Original subtitles

Mi pobre beb�...

�Debiste sufrir mucho!

Si.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LES RIVIERES POURPRES - S02E06. "El linaje de cristal" Parte 2.

- Aqu� est�. - Gracias.

�No me debes nada?

�Qu� eres, idiota? �Qu� es?

- Tus resultados. - No, me enga�aste.

Hiciste lo que pediste. Tu ADN...

Hiciste trampa, no puede ser.

- �Qu� pasa? �Qu�? - No puede ser...

- ��Qui�n te crees que eres?! - �Camilla!

- �Qui�n eres? - Su amigo, genetista.

Me pidi� comparar dos ADN.

- �Bien? - No hay coincidencias.

�Sin lazos familiares?

�Absolutamente! Es decir, �cero!

�Cu�l es el problema?

No importa.

Camilla... No lo hagas.

- Es imposible. - D�melo.

Imposible...

Imposible...

Debe haber una explicaci�n.

�La conexi�n con el ADN de Leo es obvia!

Michel se equivoc�.

Hizo un segundo an�lisis.

Entonces hay algo mal con la muestra.

�Y si el tipo que apareci� en Montferville no es tu hijo?

�Y si no es Leo?

- �Est�s loco! - �Qu�?

Quiz�s no lo cri�, pero reconozco a mi hijo.

Eres pesada, Camilla.

Hablar� con Gaillard.

�Qu� tonter�a hizo? Caroline de Montferville llam�.

Me disculpo.

- Debe detenerla. - No volver� a suceder.

- As� es, porque se ir�n ya. - No, no, aun no.

Tres bastardos me atacaron, intento encontrarlos.

- �Qu� tienes? - �Lolo?

Estoy en eso.

Bueno, encantado de o�rlo.

"Simul et singulis" �Esto te suena?

No. �De d�nde es?

En el volc�n, en el cobertizo.

Cerca del lugar donde Herminien fue secuestrado.

Significa "estar juntos y ser t� mismo".

El lema de los participantes de la "Comedia Francesa" del siglo XVII.

�Y entonces?

Tambi�n es el lema del equipo superh�roes...

en los c�mics populares del 2010.

Libros que eran le�dos por ni�os tambi�n.

�C�mo nos ayuda esto?

�En qu� colegio estudiaba Herminien?

En la escuela de San Francisco de As�s.

�Ves cuando tratas...?

Maldici�n...

�Quiere ver a alg�n estudiante en particular?

No. �Han cambiado los pupitres de clase �ltimamente?

- �Los pupitres? - Si, los pupitres.

Si, hace tres a�os reformamos todo el mobiliario.�Por qu�?

- �Tambi�n se pintaron los ba�os? - Por supuesto.

La higiene es nuestra prioridad. �Qu� est� buscando?

Algo que no se ha tocado en m�s de diez a�os.

Antes de convertirme en Directora, fui estudiante aqu�.

Los casilleros estaban aqu�, en ese entonces.

�Puedo preguntarle que est� buscando exactamente?

Esto.

Y este.

Lo siento, pero no entiendo.

�Puede decirme quienes lo usaban en el 2012 al 2013?

S�game.

�Mam�!

�Mam�!

Mam�...

�Mam�!

�Mam�!

�S�?

Michel, ven y b�scame en el hotel, necesito tu ayuda.

- Bien, ya voy. - Bien.

Maldici�n...

�Qu� recuerdos tiene de esos tres estudiantes?

No el mejor.

Gracias.

�Significa?

Hace seis a�os abrimos las puertas de la escuela...

y trajimos estudiantes desventajados.

E hicieron un l�o aqu�.

No dije eso, pero s�, lo hicieron.

Esos tres eran terribles, los expulsamos.

�Aun viven aqu� en alguna parte?

Escuch� que viven como vagabundos...

en alg�n lugar de la zona del volc�n.

�Fueron sospechosos en el caso de Herminien Monterville?

No que yo sepa.

Eran chicos salvajes, pero solo ten�an 17 a�os.

Por supuesto.

Maldici�n...

�Oye!

Mierda...

- �Qu� ahora? - Esperamos.

