Original subtitles

Lo tienes, amigo.

Maldici�n.

�Ah� esta!

�Qu� est� haciendo?

�Oye! �A d�nde va?

Chris...

�Est�s bien?

�Chris!

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LES RIVIERES POURPRES - S02E03. "Kenbaltyu" Parte 1.

�Mierda! No puedo creerlo.

�Comisario Niemans? Capit�n Moreno.

�Puede prestarme su celular?

Gracias.

Camille Delaunay. Deja un mensaje.

Camilla, soy yo. El celular est� descargado,

ll�mame a este n�mero.

Busca el reporte de la autopsia de los forenses.

Te ver� en la comisar�a. �De acuerdo?

�Cuidado con mi coche! Adi�s.

Gracias.

�Tuvo un buen viaje?

Ll�veme a la escena del crimen.

- Mi Superior lo espera. - Puede esperar.

- No solo �l lo espera. - Muy mal.

Niemans. Deje un mensaje, lo llamar�.

S�, Comisario.

�Qu� est� haciendo ah�, Niemans no vino?

- Lleg�, est� conmigo. - �D�nde?

En la escena del crimen.

- �Qu� est�s haciendo ah�? - Nada en mi caso.

Y quiere meterse en la idea.

�Comprob�ndolo?

Parece que su Alteza es un completo idiota.

P�dale que se apure.

Por supuesto, Comisario.

Apurarse...

�Quiz�s caf�?

�Fue identificado el veh�culo?

No, no pudieron tomar un molde...

de marcas de neum�ticos en la grava.

Quizas, un coche grande, como una 4x4.

�Satisfecho, podemos irnos ahora?

No me postro ante los peces gordos locales, no es mi estilo.

Hacerlos esperar los pone en su lugar.

No es nada personal. �De acuerdo?

"REGRESEN LOS ILEGALES"

Un lugar amigable.

Miles de inmigrantes no pasan desapercibidos.

Especialmente cuando aumenta el desempleo, se enfrentan las familias...

y los servicios gubernamentales se lavan las manos.

Algunos locales est�n hartos, es su forma de demostrarlo.

La muerte de esta chica solo empeorar� la situaci�n.

"SERVICIO DE MEDICINA FORENSE".

No esperaba que Charlier enviara una novata.

No soy novata...

y no me envi� Charlier.

Excelente.

Debo advertirle, este es un caso particular.

Los casos particulares son mi especialidad.

�Qu� tenemos?

Mujer joven, Africana. No puedo decir el grupo etnico.

La identidad a�n no se ha establecido.

Basado en sus huesos, ten�a alrededor de 20.

Ella fue destripada, sus �rganos internos fueron extirpados.

Faltan coraz�n, h�gado y genitales.

�Ante o post-morten?

Despu�s de la muerte.

�Cu�ndo muri�?

Creo que hace 30 horas como m�ximo.

�C�mo pas� esto?

No es el trabajo de un profesional,

cuchilla grande, como un cuchillo de caza.

Limitado conocimiento de la anatom�a humana.

Mire los bordes de las heridas.

Un trabajo mal hecho.

�Y los dibujos?

Estamos trabajando en ellos. Dir�a que es tierra y cal.

Como el arte corporal tradicional Africano.

- Luce genuino. - Genuino...

- �Y esto? - �Eso? D�gamelo.

Cada especialista en su campo.

Al final.

�Y, vamos?

Entre.

Lo esper�bamos, Comisario.

Siempre chequeo el tiempo antes de comenzar el viaje.

- Contento de verte. - Igualmente.

Sr. Fiscal, le presento al Comisario Niemans...

de la Unidad Especial de Homicidios...

es un viejo amigo.

Lo deduje, Comisario...

Sr. Fiscal.

S�ganme.

�Le�ste lo que te envi�?

S�, mi colega acaba de ir con el forense.

Las estimaciones preliminares,

apuntan a un asesinato ritual.

La escena del crimen, cortes en la frente...

sabremos m�s con el informe de la autopsia.

Es una simple ecuaci�n.

Una ilegal masacrada...

m�s un campo de inmigrantes en constante crecimiento...

es igual a locales enojados empujados a punto de inflexi�n.

Quiz�s la ecuaci�n sea simple, pero es dif�cil de resolver.

Las huellas del asesinato nos conducen al g�eto,

as� sea un ritual o no.

Es necesario encontrar al asesino...

antes de que aumente la tensi�n.

S� solo quiere al asesino, �por qu� estoy aqu�?

Cualquier gendarme podr�a manejar este caso.

Necesitamos a alguien que est� dispuesto a penetrar en el ghetto.

