Original subtitles

MONTANA BELLE

Traducere �i adaptare text: George Ungureanu

Se pare c� Daltonii vin cu cineva.

O femeie.

Tu vezi totul cu ochii �ia de indian.

E o femeie.

O femeie. Femeile aduc numai necazuri.

Eu m-am distrat cu ele �i n-a� spune c� toate aduc numai necazuri.

- De ce aduce o femeie aici? - Asta ar putea avea mai multe r�spunsuri.

B�ie�i, ea e Belle Starr.

Fra�ii mei Emmett �i Ben.

- El e Mac. - Bun�.

El e Ringo. Asta e proprietatea lui.

Te deranjeaz� o persoan� �n plus, Ringo?

Nu-l deranjeaz�.

De ce ai adus-o aici, Bob?

A fost arestat�.

Mul�imea din Rawid voia s-o lin�eze.

Mac �i Ringo, ajuta�i-m� s�-i scot c�tu�ele.

Vino aici, Belle.

N-aveam destule pe cap �i f�r� femeia lui Sam Starr?

Nu mai e femeia lui, acum e v�duva lui.

- Ce s-a �nt�mplat cu Sam? - L-au omor�t azi diminea��.

I-au luat cu asalt casa.

I-am spus s� nu se amestece, dar �tii cum e Bob. N-ar fi l�sat-o singur�.

Dac� nu se implica, ea n-ar fi avut nici o speran��.

�i dac� tot eram cu el, a trebuit s�-l ajut.

Bine.

Gata.

Mul�umesc.

Vino �n caban�. ��i dau ceva s�-�i pui la �ncheieturi.

Bob.

�i tu e�ti un Dalton?

Nu, doamn�.

- Ce vei face cu ea? - Nu m-am g�ndit �nc�.

Cred c� va sta aici o vreme.

Ai omor�t pe cineva din poter�?

Doar l-am r�nit un pic pe unul.

- Te-a recunoscut cineva c� e�ti un Dalton? - Unul �tia, dar Grat l-a omor�t.

- De ce nu-�i folose�ti mintea? - El n-a folosit-o niciodat�.

Nu te-ai g�ndit c� vor �ncepe s� ne caute �n tot teritoriul Oklahoma?

Abia lini�tisem apele, apoi ai venit cu asta.

Uite! �ntreab�-l pe Grat, a fost martor. Ei aveau de g�nd s-o sp�nzure.

Tot nu era treaba ta.

Am f�cut-o s� fie treaba mea.

Nu-mi place s� v�d pe nimeni sp�nzurat.

Nu, mai ales dac� e o fat� frumoas�.

Da, mai ales dac� e o fat� frumoas�.

1.000 DE DOLARI RECOMPENS�

Pentru orice informa�ie care ajut� la arestarea FRA�ILOR DALTON.

BANDA FRA�ILOR DALTON A DISP�RUT

Cea mai mare v�n�toare de oameni din istoria statului Oklahoma

Urm�ri�i! Fra�ii DALTON

FRA�II DALTON 3.000 DE DOLARI RECOMPENS�

GUTHRIE TERRITORIUL OKLAHOMA

C O L I V I A Proprietar Tom Bradfield.

Intr�.

Bun�, Tom.

Matt Towner.

Ce te aduce �n Guthrie?

- Tu. - Eu?

Stai jos.

Ce-ar putea dori de la mine o companie de asigur�ri?

Am asigurat aproape toate b�ncile din Kansas �i teritoriul Arkansas.

De c�te ori o banc� e jefuit�, pe noi ne cost� mul�i bani.

�i multe b�nci au fost jefuite.

Ne cost� o jum�tate de milion de dolari pe an �i asta nu ne place.

O jum�tate de milion?

�n ritmul acesta ve�i da faliment c�t de cur�nd.

Foarte cur�nd dac� Daltonii nu sunt aresta�i.

�sta e motivul pentru care sunt aici.

�ntotdeauna ai fost un cet��ean cinstit �i ilustru.

�ie nu-�i place ca Daltonii s� fie prin�i?

Sigur. Dar asta e treaba ta �i a �erifului.

Facem tot ce putem, dar nu e de ajuns.

Dar tu-i cuno�ti pe to�i din teritoriu.

Ai prieteni, afli diferite lucruri.

Lucruri pe care �eriful nu le afl�.

Dac� cineva-i poate g�si, tu e�ti acela.

Suntem dispu�i s� facem o �n�elegere cu tine.

Ce fel de �n�elegere?

25.000 de dolari pentru Daltoni.

Vino, Matt, vreau s�-�i ar�t ceva.

- Am 25.000 de dolari. - Ce gr�mad�!

�ntotdeauna p�strez 50.000 de dolari la �ndem�n�, �n caz de nevoie.

Ciudat cum Daltonii nu te-au vizitat p�n� acum.

Nu �tiu ce se-nt�mpl� pe-aici.

Poate c� ar trebui.

Poate ca s�-i prinzi pe Daltoni nu e at�t de dificil.

C�t de mult e�ti dispus s� oferi?

Mine, Tom. Nu voi negocia cu tine.

Le-am spus c� e�ti destul de scump.

M-au mandatat s�-�i ofer 100.000 de dolari.

10.000 de dolari pentru �nceput.

S-a f�cut.

Nu �tiu c�t mai pot s� suport situa�ia asta.

Un cal f�r� potcoave.

Poate e indianul, m� duc s� v�d.

E-n regul�. E Elanul Alerg�tor de la Agen�ie.

Elanul Alerg�tor spune c� Pete Bivis

vrea s� v� �nt�lni�i m�ine dup� amiaz� la 4:00.

Pete are ceva s�-�i spun�.

Poate c� Pete are ceva important.

Spune-i c� voi fi acolo.

M� duc la culcare.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Las-o �n pace.

�i cum vrei s� iau ap�, Bob?

- Apa poate s� a�tepte. - Eu nu. M� duc s� iau acum.

Nu te-ai s�turat s� fii mereu v�duv�?

C�nd o s� m� satur, o s� las scara jos.

�i-am spus s-o la�i �n pace.

E ciudat.

N-am auzit c�nd mi-ai spus.

Ce se-nt�mpl� aici?

Femeia aduce �ntotdeauna necazuri.

Idiotule! Tu ai adus femeia aici!

Hei, Pete!

Nic�ieri nu po�i s� te odihne�ti?

- Bun� Emmett! - Bun�, Pete. Cum ��i merge?

Oh, am doar o mic� senza�ie de m�nc�rime.

De ce nu faci o baie?

La ce-mi folose�te? Oricum m� murd�resc din nou.

- Elanul Alerg�tor �i-a trimis mesajul meu? - Da, noapte trecut�.

Ce voiai s�-mi spui, Pete?

M-am g�ndit c� toate b�ncile din teritoriu sunt bine p�zite.

Poate c� pe tine �i pe b�ie�i v-ar interesa ceva mai u�or.

Cam ce ar fi?

P�i, e un loc �n Guthrie plin de bani.

Care e locul �la?

Nu te gr�bi, Emmett.

Cu mine cum r�m�ne?

P�i, dac� totul merge bine, vei primi 1.000 de dolari ca �i p�n� acum.

- Asta e altceva. - Care e locul �sta din Guthrie?

