Original subtitles

Aqu� puede ver las reliquias de segundo orden:

Son los santos de carne y hueso.

Pero las reliquias de primer orden.

Aqu�.

Son los santos de carne y hueso.

Cada reliquia con su propia historia.

Pasaron de mano en mano transferidas de iglesia en iglesia.

En la Edad Media surgi� el concepto...

de robo de objetos relacionados con los santos.

�Para venderlos?

No siempre.

A veces los secuestraba alg�n cura...

que cre�a que en su parroquia,

las reliquias estar�an mejor conservadas.

Eso es lo que llamaron:

"Fruta Sacra"

El robo de reliquias sagradas.

Nos dijeron que hay reliquias de San Isidoro en Boissey.

�Sabe algo sobre ellos?

No, pero ped� que lo investigaran.

�Por qu� en pueblos tan peque�os como Mos-Lansien y Boissey...

est�n esas reliquias tan importantes?

Nuestra di�cesis adquiri� esas reliquias en 1997.

�C�mo las consiguieron?

El padre Benoit tambi�n pregunt�.

Hice una solicitud.

Ahora le pido que me perdonen tengo una audiencia.

Monse�or, una �ltima pregunta por favor...

No tengo tiempo.

El abogado de su di�cesis ha muerto.

De la forma m�s aterradora.

�Aterrador porque que fue ahorcado o por un suicidio?

Solo el Se�or...

Deje al Se�or en paz.

�Qu� sabe sobre �l?

Poco, viv�a solo, sin esposa, ni hijos, como hacemos nosotros.

�Tuvo algo que ver con las reliquias?

No, absolutamente.

�Por qu� cree que se suicid�?

A veces, la desesperaci�n de una persona es tan grande...

que olvida que el �nico camino hacia la salvaci�n...

es Nuestro Se�or.

Les deseo lo mejor en su investigaci�n.

Adi�s.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LES RIVIERES PURPRES. Fruta Sacra. Parte 2.

Ni siquiera pude mostrarle la foto.

Cuando tom� una foto de la caja fuerte vac�a,

incluso pude sacarle a Michel Forget el impostor.

- �Podemos pedir una orden de b�squeda? - Si quieres.

Quiz�s cambi� su apariencia.

Env�asela a Courroyer, qui�n sabe.

�Si?

�Est�s seguro?

Bien, vamos para all�.

�Qu� pasa?

Las reliquias de San Isidoro desaparecieron.

Estoy segura de que hay dinero de por medio.

�Por qu� el elaborado montaje si solo es por dinero?

No, tiene que ver con curas, reliquias...

con religi�n.

�Y qu� tiene que ver el ni�o?

Por ahora, no puedo decirlo.

�Bien?

Lo mismo que en Mos-Lansien.

S�, te sigo.

Sin testigos, sin huellas.

Hab�a un candado de combinaci�n en la caja fuerte...

Un par de personas en la parroquia tienen acceso a ella.

Ahora est�n siendo interrogados.

- �Orden de b�squeda? - Ya fue enviada pero...

�De d�nde vino la masa?

Se prepara en varias panader�as, manejadas por hermanos o monjas.

Podr�a conseguirla en cualquier parte.

�Se confirm� el suicidio de Forget?

No hasta los resultados de la autopsia.

El examen de la escena de la muerte no deja duda.

- �Y Nicolau? - Se est� haciendo la autopsia.

�No qui�n era, de donde ven�a?

Nada especial.

Solitario, viv�a con su hijo Janis antes de que fuese al hospital,

�Qui�n se ocupa de �l?

Nosotros, no tiene familia.

Las monjas de la di�cesis lo est�n cuidando.

No le queda mucho tiempo.

Bien, alerta a Charleville, vamos para all�.

Necesito encontrar una conexi�n entre las v�ctimas.

Y trate de averiguar el origen de las reliquias.

De d�nde son, su costo y cosas por el estilo.

Gracias.

�Comandante!

Comisario, prefiero.

Me llaman "Padre" aunque no tengo mi propia parroquia...

Ve, te alcanzar�.

�Hay algo que quisiera decirme?

Es sobre los mensajes del asesino.

�Qu� es?

