Original subtitles

Sabine Küster Cecile Jensen

Jakob Jensen Karl Küster

* Mysteriöse Musik *

* Charlie spricht dänisch. *

* Treibende Musik *

* Sie keucht. *

* Quietschen, Krachen *

Der Preis, den wir alle in dieser Nacht bezahlt haben,

war einfach zu hoch.

Wir waren so besessen von unserem Glück.

Aber das war es nicht wert.

Okay, hört mal alle her.

Bernd hat sich auf unbestimmte Zeit krankgemeldet.

Das ist ein herber Schlag für uns.

Aber ich weiß, dass wir das gemeinsam schaffen.

Das Wichtigste ist, dass wir unsere Auftraggeber nicht verunsichern.

So, wenn jemand euch nach Bernd fragt,

dann schickt ihr ihn oder sie zu mir.

Das ist sehr wichtig für uns alle.

Was hat er denn? Ist es wegen Kjell?

Ja.

(Mann) Ja.

Was ist jetzt mit der Überarbeitung der Statik für Kopenhagen?

Bernd hat ja dafür ein zusätzliches Bodengutachten angefordert.

Das ist heute gekommen. Was mache ich damit?

Jesper, du übernimmst das bitte.

Okay, danke.

* Bedrückende Musik *

* Sie sprechen Dänisch. *

(Ärztin) Die meisten Hirntumore sind gutartig.

Aber wir sollten Klarheit haben.

Wir brauchen eine Gewebeprobe.

Am besten wäre eine Operation, bei der wir den Tumor entfernen.

Er ist der Grund für Ihre Kopfschmerzen.

Der Tumor ist nah am Sehnerv.

Kann ich durch die Operation blind werden?

Theoretisch ja, aber praktisch...

Nein, ich werde mich jetzt nicht unters Messer legen.

Ich verstehe, dass das ein Schock ist.

Und dass Sie mögliche Risiken... - Darum geht es nicht.

Wenn ich jetzt ausfalle und auch das Risiko besteht,

dass ich blind werde, springen meine Geschäftspartner ab.

Dann war alles umsonst, wofür ich die letzten Jahre gekämpft habe.

Es ist Ihre Entscheidung, Charlotte.

Vielleicht besprechen Sie mit Ihrem Mann, wie Sie am besten vorgehen.

Es ist gut, nicht alleine zu sein.

Ich danke Ihnen. - Alles Gute.

* Englisch *

* Skype-Ton *

* Bedrückende Musik *

* Dänisch *

Wollt ihr mich verarschen?

Jakob und Bernd schlagen sich in die Fresse,

und ihr redet über Kohle?

Es geht darum, dass du an der Grenze mit Drogen erwischt wurdest.

Und die Strafe abbezahlen musst.

6000 Kronen, so viel habe ich nicht.

Dann such dir einen Job.

Du bist alt genug, um Drogen zu schmuggeln.

Ich schmuggle nicht. Das waren ein paar Pillen.

Den Rest warfst du in die Förde, bevor du geschnappt wurdest.

Das behaupten die Bullen, und du glaubst denen?

Ja. Nein, das tun wir nicht.

Aber sei froh, dass du nur eine Geldstrafe bekommen hast.

Ich habe mit Sabine geredet.

Du kannst bei ihr in der Tanzschule arbeiten. Auf keinen Fall.

Dann such dir was Eigenes. Und wenn nicht?

Was ist eigentlich los mit dir?

Ich kenne dich gar nicht mehr. Da geht's dir ja wie mir.

* Sie sprechen Dänisch. *

* Ruhige Musik *

Das ist großartig.

Ich bin keine gute Mutter, war ich noch nie.

Habe mich immer auf dich verlassen. Das war der Deal.

Ja.

Aber nichts davon funktioniert mehr. Ich mache mir Sorgen um die Kinder.

Charlie, hör auf. Es ist zu spät.

Du hast Kjell alleine gelassen ohne Rettungsweste.

(Jesper) Wenn das neue Bodengutachten stimmt,

müssen wir Veränderungen an den Fundamenten vornehmen.

Warum kommt das erst jetzt?

Zwei andere Gutachten schätzen die Bodenschichten anders ein.

Dieses Gutachten hat Bernd eigenständig in Auftrag gegeben.

Das Problem ist,

wenn wir die Fundamente daran anpassen,

entstehen erhebliche Mehrkosten.

Wie, er ist nicht da?

Hast du ihn angerufen?

Ich komme.

Es tut mir leid.