�Qu� esperamos?

Algo va a pasar.

Bien, por supuesto...

�Servicio de habitaciones!

�Parece que tienes una resaca terrible!

�Abre la boca!

�Por qu� me encierran?

Por precauci�n, querido.

�Precauci�n? �A qu� le temes?

Cuando eras ni�o, siempre hu�as.

Desaparec�as... regresabas...

y un d�a no volviste a casa.

�Crees que quiero revivirlo?

Bebe.

"Por primera vez, tu boca". "Por primera vez, tu voz".

"Es siempre la primera vez, cuando tu vestido me roza".

Arag�n.

�Te gusta la poes�a?

Se est�n moviendo.

Vamos.

Detente.

�Esto es clase! Ch�fer y todo eso.

�Qu� es eso?

�Le dio un paquete!

�Que interesante! �Me gusta!

Bien, arranca.

Espera, nos ver�n.

No arranca.

- �Detente! - �Qu�?

- �Detente! - D�jame estacionar.

�Qu� le dio a Montferville, la vi entregarle algo?

�Pero es un secreto m�dico! Estoy protegida por la confiabilidad.

Estoy protegida por la ley. Cr�ame.

�Con qu� derecho me grita?

Mejor d�game qu� hab�a en el paquete y d�se prisa.

�Nunca!

�Qu� espera,

quiere que traiga a la polic�a para dar vuelta todo aqu�?

�Por qu�?

Quiero la prescripci�n para Montferville...

y el nombre de su m�dico. �Ahora!

O empezar� con mis colegas.

"Dr. Nemours".

Ciclosporina. �Qu� cura?

- Es un inmunosupresor. - �Para qu�?

Suprime los anticuerpos.

�Se bebe durante el trasplante de �rganos?

Exactamente.

�Camilla! �Oye! �Camilla!

�Oye!

�Maldita!

�Esta mujer es incre�ble!

�Y c�mo pudiste olvidar a estos tres imb�ciles?

Entrevistamos a todos los estudiantes.

Y todos ten�an una coartada de hierro.

No encontramos nada.

Ese es el problema.

Estoy seguro que me atacaron.

Nunca atacaron a un polic�a.

Pero "polic�a" no est� escrito en mi cara.

�Eso crees?

�Eres un tonto!

Mira.

�Capuch�n, trae las salchichas!

�Vamos!

�Mierda, d�jame ir!

�Vamos, ven aqu�!

�Suficiente!

�Detente!

- �Sabes qu� es la ruleta rusa? - �Pero es autom�tica!

Mucho mejor.

�Habla! Te escucho. Te escucho.

Fuimos nosotros.

- �Qu� quieres decir? - Lo atacamos.

- No nos gusta cuando la gente viene aqu�. - �No?

�Te est�s cagando encima bastardo!

�No eres tan bravo ahora!

�De rodillas, imb�cil!

�Manos en la cabeza!

Det�ngase, Se�or.

Det�ngase, Se�or...

Vamos.

�Qu� tienes ah� en tu maldito tr�iler?

�Nada! �No hay nada!

Veamos.

�Mierda!

Apesta a perro sucio aqu�.

Mierda...

�Mira!

"Retorno m�gico de Herminien de Montferville".

"El fin de una pesadilla".

Veo que te interesa el tema.

�S�, lo veo por primera vez!

�No sabes?

Nos limpiamos el culo con ellos.

Bueno, s�...

- �Quieres repetir? - No, det�ngase...

- �Pare qu�? �Soy loco, sabes! - Est� loco.

Son sus m�todos.

- �S�, soy un loco! - �Suficiente! �Lo hicimos!

- �Qu�? - Herminien...

Secuestramos a Herminien.

Vamos, nos puedes decir todo en la Comisaria.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - �Dr. Nemours?

Estoy jubilado, ya no atiendo.

Bien, sin embargo, hace dos d�as...

hizo una receta para la familia Montferville.

�V�yase!

H�bleme de los Monterville y la ciclosporina.

No le dir� nada.

�Ha escuchado sobre el regreso de Herminien?

Bueno... como todos.

No es Herminien, es mi hijo y se llama Leo.

�Y no me importan las leyes o las instrucciones!

�Qu� le est� haciendo Montferville a mi hijo?

No lo s�.

�Para qu� sirve la ciclosporina?

No me har� violar la confidencialidad m�dica.

- �Quieren los �rganos de Leo? - No para nada...

�Maldici�n! �Entonces para qu� le prescribe ciclosporina?

Bien, bien...

Le mostrar�.

Espere.

- �Qu� est�s haciendo? - �Salga!

- Bien, bien. - �R�pido!

Pero volver� y traer� refuerzos.

No tendr� que molestarse en volver.

�No, espere!

Maldici�n...

Te llam�. �D�nde has estado?

M�rate.

- �Qu� pas�? - Nada. Estoy bien.

�Qui�n es ese?

Uno de los idiotas que me atac�.

Se sospecha que secuestr� a Herminien.

Entonces, el secuestro...

�Fue premeditado?

Bueno no.

Lo encontramos solo deambulando por el volc�n.

No soportamos a ese asqueroso ni�o rico.

�Por qu� no pidieron un rescate?

Lo hicimos. 50.000 euros.

Montfervili no pag� y lo mataron.

�Ni en broma! No matamos a ninguna persona.

Los Montferville nos pagaron.

�Si los Montferville pagaron, por qu� no lo dejaron ir?

Les devolvimos a su peque�o marica.

��Qu�?!

Su hijo, se lo devolvimos.

Su historia confirma tus sospechas.

Usaron el secuestro para asesinar a su hijo.

La pregunta es por qu�.

Siempre pens� que fue un accidente,

una pelea entre hermanos que termin� mal.

Pero si este idiota dice la verdad, es otra categor�a.

- Mam�... - �Hola?

Debes ayudarme...

�Leo?

Ven y ll�vame. Est�n locos... Est�n locos.

Leo, �qu� est� pasando?

Leo c�lmate. �Qu� te est�n haciendo?

Inyecciones, pastillas, solo ven.

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

�Qu� est�s haciendo ahora?

�Vete! No quiero verte.

�Puedes moverte?

�Entonces quer�as escapar?

No, no, no...

No, todav�a no sabes a un Montferville.

�De vuelta a tu encierro!

No me desobedecer�s.

Ll�vatelo.

Se lo pido cort�smente, d�jeme entrar.

�Escucha cuando le hablo?

�D�jeme entrar ahora!

�Que molesta!

�C�lmese! D�jelo ir.

�Est� bien! �Est� bien!

�No, no est� bien!

�Mierda!

D�jela, d�jela. Me ocupar�.

D�gale que se calme.

�Ustedes c�lmense!

Entra.

En serio...

- Fuera. - �Me est�s despidiendo?

Sal te digo.

Pero primero te escuchar�.

�No tienes algo para decirme?

�Y cu�ndo ibas a cont�rmelo?

Estaba llena de gente la comisar�a no pude hablar contigo.

Luego Leo llam�.

- Suicidio... �Maldita sea! - �Nadie sab�a que estaba all�!

�Y la farmac�utica? Gaillard unir� los puntos.

Me importa una mierda ese pobre tipo.

Solo quiero ayudar a Leo.

- �Y qu� sugieres? - Irrumpir...

No, hablo sobre los Montferville.

�Qu� est�n haciendo?

�No lo s�!

La ciclosporina se usa para trasplante de �rganos.

Ni siquiera s� qu� le est�n haciendo a Leo.

De acuerdo, ven aqu�.

Saquemos a tu Leo de esto. �De acuerdo?

�Qu� hacen con este chico?

�Herminien?

Caroline...

Ambos sabemos que Herminien est� muerto.

Nunca pudiste probarlo.

Es hora de hacer otras cosas.

Preguntar� de nuevo. �Qu� haces con el chico?

Lo cuido.

�Sabes que su madre es polic�a?

De aquellas, que no retroceder�.

�Y t� sab�as que ella hizo su an�lisis de ADN?

�No lo sab�as!

Preg�ntale sobre los resultados.

�Sorpresa!

Puedes testear mi ADN y compararlo con el de Herminien.

Y ver�s que no te miento.

Camilla, devu�lveme la llamada. Estoy en la cl�nica.

Buenas tardes.

Es tonto hacerse pasar por un polic�a, no es inteligente.

T�cnicamente, no hice nada malo. Solo ayud� a Camille.

Ella es una amenaza p�blica. Pero har� la vista gorda.

Pero me har�s un favor a cambio.

Y r�pido.

�Est�s bien?

S� d�nde encontrar un m�dico que atiende los Montferville.

Est�n equipados.

Deben tener un obligatorio seguro m�dico.

Necesitan un m�dico, debe estar en el contrato del seguro.

Mandar� un equipo a la escena del suicidio del doctor...

y vuelves a Paris. No negociable.

Si fuera t�, no lo har�a, tenemos suficiente para reabrir este caso.

�Realmente?

Hostigas a la farmac�utica violando el secreto m�dico...

y llevando al doctor al suicidio...

��Y por qu�, por qu�?!

Por una prescripci�n, expl�came sus m�todos.

Deber�as escuchar la idea de Camille.

�Bueno no! �Suficiente con ella!

En Montferville es obligatorio tener un seguro m�dico,

por lo tanto debe haber un legajo.

El problema es que me tomas por idiota.

Es la primera cosa que pens�.

Los Montferville nunca tomaron un seguro de salud.

- No tiene sentido. - No he terminado.

Nunca tuvieron un seguro. �Por qu�?

�Porque se les neg�!

�Por qu�?

Nunca descubrimos cual fue el inconveniente.

Pero para llegar al fondo no ten�amos permiso.

�Si? Espera un minuto.

Escucho.

�Verdad? �Est�s seguro?

Mi querido Leo...

�Por qu� me llamas as�?

Es nuestro peque�o secreto.

�Qu� pasa aqu�?

�Por qu� me tratan as�?

�No te preocupes!

Pronto, nada de eso importar�.

No... ven, espera.

Buenas tardes, tengo una cita con el Dr. Mirveau.

Por el pasillo en la sala de proyecci�n.

Gracias.

Fractura de la fosa craneal anterior.

Tambi�n una fractura del fondo de la �rbita.

Fractura del temporal izquierdo...

- �Dr. Mirveau? - Si.

Vinimos a hablar con usted sobre los Montferville.

Hace 10 a�os usted los examin�...

Es la familia m�s famosa de la regi�n.

Hag�moslo m�s f�cil.

O coopera con nosotros...

o tengo que recurrir a otros m�todos m�s eficientes.

�Es de la polic�a?

Lo somos y siempre tenemos raz�n.

Si accidentalmente tengo que romperle la rodilla...

encontrar� c�mo explicarlo.

Asegur�monos de no llegar a eso.

Por favor.

�El chico es un Montferville?

Pero es imposible.

D�jeme explicar.

El ADN del chico y esta mujer no son parecidos.

- Son id�nticos. - Lo tengo, �entonces?

Eso es lo imposible, necesito un an�lisis m�s detallado.

�Por qu�, hay alguna explicaci�n?

Si. La �nica forma de compartir el mismo ADN

es teniendo las mismas c�lulas de la m�dula �sea.

No lo entiendo.

El ADN est� formado por la m�dula �sea.

Si trasplanta sus c�lulas madre a una persona,

esta persona tendr� su ADN.

�Pero solo es posible entre miembros de la misma familia?

No, no necesariamente.

No si el receptor toma un inmunosupresor.

�C�mo ciclosporina?

S�, como la ciclosporina u otro...

Caroline...

�Qu� le est�s haciendo a Leo?

�Le trasplantas c�lulas madre...

para manipular el an�lisis de ADN?

Me mentiste desde el principio.

Mi evaluaci�n fue desfavorable, no pod�an estar asegurados.

- �Por qu�? - Est�n todos condenados.

Los Montferville sufren de una enfermedad gen�tica incurable.

No han o�do hablar de eso.

Las c�lulas se cristalizan y se rompen...

causando una degeneraci�n irreversible.

Tales familias son llamadas "sangre de cristal".

- �Sangre de cristal? - Si.

�Todos tienen esta enfermedad?

Es asombroso pero el hijo menor no lo ten�a.

- Herminien... - Herminien, si.

S�, hered� los genes de su padre, cuyas c�lulas eran sanas.

�Y qu� pas� con su padre?

El pobre hombre sufri� una gran depresi�n...

tras el secuestro de su hijo y...

se ahorc� un par de meses despu�s.

Hab�a sospechas que la familia mat� a este pobre ni�o.

�Pero es absurdo!

�Por qu� absurdo?

�Por qu� matar a la gallina de los huevos de oro?

Herminien podr�a haberlos mantenido vivos a todos.

Inyect�ndose las c�lulas madres del ni�o,

los Monterville podr�an cambiar su ADN y sobrevivir.

Los Monterville mataron a Herminien,

para tomar su m�dula �sea, su capital gen�tico.

Quiz�s est� congelado en alg�n lugar.

Necesitamos ayuda de Gaillard.

Debemos hablar con el fiscal.

No, tengo una mejor idea.

Odio pensarlo.

�Est� Gaillard?

No, se fue desde el almuerzo.

Nos gustar�a preguntarte algo.

�Puedes hacernos un favor?

Despu�s de todo, somos colegas.

Buscamos un traficante de hero�na.

- �Hero�na? - Si.

No quedan muchos.

Nadie la usa hoy.

Excepto Louis-Geoffroy Montferville.

�Sabes qui�n le vende?

Si, tengo idea de qui�n puede ser.

Es una persona notoria aqu�.

El nombre es "Sr. Richard".

En realidad, no es un traficante,

solo un viejo drogadicto atrapado en los 70.

�D�nde podemos encontrarlo?

Llame a Louis-Geoffroy y le dice que ir� ahora. �Bien?

Es gracioso, acaba de llamarme.

Iba a terminar mi cerveza e iba al castillo.

- Tiene suerte, lo llevaremos. - �No es necesario!

Estaremos encantados, as� que term�nela.

Demonios, �d�nde estabas? Han pasado horas.

- �Qu� demonios Richard...? - C�llate.

Pi�rdete.

Dime d�nde est� Herminien y recibir�s una dosis. �Bien?

�Cu�l Herminien?

�Cu�l? �Quieres hablar de eso, bastardo?

De acuerdo, vamos.

Lo tuvimos en coma inducido durante 6 a�os.

Y usaron sus c�lulas...

�Exactamente!

Louis-Geoffroy, qu�tales las armas...

o le disparar� a este idiota.

Perd�n.

Gracias.

Te quiero, mam�.

Miren... nuestra "Bella Durmiente",

nuestra fuente de vida.

�Por qu� hizo esto?

�Por qu� no tomar sus c�lulas? �Por qu� arruinar su vida?

Porque era muy complicado,

Herminien era muy escurridizo.

Era imposible confiar en �l.

Estaba siempre vagando, escapando.

Muy arriesgado.

Y el secuestro fue en el momento oportuno.

Si, como la aparici�n de su hijo.

Regalo del cielo, lo que ayud� a desviar las sospechas de la familia.

Todo lo que necesitaba eran las c�lulas de Herminien...

para aportar la evidencia gen�tica.

Bien...

es hora de decir adi�s.

Asesinar a dos polic�as le costar� muy caro.

Tres.

No olvide al pobre Gaillard que estar� en su conciencia.

Para los Montferville ning�n sacrificio es demasiado grande.

Mam�...

- Mam�. - Mi peque�o.

Espera, viejo amigo, espera.

Todo estar� bien.

Habla Niemans.

Manden una ambulancia al castillo de Montferville.

Tenemos un colega herido. Gracias.

Saldr�s. �Bien?

�Oye!

Nuestro tren es a las 11. �Qu� har�s?

No s�, aun estoy de vacaciones, podr�a quedarme por aqu�.

�Aqu�?

Pasan muchas cosas aqu�.

�Qu� piensas?

Adi�s amigo, cuida a tu mam�.

- �Ten un buen viaje! - �Gracias!

Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES por Www.SubAdictos.Net.