Podr�a pensar que las iniciales de las v�ctimas...

deletrean un nombre divino.

- Es lo que pienso. - Es un error. - �Por qu�?

En la religi�n cat�lica,

Dios tiene varios nombres, no es un misterio,

pero en la religi�n jud�a, por el contrario,

no se invoca su nombre.

Puede imaginar... un c�digo, algunas pistas...

Nada que ver con nuestros santos.

Tenemos muy pocas pistas...

Trate de averiguar d�nde hab�a reliquias, �de acuerdo?

Gracias.

�Mierda!

"Los disturbios en Grigny se est�n extendiendo... "

D�jame aqu�.

- �Aqu�? - S�.

- Pero la comisar�a no est� aqu�. - No, no pasa nada.

�Janis?

- Hola. - Hola.

Mi nombre es Camilla. Te traje esto.

Muy bien, pero no puedo jugar aqu�.

No te dejes atrapar.

�Eres de la polic�a?

S�, siento mucho...

S� que mi padre est� muerto.

Una de las hermanas me lo dijo hoy.

Sabes,

est� bien estar triste.

No estoy triste, pronto estaremos juntos.

Yendo a la escuela dominical entend� algo.

Todos aparecimos gracias al amor.

Y peque�as muestras de eso.

Nacemos, morimos...

Pero el amor permanece, esto es lo principal.

Entonces no tengo miedo.

Pero pap� ten�a miedo.

�S�, de qu�?

Dijo que mi enfermedad era su castigo.

�Por qu�, hizo algo malo?

Muy malo.

Hace mucho tiempo, nunca habl� de eso.

�C�mo lo supiste?

Llam� a unos viejos amigos, lo escuch�.

�Recuerdas de qu� hablaron?

�A qui�n lastim�?

A San Isidoro, rob� sus cosas.

Las reliquias.

- S�. - Algo que no entiendo...

�As� que rob� ahora las reliquias?

No esta vez, mucho antes, en los 90...

Necesito dormir.

Bueno, lo siento. Lo esconder� aqu�.

�Volver�s?

S�, lo prometo.

Ven conmigo, Camilla.

Vamos.

�Qui�n te dijo que estaba aqu�?

Nadie. Sab�a, que vendr�as aqu�.

Vi fotos de los disturbios en Grigny.

No me dijiste que Leo estaba all�. �Qu� pas�?

Dos meses atr�s dej� el orfanato.

Ya tiene 18 a�os y hace lo que le da la gana,

incluyendo todo tipo de tonter�as.

No s� que por que estaba en Grigny, pero fue detenido.

Y me llamaron.

Fui para evitar que el caso siga adelante.

Pero cuando empezaron a sermonearme, me perd�.

- �Est� afuera ahora? - S�.

Antes de que llegara al juez.

�Y sacudiste al polic�a que arrest� a tu hijo...

y manipulaste el procedimiento?

No s� si tu hijo ir� a prisi�n...

pero corres el riesgo de terminar en una celda.

��Lo entiendes?!

- �D�nde est� ahora? - En Marne.

Con mi antigua familia adoptiva. Dijo que se mantendr�a oculto.

�Debemos encontrar una salida! �Esto no puede continuar!

No hay salida, todo el problema soy yo.

No es cierto, no eres el problema. No llores.

Camille, pensar� en algo. T�malo con calma...

Nicolau rob� las reliquias de San Isidoro.

- �Cu�ndo, antes de morir? - No.

All� por los 90. Su hijo Janis escuch� la conversaci�n.

Nicolaou cre�a que la enfermedad de Janis era el castigo de Dios.

- �Cu�l es la conexi�n con Spaggio? - No lo s�.

Courroyer tiene novedades.

�No contesta el tel�fono?

Era un asunto urgente. �Qu� tienes?

Encontramos una conexi�n entre Spaggio y Nicolau.

�Cu�l?

Serbia.

Venga.

Antes de convertirse en mec�nico...

Nicolaou sirvi� como mercenario en Yugoslavia.

Como Spaggio.

�Lo sab�a?

Estaba en el frente Croata no en los Cascos azules,

con algunos de los peores paramilitares.

