Original subtitles

LES RIVIERES PURPRES. Fruta Sacra. Parte 1.

Traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

�A qu� est�s jugando?

Ya he estado en suficiente mierda.

No tengo nada que decir.

�Por qu� estabas en los disturbios de Grigny?

�No es lo suficientemente malo para nuestros chicos all�?

�No tengo nada que decir!

��Por qu� le pegaste a ese tipo del Escuadr�n del Crimen?!

�Camilla!

�Oye!

�Qu� mierda est� haciendo?

�Tiene que joder a todo el mundo?

�Algunos tenemos que trabajar!

�Bien, tranquilo!

Est� bien, soy uno de ustedes.

- �Solo, dejen de molestarnos! - Bien...

C�lmate, Niemans.

�Calmarme?

�Qui�n estaba adentro por golpear a un polic�a!

�Bromeas?

�Entra!

�Mierda!

�Mu�vete!

Un minuto.

�Aqu�! Nos vamos al norte. ��Qu� espera?!

�Mueve eso, maldita sea!

�Mierda!

Lo dejar� pasar, pero es la �ltima vez. Michel.

�Qu� bueno verlos!

Esto es demasiado para nosotros...

�Testigos, huellas dactilares?

No hay testigos.

Enviamos todo a Charleville.

La cruz, clavos... todo lo que hab�a.

No tenemos noticias del laboratorio.

Bien, �y el cuerpo?

En Charleville tambi�n, en la morgue.

Esperan al pat�logo.

Bueno. �Puedo echar un vistazo al lugar?

No es aqu�.

Es en la capilla de las afueras del pueblo.

Vamos.

�Sospechosos?

La mayor�a de los residentes ya fueron interrogados.

Nadie sabe nada.

Todos en el pueblo est�n asustados, hay quienes quieren irse.

�Alg�n problema con los satanistas de la zona?

�Satanistas?

Apenas tenemos suficientes feligreses...

Vamos, tomemos un caf�, hablaremos en el camino.

�D�nde est� tu equipo?

Espere, yo no estoy a cargo.

Es el Coronel Marty, en Charleville.

Me envi� a decirle que ahora estar� a cargo.

�D�nde est� el que encontr� el cuerpo?

En el hospital, en estado de shock.

�Y el p�rroco?

�El cura?

Es el de la cruz.

El archivo dice que el padre Spaggio...

sirvi� en Sauxet-les-Bains.

S� en Sauxet, en Vernay, Valdrome, Les Orres...

Hay pocos curas, entonces viajan.

Ayer se supon�a que Spaggio dirija el servicio aqu� en Saint-Renard.

�Vamos ahora!

�Quiz�s una "pistoule"?

- �Qu� es? - Caf� con licor.

�Por qu� no?

Al menos me mantendr� caliente.

- Gracias. - D�game que piensa.

�Tiene habitaciones?

Tenemos camas, no las llamar�a habitaciones...

Una cama, entonces �bien?

�Muy bien!

Hay algo...

Aparentemente en la escuela de catecismo...

Spaggio actuaba un poco... raro.

�Raro c�mo?

C�mo puedo decirlo... con ni�os.

�Dice que los tocaba?

Hay incr�dulos, pero tambi�n hay quienes lo creen.

Incluso demasiados.

Nunca se atrever�an a acusar al sacerdote.

Incluso muerto.

- No hay nada en el archivo. - Es un rumor.

Vamos, te llevo a tu coche.

Tengo buenas noticias para ti, Courroyer,

regresas a Charleville.

- �Y la mala? - �Por qu� la mala?

Donde hay una buena noticia hay una mala...

La mala es que tienes que entrevistar a todos los padres...

cuyos hijos fueron ense�ados catecismo por Spaggio.

Y no solo aqu�, en todas las parroquias donde serv�a.

Descubre todo lo que puedas de ellos.

Toma sus declaraciones.

- �Puedes hacerlo? - S�.

- �Hace frio? - S�.

Estaba pensando.

Incluso si este cura tocaba a los ni�os...

no suena a venganza de los padres.

No, aqu� estos problemas se resuelven con un rifle de caza.

