeitar, supongo.

Seg�n los micro cortes, la navaja era recta.

Las heridas y los dibujos fueron infligidos m�s tarde.

Las quemaduras en las mu�ecas...

indican que en alg�n momento se despert� y trat� de liberarse.

Pero lo m�s interesante...

es la ubicaci�n de los tres cortes.

Miren.

Esta fue hecha en la marca de nacimiento.

Y estos dos en los grandes lunares.

No es casualidad.

Est� claro por qu� estaba afeitada.

En la caza de brujas las manchas...

fueron vistas como las marcas del diablo,

se cre�a que en estos lugares no sienten dolor.

Eran afeitados en la b�squeda de marcas de nacimiento...

y luego pinchadas para demostrar que pertenecen al Satanismo.

Las mujeres eran torturadas en la confesi�n y luego ejecutadas.

Si, fue tratada como una bruja.

Eso era para alejar el ojo del diablo.

�Hubo una caza de brujas en la regi�n?

S�... principalmente en los siglos XVI y XVII.

Bueno, �cu�l es la noticia?

Bien, revis� a los empleados de "Clinagen".

Ella los recoge en otros departamentos,

todos son de zonas pobres.

Les pagan formaci�n...

y se alojan en el �ltimo piso de la cl�nica.

As� compra su lealtad.

Si o a su silencio.

Todo esto se asemeja a una especie de secta.

Si Vialle la bruja malvada,

que maldijo a todo el pueblo con sus demandas.

�Por qu� el asesino atacar�a un cliente y no a ella?

Es dif�cil acercarse a ella.

Todos aqu� viven a sus expensas.

�Pero, por qu� este paciente en particular?

- �Averiguaste sobre Barbara Dervie? - No... nada a�n.

Antiguos compa�eros, familiares, amigos... nada.

Solo se sabe que ven�a a Clinagen hace mucho tiempo.

A primera vista, todo est� limpio en la cl�nica,

Pero no pudimos chequear las historias cl�nicas.

El fiscal dice que no hay motivo.

El fiscal que se vaya al infierno.

De todas formas, sigue buscando en el pueblo.

En el registro era Cl�nica del parque...

el nombre anterior a Clinagen, Gerente... Anne Claire Le Bars,

jefa del laboratorio de la Facultad de Medicina de Lyon,

cuando Vialle estudiaba all�.

�Exactamente!

Aqu� est� la transferencia.

Ella hered� la cl�nica despu�s de la muerte de Le Bars.

- Vialle justo se gradu�. - �Y ahora me lo cuentas?

- Todo es legal. Lo comprob�. - Est� bien, pero...

Hablar� con Vialle sobre esto ma�ana.

Ve a la facultad e investiga sobre Anne Claire Le Bars.

Tu puedes listar donde hay margaritas pintadas en la villa.

- Bueno. - Buena suerte.

Vamos.

- �Qu� est� haciendo? Est� loco. - Toma.

D�jalo.

�Loco!

�Qu� le pasa, Ronceaux?

�Por qu� le dispar� a sus vacas?

Sr. Ronceaux, baje su arma.

D�me el arma.

D�me el arma.

Por favor.

D�me el arma.

C�lmese.

Tranquilo.

�Estar� bien?

Estoy cansado.

Lo limpiar� ma�ana.

En realidad, Anne Claire era la due�a de la cl�nica.

Pero me la leg� porque cre�a en mi investigaci�n...

- �C�mo muri�? - Infarto de miocardio.

El c�ncer la debilit� mucho.

- �Le dio la cl�nica as� de f�cil? - No ten�a herederos.

De hecho, Se�or Comisario,

�Por qu� todas estas preguntas?

Ya perd� mucho tiempo.

Necesito ver sus historiales de pacientes, por favor.

No parece entender Comisario,

el asesinato es obra de un loco.

Y no tiene relaci�n con mi establecimiento.

Por cierto, su fiscal lo entendi�.

UNIVERSIDAD DE LYON.

Todos los materiales sobre Anne Claire Le Bars est�n arriba.

Los puse en una caja para usted.

Aqu�.

Si quiere, tambi�n tengo la tesis de la Sra. Vialle.

�Rejuvenecimiento del rat�n!

- As�. - Si.

Toda su Investigaci�n se centr� en el envejecimiento.

�Sabe por qu�?

�Por qu�? No es f�cil de decirlo.

Su padre era viejo cuando ella naci�.

Por lo tanto, probablemente puso atenci�n al problema.

- Conseguir� su tesis. - Gracias.

- �Estos son los registros del laboratorio? - Si.

Ahora se realizan de forma electr�nica.

Aqu� est�, lo pongo aqu�.

�Recuerda la fecha de la muerte de Anne Claire Le Bars?

1 de mayo de 2004.

Ning�n registro.

�Pobre mujer! Todos estaban de vacaciones.

Hay muchos registros de la noche anterior.

Est� escrito "I8" o "uno punto ocho".

- �Sabe qu� significa eso? - Mu�streme.

Es extra�o.

Por lo general, se escriben los nombres de los estudiantes...

y se elabora un protocolo.