Spaggio compareci� ante la Corte Criminal Internacional.

�Sab�a eso tambi�n, no me iba a contar?

Esperaba los archivos del juicio.

No importa, est�n aqu�.

Spaggio tuvo dos c�mplices: Nicolaou y otro tipo...

Emir Dragan, Serbio por nacionalidad.

Los tres fueron juzgados por violaci�n.

Tres mercenarios juzgados por violaci�n en la ex-Yugoslavia.

S�, por la violaci�n de Adriana Vukovich,

en la ciudad de Subotica, al norte de Serbia.

�Fueron sentenciados?

No, los dejaron ir por falta de pruebas.

El abogado hizo todo lo posible. Adivinen su nombre...

Michel Forget.

Exactamente.

�Qu� sabes de Emir?

Nada, hasta ahora.

Me impresiona, Courroyer. Gran trabajo.

�No lo esperaba de un gendarme?

S�, no sucede a menudo.

Bueno, si hay novedades, llama, �de acuerdo?

- Bueno. - Contin�a con el mismo esp�ritu.

Encontremos a este Serbio antes de que lo haga el asesino.

A menos que �l mismo sea un asesino.

Lo dudo.

Los tres bastardos est�n recibiendo su merecido.

�D�nde est�n los archivos de Forget?

En la oficina. �No crees que fue suicidio?

No, indirectamente,

se convirti� en c�mplice de estos tres.

Incluso creo que tuvo ayuda en el suicidio.

Comisario, lo iba a llamar.

Tengo el resultado de toxicolog�a del primer cuerpo.

Definitivamente tuvo una inyecci�n de potasio.

Creo que nuestro nuevo cliente tambi�n.

La gente decapitada normalmente no se ve muy bien,

pero esta...

esta...

necrosis de los vasos oculares.

Estoy llamando por el ahorcado.

�Qu� ahorcado?

Esta ma�ana hubo un suicidio.

�Ah! �Est�s en el caso tambi�n?

Es el mismo caso.

�Eres un hombre ocupado!

En las fotos,

hay un �rea oscura alrededor de la marca de la soga...

como si la cabeza descansara en algo...

�Gracias colega, este es mi trabajo!

Seguro, �chale un vistazo. Gracias.

El padre Benoit quiere decirnos algo.

�Finalmente, estamos llegando a algo!

�No te hagas ilusiones!

Seguramente encontr� un tercer cad�ver.

No, alguna informaci�n nueva.

- Comisario. - Se�or Cura.

Us� mis contactos en la di�cesis.

Pude mirar los registros...

y hacer hablar a los veteranos sobre las reliquias.

Entonces, �de d�nde vienen las reliquias?

Extra�o, pero son del norte, Serbia.

Subotica.

�Entonces lo saben?

En la provincia cat�lica de Vojvodina.

All� hab�a un santuario con reliquias muy importantes.

Desaparecieron durante la guerra...

aparecieron en la di�cesis de Reims en el 97.

Los violadores las robaron y luego las vendieron.

Pero, estaban en prisi�n entonces.

Tengo el nombre del intermediario de la di�cesis...

en esa transacci�n.

Michel Forget.

Todo encaja, para esta operaci�n los tres contratan al abogado...

y las ganancias van a su liberaci�n.

�Se�or cura hicimos un gran equipo! �Bravo!

Espere, tengo informaci�n de extrema importancia.

Las reliquias de Subotica inclu�an objetos pertenecientes...

a los Santos Ignacio, San Isidoro y San Anastasio.

�D�nde se almacenan?

En Courteaux, a 100 km de aqu�.

Estas reliquias est�n sanas y salvas...

est�n en exhibici�n en la catedral de la ciudad.

�Hay noticias del tercer hombre?

No est� claro, parece que est� en Serbia.

Encu�ntralo, Courroyer, y vamos a Courteaux.

�Por qu� Courteaux?, no es nuestra jurisdicci�n.

El cura te explicar� todo.

Alerta a la polic�a local, se necesitar�n oficiales de civil.

Este coche me deprime.

�No creo que sea s�lo eso!

S�, si.

�S�?

�S�?

�Tienes un ojo de diamante!

El rastro de la cuadra... �Bravo!

Dir�a que la cabeza descans� por una hora o dos...

sobre un tronco o una piedra.

Pero nuestro cliente ya estaba muerto.

Ya veo.

�Y no te interesa conocer la causa de la muerte?

�Por qu�, lo sabes?

No, pero tiendo a la versi�n del potasio, de nuevo.

Bueno, gracias doctor.

Env�ame conclusi�n lo antes posible. �De acuerdo?

Gracias.

Forget fue asesinado, pero no es el tercer hombre.

Encontrar este maldito Serbio en nuestro inter�s.

�Y si est� en Serbia?

Apuesto que est� aqu� en alguna parte.

Esta es la parte peatonal. El camino est� cerrado.

Un lugar "encantador".

�Qu� est�s haciendo?

Son las dos de la ma�ana.

Puede que quieras ir a la estaci�n de polic�a local...

o a una iglesia pero voy a dormir.�Bien?

Solo comprobar� algo...

Aqu�... San Anastasio...

Asesinado en las invasiones B�rbaras en el siglo V

al ser golpeado por una estaca justo en su cabeza.

Mira.

- Todo bien. Buenas noches. - Intenta dormir ahora...

Buenas noches, Camilla.

��Qu� mierda est� pasando?!

Bueno, la ostensi�n, supongo.

Este l�o no nos ayuda.

Gente en todos lados...

- �Camilla, la 4x4! - S�.

Creo que es �l.

- Advertir� a Courroyer. - S�.

- �Cuidado! �A d�nde va? - �Polic�a! �Polic�a!

�Mu�vanse!

�Polic�a!

�Salgan!

�Det�ngase!

�Levante sus manos! �En la cabeza!

�D�se vuelta! �D�se vuelta!

Bueno, no se mueva.

�Det�ngase!

�D�nde va?

Baje. �Manos detr�s de la cabeza!

�De rodillas!

�De rodillas, bastardo!

Eso, qu�dese as�.

- �D�me sus manos! - �Duele, hijo de puta!

C�llese, tranquilo.

�A mi edad hacerme correr, bastardo!

Camilla, soy yo. Lo tengo, me voy.

Te dar� la direcci�n.

Ir� la oficina del alcalde para proteger las reliquias.

�Al menos, puedo ver al alcalde?

Est� de viaje, soy su remplazo cuando no est�.

�Qui�n es usted?

- Amandine Ferry, su asistente. - Encantado.

Cada diez a�os mostramos las reliquias de San Anastasio,

20.000 peregrinos nos esperan.

Y su gente lo arruinar� todo.

- Estar�n vestidos de civil. - Puedo imaginarlo.

Chicos duros en anoraks mirando a todos sospechosamente...

Por lo tanto, no.

Debemos respetar a nuestros hu�spedes...

y proteger la imagen de la ciudad.

La imagen, por supuesto...

hablaremos de nuevo cuando sus reliquias se hayan ido.

Est�n muy bien protegidas...

en un arca de vidrio blindado.

�As� es! �Gran idea!

En este caso, llamar� al Fiscal de la Rep�blica.

Es un amigo. �Sal�delo de mi parte!

- Una completa tonta. - �Perd�n?

Dije: "La felicito".

Nos vemos.

- �Qu� pas�? - El alcalde no est�.

Vi una vaca engre�da que no la har� f�cil para nosotros.

�D�nde est� ese?

- Encerrado, no habla. - Hablar�, es de su inter�s.

Es mejor a�os tras las rejas que una estaca en la cabeza.

Escuche Dragan,

lo peor pasar� cuando lo dejemos ir...

el asesino lo encontrar�, cr�ame.

Lo dir�a todo si fuera usted.

As� lo atraparemos.

Spaggio me llam� la semana pasada,

dijo que se sent�a amenazado.

Cuando llegu�, ya estaba muerto.

Luego llam� a Nicolau.

No quer�a verme, pero aun as� fui a verlo.

Tambi�n estaba muerto.

Y puso su casa patas arriba. �Qu� buscaba?

Nicolau, Spaggio y yo...

ten�amos una llave para la caja fuerte, pero...

necesita las tres llaves para abrirla.

