Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
25.000 English
from DVD RETAiL
2
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Okay. Here goes nothing.
3
00:05:24,880 --> 00:05:28,077
Magic spell potion 1647A.
4
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
"Wart from a bullfrog.
5
00:05:33,360 --> 00:05:35,078
"One stick of butter.
6
00:05:37,200 --> 00:05:40,397
"Milk from a cow that lives in Calcutta."
7
00:05:43,640 --> 00:05:46,473
Okay. Looks like this
is going to be a good one.
8
00:05:50,360 --> 00:05:53,158
One, two, two and a half...
9
00:05:54,520 --> 00:05:55,396
...three!
10
00:06:00,240 --> 00:06:03,391
What happened?
My magic potion pooped out?
11
00:06:06,000 --> 00:06:07,558
This milk is from the market.
12
00:06:07,800 --> 00:06:09,028
Let's see.
13
00:06:09,440 --> 00:06:10,190
Oh, dear.
14
00:06:10,400 --> 00:06:14,837
"Absolutely, positively, no substitutions."
15
00:06:15,320 --> 00:06:16,275
Rats!
16
00:07:26,160 --> 00:07:27,559
One more time.
17
00:07:29,600 --> 00:07:32,353
Darn! Looks like there really is
no substitute.
18
00:07:32,560 --> 00:07:35,233
Old Chip's going to have to do this
the hard way.
19
00:07:58,800 --> 00:08:00,597
Tom! What's the matter with you?
20
00:08:06,160 --> 00:08:08,071
Can't you see I'm trying to work here?
21
00:08:18,480 --> 00:08:19,993
Hold it right there, mister.
22
00:08:20,440 --> 00:08:23,830
I have a job for you.
More important than chasing that mouse.
23
00:08:24,040 --> 00:08:26,429
I've got to jet over to Calcutta
and milk a cow.
24
00:08:26,600 --> 00:08:29,433
While I'm gone,
I need you to guard this ring.
25
00:08:31,120 --> 00:08:34,112
It's very important that nothing happens
to this ring.
26
00:08:35,240 --> 00:08:36,958
Understand?
27
00:08:38,760 --> 00:08:42,639
If you do a good job,
I'll reward you with the biggest...
28
00:08:43,360 --> 00:08:46,193
...juiciest, most delicious...
29
00:08:46,320 --> 00:08:48,117
...salmon you ever had.
30
00:08:49,040 --> 00:08:52,237
But should anything happen to that ring,
there'll be one less kitty...
31
00:08:52,400 --> 00:08:54,630
...to clean up after around here.
32
00:09:08,880 --> 00:09:10,677
So, Tom, think you can handle it?
33
00:09:12,440 --> 00:09:13,350
Good boy.
34
00:09:15,280 --> 00:09:17,430
Calcutta, here I come.
35
00:20:12,400 --> 00:20:15,198
A whole morning
of getting stuck rings off people.
36
00:20:15,560 --> 00:20:17,915
Wedding rings, toe rings, nose rings.
37
00:20:18,240 --> 00:20:21,277
I'm going to have lunch
and get my mind off my work.
38
00:20:21,400 --> 00:20:23,072
I know just what to eat.
39
00:20:23,200 --> 00:20:24,110
Onion rings.
40
00:27:59,760 --> 00:28:00,670
What the....
41
00:28:04,880 --> 00:28:07,952
A gray pussycat. Who let you in?
42
00:28:08,400 --> 00:28:10,595
You sure made a mess
cornering something.
43
00:28:11,080 --> 00:28:11,990
What is it?
44
00:28:13,800 --> 00:28:15,870
A mouse with a ring on its head?
45
00:28:21,200 --> 00:28:23,430
Hold it right there, mister.
46
00:28:26,960 --> 00:28:30,794
You stupid.... You wrecked my shop!
47
00:28:42,000 --> 00:28:45,197
But should anything happen to that ring,there'll be one less kitty...
48
00:28:45,320 --> 00:28:47,038
...to clean up after around here.