Ella se inscribi� en su laboratorio pero no dio m�s detalles.

No hay m�s entradas que estos n�meros...

No hubo autopsia del cuerpo de Anne Claire Le Bars.

�Despu�s de un infarto? Es extra�o.

Quiz�s Vialle ten�a razones para eso.

La muerte de la due�a le permiti� poner sus manos en la cl�nica.

�Y si Vialle la mat�?

Alguien cercano lo descubri�...

y decidi� vengarse con la muerte de Barbara Dervi.

�Pero, por qu� matar a Dervi y no alguien m�s?

No es casualidad.

- �Comisario! - �Ten cuidado!

Se encontraron 6 fincas con una flor.

Pero nadie sabe nada.

Lo mismo ocurre con los ex pacientes de la cl�nica,

no recuerdan mucho de ella...

- Nadie quiere problemas. - Pero...

mire a quien encontr� en la foto de m�dicos del primer a�o.

- Que mentiroso. - Si.

�Nos iba a decir que estudi� con Vialle?

�Qu� tiene que ver con ustedes?

El primer a�o estudi� medicina.

Luego me pas� a veterinaria. �Qu� m�s quieren?

�Cu�ndo dejar�n de acosarme?

�Qu� tipo de relaci�n conecta a Vialle y Anne Claire Le Bars?

La puta Vialle la convenci� que pod�a curar el c�ncer.

Anne Claire literalmente la aliment� de su mano.

Anne Claire no pudo ver que quer�a hacerse de la cl�nica.

�Y sus compa�eros de clase?

Eran ovejas como los de aqu�.

Vialle eso, Vialle aquello.

Todos fascinados.

�Les dije que estos experimentos eran una mierda!

Me expulsaron.

�Experimentos con ratones?

�Con ratones? �Con personas!

No sali� del laboratorio durante d�as.

�Ella cre� a su doctor Mabuse!

Con la bendici�n de Anne Claire. Es repugnante.

�Vio estos experimentos humanos?

�Para qu�?

�Los n�meros "I8" o "1,8" le dicen algo?

No.

�Y mucha gente aqu� hace magia?

�C�mo puedo saber?

No hablamos de esas cosas.

Especialmente a tontos Parisinos.

Estamos perdiendo el tiempo con este idiota.

Solo es otro borracho.

�Polic�as de mierda!

�Qu� dijo?

�Pap�, haz algo!

�Este borracho dijo j�dete!

�Ambroise detente!

�Para! Por Dios.

�Esc�chela, bien, esc�chela?

Suficiente.

- D�jalo. - �Est�s bien, Camilla?

Estoy bien.

�A la mierda todos ustedes!

- �Quiz�s se veng� de Vialle? - As� no.

Ella pudo haber continuado experimentando con la gente.

Barbara Dervi particip� en ellos y fue asesinada como una bruja.

Pero este borracho no nos ayudar� a demostrarlo.

�Qu� es este lugar?

Est�n m�s interesados en en la muerte de las vacas...

que de la gente.

Mujeres.

Parece que en la brujer�a aqu� est�n comprometidas las mujeres.

Intentar� averiguarlo.

�Nos vemos en casa?

Gracias.

�Cu�ntas vacas ha perdido este a�o?

Seis.

Es mucho, �no?

Si.

Mucho para las ruedas de margaritas.

�Puedo ser franca con usted?

Estoy escuchando.

No vine aqu� por mi investigaci�n.

No le diga al jefe.

Los hombres no comprenden esto.

Este es mi hijo.

Leo.

Nos separamos con su padre hace 15 a�os.

Fue dif�cil. Y ahora...

Leo y yo estamos en problemas, como sus vacas.

S� que suena loco, pero...

Creo que su padre nos maldijo.

Bueno, est� bien... olv�delo.

�Qu� quiere?

Creo que nos puede ayudar.

Bueno.

La llevar�.

- No le diga nada a nadie. - Bueno.

Lo siento, lo apagar�.

Lo siento.

Camille Delaunay. Deja un mensaje.

"Influencia de la transfusi�n de sangre en la renovaci�n celular".

"Por Catherine Vialle".

Es sobre su hijo.

La dejo en buenas manos.

Si�ntese aqu�.

Puede quitarse el vendaje.

Mi nombre es Claude.

Beba.

Ocho de corazones, el �guila y la tumba.

La muerte la persigue.

De vuelta tres cartas.

Hip�crates y Mercurio.

Secretos.

Contin�e.

El gigante.

No puede huir de sus problemas.

Otra m�s.

El jinete.

Ten�a raz�n, se�ora.

Tiene una maldici�n.

�Cree que es del padre de su hijo?

Eliminar� el encantamiento Se�ora y la liberar�.

Pero para eso... debe prepararse para pelear.

Es decir, �luchar contra el padre de mi hijo?

De ninguna manera, se�ora.

No puede luchar o acercarse al hechicero.

Mantenga la piedra lunar en su bolsillo.

Apri�tela si siente peligro.

La proteger� de los que quieran hacerle da�o.