Ich muss weg.

Wegen Sille, sie hat Schwierigkeiten.

Wir wollten dich auch nur davon in Kenntnis setzen.

Und was schlagt ihr vor? Oh...

Wir würden erst mal keine Veränderungen vornehmen.

Zwei Gutachten sichern das ab.

Sollte es Probleme geben, müssen wir reagieren,

aber ich gehe nicht davon aus.

Okay, so machen wir das. - Gut.

Ja, gut.

* Sie sprechen Dänisch. *

Okay?

Du warst gerade echt cool da drin, Mama.

Was hast du denn?

Nichts.

Alles ist gut, mein Schatz.

Mama.

* Sie spricht Dänisch. *

Ich dich auch.

Komm.

* Es spielt feurige Rockmusik. *

* Musik bricht ab. *

* Musik setzt wieder ein. *

Hallo.

Tut mir leid, Sille. Passt schon.

Mama war echt super bei den Bullen. Hast was verpasst.

* Knarzen *

* Unheilvoll pochende Musik *

* Musik läuft weiter. *

Entschuldige, du wolltest sicher allein sein.

Ja.

Deine Kopfschmerzen, die sind stärker geworden, oder?

Du musst es untersuchen lassen.

Ja, ist nur der Stress.

Ich, ähm...

Ich muss nun los.

* Tür wird geöffnet. *

(Jesper) Charlie?

Charlie.

Charlie, hey. - Ach.

Hast du mich erschreckt, Jesper.

Was ist denn los? - Du musst sofort mit Kopenhagen reden.

Wir haben Probleme mit den Fundamenten.

Wie kann das sein? - Das überprüfen wir gerade.

Ich denke, wir kriegen das hin.

Aber?

Sie bestehen darauf, dass Bernd sich kümmert.

Steht angeblich so im Vertrag.

Danke, Jesper, ich kümmere mich drum.

Die warten auf deinen Rückruf.

Ich kümmere mich drum.

* Tür wird geschlossen. *

Bernd, ich bin es.

Können wir uns treffen?

Sofort, bitte.

Hey. - Hi.

Danke, dass du gekommen bist.

Ich muss dir was sagen.

Mit dem Unfall.

Wir haben dich angelogen, Jakob und ich.

Wir haben uns gestritten auf dem Boot wegen Amerika.

Jakob hat vollkommen anders reagiert, als ich gedacht habe.

* Charlie und Jakob sprechen Dänisch. *

* Treibende Musik *

* Zischen *

* Sie spricht Dänisch. *

* Schneidende Klänge *

(Charlie) Danach weiß ich nichts mehr, bis der Alarm losging.

Es tut mir so unendlich leid.

Ich hätte dir das...

Ich war feige.

Danke. - Nein.

Bernd.

Wir haben Probleme mit der Brücke in Kopenhagen.

Die Stadt besteht darauf, dass du das persönlich in Ordnung bringst.

Sonst kündigen sie uns den Vertrag, und dann können wir einpacken.

Bist du komplett verrückt geworden?

Ich brauche Bernd in der Firma.

Wie soll ich ihn um Hilfe bitten, wenn ich ihn anlüge.

Wieso hast du nicht mit mir geredet?

Dein Handy war wieder aus. Manchmal müssen Dinge schnell gehen.

Ja, genau. Genau.

Dein Problem, deine Lösung.

Deine Firma, dein Leben, deine Träume.

Charlie.

Komm.

* Sie sprechen Dänisch. *

* Unruhige Musik *

* Sie spricht Dänisch. *

Du siehst voll schlimm aus.

Was ist passiert? Mann, Sille. Willst du Kaffee?

Hat Jakob dich geschlagen?

Du musst ihn nicht schützen, Mor. Sille, das reicht.

Jakob und ich, wir haben eine Krise, aber das ist nichts.

Ihr müsst euch keine Sorgen machen. Jakob würde mir nie etwas antun.

Okay, ja.

Egal, was zwischen Jakob und mir gerade ist, wir halten zusammen.

Und wir sind immer für euch da.

Wir sind immer für euch da.

Kommst du, Emile?

Sille.

Wir müssen jetzt los. Warte mal. Komm mal her.

* Geheimnisvolle Musik *

* Sie sprechen Dänisch. *

Jakob.

* Bedrückende Musik *

Go, Bernd, go! Juhu.

Na, komm. Weiter, weiter, weiter.

* Musik läuft weiter. *

* Lässige Musik *

Hey, hey, hey. - Hey.