No se permite la entrada a la polic�a local.

�Qu�, las autoridades no controlan esta zona?

No oficialmente,

pero en realidad,

solo el Escuadr�n del Crimen va ocasionalmente,

y solo a investigar traficantes.

Entonces, �por qu� es esta investigaci�n?

Este crimen se cometi� fuera del g�eto.

A pesar de nuestro esfuerzo la informaci�n saldr�.

No solo entre los lugare�os,

tambi�n en los grupos etnicos rivales.

S� alg�n l�der apunta a un grupo, habr� disturbios.

�Qui�n demonios es?

No significa nada para m�.

Pero no tengo experiencia en asesinatos rituales.

Lo he estado investigando. El MO no encaja.

�Por qu� el cuerpo fue movido?

Y los �rganos fueron extra�dos p�stumamente.

- �Tambi�n se practica en los vivos? - S�.

Teniente Delaunay.

Trabajo con el Comisario Niemans.

Comisario Charlier.

�Conoce a la Capit�na Moreno?

Lidera la Unidad del Escuadr�n del Crimen...

y est� muy familiarizada con el g�eto.

�Hay alguna forma de identificar a la v�ctima?

Su foto fue enviada dentro del espacio Schengen...

a Italia, Espa�a.

Podr�a estar registrada all�.

Necesito averiguarlo.

�Los imigrantes la reconocer�n?

Pero no se abrir�n a un par de polic�as.

Tengo una soluci�n.

T�ma, te ayudar� a mezclarte con la gente.

Las fuerzas especiales est�n de guardia en la entrada,

pero no entran al campamento.

S� hay problemas, vuelve a su puesto.

No te preocupes.

Es un campamento, no una zona de guerra.

- Est� bien, te dejo. - Adi�s.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Bueno, esto es todo, el g�eto.

Un campamento de decenas de hect�reas...

con personas de todas las nacionalidades.

Es el resutado de las multinacionales...

causando estragos en el extranjero.

�La gran globalizaci�n!

�Oye Mapi!

Salaam Alaikum.

Aleikum salaam.

- �"Mapi"? - S�, Marie-Pierre.

Todos me llaman as�.

Oficialmente 600 inmigrantes viven aqu�,

pero las organizaciones dicen que hay el doble.

El n�mero fluct�a.

Ellos viven en sus comunidades,

Kurdos, Malienses, Eritreos.

No se ven mujeres.

Por seguridad la mayor�a se queda en casa.

- �Atacan a menudo? - Sucede.

Pero el principal problema es la prostituci�n.

Por la falta de polic�as, creamos un Centro para mujeres, aqu�.

Es bueno.

Las mujeres solas viven aqu� y los ni�os peque�os.

Es mejor que nada pero no es muy grande.

Algunas mujeres prefieren quedarse en el campamento...

con maridos e hijos.

- �Vienes conmigo? - S�.

MATAR FRONTERAS

Camille, por aqu�.

- Hola Mapi. - Hola.

Aqu� hay un centro de clasificaci�n.

Debo revisar los archivos personales,

de todos los que viven en el campamento.

No existe tal cosa aqu�.

�No registran a los imigrantes?

Esa es la diferencia entre campamentos para refugiados...

y g�etos.

Todos los residentes est�n aqu� ilegalmente.

Los refugiados deben solicitar asilo,

en la ciudad donde est�n registrados.

Los que van a Inglaterra se niegan a registrarse.

Genial.

No te preocupes.

Conozco a alguien que supera a cualquier sistema de registro.

�Entonces fueron all� sin saber que hab�a un cuerpo?

Ya le contamos a la polic�a, tres veces.

�A quien?

Otros polic�as.

Es mejor as�.

Quiero, que cuenten todo desde el principio.

Pasamos por la entrada de servicio.

en el lateral del edificio,

porque es mas r�pido...

llegar al tercer piso.

Por eso no vimos al cuerpo inmediatamente.

�Y van con mucha frecuencia?

Lindo lugar.

Todos los pilotos de la zona lo conocen.

Bien.

�Practican para entrenarse en una competici�n?

S�.

Vamos todos los d�as.

- �Todos los d�as? - Todos los d�as.

�Filman a menudo?

�Todos los d�as?

S�, y publicamos los mejores videos en la p�gina.

�D�nde est�n estos videos?

En una tarjeta de memoria, que su gente nos quit�.

No se les quit�, se requis�. El asesinato no es una broma.

Nos gustar�a recuperar la tarjeta.

Veremos...

Oye...

Lituca... mira.

Sabes...

tu mam� llorar� si no comes.

�Quieres que ella llore...

o sea feliz?