�Colivia�.

Lui Tom Bradfield �i merge at�t de bine,

c� nu mai �tie unde s� pun� banii.

N-are �ncredere �n banc�. �i e fric� ca fra�ii Dalton or s-o jefuiasc�.

�ine seiful �n camera din spate.

C��i bani are?

Sunt destui. Dac� te duci acolo s�mb�t� seara...

ar trebui s� fie cam 50.000 de dolari.

E floare la ureche. O s�-�i ar�t.

- Sun� bine. - Da.

Asta e Colivia.

Are 3 trepte la intrare

�i u�i duble mari.

Barul e l�ng� perete. Aici e camera de jocuri,

�i aici e biroul unde �ine seiful.

Un seif? �i cum �l deschidem?

Vom afla combina�ia de la Tom Bradfield.

Asta e doar o schi��.

O desen�m pe h�rtie �i o studiem mai bine.

Dac� atac�m s�mb�t� seara, vor fi mul�i bani, spune Pete.

- Poate 50.000 de dolari. - S�mb�t� seara?

- Vor fi mul�i oameni acolo. - Asta e �i mai bine.

- Mac �i Ringo vor merge cu noi? - Nu, vom ac�iona pe cont propriu.

Apoi vom merge la Yellow Deer, acolo unde tr�ie�te tribul Pawenee.

Acolo vom fi �n siguran��.

- E noua ascunz�toare? - A�a e. Pete Bivins se va ocupa de asta.

- �i s� plec�m de aici? - A�a e.

- De ce? - Pentru c� a�a am hot�r�t.

E prima dat� c�nd aud asta, cu mine n-a vorbit nimeni.

N-am vorbit cu nimeni p�n� nu suntem siguri.

Voi 3 a�i discutat f�r� mine?

Mintea ta era �n alt� parte... ��i aminte�ti?

Dac� nu v� place Belle, de ce nu-i spune�i asta lui Ringo �i Mac?

Nu vom mai fi �n siguran�� dac� o l�s�m aici.

Dac� �tie unde mergem, ar putea face o �n�elegere doar pentru ea.

S� fie gra�iat�.

Am decis, Bob. Mergem la tribul Pawnee.

Plec�m m�ine diminea��? Ca s� putem ajunge acolo �nainte de apusul soarelui.

Ne-a pl�cea s� mergi cu noi. Dar asta depinde de tine.

Dac� v� muta�i �n alt� parte, o s� merg cu voi.

Uit� de mine. �i-ai f�cut destule probleme cu fra�ii t�i.

Nu te mai g�ndi la fra�ii mei, g�nde�te-te la mine.

De a� face asta?

Crezi c� ar trebui s�-�i fiu recunosc�toare c� m-ai salvat?

Nu �i-am cerut eu s� faci asta.

Nu vreau s�-mi fii recunosc�toare, vreau s� m� iube�ti.

Nu, mul�umesc.

Am fost deja c�s�torit� cu un proscris �i mereu totul se �ncheie �n acela�i loc.

La cimitir.

Bun�, Pete.

Bun�, domnule Bradfield.

Cum a decurs c�l�toria?

- Am vorbit cu Emmett Dalton. - �i?...

Vor veni.

C�nd?

Cred c� am f�cut o �n�elegere cu tine.

�i-am pl�tit deja 250 de dolari.

útia au fost pentru efort, dar de data asta eu �tiu c�nd vor veni.

C�t ��i dau Daltonii?

- 1.500? - ��i dau dublu...

dac�-mi spui c�nd vin.

Asta am vrut s� aud.

Cuv�ntul lui Tom Bradfield e la fel de sigur ca �i banii lui.

C�nd vor veni?

Eu le-am sugerat s� vin� s�mb�t� seara.

Probabil c� vor fi aici pe la miezul nop�ii.

Bine. �ine.

A s� mai schimbi pu�in, deschide sticla.

O sticl� frumoas�.

Vineri, s�mb�t�, duminic�.

Avem o s�pt�m�n�.

�nc� ceva.

S� nu le spui fra�ilor mei c� m�-ntorc aici.

Vreau s� cread� c� am plecat pentru totdeauna.

- Po�i s� faci asta? - Sigur.

Numai c� nu-mi place s� te las aici cu Mac �i Ringo.

Sunt �n stare s� m� ap�r.

Tu ai grij� de tine s� nu fii �mpu�cat.

N-o s� m� omoare nimeni, Bell.

Voi �mb�tr�ni �i am s� mor �n pat �n timp ce tu m� �ii de m�n�.

Cum se face c� Mac �i eu nu mergem cu voi?

Putem s� facem asta singuri.

A�a e. Nu mai au nevoie de ajutor.

Sunt faimo�i. Banda fra�ilor Dalton.

De c�te ori apare ceva important, ei se pot descurca singuri.

Except�nd faptul c�nd n-au un loc unde s� stea ascun�i sau n-au de lucru.

Numai atunci...

ei vin la noi.

Am pl�tit pentru c� am stat aici.

C�nd v� �ntoarce�i, ve�i pl�ti mai mult. Mult mai mult.

Gata cu p�l�vr�geala. S� mergem!

Nu mi-au pl�cut niciodat� pu�tile. Eu prefer pistoalele.

- Tragi foarte bine, Belle. - N-a� vrea s� trag� �n mine.

Uit�-te la asta.

Ar fi bine s� te avem prin preajm� dac� cineva vrea s� trag�-n noi.

Putem merge a�a ani de zile �i tot nu-i vom g�si pe Belle Sar �i pe Daltoni.

�i vom g�si chiar dac� ne va lua 5 ani.

Bine, facem cum vrei.

Hei...

Ce zici de asta?

Arat� ca un indian.

- �tii ce limb� vorbe�te? - Da, cherokee.

Spune c� a v�zut o femeie alb� l�ng� r�u.

E sigur c� era o femeie alb�?

Spune c� e t�n�r�, frumoas�, �i crede c� e Belle Starr.

Ar fi bine s� arunc�m o privire.

Fii sigur c� a�a vom face. Sune-i s� ne duc� acolo.

Mac, Ringo!

Cam o duzin� de oameni vin de pe deal.

Preg�te�te caii, Ringo... Eu o s�-i �in pe loc.

�napoi la cai, b�ie�i!

C�nd se bifurc� drumul, tu o iei spre mun�i, eu merg pe partea cealalt�.

Ne �nt�lnim la casa lui Jim Clark �n Chiroca!

Jim Clark �n Chiroca...

Jim, sigur au fost fra�ii Dalton.

Eu nu cred. Poate c� a fost doar ghinion.

N-a fost ghinion! Fra�ii Dalton au vorbit.

Cabana lui Ringo a fost un loc sigur p�n� c�nd au plecat ei.

Crezi c� a fost doar un singur om?

Nu, nu. Au fost o duzin� de oameni care �tiau ce caut� �i unde s� ne g�seasc�.

Nu vrea dec�t s� tr�iesc p�n�-i �nt�lnesc pe fra�ii Dalton.

Vom clarifica totul prin fumul armelor.

Dac� a� �ti unde s-au dus, a� ataca �naintea lor.

Eu �tiu unde sunt.

- Deci Bob �i-a spus. - Da, mi-a spus.