Jetzt reiß dich mal zusammen. - Ja.

Ja, es kommt gleich drauf an. - Ja.

Hast du es überhaupt noch drauf? - Mhm.

Na, zeig mal. Hast du's drauf?

Uh. - Sie hat es drauf.

* Sie jubeln. *

* Bedächtige Musik *

* Leise Stimmen *

Wow, alter Schwede.

Alte Dänin.

Bist du nicht aufgeregt? - Nein.

Zusammen sind wir unschlagbar.

Und danach trage ich dich in die Bar.

Niemals. - Versprochen.

Ich bin aufgeregt.

Das Sanierungskonzept ist bisher nur ein Versprechen.

Es funktioniert, weil du es berechnet hast,

und sie werden es akzeptieren, weil ich es ihnen verkaufe.

Und jetzt halt die Klappe, Pussy.

* Lässige Musik *

Gott!

* Sie spricht Dänisch. * Nein, nicht helfen.

Ich schaffe das. Komm schon.

Gewonnen!

Ja!

* Musik läuft weiter. *

Juhu.

* Er albert herum. *

Du bist mein Held, Bernd Küster.

* Er knurrt. *

Nein. Bernd...

Wir könnten morgen... Hallo?

Morgen im Flieger nach New York sitzen.

Dort warten sie nur auf uns beide. - Ja, New York, ja.

Morgen fahren wir erst mal wieder nach Hause.

Du bist so scheißvernünftig.

Kannst du nicht ... einmal träumen?

So wie früher.

Na ja.

Es wäre schon... - Ja?

Es wäre schön.

Bis morgen.

Bis morgen.

Du bist ja noch da. - Mhm.

Ich habe mein Zimmer nicht gefunden.

* Raunende Musik *

Ich habe mir gerade vorgestellt, dass wir es tun.

Was tun? - Amerika.

* Er lacht. *

Wir schaffen das.

Wir beiden, wir schaffen alles.

Komm, stell es dir vor.

Nur ein paar Minuten.

Stell dir vor ... du wärst frei.

Dann sag mir, dass du das nicht auch willst.

* Handy klingelt. *

Ja, Biene?

Was?

Nein, nein, nein. Wir sind auf dem Rückweg. Wir...

Wir kommen, so schnell es geht. Ja, ja.

* Er seufzt laut. *

Emile and Sille... Sie haben...

Sie liegen im Krankenhaus. Sie haben...

Eine Überdosis Tabletten.

Ich weiß nicht was.

* Er seufzt. *

* Hohes Fiepen *

* Sie spricht Dänisch. *

* Bedrückende Musik *

* Charlie spricht Dänisch. *

Hm?

Fickst du mit Bernd?

Fickt ihr? Ihr beide?

Denkst du, ich weiß nicht, dass ich immer zweite Wahl für dich war?

Gut genug, um deine Kinder großzuziehen.

Aber eigentlich hast du mich ja immer für einen Versager gehalten.

Und die Kinder, die merken das.

Die merken, dass das, was wir hier leben, das ist alles scheiße.

Eine einzige Lüge.

Dann würde ich auch Drogen nehmen, wenn ich sie wäre.

* Kühle Musik *

* Zischen *

* Zischen *

* Zischen *

* Sie atmet schwer. *

* Zischen *

* Musik verklingt. *

Wie lange liege ich schon hier?

Ein paar Stunden.

Scheiße.

Ganz schöne Hämmer, die du da nimmst.

Wie lange geht das schon?

Halbes Jahr.

Wühlst du in meinen Sachen?

Ich habe es bei deinen Medikamenten gefunden.

Weiß Jakob das? - Nein.

Niemand.

Ich will, dass es so bleibt.

Warum?

Wenn ich mich operieren lasse,

dann muss ich das den Amerikanern sagen und was...

was glaubst du, was dann passiert?

Ehrlich?

Dir geht es um den Deal? - Um die Firma, Bernd.

Das ist mein Leben.

Du hast so viel mehr, Charlie.

Es ist alles im Arsch.

Ich brauche kein Mitleid.

Ich habe kein Mitleid.

Kein Mensch hat Mitleid.

Aber wir sind alle da, wenn du uns brauchst.

Ich habe so... so eine Scheißangst, dass ich blind werde.

Ich habe immer noch kein Mitleid. * Sie lacht leicht. *

Du Arschloch.

Immer gerne.