No debes estar triste.

Mam� est� cerca. Siento su alma...

a nuestro alrededor.

Ella nos mira.

Habla con ella.

Ella te escucha.

Dile que la amas.

Oh, la bater�a est� muerta.

Nada mal.

Nada.

Hola princesa.

Mi nombre es Camilla.

�Cu�l es tu nombre?

Todo est� bien querida.

No tengas miedo.

Vamos, es hora de comer.

Lev�ntate.

Vamos Ngitouka.

Comamos.

- Vamos, vamos. - Ve, belleza m�a.

Vamos a comer, Ngitouka.

Ve amor.

Compil� los videos tomados...

afuera del edificio filmados por los chicos, en secuencia...

desde el m�s nuevo al m�s antiguo.

Aqu�...

Una 4x4...

Tres horas mas tarde...

regres�, se qued� un par de minutos, se fue.

Pero es un edificio abandonado.

Mir� el lugar por adelantado. �Podemos acercarnos?

No, la imagen se mueve, no hay mejor calidad.

Una 4x4 hace regulares paradas en este edificio abandonado.

�Entonces, qu�?

Quizas solo esta tranquilo all� para llamar a su amante.

Es todo.

Fue filmado el d�a anterior en que se encontr� el cuerpo.

El tiempo coincide con el momento de la muerte.

Y si agranda la imagen, �Podemos leer los n�meros?

No. Tendremos que conectar al laboratorio.

Huele delicioso.

No tiene ganas de comer. �No?

Est� bien, te dejo tranquila.

Te ver� pronto, Ngitouka.

Lo dej� claro.

Cuando atiendo un paciente, no interfieras.

Es mi culpa, no de ella.

No, usted no puede saber.

Casi se echa a llorar.

�S� no soporta las l�grimas vaya a ayudar a otro lugar!

�Est� claro! V�yase.

�Qu� hice mal?

La madre de Ngitouka muri� en el Mediterr�neo.

Desde entonces, la ni�a calla y no come nada.

Para salvarla...

la ayudo a comunicarse con el esp�ritu de la madre.

Puede que sea una supertici�n para usted...

pero esa es su cultura.

Camila...

Conoce a Moussa,

alias el profesor, nuestro mediador cultural.

Cuando alguien dice...

que est�n victimizados por un genio o un curandero...

llamamos al profesor.

�Es doctor?

En una vida pasada.

En �frica Central.

�C�mo se las arregla con todas las culturas del campamento?

Conozco �frica mejor que nadie.

Sobre todo trato con africanos.

�Y usted qu� est� haciendo?

Soy Camille Delaunay, Teniente de polic�a.

Moussa...

- Por favor escucha. - No.

No quiero nada que ver con la polic�a.

D�jeme en paz, Se�ora.

Moussa lo necesitamos,

debes ayudarme a entender esto.

�Significa esto algo para usted?

Fue encontrada en uno de los edificios al sur del g�eto.

Debemos identificarla.

Quizas sea un asesinato ritual.

Haga lo que debe pero no se acerque a m�.

Gracias.

Pero estas cicatrices significan algo.

El profesor se alter� al ver este s�mbolo.

Aqu� hay otra cosa que no entiendo.

�Qu� sentido tiene que un ilegal...

saque el cuerpo del campamento en una 4x4,

y se deshaga de �l en un lugar lleno de amantes de drones.

La 4x4 puede no ser una pista.

Y no puede estar all� por casualidad.

Incriminar a la comunidad africana,

- desencadenando un crimen como un asesinato ritual. - S�.

Considerando todas las consignas en las paredes de esta ciudad,

no me sorprende.

Otro motivo para tratar de alimentar la ira local.

Bien...

�Quieres agregar algo? Te conozco.

Hice algo estupido.

Abrac� a una ni�a cuya madre hab�a muerto en el Mediterraneo.

�No deber�as haberlo hecho?

Seg�n el profesor piensa que la molest�.

- Es solo un abrazo, que tiene de malo. - Lo s�.

Ella misma fue hacia m�.

Y me di cuenta de que Leo nunca habr�a hecho eso.

Lo arruin� todo.

Camille, escucha.

Tu pasado es solo tuyo. �De acuerdo?

Te hace quien eres.

No tengo noticias suyas, ni siquiera s� d�nde est�.

Y estoy actuando de forma poco profesional.

�Esto es nuevo!

Escucha...

Un verdadero polic�a...

no deja de lado su pasado o su vida.

Le ayudan a comprender a otras personas.

No conozco a nadie, que pueda manejarlo mejor que t�.

A tu profesor quizas no le gustan los polic�as.