49
00:28:59,240 --> 00:29:01,913
Welcome to Psychic Droopy's
House of Fun.
50
00:29:02,360 --> 00:29:05,750
He sees all, he knows all,
and for a price, he tells all.
51
00:29:06,200 --> 00:29:08,873
And lucky for you, he specializes in mice.
52
00:29:13,760 --> 00:29:16,832
I'll be a monkey's uncle.
His aunt and cousin, too.
53
00:29:17,240 --> 00:29:18,798
Get a load of that rock!
54
00:29:19,040 --> 00:29:20,758
I've got to have that for myself!
55
00:29:41,280 --> 00:29:42,918
Come on in, little fellow.
56
00:29:47,000 --> 00:29:49,195
You'll have to be removing
this hat of yours...
57
00:29:49,320 --> 00:29:52,357
...before seeing the great and powerful
all-knowing Droopy.
58
00:30:07,760 --> 00:30:11,833
That thing's stuck on your head, is it?
Shut my mouth and call me Lassie!
59
00:30:12,080 --> 00:30:14,150
Let's see if I can help you out, lad.
60
00:30:18,600 --> 00:30:20,477
Almost have it.
61
00:30:20,720 --> 00:30:24,156
Okay, I've got it now!
62
00:30:41,720 --> 00:30:44,518
That thing's stuck tighter
than green on a shamrock.
63
00:31:38,080 --> 00:31:39,069
Hello, Joe.
64
00:31:39,440 --> 00:31:44,036
I'm Psychic Droopy.
I see all, know all, and tell all.
65
00:31:44,560 --> 00:31:46,755
I shall now predict your future.
66
00:31:47,240 --> 00:31:49,834
The crystal ball tells me
that you will become...
67
00:31:49,960 --> 00:31:51,598
...a successful sumo wrestler.
68
00:31:55,320 --> 00:31:57,914
You can't argue with the crystal ball.
69
00:32:24,120 --> 00:32:25,189
Oh, no!
70
00:32:25,400 --> 00:32:29,473
My psychic powers tell me
you're in great danger.
71
00:32:31,080 --> 00:32:34,675
Just hold still, little one.
This won't hurt a wee bit.
72
00:32:38,480 --> 00:32:41,950
This hurts me more than it does the ring.
I mean you.
73
00:32:44,200 --> 00:32:47,795
Fortuneteller union says
15-minute coffee break.
74
00:32:48,120 --> 00:32:49,109
Excuse me.
75
00:33:08,920 --> 00:33:10,990
I don't know how you've done it.
76
00:33:11,640 --> 00:33:13,358
Get me out of this thing!
77
00:33:17,200 --> 00:33:18,315
Hello, Joe.
78
00:33:18,760 --> 00:33:20,193
I'm Psychic Droopy.
79
00:33:20,680 --> 00:33:23,911
I see all, know all, and tell all...
80
00:33:24,360 --> 00:33:25,509
...for a price.
81
00:33:27,720 --> 00:33:31,076
Sure, and my horoscope said
something like this would happen today!
82
00:34:13,880 --> 00:34:16,474
What do you know?
83
00:34:17,320 --> 00:34:19,390
Just what every cat wants.
84
00:34:20,560 --> 00:34:22,278
Breakfast in bed.
85
00:34:28,400 --> 00:34:31,870
Past the teeth, over the gums,
look out stomach...
86
00:34:32,080 --> 00:34:33,672
...here it comes!
87
00:36:21,840 --> 00:36:24,354
Sure, and I thought
that cursed magic curse...
88
00:36:24,480 --> 00:36:26,596
...would never go and wear off! Curse it!
89
00:36:29,560 --> 00:36:31,710
Unhand that mouse with my ring!
90
00:36:35,960 --> 00:36:37,359
Out of my way!
91
00:36:39,880 --> 00:36:41,359
Right back where it belongs.
92
00:36:41,640 --> 00:36:42,356
Begorra!
93
00:36:54,480 --> 00:36:55,435
Right to me!