�Qu� piensas?

Un crimen sat�nico.

Cruz invertida y el resto.

Solo queda descubrir por qu� Spaggio.

Averigua de donde es, que hizo antes y cosas por el estilo.

�Bueno, asquerosas!

�Qu� dices? Son papas fritas.

�Qu� har�s t�?

Me meter� en la falda del diablo. "Me encanta" esta cosa.

"Polic�a Nacional. Cuartel General. B�squeda en curso"

Soy yo.

�Est� todo bien en Grigny?

"Identidad judicial. Eric Patrizio Spaggio".

�Los del Escuadr�n del Crimen no vieron al Juez?

"INFORME DE LA AUTOPSIA"

No pido tu opini�n, compru�balo y ll�mame.

"LA CRUZ DE SAN PEDRO".

"LOS TIEMPOS DEL CRISTIANISMO".

"TEOR�AS SATANICAS".

�S�?

�Comisario?

Tengo los resultados de la autopsia, los espero.

Bueno, iremos.

�Camilla!

�Camilla, despierta!

Lev�ntate, hicieron una autopsia, vamos a Charleville.

R�pido.

�Lev�ntate!

P�ntelo, te mantendr� caliente.

�Sab�as que la cruz invertida simboliza a San Pedro?

Por humildad se neg� a morir como Jes�s...

y exigi� dar vuelta la cruz.

�Sabes qu�?

Pronto te convertir�s en experto en teolog�a.

Es mi plan de retiro.

Viviendo en alg�n monasterio rodeado de hermanas...

�Lista? �Vamos!

Tu asesino es un verdadero atleta, fuerte como un toro.

�Por el peso de la cruz?

Y el peso de la v�ctima.

Primero mata, luego cuelga el cuerpo en la cruz...

y levanta toda la estructura.

�C�mo muri�?

Pendiente de an�lisis, dir�a que le inyect� potasio en el coraz�n.

Produjo una necrosis epid�rmica.

�Y los ojos?

Arrancados.

Despu�s de la muerte, no sangra.

El punto es que es simb�lico.

�Un s�mbolo de qu�?

Deber�as averiguarlo.

�Fue un profesional?

Carnicero profesional o un medico.

O tal vez un aficionado, todo es posible.

Buenos resultados Doctor, gracias.

Espero el informe de la autopsia.

Estar� ma�ana, no termin� aun.

- V�monos, luego fumar�s. - �Qu� es esto?

�Qu�?

�De d�nde es?

Alguien me lo puso en el bolsillo.

�Cu�ndo?

No s�, me quit� la chaqueta para pasar la noche.

�C�mo es posible?

No hay llaves en la puerta.

"La primera letra del nombre del padre fue pronunciada... "

�Qu� es esto? Parece una tira de tela.

Tomar� una foto y se la enviar� Courroyer.

Se enviar� al laboratorio central.

Le pedir� que hagan un an�lisis grafol�gico.

�Vamos a dormir?

�Qu� pasa?

No puedo dormir sola.

Te lo advierto, duermo desnudo.

Y yo no traje mi pijama.

Espere por esto mucho tiempo...

- Buenos d�as. - Hola. �Dormiste bien?

No, roncas Niemans.

�Yo, ronco?

Culpo a ese brandy, "pistoule" o como se llame.

Encontr� algo sobre Spaggio aqu�.

Sirvi� en el ej�rcito como mercenario...

tuvo problemas con la justicia por violencia p�blica.

�C�mo se perdi� esto la gendarmer�a?

S� no quiere encontrar, no buscar�.

- �Comisario Niemans? - �Qui�n pregunta?

- Michel Forget, abogado. - �Un abogado?

No necesitamos un abogado.

La di�cesis de Reims me pidi� que represente a Eric Spaggio.

- �Spaggio? Est� muerto. - As� es.

La di�cesis quiere que proteja su memoria.

Todas las sospechas de pedofilia son absurdas.

S�, en esta �poca.

Me gustar�a advertirle de cometer errores.

No los cometo. Para eso me pagan.

La versi�n sobre la participaci�n de los satanistas...

tambi�n es absurda.