Pero sabe lo que es ser perseguido por su pasado.

Tu eres el �nica con quien accedi� a hablar.

�Crees que confiar� en un perro viejo...

ladrando al mundo entero como yo?

�Es lo que quieres? �Volverte como yo?

Ver�s, ni�a.

Estoy orgulloso de ti. �De acuerdo?

Profesor...

Siento que haya tenido que ver esas fotos.

Necesito entender que le pas� a esta mujer...

y evitar que suceda de nuevo.

Venga.

De acuerdo con la leyenda, hay un cierto demonio Kenbaltyu,

como su hombre de la bolsa...

El s�mbolo en la frente de la v�ctima,

es su sello.

No se ha sabido nada de �l en mucho tiempo,

pero inesperadamente, el a�o pasado,

dos ni�os me lo mencionaron.

Empezaron a tener pesadillas,

entonces les ped� que dibujaran a Kenbaltyu.

Y eso es lo que hicieron.

- �Kenbaltyu mat� a sus padres? - Tal vez.

El ej�rcito local lo necesita para intimidar a los oponentes.

�Puedo hablar con estos chicos?

No, fueron a Inglaterra.

Este s�mbolo...

fue esculpido en la frente...

de la ni�a asesinada despu�s de su muerte.

No es consistente con un ritual �no?

No... Seg�n la tradici�n,

los chamanes mantienen a sus v�ctimas conscientes...

el mayor tiempo posible durante la ceremonia de sacrificio.

�Y mucha gente aqu� cree en eso?

S�.

La funci�n de Kenbaltyu es asustar a la gente.

Los africanos aun recuerdan...

el sufrimiento que vivieron en �frica,

entonces creen que Kenbaltyu personifica el mal absoluto.

S� los que creen en Kenbaltyu saben...

o averiguan la existencia de este signo,

los viejos temores resurgir�n.

Entonces no es un mediador cultural lo que necesitar�.

Es al Dios todopoderoso.

Estuve investigando.

Entre los pueblos del �frica negra Kenbaltyu es un esp�ritu maligno...

convocado por el cham�n, captura el alma de este �ltimo...

y le da un estatus supernatural.

Ideal para influir en los creyentes.

�Cualquiera en el campamento pudo matar a esta mujer,

diciendo que est� pose�do?

No, requiere de conocimientos tradicionales.

Los sacrificios requieren de toda una farmacopea.

�Quieres decir el uso de drogas?

De sustancias,

para neutralizar el metabolismo o el sistema nervioso central.

El cham�n debe dominar este arte,

porque en el proceso de sacrificio...

se asegura de que la v�ctima est� viva.

Debemos averiguar esto. Adi�s.

S� al clasificar la ropa te encuentras...

con algo gracioso es costumbre llevarlo.

- �Te traen tut�s de ballet? - Esto no es lo peor.

Una vez trajeron un traje para BDSM.

Aqu�. Su se�or�a est� servida.

Huele incre�ble.

Esta es la cocina de Akim.

- �Buen provecho! - Gracias.

Princesa...

Aqu� tienes. S� quieres alg�n suplemento, d�me.

Me gusta esto. Buen provecho.

�Qu� pasa?

No s�, nunca pas� antes.

No se encontraron rastros de ella en Espa�a.

Quizas se registr� en Italia, espero que Crotone responda.

�Tenemos un problema!

Esto fue publicado hace media hora en Instagram.

Ahora est� en todas las redes sociales.

En Hashtags "wadu" y "magia negra".

Pens� que ten�amos la tarjeta de memoria de este idiota.

Hizo una copia de seguridad y filtr� todo a la red.

Vamos para all�. Ser� un caos si llega al campamento.

Voy contigo.

�No te muevas!

Voy al Centro de Mujeres.

Vamos, querida.

�Vamos!

Presteme eso.

�Oye!

�Qu� es esto?

De la mezquita, un llamado a la calma.

Ve al Centro de Mujeres, hablar� con ellos.

Vamos.

Detente.

�No, espera!

Nos esconderemos all�.

�Vamos para all�! �Uno, dos, tres!

�Corramos!

As�, as�.

Paremos.

Casi llegamos. �Bien?

�Corramos!

Demonios, espera un minuto.

�Corramos!

�Mu�vanse!

�Fuera!

�D�jenme entrar!

�Salgan!

�Todos fuera! �Salgan!

�Mu�vanse!

�Y a donde vas?

�Mu�vanse! �L�rguense!

�Salgan!

�Suelten esas armas!

�Se escaparon de la guerra para empezar aqu�?

�Y?

�Vuelvan al campamento!

Por la gracia de Allah...

Este crimen no quedar� impune.

Salaam Aleikum, Comisario.

Zakaria Sissoko.

Maneja el envio de inmigrantes ilegales a Inglaterra.

Todo pasa por �l.

En este caos, tiene sus propias reglas.

Es un lider religioso, cercano a Boko Haram.

Un �ngel.

Protegido por las autoridades.

�En qu� sentido?

�l y su hombre mantienen el orden aqu�.

Y proporciona silencio.

Por supuesto, de una manera isl�mica,

pero todo es mejor que el caos.

Por eso miramos para otro lado.

Gracias.

No sab�a que puedes sonre�r.

�A qui�n crees tener en tus brazos?

�Perdon?

Ponla all�.

Ac�rcate.

No lo pierdas.

La supervivencia de tu alma...

depende de eso.

Ngitouka...

�D�nde has estado?

Te buscaba, es peligroso afuera.

Puedo cuidar de ella.

No es por lo que est� aqu� Se�ora.

Vamos...

Te busqu� por todas partes.

Me asustaste tanto.

�Se�or?

La mujer asesinada...

se qui�n es.

Mi nombre es Diwan Zent.

Seg�n los documentos soy siria pero en realidad,

una mujer kurda.

Luch� por el Estado Isl�mico con Peshmerga en Kobani.

�Por qu� est� en Francia?

�Y qu� hace en el g�eto?

Fui herida durante el asedio de la ciudad.

No pude pelear mas...

y me convert� en una carga para mi pa�s.

Decid� irme con mi hermana que vive en Manchester.

�Conoce el nombre de la v�ctima?

Solo su nombre.

Simone.

�D�nde se conocieron?

Viajamos juntas desde Libia...

y hace dos d�as deb�amos irnos a Inglaterra pero...

ella no apareci�.

�Qui�n deb�a llevarla?

No s�.

Simone estaba a cargo de la organizaci�n.

�Sabe con quien se encontrar�a en Inglaterra?

Mencion� a un amigo que viajar�a con nosotras,

y la cuidar�a.

�Amigo?

S�...

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Simone?

El martes por la noche.

Fuimos al �rea Somal�, bebimos t� con Hakim.

Zakaria vino por ella.

�Qu� quer�a?

No s�.

�Por qu� fue a verla personalmente?

�Se conoc�an?

No se si se conoc�an de antes...

pero en el campamento...

eran amigos con este hijo de puta de Zakaria.

�Y qu� debemos hacer al respecto?

Puedes usarlos.

Mala idea.

El campamento est� lleno de aut�nticos cabrones.

Cari�o, no vengas aqu�, el profesor te rega�ar�.

No te tomar� fotos.

�Tomaste esta foto?

�Pueden el profesor y Zakaria tener negocios?

�Seriamente?

Mira.

Pens� que el profesor y Zakaria se odiaban.

Como puedes ver, no.

Quizas tenga que hacer negocios con �l...

para guiar a las personas a trav�s de la frontera.

Es m�dico y no parece un contrabandista.

�Y si juega un doble juego?

Por un lado tiene conexi�n directa con los imigrantes.

Vive para su cultura y psicolog�a.

Y por el otro est� familiarizado con el mundo de Oriente,

por lo que puede comprendernos.

Una imagen perfecta para joder a cualquiera.

Adem�s, sabe que soy polic�a.

�Crees que intentar� manipularme?

Creo que estos dos bastardos tratan de jodernos.

El maldito pastor Zakaria Sissoko...

fue el �ltimo en ver a Simone viva.

Es intocable.

En el Ministerio del Interior...

nadie quiere meterse con el g�eto.

As� que olv�dalo.

Expl�cales la situaci�n, por Dios,

la muerte de Simone provocar� luchas �tnicas.

�El fiscal quiere esto?

�Qu� le dir�? �Qu� alg�n demonio lo hizo?

No quiero, me mandar�n a empacar y parecer� un tonto.

Por tanto, buscamos otra pista.

�No hay otra pista!

Debemos encontrar la conexi�n entre ella y �l.

- Adelante. - Comisario.

El laboratorio hizo un an�lisis de los n�meros.

Ahora sabemos qui�n es el due�o de la 4x4.

Roland Parel.

Mu�strame.

Roland Parel.

Ah� tienes tu pista.

�Satisfecho?

�Sr. Parel?

Polic�a.

No hay nadie.

Buscar� en otras habitaciones.

�Revisas la casa?

Bueno.

Buenas tardes. Busco al profesor Musa.

Gracias.

�Profesor!

Profesor...

Sigue Les Rivieres Poupres Www.SubAdictos.Net...