Belle, e�ti sigur� c� Daltonii au vorbit despre cabana lui Ringo?

Cine putea s-o fac�?

Ei au plecat furio�i.

�i nu-i prea plac pe Mac �i Ringo.

Mai ales pe mine.

Cred c� asta explic� totul.

Unde se duc, Belle?

La �Colivia�, �n Guthrie. La cazinou.

Cunosc locul �sta, proprietar e Tom Bradfield.

Vor ataca s�mb�t� la miezul nop�ii.

La o jum�tate de or� dup� ce-l atac�m noi.

- Stai pu�in, lui Ringo nu-i place asta. - Ce nu-i place lui Ringo?

S� lucreze cu femei?

Poate c Ringo a gre�it.

Tu ar��i ca o femeie, dar c�l�re�ti...

�i tragi ca un b�rbat.

Jim, caut� ni�te e�arfe albastr�. Vor crede c� suntem fra�ii Dalton.

Caut� �i ni�te haine b�rb�te�ti pentru mine.

Wally, acoperi cu oamenii t�i intrarea din nord. Frank, tu vei fi la sud.

Wally, pariez 10 dolari c� eu voi omor� primul Dalton.

Pune 20 �i pariul e valabil.

Succes, b�ie�i!

Tom, sper c� informa�iile tale sunt exacte �i fra�ii Dalton vor veni la miezul nop�ii.

D�-mi arma, domnule. Regulile casei.

Aici ai dovada.

Toat� lumea cu fa�a la perete!

�ntoarce�i-v�!

Suntem banda fra�ilor Dalton!

Stai cu fa�a la perete!

Crupieri, str�nge�i banii.

Nu te mi�ca!

Ridic�-te �i stai cu fa�a la perete!

Umple-l.

Umple-l. Treci �n spatele barului �i �ntoarce-te.

Umple-l.

- Tu e�ti Tom Bradfield? - Da.

Intr� �n birou �i deschide seiful.

Ben, tu ai grij� de cai.

Grat, tu �i Bob ave�i grij� de bar. Eu m� ocup de seif.

útia sunt banda fra�ilor Dalton. S� mergem dup� ei, b�ie�i!

S� mergem!

M�inile sus!

Nu mi�c� nimeni!

Dac� nu erau regulile casei, aveam cu ce s� tragem!

Da�i-mi o m�n� de ajutor cineva! Ed Davis a fost r�nit grav.

- Cum r�m�ne cu Dalton? - �tii ce �anse avem acum s�-i prindem.

Hai s�-l ducem la doctorul Keitz.

Asta e tot... 21.

- 210o? - Asta e tot ce-am luat.

- Ai spus c� sunt cam 50.000. - Da. �n seif.

Puteam s� iau banii dac� nu veneau Daltonii.

Hai s�-mp�r�im banii �i s� plec�m.

Taci din gur�, Jim. Plec�m c�nd vom �ti unde s� mergem.

Cabana mea nu mai un ad�post bun acum.

Eu nu vreau s� m� ascund.

Legea nu m� poate face s� stau ascuns� �ntr-o gaur� ca un �oarece...

sau s� m� judece pentru o crim� pe care n-am comis-o.

E o treab� cam grea pentru o femeie s� lupte singur� �mpotriva legii.

Cine spune c� sunt singur�?

De ce s� nu �ncepem propria afacere?

Ce fel de afacere?

Avem de ales.

Banda lui Belle Starr.

Asta-i va sup�ra pe b�ie�ii faimo�i, Banda fra�ilor Dalton.

Opre�te acum!

Hei, voi, Daltonii!

E tr�d�torul acela de Pete Bivins.

M� ocup eu de el.

Acesta a fost cel mai bun truc pe care l-am v�zut vre-odat�.

O adev�rat� lucrare de profesioni�ti.

Da, de profesioni�ti.

- C�t a�i luat? - Nu e deloc amuzant, Pete.

Nu vreau s� fiu amuzant.

Eu vorbeam de partea mea de bani.

C�t a�i luat?

Numai gloan�e, asta am luat.

A fost un schimb de focuri...

dar dup� ce a�i jefuit barul �i mesele de joc.

Dac� din �nt�mplare n-a�i �tiut, eu am fost acolo.

Eram l�ng� bar c�nd a�i intrat cu fe�ele acoperite �i a�i luat banii.

A fost cea mai inteligent� �mecherie pe care am v�zut-o.

Voiam doar s� �tiu...

c�t a�i luat.

- E �i pentru tine ceva. - Mul�umesc!

�ine.

Nu e prea mult...

dar a�a cum spunea tat�l meu, e mai bine dec�t nimic.

Bine, acum trebuie s� m�-ntorc.

Haide, dii!

- De ce i-ai dat banii? - S�-l avem de partea noastr�.

Tu i-ai spus lui Belle Starr c� atac�m Colivia.

- I-am spus ceva, dar nu m-am g�ndit... - Niciodat� nu g�nde�ti!

Noi am ascuns-o, iar ea ne-a tr�dat.

N-a f�cut-o. A fost Mac.

- E acela�i lucru, nu e a�a? - Nu e acela�i lucru!

Belle Starr nu e o proscris�.

BELLE STARR LOVE�TE DIN NOU!

BANDA CONDUS� DE O FEMEIE BANDIT A JEFUIT UN OFICIU PO�TAL

BELLE STARR E DE NEOPRIT BELLE STARR �I FRA�II DALTON S-AU AL�TURAT �N JAFURI

BELLE STARR A FURAT 200.000 DE DOLARI

Cea mai mare v�n�toare din istorie organizat� pentru o femeie bandit.

Asculta�i asta.

Mul�i cred c� Belle Starr �i fra�ii Dalton ac�ioneaz� �mpreun�...

form�nd cea mai puternic� band�.

Belle Starr �i fra�ii Dalton ac�ioneaz� �mpreun�.

Iar noi st�m aici �i ne ascundem.

�ntre timp ea asmute �ntreg teritoriul �mpotriva noastr�.

Dac� nu-�i place, du-te dup� ea �i opre�te-o!

De ce nu faci tu? E fata ta, nu e a�a?

Sau e a lui Mac?

Poate c� asta ar trebui s� aflu.

E-n regul�.

- Domni�oar� Winters? - Da.

- Te a�teptam. Am s� te conduc �n camera ta. - Mul�umesc.

Pe aici, v� rog.

Intr�!

- Unde punem �sta, Belle? - L�sa�i-l acolo.

- Ia te uit�... - ��i place?

Numai unui idiot nu i-ar pl�cea.

- V-a�i stabilit camera? - Aha.

- Am f�cut �i o plimbare prin ora�. - E�ti mai bun noaptea.

Ringo, aici nu e�ti �n rezerva�ie, a�a c� vorbe�te mai clar. �ncearc� din nou.

E mai frumoas� noaptea.

�n cur�nd vei recit� poezii.

Ringo, s� nu stai pe rochia aia!

Nu crezi c� e un pic cam riscant?

Ce se-nt�mpl� dac� cineva din Rawhid te recunoa�te?

A�a deghizat�, crezi c� cineva �i va da seama c� eu sunt Belle Starr?

Nu.

Cred c� suntem �n siguran��. C�t poate o peruc� s� schimbe o femeie.

De ce trebuie s� purt�m aceste haine de maimu��?