�Vino a ponernos nerviosos?

�Y?

Me gustar�a mostrarle algo.

La cruz invertida no es solo una alusi�n al diablo.

�A San Pedro, entonces?

No, ese montaje se refiere a San Ignacio.

�Qui�n es?

Un santo venerado en la regi�n, un m�rtir del siglo III.

En burla de su fe fue crucificado boca abajo, perdi� los ojos...

por intentar asustar a sus verdugos con su mirada.

�Por qu� es venerado aqu�?

Sus reliquias se guardan en la vecina ciudad de Mos-Lansien.

Donde el asesino quiere que vaya.

�La vigencia de San Ignacio!

Necesita al padre Benoit, las reliquias est�n a su cargo.

�Aqu� est� el Padre Benoit!

Padre, Comisario Niemans.

Teniente Delaunay.

Tengo algo para mostrarle.

- �Significa algo para usted? - No.

�Alguna conexi�n con la muerte de Eric Spaggio?

�Podr�a mostrarnos las reliquias?

- �Ahora? - S�, por favor.

Est�n en la caja fuerte de la sacrist�a.

- �Supongo que tiene las llaves? - S�, s�ganme.

Las reliquias se mantienen bajo llave...

y s�lo se muestran durante la ostensi�n.

�Por qu�?

Para mostrarlas a los fieles.

La temperatura no debe exceder los 12 grados.

En esta habitaci�n el nivel de humedad es del 30%.

Son las condiciones ideales para conservar las reliquias.

Aqu� est�n. Est�n a salvo.

No entiendo.

Camilla...

Aseg�rate que no toquen nada, informar� a Courroyer.

�Qui�n conoce la combinaci�n de la caja fuerte?

Nadie.

Incluso yo no puedo memorizarla.

- �La llave y el cuaderno est�n siempre con usted? - S�.

�Podr�a alguien haberlos sacado?

No s�...

�Te comunicaste con los expertos forenses?

S�, est�n en camino.

Bien.

Puede decirle al obispo que esto es solo el comienzo.

�En qu� sentido?

"La primera letra del nombre del padre fue pronunciada... "

Como hay otras letras en �l, habr� nuevas muertes.

Est� bien, le dir� a Monse�or Herminien,

obispo de nuestra di�cesis.

Gracias.

�Hola?

�Padre, qu� puede decir sobre las reliquias desaparecidas?

No mucho.

Se trata de una prenda, un medall�n y un rosario.

�Son aut�nticas?

S�, la Santa Sede estableci� su autenticidad.

�Cu�ndo?

No estoy seguro. En los 90,

pero entonces yo no serv�a aqu� todav�a.

�Son milagrosas?

En general no, pero los peregrinos lo creen.

�Cu�ntos hay diariamente?

Algunas docenas.

�Conoce sus nombres?

No creo.

Nuestra iglesia est� abierta a todos.

Pero... �Qu� est�n buscando?

Un feligr�s que viene aqu� con m�s frecuencia que otros.

Un tipo raro.

Un poco loco. Cualquier cosa nos ayudar�a.

Cuento con usted.

Gracias.

Courroyer, ven conmigo.

Aseg�rate de que nadie toque nada. �De acuerdo?

�Comisario!

- �Puedo pedirle un favor? - Por supuesto.

�Podr�a ser discreto sobre la desaparici�n de las reliquias?

Est� en juego la reputaci�n de la parroquia.

Como la prosperidad de la ciudad.

- �Perd�n? - Olv�delo.

No se preocupe, padre.

No tenemos razones para publicitarlo,

solo le pido que coopere con el equipo de forenses.

Todo ir� bien.

Gracias.

Se�or.

Lleg� la hora del castigo y la acepto con alegr�a.

Pero te ruego... libra al inocente de tu ira.

Pueden trabajar confortablemente aqu�.

Luce mejor que el de ayer.

- �Hay cerraduras en las puertas? - Ya veremos.

�Alg�n progreso con la versi�n de pedofilia?

- Nada. - Te dije, un rastro falso.

Espere, Se�or Comisario, es el laboratorio.

�S�?

�Qu� pasa?

- Pidi� un an�lisis de la escritura. - �Y?

Parece que un ni�o escribi� la nota.

Sugiere pedofilia �no?

Viaja a Charleville y pregunta a las familias. Ya veremos.

- �C�mo podr�a un ni�o...? - O sus padres.

Ll�mame.

Ten�a muchas ganas de comer, no te esper�.

�Qu� tenemos?

Primero, el Sacerdote muerto.

Segundo, un Santo tambi�n muerto.

Tercero, las reliquias perdidas.

Y una maldita palabra con nombres de muertos.

- �A d�nde nos llevan? - No tengo idea.

Pero un santo, un ni�o y las reliquias...

est�n conectados de alguna manera.

Al menos no desanima tu apetito.

No puedo pensar claro si no como. Es todo.

�Qu�?

�Maldita sea, ahora no!

�Camilla!

Camilla, �tienes wi-fi?

�Se�or?

�Se�or!

�Se�or, puede escucharme? �Est� bien?

�Qu� pas�?

Ay�deme a levantarme.

Cuidado...

Vamos.

Gracias.

�Supongo que no quieres llamar a un m�dico?

No, la pastilla es suficiente.

- La traer� ahora. - Gracias.

- Bueno, �qu� novedades? - Ninguna.

Entrevistamos a todos los visitantes y al personal.

Nadie lo vio.

Y claramente lo sent�, no era un ni�o.

�Bueno, donde estabas?

En el bar, no hab�a red en la habitaci�n.

- �Cerraste la habitaci�n? - Por supuesto.

Bueno, tengo noticias.

Se conoce la composici�n de la nota.

�Y de qu� es?

No es tela ni papel, es matz�.

��Qu�?!

Matz�, masa sin levadura, como de la que se hace el pan.

Con esa textural es m�s flexible.

�Y la tinta?

Nada especial, el an�lisis a�n no ha terminado.

�Descubriste algo sobre los ni�os de Saint Renard...

o las reliquias perdidas?

Vamos... me dio la tarea hace solo un par de horas.

Bueno.

�Revisaste todo arriba?

S�, lo pusieron en el bolsillo de mi chaqueta...

como la �ltima vez.

"Se pronuncia la segunda letra del nombre del padre".

�Qu� significa?

Significa que tendremos otro cuerpo.

Tenemos que darnos prisa.

A este paso acabar�n con todos los curas cercanos,

y aun no sabremos porque.

Disculpe, vino el padre Benoit, lo espera en la cocina.

Gracias.

�No tiene trabajo que hacer?

Es muy dif�cil con ustedes en el pueblo.

Mi iglesia est� llena de gente con uniforme...

y carros con luces intermitentes en el patio.

"Gracias" por cumplir con mi discreci�n.

Hicimos lo que pudimos.

Hay un problema.

Contact� a la di�cesis por las reliquias,

no recib� respuesta, callan.

�Est�n en silencio?

Har� que el Obispo hable, no se preocupe.

T�melo con calma.

En la di�cesis, dif�cilmente se puede asustar a alguien.

Pero me las arregl� para averiguar algo.

El vicario me inform� de un sospechoso feligr�s.

Un mec�nico que vive en el camino a Foulay,

un pueblo a 50 km. de aqu�.

�Qu� tiene de inusual?

Viene a la iglesia todos los d�as, a pesar de la distancia.

Muy fan�tico.

�Fan�tico como?

Su hijo de quince a�os...

est� muriendo de leucemia en el hospital.

Su nombre es Simon Nicolau y cree en la curaci�n milagrosa.

Nos contact� muchas veces pidiendo ver las reliquias.

Quer�a mirarlas y tocarlas,

seg�n mi asistente, bien podr�a haberlas robado.

- �Tiene una direcci�n? - S�.

Vive en Foulay...

No creo que el GPS lo ubique.

Gracias Padre.

�Hola?

Dame un segundo.

Estoy escuchando.

Lo s�.

No, es arriesgado.

No, no nos deben ver juntos.

No, tenemos que quedarnos quietos...