94
00:37:37,840 --> 00:37:39,512
You want a piece of me?
95
00:37:45,280 --> 00:37:46,508
Why, you....
96
00:38:06,480 --> 00:38:08,755
Come back here with me meal ticket!
97
00:38:09,080 --> 00:38:10,991
Come back here with my meal!
98
00:38:12,240 --> 00:38:13,798
No, you don't. Stop it!
99
00:38:14,800 --> 00:38:17,951
That's far enough.
Where do you think you're going?
100
00:38:21,200 --> 00:38:23,270
Come back here! That's my breakfast.
101
00:38:23,560 --> 00:38:25,312
Where do you think you're going?
102
00:39:04,720 --> 00:39:09,077
It's so sad when people leave you
little unwanted fellows, at my doorstep.
103
00:39:09,400 --> 00:39:11,994
Don't worry. I'll find you homes.
104
00:39:24,600 --> 00:39:26,556
There you go, Mr. Pussycat.
105
00:39:26,880 --> 00:39:29,269
You play nice with the other little kitties.
106
00:39:36,000 --> 00:39:38,275
Look, Son, we've got company.
107
00:39:40,520 --> 00:39:43,273
Let's give him
a proper dog-to-cat welcome!
108
00:39:50,000 --> 00:39:53,231
I don't know how easy it'll be
to find you a home...
109
00:39:53,360 --> 00:39:55,237
...with that big bump on your head...
110
00:39:55,440 --> 00:39:58,159
...but you are going to love
all your new friends!
111
00:40:00,960 --> 00:40:03,554
What's the matter, Nibbles?
Cat got your tongue?
112
00:40:05,280 --> 00:40:07,236
Yeah! Cat got your tongue?
113
00:40:10,320 --> 00:40:13,710
Hey, Joey, straighten up.
I think someone's coming to adopt us.
114
00:40:13,840 --> 00:40:15,319
Okay, Freddie, okay.
115
00:40:17,560 --> 00:40:20,199
Here's a new friend for you, sweetie pie.
116
00:40:23,120 --> 00:40:25,680
Well, well. What do we have here?
117
00:40:26,120 --> 00:40:29,396
Hey, Freddie, look.
He's wearing a crown on his head.
118
00:40:29,720 --> 00:40:30,994
So he is, Joey.
119
00:40:31,200 --> 00:40:33,634
Looks like we got a royal mouse
in the house.
120
00:40:37,760 --> 00:40:39,079
Relax, Your Highness.
121
00:40:39,360 --> 00:40:42,113
We'll get back to you
as soon as we're done talking...
122
00:40:42,240 --> 00:40:44,151
...to our buddy Nibbles over here.
123
00:40:45,240 --> 00:40:46,275
Yeah, talking.
124
00:40:50,120 --> 00:40:52,395
Make a break for it, King. Save yourself!
125
00:41:16,880 --> 00:41:20,668
This'll be a lead-pipe cinch.
I mean, we got twice his horsepower.
126
00:41:23,600 --> 00:41:24,749
We're gaining on him.
127
00:41:25,600 --> 00:41:28,273
-Yeah, gaining.
-Big cage, isn't it?
128
00:41:34,240 --> 00:41:36,356
Toy cars ought to have airbags.
129
00:41:36,720 --> 00:41:39,598
-Yeah, airbags.
-Time to do some bodywork.
130
00:41:40,040 --> 00:41:40,790
Ready?
131
00:41:58,320 --> 00:42:00,675
Now you stay put.
We'll get right back to you.
132
00:42:02,640 --> 00:42:03,834
"Stay put," he says.
133
00:42:04,440 --> 00:42:07,318
You crack me up, Freddie.
You crack me up.
134
00:42:17,360 --> 00:42:18,918
Now, where was we?
135
00:42:48,840 --> 00:42:49,795
Oh, boy!
136
00:42:52,920 --> 00:42:56,390
I guess this makes me
the big cheese now, Freddie.