Aranjeaz�-�i gulerul �i pune-�i o cravat�.

�mbr�cat cu hainele astea de maimu�� po�i intra �n �Colivie�

f�r� s� treze�ti b�nuieli.

Acum trebuie s� pleca�i, vreau s� m� �mbrac cu ceva

care-i va t�ia respira�ia lui Tom Bradfield.

Haide.

Nuci mie nu-mi plac hainele astea de maimu��, Ringo.

Crezi c� Belle Starr ac�ioneaz� �mpreun� cu Daltonii?

Probabil �mpotriva lor. Daltonii sunt prea de�tep�i s� se-ncurce cu o femeie.

- Ce mai face�i, doamn�? - Bun�. Cred c� tu e�ti Tom Bradfield.

A�a e.

Numele meu e Lucy Winters.

- Pl�cerea mea, domni�oar�. - Doamn�.

Am auzit multe despre tine �n Montana.

- �n Montana? - Da, de acolo vin.

Eu �i so�ul meu am avut un mic cazinou �n Bute.

Am �ncercat s�-l p�strez, dar dup� moartea lui Richard

a fost prea mult pentru o femeie.

�n�eleg.

Am v�ndut tot �i am venit aici.

Ai un cazinou foarte frumos.

- Vrei s� arunci o privire? - Da.

Se permite �i femeilor s� joace?

Orice persoan� care are un dolar poate s� joace, doamn� Winters.

- Am �i eu un dolar. - Care e jocul t�u preferat?

E �blackjack".

- Dac� vrei, o s�-�i iau eu dolarul. - Bine.

Las�-m� pe mine, Joe.

- Poftim. - Mul�umesc.

- Ce s� fie, domnilor? - Whisky.

S� �ncepem cu 50.

Poftim, doamn� Winters. Jetoane �n valoare de 50 de dolari.

- Trebuie s� fii norocoas�. - Sunt.

Cum stau lucrurile acum?

Bradfield a pierdut de 3 ori la r�nd c�te 500 de dolari la fiecare joc.

E norocoas�.

Norocul nu dureaz� mult.

Bine, clarv�z�torule.

Se va opri �nainte s� faci dansul mor�ii.

Servit.

Mai am nevoie de una.

Asta a fost.

Complimentele mele, doamn� Winters.

Ai c�tigat 25.000 de dolari �n mai pu�in de o or�.

Cred c� e de ajuns pentru ziua de azi.

C�te o b�utur� din partea casei, domnilor. Duce�i-v� �i servi�i-v�.

Pot s�-�i spun Montana?

Doamna Winters sun� cam pompos...

Pentru a numi o femeie frumoas� cu un nume care i se potrive�te...

cred c� nu conteaz� prea mult c�nd ea c�tig� 25.000 de dolari.

Nu... �i po�i s�-mi spui Montana.

Adev�rul e c� am fost foarte norocoas� s� c�tig 25.000.

Da, dar ai avut �i o m�n� foarte bun�.

Poate vrei s� m� angajezi ca dealer la blackjack.

Vreau s�-�i fac o propunere mai bun�.

Ce-ai zice s� fii partenera mea?

Asta te va costa 25.000 de dolari.

- Vorbe�ti serios? - Da.

Mi-ai putea fi foarte util�.

Ce ciudat� e via�a...

Venisem la tine s�-�i cer o slujb�.

Am c�ntat �n salonul pe care l-am avut.

Bine, ai 50 la sut� din localul �sta �i te po�i angaja ca �i c�nt�rea��.

- S-a f�cut. - Bine, voi anun�a chiar acum.

Domnilor, pu�in� aten�ie, v� rog!

V� prezint noua mea partener�,

co-proprietara �Coliviei�, doamna Lucy Winters din Montana.

Acum Montana de la Colivia.

- Bine ai f�cut, Tom! - Aveai nevoie de cineva ca ea!

- Ce zice�i de o b�utur� din partea casei? - Domnilor, b�utura asta e din partea mea.

Va fi o pl�cere.

Pot s� te conduc la hotel?

Nu, nu e nevoie. Ai treab� aici. Ne vedem pe la 8:00.

Cred c� ai fost nebun� c�nd ai luat jum�tate din gaura asta �n loc s� iei 25.000 de dolari.

Calmeaz�-te, Mac. �n seif mai sunt �nc� 25.000 de dolari.

Sau poate mai mult.

- �i vor r�m�ne acolo! - Eu nu �n�eleg.

Ce nu �n�elegi, Ringo?

Cum �i vom scoate de acolo?

�n primul r�nd e cea mai bun� ascunz�toare.

- Ascunz�toare? - A�a e, ai auzit bine.

Cine ar crede c� partenera lui Tom Bradfield �i oamenii s�i

sunt de fapt banda lui Belle Starr?

- Care oameni? - Tu �i Mac.

E�ti chiar nebun�.

Dac� nu e�ti tu, sunt eu.

Ai lucrat pentru mine �n Montana.

Deci v-am angajat s� lucra�i la Colivie pentru mine.

Tu vei fi dealer, iar tu gardian.

De acum �nainte lucra�i la Colivie.

Poate c� nu e nebun�.

Hei, Mac, e cineva afar� care vrea s� te vad�, zice c� e un vechi prieten de-al t�u.

De ce nu intr�?

Zice c� e ceva personal.

�ine-mi locul, Ringo.

Stai cu ochii pe bani.

Nu te mi�ca.

Ia te uit�... Dup� cum spun indienii: nu te-am v�zut de mult.

Nu sunt �narmat.

Via�a la ora� te-a cam �nmuiat.

Mergi dup� col�.

Dac� �ncerci ceva, ��i zbor creierii.

Te-am c�utat peste tot �n regiune.

N-am �tiut c� m� placi at�t de mult, Bob.

Te �n�eli, Mac.

Am venit s�-�i spun s-o la�i �n pace pe Belle Starr.

- Deci �sta a fost motivul? - A�a e.

Nimeni nu mi-a luat o femeie �i a r�mas �n via��.

�i ai venit s� lichidezi omul care �i-a luat femeia.

Cred c� l-am g�sit.

Cred c� am�ndoi am avut c�r�i proaste.

Un alt domn are c�r�i bune.

Cine?

Cine crezi c� e �mbr�cat� ca un p�un �i c�nt� �n �Colivie�?

E Belle?

Cine e b�rbatul despre care vorbeai?

Tom Bradfield.

Cred c� el are ceva ce noi n-avem.

Unde te duci?

Nu po�i intra acolo, prostule! Localul e plin.

Dac� faci ceva, to�i vom avea necazuri.

Ai fost uimitoare, Montana!

Nu e nimeni ca tine, Montana!

Ajunge, b�ie�i. Acum merge�i la mesele de joc.

- Ei bine? - Ai c�ntat foarte bine.

Mul�umesc, str�ine. Hai s� st�m jos dac� vrei s�-mi spui cava.

Ar��i ca acea Lily despre care c�ntai.

Ce vrei?

Dac� cineva �i-ar spune c� �n momentul �sta Bob Dalton...

Sunt ocupat acum, vino mai t�rziu.

Poate c� atunci va fi prea t�rziu.

Unde e?

- ��i spun pentru 1.000 de dolari. - 500.