�Qu� hay de nuevo con Spaggio?

- Camilla, te estoy hablando. - �Qu�?

No hay respuesta sobre Spaggio aun, esperamos.

No creas que olvid� tu truco en Grigny.

A�n no lo he o�do.

El abogado a cargo de este caso es un amigo. Ayudar�.

Bien.

�Bien? �Es todo lo que puedes decir?

�Y? "Gracias"

- �Qu� demonios te pasa? - Es mi problema.

No estar� siempre para limpiar tus desastres, �bien?

- No te ped� nada. - Bueno, por supuesto...

Deja de torturarte...

�Mierda!

�Est�s bien?

�Camilla!

- �Recuerdas los n�meros? - ��Qu�?!

Los n�meros de la patente...

�Has visto la marca?

No.

Una especie de 4x4.

�Qu� est� pasando aqu�, Niemans?

Te lo digo, no lo s�.

�El coche es nuevo! �Imb�ciles!

�Funcionar�?

Creo que s�.

Fue deliberado.

�Por supuesto!

Dir�a que era nuestro hombre.

�Mierda!

Enviaron informaci�n.

�Qu�?

Spaggio, antes de convertirse en cura luch� en Bosnia,

Ruanda...

En el 97 fue sentenciado por la Corte Criminal Internacional.

No est� claro por qu� motivo.

Seguro que hizo cosas, ah� tienes tu motivo.

Pronto lo averiguaremos, quiz�s, el caso fue desestimado.

Un a�o despu�s, ya era cura.

�Nicolau se deshizo de �l por un viejo caso?

Entonces, �qu� tienen que ver las reliquias?

�Quiz�s era �l conduciendo la 4x4?

Es lo que tenemos que averiguar.

�Hay alguien?

�Oye!

Una especie de lugar abandonado, ni un alma.

Otro amante de la naturaleza... �Mira, qu� desastre!

- �Qui�n es este tipo? - No s�.

�Hay alguien en casa?

- Niemans. - �S�?

Ven ac�.

�Jefe?

�S�?

�Qu� hacemos con la lengua?

�Con la lengua, c�mo puedo saber?

�Preg�ntale a los parisinos!

�Ahora?

�S�, s�, ahora mismo!

No, ahora no.

"La segunda letra del nombre del padre"

�Ser�n las iniciales de la v�ctimas?

O las iniciales de un santo a quien imita el asesino.

Algo en la imagen no cuadra.

El asesino conoc�a a la v�ctima y al parecer buscaba algo, �no?

�Tiene esto algo que ver con el ni�o enfermo?

No, debes encontrar una conexi�n entre Nicolaou y Spaggio.

Nuestro sacerdote ya est� aqu�, lo llam�.

- Comandante, debo decirle... - Luego, luego.

Primero, le mostrar� algo.

�Qu� pas� aqu�?

Aqu�.

�Dios!

�Dios!

Ya lo dijo. C�lmese, lo necesito.

�La puesta en escena se parece a alg�n santo?

S�...

San Isidoro, m�rtir del siglo III,

que vivi� durante el reinado de Valeriano.

Por negarse a dejar de rezar...

le arrancaron la lengua y lo decapitaron.

Fue enterrado en una pose...

rezando con la cabeza entre las manos.

�Tambi�n est�n sus reliquias?

S�, no muy lejos de aqu�, en la iglesia de Boissey.

Bien, vamos...

Env�e el cuerpo a Charleville para la autopsia.

El pat�logo lo espera.

Bien.

- Comandante. - S�.

Tengo m�s noticias desagradables...

- �Hay m�s? - Michel Forget, el abogado.

�Qu� pas�?

Se suicid� hoy,

fue encontrado...

ahorcado en un �rbol de su jard�n en Charleville.

- Oh, mierda. - Eso no es todo.

�Qui�n es?

El abogado de la di�cesis, Michel Forget, ten�a 63 a�os.

�Entiendes lo que esto significa?

Que hemos conocido al asesino.

�De qu� habla?

Us� la identidad de Forget para enga�arnos.

Sigue LES RIVIERES POURPRES por Www.SubAdictos.Net...