137
00:42:56,760 --> 00:42:58,159
Shut up and run, Joey.
138
00:43:21,120 --> 00:43:23,270
I want the little mouse
with the crown on his head.
139
00:43:23,400 --> 00:43:24,992
I want him! I want him!
140
00:43:25,280 --> 00:43:27,236
Whatever you want, sweetheart.
141
00:43:28,000 --> 00:43:30,434
We'll take the cute little mouse
in the cage, please.
142
00:43:35,440 --> 00:43:37,795
Here you go, take good care of him.
143
00:43:42,800 --> 00:43:44,711
I love him! I love him!
144
00:44:00,200 --> 00:44:01,633
His hat must need batteries.
145
00:44:22,840 --> 00:44:23,909
Now, junior.
146
00:44:24,280 --> 00:44:27,397
I don't want this mouse to end up
like all the others.
147
00:44:43,760 --> 00:44:44,397
Hey!
148
00:44:50,840 --> 00:44:52,353
That kitty stole my mouse!
149
00:44:58,000 --> 00:45:00,036
Officer! Officer!
150
00:45:00,920 --> 00:45:01,750
Officer!
151
00:45:02,200 --> 00:45:06,159
That cat just stole my son's new mouse
right out of his hands!
152
00:45:06,960 --> 00:45:08,712
He did, did he?
153
00:46:11,720 --> 00:46:12,869
That's my boy.
154
00:46:18,320 --> 00:46:20,914
Son, speak to me. Are you all right?
155
00:46:25,680 --> 00:46:26,635
Good as new!
156
00:46:29,680 --> 00:46:32,990
Come on, Son,
let's go teach that cat a lesson.
157
00:47:53,480 --> 00:47:54,515
Hello, Joes.
158
00:49:03,600 --> 00:49:04,510
There he is!
159
00:49:10,960 --> 00:49:12,678
Just grab that mouse.
160
00:54:11,040 --> 00:54:12,917
Tom. I'm home.
161
00:54:20,720 --> 00:54:21,470
Tom?
162
00:54:22,720 --> 00:54:23,755
Are you down here?
163
00:54:26,680 --> 00:54:27,635
There you are.
164
00:54:27,760 --> 00:54:31,355
I'm sure you took very good care
of my ring while I was gone, didn't you?
165
00:54:31,960 --> 00:54:33,313
Where's the ring?
166
00:54:37,360 --> 00:54:38,759
Just as I remembered it.
167
00:54:39,400 --> 00:54:42,915
Good job, boy.
I'll go get that big juicy salmon for you.
168
00:54:52,560 --> 00:54:54,755
That's okay, boy, you can let go of it now.
169
00:54:56,480 --> 00:54:58,436
What do you mean, no? Come on.
170
00:55:03,440 --> 00:55:05,670
What's my magic ring
doing on your finger?
171
00:55:06,960 --> 00:55:08,109
What's going on here?
172
00:55:08,560 --> 00:55:11,757
After all I've done for you,
were you trying to steal my ring?
173
00:55:16,680 --> 00:55:19,194
Why, you miserable, ungrateful cat!
174
00:55:19,760 --> 00:55:20,715
Take that!
175
00:55:25,720 --> 00:55:26,596
And that!
176
00:55:28,680 --> 00:55:29,476
And these!
177
00:55:31,240 --> 00:55:32,389
How about that?
178
00:55:53,560 --> 00:55:54,595
There's me ring!
179
00:55:56,040 --> 00:55:57,792
I'll bet he ate my breakfast!
180
00:56:04,640 --> 00:56:05,959
Cheese!
181
00:56:07,120 --> 00:56:10,908
-How do we get out of this one, boss?
-I'm thinking, I'm thinking.
182
00:56:28,600 --> 00:56:31,398
I was going to give
this tasty salmon to Tom...
183
00:56:31,640 --> 00:56:34,200
...but you might as well have it instead,
little guy.
184
00:59:32,760 --> 00:59:35,718
Subtitles by
SOFTITLER
13299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof