Original subtitles

�Polic�a!

�Det�ngase!

D�se vuelta.

�Maldito sea, d�se vuelta!

La capucha.

�S�quese la capucha!

�Camilla!

�Camilla, detengase!

�Qu� est� haciendo?

�Y?

Vamos.

�Qu� est� haciendo?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LES RIVIERES POURPRES - S02E04. "Kenbaltyu" Parte 2.

Lo har� Se�or.

El fiscal te env�a saludos.

Est� "feliz" de tener otro cad�ver.

�Qu� se sabe de �l?

Capit�n, Roland Parel.

Paracaidista del 17� Regimiento Zapadores.

Particip� en operaciones en el Sahel,

se retir� hace 7 a�os.

Veo.

Se encontr� esto, el pasaporte de Simona.

Funda, bolsa de pl�stico...

Para evitar la detecci�n t�rmica,

cuando comprueban si los migrantes...

son transportados en cami�n.

Este es un kit de transporte,

Simone trataba de irse a Inglaterra.

�C�mo consigui� Parel todo esto?

Debi� amar mucho a Africa,

se alist� transporte ilegal de migrantes.

Bueno, tiene sentido.

Encu�ntra todo sobre este tipo...

su historia, extractos bancarios,

fojas de servicio en �frica y cosas por el estilo.

Pondr� a mis muchachos en eso,

los poderes f�cticos quieren un resultado r�pido.

Me lo imagino.

Diles que levanten sus culos de la silla,

que caven en esta mierda con nosotros.

Lo har�.

Trat� de estrangularme.

Se escondi� aqu� para salvar su vida.

Ahora, est� en peligro, gracias a usted.

En �frica, personas como �l se enfrentan a represalias.

�Est� hablando de albinos?

S�. La gente cree que tienen un poder divino especial.

Son sacrificados para detener la epidemia, el hambre...

o para protegerse del mal.

S� los Fulani se enteran de su existencia,

decidir�n que Suleiman ha convocado a Kenbalt.

S� me hubiera advertido sobre Souleymane,

esto no habr�a sucedido.

Cr�ame, no soy su enemigo.

Y vine aqu� para encontrar al asesino de una mujer inocente.

Mientras Souleymane est� en el campamento,

todos corremos peligro,

no solo �l.

�Por eso se reuni� con Zakaria?

�Qu�?

�El dinero que le dio a Zakaria...

era para sacar a Souleymane del campamento?

Las cosas pueden tensarse f�cilmente aqu�.

Los diferentes grupos �tnicos...

se culpar�n unos a otros por el diablo.

Odio a Zakaria.

Pero solo �l puede transportar a Souleymane r�pidamente.

Mejor no nos quedemos aqu�.

Parel hizo carrera, sirvi� en �frica.

En Gab�n, Senegal, Mauritania.

Luego pas� varios a�os en Sahel como mercenario.

Hace un a�o estuvo en Mali.

Estuvo casado dos veces con mujeres africanas,

viudo de las dos.

- �Hijos? - No.

Quizas necesitaba dinero extra.

Pero eso no explica por qu� mat� a Simone.

Parel mata brutalmente a Simone,

entonces alguien le hace lo mismo.

Ojo por ojo diente por diente.

Puedes decirlo.

Queda por descubrir...

si Parel fue asesinado en venganza por la muerte de Simone...

o por presentar su muerte como un asesinato ritual.

Para echarle la culpa a alguien del campamento.

�Y qu�, tambi�n pueden matar por eso?

Es mejor no bromear con las creencias tribales.

�C�mo supo tan r�pido el asesino de Parel...

que �l hab�a matado a Simone?

El estuvo en Africa, Simone era de Mali, quizas se conocieron all�.

Quizas esa es la raz�n porque la mat�.

- Demasiadas suposiciones. - Lo s�.

Necesitamos investigar su pasado.

Mi colcha est� quemada.

Gracias por esto.

- �Albino? - S�.

En realidad, estaba terriblemente asustado.

Afortunadamente,

no pens� en sacar el arma frente de todos.

El almuerzo es excelente.

Este Parel...

su trabajo era contratar trabajadores...

para las minas de oro.

A punta de pistola, a trabajar por cacahuetes.

- �Una especie de due�o de esclavos! - S�.

�Que bastardo!

Hay peores.

El jefe de militantes locales...

Long John, encabeza la milicia m�s cruel de la regi�n.

Parel le pag� con el dinero de la mina...

para aterrorizar a los aldeanos.