- 500. - Bine, bine. Unde e?

E chiar afar�, vorbe�te cu Montana.

- E�ti sigur? - Sunt a�a de sigur. Sun cert.

Eu o s� ies pe aici.

Vreau doar s�-l cunosc pe domnul Bradfield.

A� l�sa o impresie proast� dac� plec f�r� s�-l salut.

- �tiu exact ce vrei s� faci. - Atunci nu te amesteca.

- Unde e Bradfield? - Eu sunt Bradfield.

- Deci tu e�ti Tom Bradfield? - Da.

Regula casei e s� la�i pistolul la bar.

Eu nu respect regulile.

Atunci te voi ruga s� pleci.

- Poate c� nu vreau s� plec. - �nchisoarea e la u�a urm�toare.

Nu-mi plac �nchisorile, a�a c� voi pleca.

- Poate c� vrei s� m�-nso�e�ti p�n� la u��? - Va fi pl�cerea mea.

N-ai �nt�lnit niciodat� pe cineva s�-�i rup� g�tul?

De multe ori. De ce?

Nu trebuia s� faci asta, domnule Bradfield.

Domnul Bradfield nu e �narmat, str�ine. Acum sunte�i egali.

Bine, domnule Bradfield. Prietena ta a stabilit regulile.

V�d c� aici e o adev�rat� distrac�ie, Tom?

- Cine e tipul �sta? - E Bob Dalton.

�ntr-adev�r, e Bob Dalton!

Mul�umesc, doamn�, pentru tot. �ntr-o zi am s�-�i �ntorc favoarea asta.

Aresta�i-l!

Le iau eu.

Ai tras foarte bine, Montana.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Dac� �tiam c� e Bob Dalton, le�inam. - Oh, nu, nu spune asta.

- Ce fac cu astea? - S� le ia Montana ca amintire.

Du-le �n camera mea.

Nu mai po�i lucra �n seara asta,

a�a c� d�-mi voie s� te duc la hotel.

Nu, mul�umesc, Tom. M� simt bine.

M� duc s� m� schimb �i revin.

Bine.

Caut�-l pe Mac �i adu-l la hotel.

De ce l-ai l�sat pe Bob s�-l omoare pe Bradfield?

Tom nu era �narmat �i nu voiam s� fie omor�t �n seara asta.

- Mai �ncet, vrei? - Nu te mai vaiet�, n-o s� mori.

Pe deasupra, avem o treab� �n seara asta.

- Jefuim Colivia? - Nu. �l scoatem pe Bob Dalton din �nchisoare.

- Nu putem s� facem asta. - Ba da, o vom face!

Daltonii vor crede c� e vina mea �i ei iau asta �ntotdeauna ca pe o r�zbunare.

Asta mi-a spus Bob dup� ce i-am �ndep�rtat armele.

Trebuie s�-l scoatem din �nchisoare �nainte s� vorbeasc�.

- �i dup� ce-l scoatem din �nchisoare? - Tu �i Ringo pute�i s�-l omor��i.

N-o s� vorbeasc�.

- Cum intr�m �n �nchisoare? - V� spun mai t�rziu.

Ringo, du-te dup� Jim.

Adu-l aici, apoi tu �i Mac v� schimba�i hainele.

Tu ce mai a�tep�i?

�nchide u�a, Belle.

E timpul s� vorbim. Stai jos.

Despre ce?

Despre multe lucruri.

Cum ar fi...

Am venit aici s� jefuim Colivia.

Suntem deja de 3 s�pt�m�ni �i ce s-a �nt�mplat? Nimic!

N-am �tiut cum e s� ai haine frumoase,

lenjerii frumoase de pat curate,

ap� cald� mai mult dec�t ai nevoie.

�mi place.

De ce nu jefuim Colivia �i s� plec�m de-aici?

Pentru c� nu sunt preg�tit�, iar c�nd voi fi, am s�-�i spun!

Eu �nc� iau deciziile.

Bine, dar s� clarific�m un lucru.

Dac� v�d c�-i faci ochi dulci lui Tom Bradfield,

v� omor pe am�ndoi.

Dar el va fi primul, ca s�-l vezi cum arat�.

Nu s� faci at�ta t�r�boi din cauza unui s�rut.

E�ti destul de mare s� �tii c� a�a procedeaz� o femeie inteligent�.

Acum ie�i afar� de-aici.

- Unde sunt fra�ii t�i? - Nu �tiu.

M-ai �ntrebat de 10 ori �i tot de at�tea ori �i-am r�spuns c� nu �tiu!

�sta e singurul r�spuns pe care-l vei primi.

�tii, poate c� am putea ajunge la o �n�elegere dac� ne spui unde sunt.

Nu vreau s� fac nici o �n�elegere.

- Unde e Belle Starr? - Ea e...

Ea e �mpreun� cu fra�ii mei.

Iar ei nu �tiu unde sunt.

�nchide-l!

�i ave�i grij� s� nu-l pierde�i din vedere,

Oricum, fra�ii Dalton vor veni dup� el �i exact asta vreau.

- Asta vrei? - Bine�n�eles.

A�a vom putea prinde toat� banda.

Bun� idee!

Hei, b�ie�i!

Lua�i unelte pentru stins focul!

Hambarul lui Miller a luat foc!

Veni�i repede s� stingem focul!

Scoate�i rezervorul! A luat foc hambarul!

Gr�bi�i-v�!

Stai cu mine. Nu vreau s� risc�m ceva cu Bob Dalton.

Totul e preg�tit.

Nu mi�ca�i!

Cheile.

Ridic�-te.

�n�untru.

Ajuta�i-ne! S� vin� cineva �ncoace! Deschide�i u�a!

Ce adjunct am! Stai aici �i cite�ti ziarele.

E�ti arestat!

Nu te mai �n�eleg, Belle. Nu dup� cum mi-ai smuls pistoalele.

Dac�-l omorai pe Tom Bradfield, acum ai fi fost sp�nzurat.

Acum crezi c� ar trebui s�-�i fiu recunosc�tor?

Suntem chit.

Tu m-ai sc�pat o dat�, acum am f�cut acela�i lucru pentru tine. S-a l�murit.

Dup� ce ne-ai tr�dat c� vrem s� jefuim Colivia �i eram gata s� fim omor��i?

Iar voi a�i trimis potera dup� mine la cabana lui Ringo.

Poter�? Despre ce poter� vorbe�ti?

M-am �ntors dup� tine la cabana lui Ringo a�a cum �i-am promis, dar totul era ars, devastat.

- �i crezi c� i-am dat foc eu? - Spun c� n-am trimis nici o poter� acolo.

Daltonii nu trimit potera dup� nimeni.

Atunci cum ne-au g�sit la o zi dup� ce voi a�i plecat?

A fost cineva la v�n�toare? A�i tras?

Cred c� asta trebuie s� fi fost.

Eu �i Mac am tras la �int�.

Cineva trebuie s� ne fi auzit.

Nu spune nimic, Tom. Am �mb�tr�nit.

O mare realizare pentru cineva, e s�-mb�tr�neasc� �n �inutul �sta.

Mai ales cu Daltonii prin apropiere.

Au avut destul curaj s� fac� un astfel de lucru.

Dac� ei au fost...

Ce vrei s� zici cu �dac� ei au fost�?