�D�nde est� la caja fuerte?

En el banco en Courteaux.

Otra idea de este idiota de Spaggio.

Iba por mi parte, cuando me agarraron.

Contin�e, si quiere recuperar su dinero a tiempo.

No olvide que es el �ltimo.

Nos conocimos en el 93, en Bosnia.

Eramos mercenarios.

No nos pagaron, as� que fuimos a Hungr�a.

Hicimos una parada en Subotica la ciudad...

donde viv�an los refugiados de la guerra.

Bebimos todo el d�a.

Spaggio dijo que sab�a c�mo hacernos de dinero r�pidamente.

Spaggio encontr� las reliquias,

escuch� a alguien hablar de ellas.

�Es gracioso!

Spaggio era el �nico cat�lico de nosotros.

Nicolaou era Griego Ortodoxo, y yo, serbio...

Ateo. As� que, religi�n...

Gracioso.

�Cu�ndo viol� a la chica?

Ella era...

una refugiada Croata.

Subotica estaba llena.

Pens�, que estar�a a salvo en la iglesia.

Al final, result� ser una mala idea.

Nos divertimos un poco y salimos de all�.

�Y despu�s qu�?

El caso Adriana Vukovich. Ese era su nombre.

Se convirti� en la violaci�n m�s famosa...

en la guerra en la ex-Yugoslavia.

�Por qu�?

Adriana qued� embarazada.

Ella era muy cat�lica y el aborto era imposible.

De todos modos, hab�a una guerra...

y los doctores ten�an mejores cosas que hacer...

que ayudarla a abortar.

Todo el embarazo...

vagaba por los hospitales, totalmente depresiva...

agotada, tomando todas las drogas que pudo conseguir.

Un d�a,

en un hospital en Sarajevo...

entr� a buscar algo.

Estaba embarazada de ocho meses.

Adriana muri� de inmediato.

Los doctores le hicieron una ces�rea...

lograron salvar al ni�o.

El ni�o naci� de una madre muerta.

Despu�s de este incidente este Tribunal se interes� por la historia...

y fuimos descubiertos r�pidamente.

Y llamaron a Forget para que los representara.

Era su primer caso y estaba quebrado.

Para pagarle le pedimos que vendiera las reliquias.

Y...

Durante el juicio, dio lo mejor de s�.

Fuimos liberados.

Luego compartimos lo que quedaba del dinero.

Se acab�.

Se acab�. �Despu�s se reunieron?

Con poca frecuencia.

Aun ten�amos una cuenta bancaria conjunta pero...

todos terminamos mal.

Spaggio despu�s de convertirse en sacerdote,

comenz� a sentirse culpable.

Forget, se sinti� en deuda con la di�cesis...

y se convirti� en su abogado.

Nicolaou... no tuvo suerte con su hijo.

�Pens� que era una maldita maldici�n!

�Y usted... no se siente culpable?

Era una guerra, amigo...

�Sabe qu� pas� con el hijo de Adriana?

�Ya lo creo!

Durante el juicio, todos comentaban...

como los Cascos Azules lo salvaron...

y en Francia lo adoptaron.

�Cu�l es su nombre?

Se dej� el apellido de su madre, creo... Vukovich.

Estoy seguro que es �l que se venga de nosotros.

Bien, puede volver a su celda.

�No hice nada! �Fuimos absueltos!

Las letras del nombre del padre...

no tienen nada que ver con Dios.

Cualquiera de estos tres violadores...

podr�a ser el padre de Vukovich.

Queda por pronunciar la tercera letra.

S�, as� que intentar� robar las reliquias de San Anastasio.

Encuentra ese maldito primer nombre, su foto, su pasado...

Informar� a nuestros amigos en la estaci�n. �De acuerdo?

Buena suerte.

�Est� lista la operaci�n de vigilancia?

Vigilaremos la iglesia las 24 horas.

No se pierdan nada, �de acuerdo?

Ma�ana cuando se abran las puertas...

revisen los documentos de todos.

�Y Dragan?

No dejes que nadie se le acerque. �Nadie!

�Me expliqu� mal?

�Qu� hace su gente en la iglesia?

Este es su trabajo.

�Asustar a nuestros feligreses?

