Original subtitles

Usa la que quieras.

AVISO DE B�SQUEDA HERMINIEN DE MONFERVILLE 12 A�OS.

�Oh, mierda!

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LES RIVIERES POURPRES - S02E05. "El linaje de cristal" Parte 1.

No estoy. Deja un mensaje.

Leo.

Soy yo.

Leo.

Te llam� 10 veces. No contestas.

Estoy muy preocupada.

Solo ll�mame y dime que estas bien. �Si?

Por favor ll�mame.

�Te despert�?

Lo siento, no mir� la hora.

Necesito una orden de localizaci�n.

�Puedes decir para que es para uno de tus casos?

Esto es urgente.

�Ha perdido a alguien?

�C�mo se dio cuenta?

"Estoy aqu� por ti, Fanny. �Pero qui�n sufre realmente?"

El celular se detect� aqu�, alrededor de la medianoche.

Mu�strele a todos la foto que le di.

�Por qu� deber�a hacerlo?

Porque le gusto.

Debe ser eso.

Buenas tardes.

�Buenas tardes!

- �Es el jefe? - Se puede decir.

Mire.

�Estuvo aqu� anoche?

No.

- �Est� seguro? - Dije que no.

�Me duele, basura!

Estuvo anoche.

�En qu� computadora estuvo?

Esa ah�.

Necesito todo el historial de conexiones.

��Ahora?!

�Qu� pesada!

�Se�or?

No puede quedarse aqu�.

Soy yo.

Yo... Herminien.

Herminien.

HERMINIEN DE MONFERVILLE 12 A�OS, DESAPARECIDO HACE TRES D�AS.

"La �ltima vez fue visto por su hermano...

"y�ndose a un paseo nocturno... "

"La polic�a Criminal de Lyon est� investigando... "

"El hijo de una acaudalada familia... "

"La teor�a de infanticidio... El ni�o muri� accidentalmente... "

�Encontraste algo?

�Oye! Te hice una pregunta.

�Puedo sentarme?

Gracias.

Quiero disculparme.

No pude resistirme.

Le� lo que escribi�.

�"Fanny" era el nombre de su esposa?

No, no era mi esposa.

Un amiga muy querida.

Y...

�Qu� hac�a para vivir?

Era alpinista.

Y asesina.

�Quiere saber c�mo muri�?

No.

�Si?

Nos vemos all�.

Te recoger� en la estaci�n.

Yo la mat�.

Se�or...

Por favor dame esperanza...

No vuelvas a romper mi coraz�n.

�Herminien?

Mi querido.

�Por fin!

Herminien.

Mi querido.

Dios m�o.

Dios...

Bueno, �c�mo van las vacaciones?

Me emborrach� toda la semana.

�Y t�?

Yo... visit� a una amiga.

�Tienes amigos?

Es una vieja historia.

Ahora, entonces...

Este es Herminien,

el hijo menor de Montferville,

una vieja familia aristocr�tica de Lyon.

Desapareci� en el 2013, a los 12 a�os.

Sin pedido de rescate ni sospechosos,

pero nunca fue encontrado.

�Y qu� tiene que ver con Leo?

Bien.

La misma edad y se parecen un poco.

Leo luc�a exactamente as� cuando ten�a 12 a�os.

Imprimi� este anuncio en el caf� de internet.

Estoy segura que planea suplantar al ni�o.

No veo ning�n sentido en eso.

Escucha, Leo es capaz de todo tipo de tonter�as,

pero esto es muy serio.

Quiero encontrarlo antes de que intente enga�ar...

y da�e a esta familia.

Hace seis a�os,

el Se�or nos envi� una terrible prueba.

Nuestro Herminien fue secuestrado.

No escatimaron nada...

ni la impotencia de la polic�a, ni la crueldad de los periodistas...

difamando nuestro nombre y nuestra familia.

Pero hoy...

Dios finalmente ha escuchado nuestras oraciones.

Nos devolvi� a nuestro Herminien.

Me devolvi� a mi hijo.

Y a su hermano.

Nuestro �ngel fue secuestrado, encarcelado...

�Qui�n sabe los horrores que experiment�?

Pero regres� con nosotros y es un milagro.

�Si, un verdadero milagro!

Ahora el pobre ni�o no recuerda nada.

Su mente herida rechaza todos los recuerdos.

Pero encontraremos a esos monstruos que lo lastimaron.

Nuestro peque�o Herminien recibir� tratamiento,

recuperar� la memoria y su felicidad.

Mi pobre peque�o hermano...

�Fuiste torturado seis a�os?

Est�s de nuevo con nosotros.

Pero no recuerdas nada.

- �Louis Geoffroy! - �Esperas que compremos eso?

- Suficiente. - Lo siento.

Me disculpo.

Estamos todos conmocionados.

�Contr�late!

�Perdonar�s a tu est�pido hermano mayor?

Sufrimos mucha decepci�n.

Por supuesto, mam�.

Esta noche, tendremos una gran celebraci�n.

Una gran fiesta que todos en la regi�n recordar�n.

�Esta noche?

S�, querido, para celebrar tu regreso.

O dir�a tu resurrecci�n.

Creo que es hora de que te des un buen ba�o.

Vamos tesoro...

tu habitaci�n te espera.

Lleva esper�ndote seis a�os.

Maldici�n...

�C�mo es este otro?

�Una bomba at�mica!

Apenas sent� el �ltimo.

�Digo, una bomba at�mica!

No s� si deber�a darte dinero.

Toma.

No te pases, hijo.

�C�mo est�s?

Vamos a balancearnos.

Mi Herminien...

estoy tan feliz de que est�s vivo.

Te extra�� tanto, peque�o hermano.

Lo siento se�ora pero no est� en la lista de invitados.

Lo s�, somos de la polic�a.

tenemos que comprobar algo.

�Tiene una orden?

�Una orden? No es Estados Unidos.

Esta es propiedad privada.

Nadie tiene acceso aqu� sin una invitaci�n.

�Camilla, por Dios!

- �Bien! - D�jenla ir.

�Qu� es este l�o?

Est� bien, puedo explicarlo.

Bien, no es tu territorio, amigo.

No soy su amigo y todo es mi territorio.

Ahora vayamos a la estaci�n.

Quiz�s no sepa qui�n soy.

- Escucha, abuelo... - �C�mo me llam�?

"Abuelo".

- �Qu�, no le gusta? - �S�, no me gusta!

�Oye, tranquilo! �Igualmente!

Lo resolver� con el Comisario Gaillard. �De acuerdo?

�Comisario Gaillard?

Si... vamos a la estaci�n.

S�ganos.

Lucas... trae el coche.

�Quieren que crea eso?

Es la verdad.

�Quieren hacer mi trabajo?

Escucha, piensa lo que quieras.

Este es diario de esta ma�ana.

Llegan un poco tarde, amores.

"El milagroso retorno de Herminien de Montferville".

�Si, soy yo!

C�lmese, se�or.

El Se�or te envi�.

Nos salvar�s beb�.

Perd� seis a�os enteros en este maldito caso.

De cualquier modo que lo enfoqu�,

no llegu� a nada.

No creo que fue secuestrado,

los Montfervilles mataron al ni�o.

- �Con qu� prop�sito? - Por accidente.

Un acto s�dico de su hermano, ese tipo est� loco.

La idea del secuestro salv� el honor de la familia.

Pero este caso qued� abierto.

Adem�s, descubr� nuevos detalles en �l.

�Qu�?

De Alienor, la hermana menor.

Una noche en el club se puso a hablar con un sopl�n.

Dijo que a Herminien nunca lo encontrar�n,

insinuando que estaba muerto.

No prueba nada, lo sabe.

Quiz�s, lo entiendo, perfecto pero la hice quebrarse.

Es la grieta de la armadura de la familia.

Solo que ahora es in�til.

�Por qu�?

Por su hijo.

Todas las sospechas se disipar�n ahora.

Un an�lisis de ADN lo resolver�.

Por favor, adelante y pida uno. Quiz�s romper� una pared.

Los Monterville tienen protecci�n.

Adem�s su Leo tiene 18 a�os.

Y si la suplantaci�n de Herminien,

tiene la bendici�n de los Monterville, se acab�.

�Aqu� est�!

�No est�n digitalizados?

El Comisario dijo que prefiere trabajar con copias,

a la antigua.

A la antigua...

�Maldito Gaillard!

- Bueno, entonces... - Si.

- Buena suerte. - Gracias.

Como tu hermana, no puedes beber alcohol.

Vamos, arreglemos eso.

- Toma. - �Qu� es?

Homeopat�a. Especialmente para resaca.

La usamos aqu�.

No te preocupes.

�Beso?

Descansa.

Lo siento.

�De nuevo?

- �Me dejar� entrar? - Jam�s.

�Realmente quiere un esc�ndalo frente a los periodistas?

�Leo!

Leo, �maldito seas!

��Me est�s tomando el pelo?! �Leo!

�Puta madre, Leo!

�Leo!

- �Baje! - �Leo!

Suficiente, v�yase.

�Soy polic�a, idiota!

Alienora querida, vas a coger un resfriado.

Malditos periodistas...

Querida... no de nuevo.

Lo siento mam�.

Es m�s fuerte que yo.

Nuestra sangre es nuestra mas valiosa posesi�n.

�Cuantas veces tengo que dec�rtelo?

Gracias, Andre.

O no fui claro o eres completamente est�pida.

Tienes que pedirles una muestra de ADN

y compararla con la m�a.

Te ped� que no interfirieras. �Qu� no entiendes?

No obtendremos nada.

No tenemos derecho a exigir nada. �Te queda claro?

Dejemos las cosas por ahora.

Esperaremos, lo haremos a mi modo.

Tu mentor.

�Si?

�Qu� haces con esa loca?

Es como una hija para m�.

Mi hija, mi hijo... ustedes y sus malditas familias.

Mantendr� a tu hija encerrada. �De acuerdo?

Haz como quieras.

�Por qu� vinimos aqu�?

Tu archivo es enorme pero vac�o.

Necesito tener una idea de la escena.

�Son estos tus m�todos?

�Por qu� estaba �l aqu�?

No lo s�.

Falt� a la escuela, hizo autostop.

Vagaba por el campo...

�Alguien vive aqu�?

�Qu� piensas?

�Qui�n lo vio por �ltima vez?

Excursionistas. Lo vieron caminando.

�Vamos?

No vete, me quedar� aqu� un poco m�s.

- �C�mo vas a volver? - Estar� bien.

Poca gente pasa por aqu�.

- �Qu� pasa aqu�? - Otra fiesta.

�De nuevo?

Una y otra vez. As� es como vivimos.

Cada d�a como si fuera el �ltimo.

Por el regreso del hijo pr�digo...

- Salud, hermano. - Gracias.

Espero que no est�s enojado por lo de ayer,

estamos un poco aturdidos.

No te preocupes Louis Geoffroy, lo entiendo.

Vamos, te mostrar� algo.

De ni�os, a menudo jug�bamos aqu�.

�Recuerdas?

No.

�No te acuerdas?

No, no recuerdo nada.

Te lo dije, me lavaron el cerebro.

�Di la verdad! �Qui�n eres? �Qu� piensas hacer?

Por favor soy yo... Herminien.

Mam� me reconoci�. Alienor tambi�n, detente.

�D�jame! �Por Dios!

�Suficiente! �Detente! �Suficiente!

�Por favor d�jame!

�Louis Geoffroy!

�Te lo ruego! �S�beme por favor!

Tienes suerte de que te necesitemos vivo.

�En busca de algo?

Nada espec�fico.

�Puedo ayudarlo?

�Ayuda? �Con qu�?

Este lugar es nuestro.

�Quiere que rompamos su culo, viejo marica?

Bueno, eso es suficiente. Para.

No es educado.

�Oye!

Nunca vuelvas, �entiendes?

�Eh, t�! Te estoy vigilando.

Bueno, aun te necesito.

Niemans, ll�mame.

�Michelle?

Soy Camilla.

S� que ha pasado mucho tiempo.

Estoy en tu zona. �Podemos encontrarnos?

�En las escaleras fuera de tu casa?

Yo tambi�n, cu�date.

Bueno, cari�o, �te est�s divirtiendo?

Yo...

No me siento bien.

Es hora de tomar tu medicamento.

Alienora, cuida de tu hermano.

Vamos.

Una por mam�...

Una por mi...

- Por Louis Geoffroy. - No lo har�...

Est� loco.

Casi me mata.

�Por qu� es tan violento? �Por qu� est� en mi contra?

No es tan malvado.

Siempre fuiste el favorito de mam�.

Est� celoso.

Vamos... abre la boca.

Tambi�n por mam�.

�Por qu� haces tanto por mi?

Pero es lo que hacen un hermano y una hermana.

�Verdad?

S�, s�.

�Crees que he cambiado mucho?

No, te reconoc� tan pronto como te vi.

��Y qu� es eso?!

Tu regreso.

�De qu� hablas?

Me resulta dif�cil manejar mis emociones.

�Crees que est� bien entre hermano y hermana?

Has cambiado tu parecer, Herminien.

�Oye!

Est� bien... bien.

�Est�s bien?

�Y esto qu� es?

Un trabajo urgente.

�Cu�nto tiempo lleva una prueba de ADN?

�Pero no tengo equipo!

El hospital debe tener todo lo que necesitas.

- �Tienes una orden? - No.

�Por supuesto!

- �Para qui�n? - Un chico... un pariente.

�Tienes un novio, aqu�?

�Cu�nto tardar�?

Unas horas, todo depende de la muestra.

�D�nde est� tu auto?

All�, la camioneta.

Necesitar�s otra muestra.

Este es mi cuerpo, que es para ti.

�Para m�? �Excitante!

�Quiz�s podamos combinar nuestro ADN?

�Llamar�s cuando est� listo?

Bien, lo har�.

�Hola?

Ya voy.

�Detener! �Detente!

Voy contigo.

Te llamar� cuando tenga los resultados, �de acuerdo?

�Est� todo bien?

Lo siento.

Gracias caballeros.

Ojal� los malos h�bitos de tu hermano no se te peguen.

No... �Qu� est�s haciendo?

�Quieres ser uno de nosotros o no?

Hecho.

Sigue LES RIVIERES P0URPRES por Www.SubAdictos.Net...