�i eu a� vrea s� �tiu.

Cred c� mai beau unu.

C�t ai de g�nd s� m� �ii aici?

C�nd se mai lini�tesc lucrurile, Mac �i Ringo te vor scoate �n ora�.

Va fi o companie frumoas� pentru mine.

- Cine e? - Tom Bradfield.

Doar o clip�!

- Intr�, Tom. - Bun�, Montana.

Am crezut c� e�ti �ngrijorat� din cauza zgomotului de afar�.

Da, am dormit �i apoi m-am trezit. Ce s-a �nt�mplat?

Bob Dalton a sc�pat.

Se pare c� fra�ii lui l-au ajutat s� fug� d�nd foc hambarului.

pentru a distrage aten�ia, apoi au intrat �n �nchisoare.

Nimic nu reu�e�te s�-i opreasc� pe Daltonii �tia!

- Nu vrei s� stai jos? - Nu, nu, mul�umesc. Nu stau.

Mi-e team� c� nu e�ti �n siguran��.

�n siguran��?

�i-a spus cineva vre-odat� c� e�ti o femeie foarte periculoas�?

�sta ar putea fi un compliment?

Sunt pu�ine femei care-�i acoper� p�rul �i r�m�n frumoase.

Ce cuvinte m�gulitoare.

Am o propunere pentru tine.

- O propunere? - Ce-ai zice de o plimbare la �ar�?

Acum natura e frumoas�. Var� indian�.

Lu�m co�ul �i vom avea un picnic de neuitat.

Propunerea e acceptat�. Pe cur�nd.

- Foarte bine. Noapte bun�, Montana. - Noapte bun�, Tom.

Numai vorbe dulci! �ntr-o zi o s�-i rup g�tul!

Ai mai �ncercat �n seara asta.

Nu mai fi a�a tandr� cu el, Belle. Cum r�m�ne cu promisiunea c� mergi cu mine �n California?

Nu, Bob, voi r�m�ne aici.

Nu �n�elegi c�t e de periculos! Dac� te recunoa�te cineva?

�mi pare r�u, am ni�te afaceri neterminate �n Guthrie...

Crezi c� Bradfield va r�m�ne cu tine c�nd va afla c� tu e�ti Belle Starr?

Tom Bradfield nu �nseamn� nimic pentru mine.

Dup� ce-mi termin treaba, plec de aici �i-l las �n pace.

Vino cu mine, Bell! O s�-�i dau tot ce dore�ti.

California e plin� de verdea�� �i ne a�teapt�.

Hai, Dalton. Calul te a�teapt�.

Mac, i-am acuzat pe Daltoni pe nedrept. Nu ei au trimis potera la cabana lui Ringo.

- A�a �i-a spus el? - Nu, e adev�rat!

Cineva ne-a auzit c�nd tr�geam �n ziua aceea.

Mi-era team� de asta.

- Scoate�i-l afar� din ora�. - Vom avea grij� de el.

�n siguran��. Dac� se-nt�mpl� ceva cu el, mai bine nu v�-ntoarce�i aici.

Va fi �n siguran�� de data asta.

S� mergem, Romeo.

A�teapt�!

Mul�umesc, Belle.

Dac� ai vre-odat� nevoie de ceva, m� g�se�ti la Yellow Deer, la tribul Pawnee.

BANCA TERRITORIAL� GUTHRIE, OKLAHOMA

Salut, Tom.

- Salut, Tom. - M� bucur c� te v�d, Matt.

I-am spus domnului Rideout despre planul t�u cum s�-l prindem pe Dalton.

Dar mai bine spune-i tu. D�-i drumul.

Dup� cum �tii, domnule Jeptha...

Guvernul pl�te�te anual milioane de dolari prin intermediul b�ncilor pentru carne de vit�.

Da, �tiu.

Acum... ideea mea e ca to�i acei bani s�-i punem �ntr-o singur� banc�,

sunt sigur c� Daltonii vor �ncerca s-o jefuiasc�.

Doar �ntr-un singur fel putem afla.

Banii care vin vor fi depu�i

�n banca domnului Rideout, mar�i, pe 11 ale lunii.

Po�i garanta c� informa�ia va ajunge la Daltoni?

Absolut.

Dumnezeule!

Un milion de dolari �n banca mea!

Acoperirea e f�cut� de compania mea de asigur�ri.

Dac� Daltonii vin dup� ei, �ncep �mpu�c�turile!

Probabil c� a�a va fi, dar �sta nu e un motiv c� vei fi r�nit.

Bine, sper c� nu voi fi.

Ei bine... ce trebuie s� fac �n continuare?

Spune-le tuturor despre asta.

S� fie publicat �n toate ziarele din teritoriu.

To�i oameni vor �ncepe s� vorbeasc� despre asta.

Spune-le c� asta va fi cea mai mare zi din istoria ora�ului Guthrie... �i a�a va fi.

Vino, Matt, vreau s� vorbesc cu tine.

- La revedere. - Pe cur�nd.

GUTHRIE DEVINE METROPOL�

Banca Teritorial� va pl�ti 1.000.000 de dolari pentru pia�a c�rnii de vit� din 11 octombrie.

Un milion de dolari?

Am crezut c� sunt doar zvonuri.

Acum nu-�i pare bine c� am r�mas �n Guthrie?

- Vrei s�-i lu�m? - Sigur c� vreau.

Dar vom avea nevoie de ajutor.

- La cine te-ai g�ndit? - La Daltoni.

De ce la ei?

Pentru c� le dator�m ceva. Datorit� lor muncim la �Colivie�.

Unde-i g�sim?

Bob mi-a spus c�-l pot g�si �n Yellow Deer, la tribul Pawnee.

�tiu unde e Yellow Deer.

Bun. Tu te duci �i-i �ntrebi pe Daltoni dac� sunt interesa�i.

Dac� sunt, stai cu ei p�n� �n noaptea de 10.

P�n� atunci voi avea planul b�ncii �i �l duc la fier�ria lui Jim.

Nu trebuia s� fac asta.

De ce? N-ai vrut s� te s�rut?

- Nu e vorba de asta... numai c�... - Ce e, drag�?

Nu e bine pentru nici unul din noi.

De ce?

Nu m� �ntreba de ce, s�rut�-m� din nou.

- Tom. - Da?

Asear� c�nd vorbeai cu �eriful Ripple, ai spus c� �n cur�nd aici totul va fi de domeniul trecutului.

A�a e, m� refeream la Daltoni.

- Ce vrei s� spui? - O, doar c� teritoriul �sta se dezvolt�.

Vezi tu, �n noua form� a ��rii, ilegalit��ile dintre noi vor disp�rea.

Cel pu�in a�a cum e azi �n Oklahoma.

Dar toate astea vor fi de domeniul trecutului ca �i noi.

De ce �i noi?

Fiindc� suntem juc�tori profesioni�ti, drag�.

Cinsti�i, doar o parte din era noastr�, �ns� progresul ne va dep�i �i pe noi.

- S� presupunem... - S� presupunem ce?

Nimic.

Ai vrut s�-mi spui ceva, nu e a�a?

Doar c� eu...

Chiar nu e nimic important.

Drag�, dac� vre-odat� vrei s�-mi spui ceva...

nu te temi s�-mi spui, nu e a�a?

Nu, Tom.

Tu e�ti singurul om de care nu m� tem niciodat�.

N-ar trebui s� ne �ntoarcem acas�, drag�? S-a f�cut t�rziu.

Calul merge c�t poate de repede.

Belle a spus c� ne vom �nt�lni pe data de 10 �n casa lui Jim.

- Belle a spus... - Ce �nseamn� c� �Belle a spus"?

Ea e cumva �eful nostru?

Ea se ocup� de treaba asta.

- De unde �tim c� putem avea �ncredere �n ea? - Ea ne-a tr�dat la �Colivie, nu e a�a?

�i-am spus ce s-a �nt�mplat acolo, a�a c� taci din gur�!

Nu-mi spune mie s� tac!

Dac� vreunul din Daltoni e �n pericol de a fi �mpu�cat cu un .45 �n Guthrie, �la sunt eu.

- Vreau s� �tiu �n ce intru. - Asta �ncerc s�-�i spun.

Dac� nu vrei s� intri �n treaba asta, n-ai dec�t s� spui.

Emmett n-are dec�t s� vorbeasc�, mie-mi place.

�i mi-mi sun� bine, Emmett.

Bine, conta�i �i pe mine.

Dar dac� ceva nu merge bine, s� nu da�i vina pe mine!

E�ti fericit�?

Sigur c� sunt.

Ce femeie n-ar fi a�a al�turi de tine, Tom.

Asta a fost cea mai fericit� s�pt�m�n� din via�a mea.

E�ti o persoan� diferit�.

Diferit�? �n ce fel?

P�i, ai fost mereu agitat� din cauza a ceva.

Dar aceast� tensiune a disp�rut, e�ti mult mai relaxat�, z�mbitoare

�i mult mai vesel�.

Sper c� vei fi mereu l�ng� mine s�-mi aminte�ti asta.

S�-�i amintesc? Nu te voi l�sa niciodat� s� pleci, a�a c� nu va vi nevoie s�-�i amintesc.

Vei r�m�ne mereu aici.

Tu e�ti partenera mea, nu e a�a?

Da, sunt partenera ta.

S� bem pentru acest parteneriat.

Un parteneriat f�r� minciuni...

care va rezista �n timp...

Care ne va aduce fericire �i m�ndrie am�ndurora.

Bea.

Tom, te rog s� m� scuzi acum.

Trebuie s�-mi schimb hainele. Nu vreau s�-nt�rzii la num�rul meu.

Intr�.

E ceva �n neregul�?

Ce s-a �nt�mplat?

Tom, trebuie s�-�i spun ceva, dar nu �tiu cum s� fac, a�a c� voi fi c�t mai direct�.

Eu sunt Belle Starr.

M� bucur c� mi-ai spus.

Asta e tot ce a�teptam s� aud.

- �tiai? - Da.

Din ziua �n care am jucat blackjack cu tine.

De nu m-ai dat pe m�na legii?

Fiindc� am �tiut c� mai devreme sau mai t�rziu, Belle Starr m� va duce la Daltoni.

- Deci acesta a fost motivul. - A�a a fost la �nceput.

Lucrurile s-au schimbat... Foarte mult.

Vezi tu...

Te iubesc.

- �ntr-adev�r, Tom? Chiar m� iube�ti? - Mai mult dec�t am crezut c� e posibil.

Asta aveam nevoie s� �tiu.

Oh, Tom, de ce nu s-a �nt�mplat mai �nainte?

�nc� nu e prea t�rziu...

dac� nu mergi cu Daltonii m�ine.

�tiai �i asta.

Am fost sigur de asta de c�nd Mac �i Ringo au disp�rut.

- Cum r�m�ne cu mine? - Vei pleca �n Mexic �n seara asta.

O s� vin dup� tine c�t pot de repede.

�n Mexic?

- Nu pot fugi de lege la nesf�r�it. - Nu, nu vei fugi.

Dup� 2 ani m� voi �ntoarce din Mexic �mpreun� cu so�ia mea.

Voi spune autorit��ilor c� e�ti doamna Bradfield.

�i c� ai fost c�ndva Belle Starr...

�i dac� are de pl�tit o datorie, o voi pl�ti.

Iar c�nd datoria va fi pl�tit�, m� voi asigura c� via�a ta va fi cea pe care �i-ai dorit-o.

- C�nd vine ziua aia, s�-mi spui �i voi pl�ti. - �tiu asta.

Acum m� duc s�-�i preg�tesc transportul. Vreau s� pleci de aici �n seara asta.

Ai de g�nd s� iei �i bagajul cu tine?

Mac!

Mi-ai spus s� vin pe data de 10. Ast�zi suntem �n 10.

- Da, am uitat. - Ai uitat?

Ai uitat c� trebuie s� lu�m din banc� un milion de dolari m�ine?

Mac, trebuie s� renun�i la plan.

Spune-le �i celorlal�i c� trebuie s� renun�e.

S� renun�e? Ce s-a �nt�mplat cu tine? �i-ai pierdut curajul?

Da. Da, mi-am pierdut curajul.

Asta e ca �i cum mi-a� pierde eu piciorul drept.

Altceva s-a �nt�mplat. Despre ce e vorba, Belle?

Nu s-a �nt�mplat nimic. Doar c� riscul e prea mare.

Nu vom reu�i.

Spune-le b�ie�ilor s� nu vin� �n ora� m�ine.

- M� aju�i s� iau bagajul lui Montana? - Da.

Deci asta era? Te-ai �ndr�gostit de Tom Bradfield.

Dar asta nu va dura prea mult,

fiindc� odat� intrat pe u�a aia, o s�-l omor. Va fi mort.

Mac, te rog!

D�-mi o �ans� s� fiu fericit�.

- �l iube�ti, nu e a�a? - Da, �l iubesc.

Femeile sunt creaturi ciudate.

�mi spui c�-l iube�ti pe Tom Bradfield �i-mi ceri s� nu-l omor.

�tii c� a� �mpu�ca 10 oameni ca s� te am.

Chiar c� e�ti o creatur� ciudat�.

Care e camera ei, domnule Bradfield?

Mac, te rog.

Numai o clip�!

- La revedere, dragostea mea. - La revedere, Tom.

Ai luat tot? Bani, instruc�iunile cum s� m� g�se�ti?

S� fii fat� cuminte.

Voi fi cea mai cuminte fat� pe care ai cunoscut-o.

Pete, s� ai grij� de ea.

Va fi bine.

- Opre�te, Pete! - Hoo, hoo! Hoo acum!

Scuze pentru deranj, dar sunt ni�te oameni la locuin�a lui Jim Clark �n Soroco

care vor s-o vad� pe domni�oara.

- Dar eu nu merg �n Soroco. - Ba da, o s� mergi.

F� ce spune el, Pete.

Bine, dar vor fi necazuri c�nd vom ajunge acolo.

Dac� mai ai ceva creier, n-ai face nimic prostesc.

Pe aici!

Am crezut c� �i-a pierdut curajul c�nd Bradfield a condus-o la c�ru�a lui Pete.

Poate c� tu �i-ai pierdut curajul. Ea m-a scos din �nchisoare, mai �ine�i minte?

Sigur. A fost nevoit� s-o fac�.