�Por qu� realmente vino aqu� Se�ora?

�Qu� le ha hecho al padre de su hijo?

Realmente, investigo un asesinato en Clinagen.

Soy Teniente de polic�a.

La v�ctima fue ejecutada como una bruja...

como en tiempos de la Inquisici�n.

Lo fue. �Tiene alguna pista?

Clinagen est� manipulando a los vivos.

Hasta cierto punto, podr�a considerarse brujer�a, �verdad?

No. La ciencia se ocupa de cuerpos pero no de almas.

El prop�sito de la caza de brujas ten�a motivos mundanos,

deshacerse de esposas o amantes inc�modas,

mujeres que fueron seducidas o violadas.

Especialmente...

Castigar para limitar la libertad personal.

Los hombres siempre han temido a las mujeres, �no?

Me siento mal.

Es la carga del secreto Se�ora.

Decir la verdad tiene un precio.

�D�nde est� el padre de su hijo?

Est� muerto.

Lo mat�.

Camille Delaunay. Deja un mensaje.

�C�mo me enferman estos campesinos de mierda!

Busco una colega.

- �D�nde est�? - No lo s�.

�A d�nde va?

�Qu� est� haciendo?

�Qu� est� pasando?

Ella se sinti� mal, la traje.

�Qu� quiere decir con "mal"?

Estoy bien, te explicar�.

Sal.

Ella me dio algo de beber, me derrumb�.

�Qu� significa?

Le habl� del padre de Leo.

Ella cree que alguien me maldijo.

��Crees en estas tonter�as?!

- Sab�a que lo mat�. - �Ella no sabe nada!

Lo concluye con tus reacciones. Todos hacemos eso.

Bebe esto y acu�state a descansar.

Hablaremos m�s tarde.

�Qu� m�s? �Encontraste algo?

En tu ausencia, le� la tesis de Vialle con los ratones.

Trat� con todo.

La transfusi�n de sangre mostr� los mejores resultados.

Mejora el rendimiento, resistencia, memoria y la fuerza.

Trabaj� incluso con personas.

�Lo prob� en Clinagen con Anne Claire y Barbara?

No lo s�.

Extra�amente par� los estudios aunque eran prometedores.

�Eso es!

- �Qu� haces? - �Vete a la mierda!

- �C�mo va, adictas? - �C�llate!

�Oye, ya es suficiente!

�Vete a la mierda!

�C�llate!

�Vamos de aqu�!

- �Sal de aqu�! - �Para!

�Loco!

�Est�n locos? �C�lmense!

�S�, estoy tranquilo!

Bueno, �suficiente!

�Puta madre!

�Pedazo de mierda!

- �Oye! - Maldita sea, �qu� m�s?

�Qu� les pasa a todos en este pueblo?

Nada.

- Solo quiero irme. - �Qu� est� pasando aqu�?

- Nada. - �Vamos, c�llate!

�Vete ahora! �Vete!

Vamos.

- �Has visto sus ojos? - Si.

Tienen s�ntomas de abstinencia.

Esto no es marihuana, es otra cosa.

�Tienen un traficante en la zona?

Ni idea.

�Qu� est� haciendo?

�Por qu� conduce como loco?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Tienes algo contigo?

S�, pero es para m�.

Entonces, �por qu� hu�as?

Esperaba a mi novia y me asustaron.

�Puedo irme?

Bien, vete.

�Qu� es esto ahora?

Vayamos y veamos.

M�s r�pido.

- �D�nde diablos est�? - �Claude, abre!

- Les dije que se alejaran. - S�, no me importa.

La polic�a est� en el pueblo.

�Quieres que contemos todo?

Ap�rate.

Todo est� bien con ellas.

�Qu� les ha hecho?

Les abr� sus meridianos, como a usted.

�No se sinti� mejor?

�Por qu� est� haciendo esto?

Todos quieren paz interior.

Pocos est�n dispuestos a hacer lo que sea necesario.

Debe respetarlo.

Usted misma no es capaz de enfrentarlo.

�Para abrir sus meridianos necesitan ser lapidadas?

�Es m�s f�cil se�alar con el dedo,

as� funciona la caza de brujas!

�Cu�nto tiempo las ha estado drogando?

Yo no drogo, uno sus esferas de energ�a.

Repito, �cu�nto tiempo?

Un a�o... no, uno y medio.

�A qui�n m�s?

Nadie ahora.

�Y antes?

Cualquiera que lo necesitaba.

Podr�a usarla.

Todo un pueblo de adictos, esta es la maldici�n.

�Y si resulta que el asesino estaba drogado?

Quiz�s Claude le estaba se�alando a la v�ctima.

�Pero por qu�?

No sabemos nada de Barbara Dervi.

Claude dijo que la caza de brujas se usaba...

para deshacerse de las mujeres violadas o ad�lteras.

Quiz�s debemos ver eso.

�Qu� pas� aqu�?

Su hija est� bien, no se preocupe.

Ella est� ah�.

Sigue LES RIVIERES P0URPRES por Www.SubAdictos.Net...