- Luce un gran bastardo. - Bueno, s�.

Llev� esclavos a trabajar en el norte de Mali.

�Qu� relaci�n tiene con Simone?

Ella viv�a en el �rea de minas.

�Quizas ella sab�a de sus sucias acciones...

y Parel se deshizo de ella,

cuando se encontraron para irse a Inglaterra?

Me lo dir�s t�.

Busca otros imigrantes de la misma zona, hazlos hablar.

No ser� f�cil.

Ahora que Kenbaltyu est� en el gueto,

todos est�n muy asustados por ese est�pido demonio.

�Qu� pasa?

Creo que tengo suerte.

�De no ser uno de ellos?

Y haber nacido en el mejor lado de la valla.

Me voy y pagar�.

�Cu�nto es?

"VUD�".

Qu�dese con el cambio.

Gracias.

�Puedo qued�rmelo?

Espero que est�s inscrita en la biblioteca.

�Est�s seguro de que es buena idea?

Parel y �l se llamaban a menudo.

Especialmente la noche del asesinato de Simone.

Charlier dijo que es intocable.

No lo voy a tocar, solo a hablar.

Evidentemente, las mujeres no son bienvenidas.

Te lo contar� m�s tarde. Comisionado Niemans.

No me haga jugar al polic�a malo.

Me acusan de intolerancia.

Y dejo entrar a la persona equivocada a mi mezquita.

S� quiere, podemos salir.

Una mujer fue asesinada, esvicerada, con una marca...

De Kenbaltyu, en su frente.

S� de todo lo que pasa aqu�.

�Sabe qui�n la mat�?

Conozco a todos aqu�.

�Y la conoc�a?

Realmente no.

Creo que ambos eran de la misma zona, Kadiolo.

Es una regi�n grande.

En efecto.

�Y el nombre "Roland Parel" le dice algo?

No.

Lo ha llamado varias veces.

Recibo llamadas de personas que necesitan orientaci�n...

para convertirse al Islam.

Suficientes mierdas...

�Oye!

�Por qu� no se va ya de la mezquita?

No pertenece aqu�.

Y est� perdiendo el tiempo.

Nos volveremos a ver.

�Cr�ame! �Nos veremos!

Espero que tengas una explicaci�n...

para esta locura de mierda.

Es el primero para mi.

El ruido se escuch� unos 5 minutos, no m�s.

El pobre guardia estuvo a punto de sufrir un infarto.

�C�mo un cad�ver destripado...

podr�a cobrar vida, incluso 5 minutos?

Quizas sea tetrodotoxina, una sustancia que est�...

en algunos venenos.

Puede bloquear el paso de un impulso nervioso.

En pocas dosis da la impresi�n...

de que la persona est� muerta.

Es usado en ceremonias vud�. Y se llama...

Polvo zombi. Incluso si soy polic�a, leo libros.

�Cu�ndo puedes confirmarlo?

Los resultados de toxicolog�a estar�n en un par de horas.

Bueno, tienes suerte.

S� hubieras hecho la autopsia ayer...

te convertir�as en el asesino. Adi�s.

�Hola?

De hecho, Parel no estaba muerto ayer.

�C�mo es posible?

No, le inyectaron tetrodotoxina.

- Tetro... �Qu�? - Tetrodotoxina.

Es un veneno usado en ceremonias vud�.

Simula la muerte.

Trata de averiguar qui�n en el campamento sabe usarlo.

Bueno.

Tengo una idea.

Ten cuidado, adi�s.

Para la madre de gemelos.

Debemos hablar.

Ven conmigo.

Anoche...

un hombre clinicamente muerto con el sello de Kenbaltu,

volvi� a la vida durante cinco minutos.

�Puedes ay�darme a entenderlo?

En algunos rituales,

si alguien de una tribu...

comete un delito castigado con la pena de muerte...

el hechicero de la tribu le da el polvo zombie...

antes del sacrificio.

Lo hace morir y luego lo regresa a la vida.

Es un tipo de renacimiento, purgando todos los cr�menes.

Pero esta practica desapareci� hace mucho tiempo.

�Sabes c�mo cocinar este polvo?

No.

Solo hago magia blanca.

Magia que ayuda a las personas. No hago ese tipo de cosas.

�S� no sabes hacerlo,

entonces qui�n aqu� puede?

Aqu� en el campamento...

hay quizas mas hechiceros de los que crees.

No confies.

Mira.

No nos conocemos,

�por qu� me diste este colgante?