Dac� le spuneai celor din Guthrie c� e Belle Starr, acum avea o funie legat� de g�tul ei frumos!

Belle Starr?

Ce leg�tur� are asta cu treaba noastr�?

Mac tocmai mi-a spus.

Ea r�m�ne cu Bradfield �i �n felul �sta nu va mai avea probleme �n Guthrie.

Asta �nseamn� tr�dare, dar tu nu vezi fiindc� fusta asta �i-a orbit ochii.

N-o s� renun��m tocmi acuma din cauza asta.

Nu ne oprim. Lu�m milionul acas�. Mergem s�-l lu�m!

Cum r�m�ne cu Belle?

Ea vine cu noi, sau r�m�ne chiar aici?

Ce vrei s� spui cu �chiar aici�?

Vreau s� spun c� va r�m�ne �ntr-o gaur� chiar sub podeaua asta.

�tii c� nu voi accepta a�a ceva.

Ba o vei face.

Nu vreau s�-mi asum nici un risc cu femeia asta.

Dac� vine cu noi, vom sta cu ochii pe ea.

Dac� nu merge cu noi, va r�m�ne aici.

S� auzim ce spune �i Belle.

Bine. O s� merg cu o singur� condi�ie.

Vreau ca Bob s�-�i dea cuv�ntul c�-l va l�sa pe Tom Bradfield �n pace.

Bine, Belle... dac� asta vrei.

Destul cu asta. Avem nevoie de un plan.

- �tii planul b�ncii? - Da.

Jim, adu-mi un creion �i h�rtie.

Cineva s�-mi aduc� valiza din c�ru��, trebuie s�-mi schimb hainele.

Banca se deschide la 9:00.

Plata se va face la 11:00.

Noi credem c� Daltonii vor fi aici �nainte de 11:00.

Avertizeaz� cet��enii s� nu ias� �n strad� �i s� nu intre �n panic�.

Tu, Stewart, vei sta �n box� casierilor.

Ceilal�i sta�i cu ochii pe ei de la distan��.

�i aminti�i-v�...

c�nd �i vede�i pe Daltoni c� vin,

�i l�sa�i �n pace.

Vrem s� intre �n banc� s� ia banii.

Asta e dovada. �i prindem c�nd vor ie�i afar�.

Vrei s� mai spui ceva, Rip?

Ai explicat tu destul de clar, Tom.

- Matt? - Nimic.

Bine, b�ie�i, atunci s� trecem la treab�.

- Bei? - E prea de vreme.

Se pare c� de data asta vei reu�i, asta numai dac� Daltonii vor veni.

Vor veni.

E�ti prea sigur.

Sunt mai sigur dec�t dac� mi-ar fi spus Daltonii.

Asta �nseamn� c� �n seara asta ��i voi pl�ti cei 90.000 de dolari.

Ce-ai s� faci cu ei?

Cu o parte din ei �mi voi petrece o lun� de miere �n Mexic cum nu s-a mai v�zut.

Lun� de miere �n Mexic? Sigur asta va fi cu fermec�toarea ta partener�.

A�a e.

Belle �i eu ne iubim cu adev�rat �i vom fi foarte ferici�i.

Belle? Am crezut c� numele ei e Montana.

Nu, asta e doar o porecl�.

Numele ei adev�rat e Belle Starr.

Belle?

Belle Starr?

- Sunt sigur c� ai auzit de ea. - Tom, nu e timpul pentru glume.

Nu e o glum�. Partenera mea �i femeia pe care o iubesc e Belle Starr.

Stai pu�in, aici sunt c�teva lucruri pe care nu le �n�eleg.

Unde e ea acum?

�n Mexic, sau acolo ar trebui s� fie peste c�teva ore.

Dar e o prostie! E o proscris� la fel ca �i Daltonii.

E o criminal� �i are o recompens� pus� pe capul ei!

Dac� legea...

�tiu... dac� legea o prinde, va merge la �nchisoare pe via��.

S� fii sigur de asta.

- Te-a c�s�torit? - N. N-am avut timp.

Trebuie s� m� g�ndesc bine aici.

Belle Starr.

�erifule!

Am deschis deja seiful.

M� ocup eu de asta, domnule Rideeut. Acum po�i s� a�tep�i �n sala de judecat�.

Da, domnule.

Nu e prea mult� lume.

To�i sunt mahmuri dup� seara trecut�.

Nu mi se pare prea normal

�i-aminte�ti? V-am avertizat s� nu veni�i.

Da, mi-amintesc.

Umple-le... pe toate!

P�i, cred c� e timpul, Tom. Dac� vrei s�...?

Ce dracu?

Nu mai puteam a�tepta s� intru pe u��. Pe fereastr� a fost mai repede.

- E�ti beat? - Nu sunt, dar am de g�nd s� m�-mb�t.

Tom, pe Montana ta sau Belle Starr, Daltonii au for�at-o s� jefuiasc� banca.

- Ce-ai zis? - Ne-au prins noaptea trecut�.

Emmett a vrut s-o �mpu�te fiindc� ea nu voia s� jefuiasc� banca.

Bob a vrut s� vin� aici s� te omoare.

Apoi ea a promis c� vine cu ei s� atace banca

dac�-i garanteaz� c� te las� pe tine �n pace.

Unde e Montana acum?

Vine cu Daltonii �i are de g�nd s� jefuiasc� banca.

�ncet, Tom. Acum lucrurile se schimb�.

Stai jos!

Nu v� mi�ca�i.

Nu, Tom, mai bine te omor dec�t s� pleci.

Nu pot s� te las s� strici totul acum.

Ei bine, nu-mi pas� pe cine vrei s� omori,

dar nu te las s�-l omori pe Tom, fiindc� el e prietenul meu.

Belle a fost r�nit�!

�nceta�i focul!

Montana!

- Montana! - Pleac�, Tom, te vor omor�!

Ai promis!

Montana!

Ajut�-m�!

Bine, Bradfield, ia-o de-aici.

S� mergem, Bob.

Hai s� ie�im din ora�.

Bine, Daltonilor, arunca�i armele! Sunte�i aresta�i!

Duce�i-i la �nchisoare!

Am ve�ti bune pentru voi, oameni buni.

Banda Dalton a fost eliminat�.

Jim Clark, Mac �i Ringo sunt mor�i.

Daltonii au fost �mpu�ca�i, dar sunt �n via��, a�a c� vor ap�rea �n fa�a unui juriu.

Vreau s� �tiu ceva... Cine e t�n�rul bandit pe care Tom Bradfield l-a scos din banc�?

T�n�rul bandit e Belle Starr.

Belle Starr?

Conway, adun� o poter�, plec�m �n urm�rirea lor chiar acum.

Tom!

- Tom, am �ncercat... - �tiu.

Pete Bevis mi-a spus tot.

- P�cat c� a trebuit s� se termine a�a. - Nu se va termina a�a.

Te duc la doctor, iar dup� ce te vindeci, mergem �n Mexic �n luna de miere.

Cine e?

Ripple... cu potera.

Mai trebuie s� a�tepte luna de miere.

Dar dup� ce voi ie�i din �nchisoare, n-am s� mai datorez nim�nui nimic.

Voi fi numai a ta �i cinstit�.

Traducere �i adaptare text: George Ungureanu

S F � R � I T