Ya hablamos de eso.�De acuerdo?

Lo hago por usted y su comunidad...

para evitar la aparici�n de otro cuerpo.

El Sargento mayor Courroyer le explicar� todo.

Tengo que irme.

- �Qu� pasa? - Tenemos mucha suerte.

Nicolas, ese es su nombre, creci� en un orfanato...

a solo 30 kil�metros de aqu�.

- �Es todo lo que sabes de �l? - Por ahora.

El director del orfanato nos espera.

�S�?

Es mi familia adoptiva, Leo se fue.

- Estoy escuchando. - Te doy dos horas.

Gracias.

- �Cu�ndo? - Temprano esta tarde.

�Mierda!

Nicol�s era un ni�o muy extra�o.

�En qu� sentido?

A los 12 a�os se enter� de sus or�genes,

su mente se dividi� en dos...

un ni�o de mente pura en un lado,

por el otro un adolescente violento y agresivo.

A los 17 pod�a aun hablar con la voz de un ni�o.

Incluso pod�a escribir como un ni�o de ocho a�os.

Fue un brillante estudiante.

Todo presagiaba un futuro maravilloso...

Pero el joven en el que se convirti� le hizo una promesa...

al ni�o dentro de �l.

�Qu� promesa?

De distanciarse tanto como sea posible de de quien era...

y de los tres monstruos que le dieron a luz.

- �C�mo? �Cambiando su apariencia? - S�.

S�, quer�a destruir todo lo que tuviera que ver...

con su padre biol�gico, cualquier semejanza.

�Ten�a dinero para esto?

�No, todo lo contrario!

A los 18 a�os dej� el orfanato...

y se gan� la vida como conejillo de indias de cirujanos novatos.

Con una bolsa detr�s de los hombros y la cara vendada,

iba de instituto en instituto, parec�a una momia.

- �Es �l? - S�.

Ten�a un rostro completamente diferente.

�Sigue en contacto con �l, sabe donde est� ahora?

�Qu� har�n con �l?

Cuanto antes lo encontremos, mejor para �l.

Hace 7-8 a�os, me envi� postales.

Conoci� a un famoso cirujano pl�stico,

Philip Restrepo, vive cerca de la frontera Belga.

Debe saber m�s que yo.

Fran�ois para C�dric, relevo en media hora.

Bien, recibido.

Buena noches, por favor entre.

Comisario Niemans, quisiera hablar con el se�or Restrepo.

Un momento.

�Se�or?

Buenas noches, Se�or.

Demasiado tarde.

�A que debo el placer de verlo?

Vine a hablarle sobre Nicolas Vukovich.

No lo he visto en cinco a�os.

- �Lo oper�? - S�, muchas veces.

Cuando nos conocimos, su rostro estaba desfigurado.

Los estudiantes que practicaron con �l eran realmente malos.

�Le pag�?

No ten�amos ese tipo de relaci�n.

Nicolas estaba obsesionado...

con los bastardos que violaron a su madre,

y no quer�a nada en su rostro que los recordara.

�D�nde est� ahora?

No tengo idea.

- �No se mantienen en contacto? - No.

Se fue despu�s de la �ltima cirug�a.

Y lo acept�.

Esa operaci�n marc� el final de nuestra historia.

S�game, es al final del edificio.

El prisionero no es muy conversador.

Entonces puede confirmar...

que Nicol�s luce as� ahora.

Ella siempre fue muy buena con el maquillaje.

�Ella? �Qu� quiere decir?

La �ltima etapa de transformaci�n...

fue una ruptura total de su identidad original.

Realic� en Nicolas una feminizaci�n facial y una vaginoplastia.

Quer�a convertirse en "madre" del ni�o que siempre fue,

volver el tiempo atr�s y deshacerse de la pesadilla.

�Tiene una foto de Nicolas despu�s de la cirug�a?

Seguro.

Esta es de antes de que partiera.

Siempre la guardo conmigo.

Gracias.

Lo siento.

�S�, Camilla?

Lo siento.

Nadie pod�a saberlo.

"Se ha pronunciado la tercera letra del nombre del padre".

Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES por Www.SubAdictos.Net...