Te vi con Ngitouka,

y sent� el amor y la tristeza.

Una profunda tristeza.

Este colgante te ayudar�.

Esa es Veve, se�ala el camino a la felicidad.

Tarde o temprano, ella te proteger�.

No creo en esas cosas.

La fe es el camino...

para aceptar lo inaceptable.

Siempre estoy ah� para aquellas buenas personas...

cuyas almas est�n sufriendo.

S� me necesitas.

Ven a mi.

Sola.

�D�nde?

Nadie nos molestar� all�.

Ese es un lugar sagrado.

Templo prohibido que nadie violar�.

"La fe hace aceptable lo inaceptable".

�Qu�?

De acuerdo a Melita, la bruja con la que habl�.

- �Bruja! - S�.

Ya estoy harto de estas historias sobre brujas.

"Hace aceptable lo inaceptable"

�Y si ambos miramos esto de forma incorrecta?

Long John y Parel proveian mano de obra para las minas...

asaltando aldeas aisladas.

�Por qu� nadie se rebel�?

�C�mo pudieron someter...

a toda una comunidad con antiguas creencias?

Diciendo que todo eran maquinaciones de Kenbaltyu.

No, las palabras no son suficientes.

Deb�an mostrarse, mostrarlo en persona.

Recuerda lo que te dije sobre los rituales de sacrificio.

El cham�n declara que est� pose�do por Kenbaltyu.

Y comienza a manipular, a dominar a su comunidad.

�Por lo tanto,

Long John us� a alguien para encarnar a Kenbaltyu?

- �Parel? - No.

Dudo que fuera blanco. A alguien local.

Un tipo bastante carism�tico y aterrador.

Una especie de hechicero.

Para hacer aceptable lo inaceptable.

- �Lo entiendes? - S�.

Mi gente en la frontera llamar�.

Muy pronto.

Lo prometo.

Este mercenario, Long John...

�Cu�l era su rol?

�Qu� hizo en Mali?

No era solo un mercenario pagado por los blancos...

para proveer trabajadores.

Era un s�dico, un pervertido,

que disfrutaba torturando a la gente.

�Qui�n le dijo eso?

He visto, mujeres y ni�os con quien �l trataba.

Los "afortunados" los mantuvo vivos.

Todos dec�an lo mismo,

que Long John solo obedec�a a Kenbaltyu.

�Cree entonces que el demonio existe?

No lo s�.

Puedo entender que la gente tenga miedo de hablar...

por miedo a este demonio Kenbaltyu,

pero eres racional, eres m�dico.

"�Racional" dices?

Pero en Africa he visto cosas...

que estaban m�s all� de la raz�n.

Por tanto, es posible que Kenbaltyu exista.

�Simone fue v�ctima de Long John en Mali?

�Hay un otras v�ctimas en el campamento?

Necesito saberlo porque podr�an estar en peligro.

Ma�ana, habla con la mujer que te dio el colgante.

�Melita?

S� que fuiste v�ctima de Long John.

Y creo que eres la �nica en el campamento...

que puede hacer el polvo zombie.

Solo quiero saber para qui�n lo haces.

Melita...

�Mierda!

Ella trataba de irse. �Lo sab�as?

No.

- �Comisario? - S�.

Mire sus pupilas y la cianosis alrededor de los labios.

Dir�a que toxicolog�a confirmar�...

que la intoxicaron con tetrodotoxina.

Una dosis fuerte.

Polvo zombi.

�Est� realmente muerta?

Lo comprob� dos veces.

�C�mo pod�a saber que ella nos iba a dejar?

Era una figura importante para nuestra comunidad.

Deje de llevarnos por la nariz.

Cu�ntenos todo lo que sabe,

de lo contrario lo arresto. �Est� claro?

Melita vino a verme...

quer�a cruzar a Inglaterra.

Le respond� que no pod�a ayudarla,

porque compr� el �ltimo asiento para Souleymane.

Dijo que hablar�a con Zakaria para conseguir el siguiente cruce.

- �Negoci� con Zakaria? - S�.

�Por qu� decidi� huir?

Ten�a miedo de Kenbaltyu.

Dijo que Kenbaltyu estaba de vuelta...

y apareci� en persona en el gueto.

Bueno, veo...

�Ella dijo qui�n era?

�Hay otra persona en el gueto...

que fue v�ctima de Kenbaltyu en Mali?

�Alguien que pueda describirlo?

S�, la persona a la que intento proteger.