* Bedrückende Musik *

* Musik verklingt. *

* Sie spricht Dänisch. *

* Tür wird geöffnet. *

* Plingen *

* Sie sprechen Dänisch. *

Fuck.

* Tür wird zugeschlagen. *

"Haben Sie den Artikel im 'Tagblatt' gelesen?"

"Der Artikel ist Bullshit. Jetzt lass mich in Ruhe."

"Was haben Sie mit Kjell Küsters Tod zu tun?"

"Geht dich einen Scheiß an. Hau ab!"

"Die Großeltern erheben Vorwürfe gegen Sie und die Po..."

"Die Großeltern sind verdammte Nazis."

"Wie ist Ihr Verhältnis zu den Deutschen?"

"Was für eine Scheißfrage ist das?"

"Aber..."

"Der Artikel ist reaktionärer Dreck.

Auf solche Deutschen scheiße ich. Hau ab!"

"Schildern Sie uns aus Ihrer Sicht, was passiert ist."

"Sag mal, hast du schon mal ein Kind verloren?

Das dachte ich mir."

(Mann) Bist du nicht der Däne,

der den deutschen Jungen auf dem Gewissen hat?

Fick dich. Was?

Fick dich. Vielleicht fick ich ja dich.

(Mann) Los, auf ihn. Scheißwichser.

Stoppt ihn! Los!

Runter, runter.

Ja, gehen wir weiter. Ja, komm.

* Rhythmisches Piepen *

Jakob.

* Sie singt auf Dänisch. *

* Sie singt weiter. *

* Sie singt weiter. *

* Gesang verstummt. *

* Spannungsvolle Musik *

Familie war für mich immer wie ein cooles Auto,

wo ich bequem mitfahren kann.

Aber jetzt sitzt keiner mehr am Steuer.

Ich habe viel über die Operation nachgedacht.

Und darüber, wer an meinem Bett sitzt, wenn ich aufwache.

Ich kriege kein Bild davon.

Nein...

Das stimmt nicht. Es ist Jakob, der da sitzt.

Nach all dem ganzen Scheiß ist es immer noch Jakob.

Du bist mir nichts schuldig, Charlie.

Sei nicht so verdammt cool.

Ich bin überhaupt nicht cool.

Gestern habe ich Sabine tanzen sehen.

Nicht für mich.

Aber ...

ich wünschte, sie hätte es getan.

Was machen wir jetzt?

* Verhaltene Musik *

Ich werde dich nach London begleiten.

Bist du sicher?

Ja.

Mehr kann ich dir im Moment nicht versprechen.

Das ist gut.

Willst du mich irgendwas fragen?

Nein.

(Emile) Mama. - Ja?

Wir müssen mit dir reden. - Jetzt?

Ja.

Okay.

Sille und ich...

Wir wollen auf ein Internat.

Wieso das denn? Wird Zeit, dass wir rauskommen.

Auf eigenen Beinen stehen.

Es gibt voll gute Internate in den USA,

wo wir unseren Abschluss machen könnten.

Wow. Äh...

Können wir das besprechen,

wenn Jakob und ich aus London zurück sind?

Du fährst mit Jakob nach London? Ja.

Wir wollen das wieder hinkriegen. Müsst ihr nicht, nicht für uns.

Okay. Außerdem ist das ekelhaft.

Kjell ist tot, und Papa macht auf seiner Leiche Karriere.

Jakob ist Künstler. Er darf seinen Schmerz verarbeiten.

Nein, darf er nicht. Und das weißt du.

Wie kannst du mit ihm mitfahren, so scheiße wie er dich behandelt?

Jakob braucht mich. Glaubst du, das alles fällt ihm leicht?

Kjell war wie ein Sohn für ihn.

Also, sei nicht so hart, Sille. Sille.

Ich kümmere mich um Sille, ja?

Aber lass uns reden, wenn ihr zurückkommt.

Das ist wichtig für uns. - Ich...

* Bedrückende Musik *

* Klatschen, Jubel *

* Sie sprechen Dänisch. *

* Handy vibriert. *

* Bedrückende Musik *

* Handy vibriert. *

* Handy vibriert. *

Ja, Sabine?

Wie kann das sein?

Wir kommen so schnell wie möglich.

Kjell ist am Leben.

(Charlie) Wo ist Kjell jetzt?

Wieso hat er sich überhaupt versteckt?

(Bernd) Das wissen wir nicht.

Karl weiß nichts oder er sagt nichts.

Die Polizei hat den ganzen Wald durchsucht, ohne Ergebnis.

Aber das macht doch alles keinen Sinn.

Ohne fremde Hilfe hätte Kjell niemals so lange durchgehalten.

Und er ist ...

einfach nicht der Typ, der einfach so mal eben ... abtaucht.

Was ist hier los?

Wieso treffen wir uns überhaupt hier?

Was ist hier los?

Wisst ihr noch, wie Kjell hier auf dem Boot rumgeklettert ist?

Durch die Luke auf den Salontisch gefallen ist?

Da war er vier.

Er hatte starke innere Blutungen. Wir sind mit ihm ins Krankenhaus.

Und ... er hatte viel Blut verloren.

Du, Bernd, hast sofort gespendet.

Danach musstest du mit Charlie zu eurer ersten großen Baustelle.

Es kam heraus, dass...

dass du aufgrund deiner Blutgruppe

nicht der Vater von Kjell sein kannst.

Jakob ist...

Jakob ist Kjells Vater.

Du und Sabine?

Wann war das?

Nachdem ich aus dem Krankenhaus wegen meinem Knie...

Dich habe ich nicht gefragt.

Sei einfach still.

Da war ich gerade mit Emile schwanger.

Ja.

Und es ist einfach ... passiert.

Wir haben das überhaupt nicht...

Bernd hatte sich furchtbar mit Biene gestritten.

Ja, ja, klar, klar, klar. Ja, klar. Ist klar.

Da fickt man schon mal.

Seit wann wusstest du's? Erst mit dem Unfall von Kjell.

Ich hätte nie gedacht... Ich...

Wir waren gerade hier angekommen. Es war alles perfekt.

Wir haben es euch nicht erzählt, weil wir...

Wir wussten nicht wie.

Und es wäre das Ende von all dem hier.

Wir waren hier glücklich.

Es war perfekt.

Auch mit Karl.

Ich hatte Angst, du verlässt mich, wenn du es erfährst.

Dass dann alles kaputt ist.

Mit jedem Jahr wurde es unmöglicher. Ich...

Ich war ... feige.

Ich hatte Angst, dich zu enttäuschen.

Euch beide.

* Sie sprechen Dänisch. *

Und darum, doch.

Das hier hätte es nicht gegeben, wenn wir es erzählt hätten.

* Spannungsvolle Musik *

Emile?

Sille?

Wer weiß noch davon?

Jonas, aber... Jonas?

Fuck.

Jonas...

Der einzige Grund, warum Kjell nicht zurückkommt ...

ist, weil dieses Arschloch es ihm erzählt hat.

Nein, das würde er nie tun. Nein, natürlich nicht.

Du lernst auch nichts dazu, oder?

Du bist immer noch der dumme kleine Bruder.

Ich hole die Waffe. Eine Waffe?

Was für eine Waffe, Biene? Was kommt noch alles?

Die, mit der Jonas den Polizisten erschossen hat.

Jakob hat sie aufgehoben, darum ließ Jonas uns in Ruhe.

Er ist nicht dein Sohn.

Sille? Emile?

Hallo, Charlie. Kjell lebt, ich habe ihn gefunden.

Hast du Emile und Sille gesehen?

Die sind fort mit dem Boot. Wann?

Neun Minuten und 45 Sekunden. Sie wollen sicher zu Kjell.

Weißt du, wo er ist? Ihm passiert nichts.

Er hat eine Pistole.

Karl, wo ist Kjell?

Wo ist Kjell?

* Bedrohliche Musik *

"Wer quatschen will, soll quatschen, jetzt."

* Handy vibriert. * Ja?

* Englisch *

"Charlie?"

* Quietschen, Krachen *

Ich verstehe das nicht.

Scheiße.

Es gibt eine... Es gibt so eine alte Werft.

Gehört Freunden von Jonas, und da wohnt er.

Wo ist das? Nee, du. Er ist gefährlich.

Ich spreche mit ihm. Jakob, Jakob?

Hör mir gut zu, ich sage es dir nur einmal.

Ist mir vollkommen egal, was ihr da für eine Scheiße zu laufen hattet

oder habt oder...

Kjell ist mein Sohn.

Ich will jetzt zu deinem Bruder fahren

und notfalls aus ihm rausprügeln, wo ich ihn finde, also?

* Sirene *

* Sie schreit. *

Sille, hör auf, hör auf. Komm.

Charlie.

* Unverständliches Gemurmel *

* Türen werden zugeschlagen. *

Jonas!

(Bernd) Kjell!

Kjell, bist du da?

* Schuss *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021