Souleymane.

�l contar� todo sobre Kenbaltyu.

Puedes confiar en mi.

Lo prometo.

Despu�s de otra masacre en su pueblo,

Long John lo tom� prisionero, lo mantuvo algunas semanas.

Long John cay� enfermo, Kenbaltyu le dijo...

que la sangre albina, lo salvar�a.

Por d�as Long John tom� sangre de Souleymane y la bebi�.

Pero no le ayud�, se muri�.

�Entonces viste a Kenbalt!

�Puede describirlo?

Alto... nunca antes hab�a visto a alguien tan alto.

De piel muy negra.

Toda la cara est� cubierta de tatuajes.

�De qu� hablan?

�Qu� significa eso?

Que es el pr�ximo, que morir� esta noche.

�Qu� significa eso?

- Kenbaltyu le advirti�. - �Est� aqu�?

Bueno.

Una hora.

Hablamos en una hora. Te llamar�.

Comisario, no entendi� la �ltima vez...

�Tranquilos! No se muevan.

�Qu�dense donde est�n!

No se muevan.

Que nadie se mueva.

�Qu�?

�Alg�n problema?

Mu�vase.

�Sabe qui�n soy? No tiene derecho.

�Tenemos un pedido para arrestarlo?

No, Jefe.

- Pierre... - S�.

�Entiendes que estamos fuera de l�mites?

Depende de como lo ves.

�No tienes una orden de arresto del juez en tu escritorio?

Ir� a buscarla.

�Cree que como soy imigrante, se le permite todo?

Seguro. Entre y c�llese.

Aun tiene la oportunidad de cruzar la frontera hoy.

- Debe salir de aqu�. - Est� a salvo.

�Seguridad?

S� Kenbalt lograra acercarse a �l, no retroceder�.

�Suficiente con Kenbaltyu!

Es un hombre que aparenta ser un demonio.

�Cree que un hombre lo asustar�a tanto?

Simone y Melita murieron.

Kenbaltyu matar� a m�s. Y no puede detenerlo.

�Qu� sucede all�?

Est�n hist�ricos.

Exigen que Souleymane apacig�e al demonio.

Ll�valo a un lugar seguro.

�Las conoce?

�Oiga, le estoy hablando!

No se distraiga, mire.

Simone.

Melita, hechicera del campamento.

Mire las fotos.

Ambas muertas... ambas, se iban a Inglaterra...

a trav�s de una red organizada por usted y Parel,

su socio que mat� a Simone.

No tengo nada que decirle.

No entiende con qui�n est� tratando.

Es verdad. Quiero entender qui�n es tu Kenbaltyu.

Ese sic�pata.

Hable, lo escucho.

S� se lo digo, me matar�.

S� me dice qui�n es, prometo protegerlo.

Repito, le doy mi palabra.

�Qu� conecta a Simone, Parel, Kenbaltyu y usted?

�Qu� mierda pas� en Mali?

�Qu� tienen en com�n? �Hable!

�De qu� est� asustado?

Hable.

Simone y yo eramos del mismo pueblo.

Nos conoc�amos bien.

Un d�a, Long John y sus hombres llegaron al pueblo...

para enviar a los habitantes a las minas.

�Era uno de sus esclavos?

A los que resistieron les cortaron las manos o...

le dispararon en la cabeza.

Hombres, mujeres, no hubo diferencia.

No lo olvidar�a.

Me llevaron a la mina.

Recurr� a mi fe para sobrevivir.

�Y Simone?

Long John la mantuvo con �l.

Nunca nos vimos antes de que ella viniera aqu�.

�Por qu� la mantuvo con �l? �La quer�a?

No, prefer�a chicas j�venes, mucho m�s j�venes.

Simone era para su jefe, Kenbaltyu.

Entonces, esa es la historia...

Kenbaltyu volvi� para vengarse de Roland Parel,

al hombre que mat� a la mujer que amaba.

No se detendr� hasta que todos sean castigados.

Aquellos que la lastimaron o hablaron mucho.

Como Melita.

Recuerdo de las minas.

Yo estaba all� cuando mat� a Parel.

Me orden� que lo llevara a la casa de Parel.

Me hizo mirar todas las manipulaciones...

durante el sacrificio.

Y vi a Kenbaltyu destriparlo...

cuando Parel aun estaba vivo.

Gracias al polvo que prepar� Melita.

Soy el pr�ximo.

Kenbaltyu mata a todos los que lo traicionaron.

S�.

Para calmar a Kenbaltyu, quieren sacrificar a Souleymane.

No podemos quedarnos aqu�.

Busca a Souleymane...

y esc�ndete en el puesto de control. �De acuerdo?

Bueno.

Y no te arriesgues,

si es necesario, dispara sin apuntar.

Espero no llegar a eso.

Por aqu�.

Bajen las escaleras para el t�nel t�cnico,

los conduce a otro edificio.

Ver�n la salida desde all�.

Digamos que le cre� que esto es venganza.

Pero falta el motivo.

�Por qu� Roland Parel, su socio...

en el transporte de inmigrantes,

asesinar�a a Simone?

- �Oye! - Es su culpa.

Llev� a Simone a su casa...

para que pasara la noche fuera del campamento...

antes del traslado a Inglaterra.

Sab�a que era la protegida de Kenbaltyu.

Pero �l siempre tuvo debilidad por las mujeres africanas.

Y esa vez no pudo resistir.

Luego me llam� a la noche...

y me dijo que hab�a hecho una estupidez.

�Dice que la viol� y la mat�?

Seg�n �l, la estrangul� accidentalmente.

Y disfraz� el asesinato como un ritual vud�,

culpando a Kenbaltyu de todo...

entonces la gente del campamento lo asesinar�a.

Ponte la capucha.

Por aqu�.

�Maldici�n!

Aqu�, no tenemos opci�n. No se atreven a entrar all�.

Zakaria, si quiere estar protegido, tiene que decir la verdad.

�Qui�n es Kenbaltyu?

�Qui�n es este psic�pata? �El profesor?

�El profesor?

�Qui�n diablos los manipula y los aterroriza?

��Qui�n es, maldici�n?!

Maanin j�.

Maanin j�, no s� que significa.

Significa "Ni�o p�lido".

�Comisario?

�Niemans?

�Mierda!

D�jenlo ir.

�Souleymane, vete!

�Souleymane, maldita sea, vete!

�Cuidado!

Contesta, contesta.

Camille Delaunay...

�Me puedes explicar?

Oye Camilla, Kenbaltyu es Souleymane.

Es nuestro hombre.

Ten cuidado. Voy en camino con Moreno.

Los imigrantes no est�n tras Souleymane porque es albino...

sino porque mat� a sus familias.

�Souleymane?

Tiene un mensaje nuevo.

Camilla, Kenbaltyu es Souleymane.

Ten cuidado. Voy en camino con Moreno.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Est�n linchando a una polic�a!

Podemos actuar solo con la orden de Prefectura.

�Mu�vanse!

�Fuera del camino!

�Mu�vanse!

No seas tonto, Souleymane. �Bien?

Tranquilo.

�Me escuchas?

No puedes salir de aqu� sin nosotros.

Te esperan all�.

�Escuchas? Te quieren matar.

Suelta el cuchillo.

Suelta este cuchillo.

�Sabes qu�?

Puedo matarte ahora mismo.

Mira.

Mira lo que hago.

- Niemans, no lo hagas. - S� lo que hago.

Estoy de tu lado.

Esc�chame. M�rame.

Kenbaltyu veng� la muerte de Simone.

Ahora...

Ahora debes deshacerte de �l. �Bien?

Debes volver a ser t� mismo. Ahora.

M�rame cuando te hablo.

Se tu mismo Souleymane.

Tira ese cuchillo. D�jala ir.

Te lo ruego.

Todo est� bien...

Todo estar� bien.

- El sabor es peculiar. - Es una especialidad.

Bueno, s�.

Una especialidad, pero es asqueroso.

Es deliberado.

�Para que los migrantes no quieran quedarse!

Fue genial trabajar contigo, Se�or.

No usar�a la palabra "genial"

pero gracias de todos modos.

- �Esta todo bien? - S�, volvi� la calma.

Tomar� tiempo.

Es es mi culpa por equivocarme con Souleymane.

�Por qu� aun esta preocupado por �l?

No sobre �l.

Debe pagar por estos horribles asesinatos.

Estoy preocupado por su alma.

Todos tenemos nuestros demonios.

Te buscamos por todas partes.

�D�nde estabas? Pareces un fantasma.

- �Bueno, gracias! - �Quieres?

�Gracias! �Amo este plato!

Bueno, pru�balo primero.

�S� te gustan los pimientos picantes!

Ya vuelvo.

Estar�s muy bien.

Lo prometo.

Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES por Www.SubAdictos.Net...