Original subtitles

Sabine Küster Cecile Jensen

Jakob Jensen Karl Küster

* Mysteriöse Musik *

Emile.

Hm?

Ich glaube, ich habe Scheiße gebaut.

* Jakob auf Dänisch *

Wäre ich bloß nicht mitgefahren auf diesem verdammten Boot.

Am besten wäre ich gar nicht erst geboren worden.

Aber dafür ist es jetzt zu spät.

Hey, Athos.

Ey, Alter, was trödelst du hier so rum?

Los, aufwärmen.

Einer für alle, alles für mich.

* Anfeuerungsrufe *

Fuck.

* Düstere Musik *

(Charlie) Hvad sker der? Ja.

* Musik läuft weiter. *

Ja!

Nein, ich lasse dich hochgehen.

* Musik läuft weiter. *

(Jonas) Was soll das werden?

Du bist doch mein Onkel, oder?

Ich habe Fotos gesehen.

Fotos? Ja.

Heimlich.

Papa spricht nicht von dir, nur dass du abgehauen bist.

Wir beide sollten nicht miteinander reden.

Muss ja keiner wissen.

Wie alt bist du?

(Emile) Papas Bruder? Ja.

Er ist seit ein paar Wochen wieder in Flensburg.

Hat eine Bar am alten Hafen aufgemacht.

Mann!

Und woher weißt du das?

Er war beim Turnier. Ich habe ihn da zufällig getroffen.

Weiß Papa, dass sein Bruder zurück ist? Keine Ahnung.

Er redet mit uns ja nie über Onkel Jonas.

Alle tun so, als gibt's den gar nicht.

Onkel Jonas? Du kennst ihn doch überhaupt nicht.

Eben, deswegen will ich da ja hin.

Das wird cool. Er ist ganz anders, als ich ihn mir vorgestellt habe.

Emile? Ja?

Er ist überhaupt kein Spinner. Wie langweilig.

Du bist so dumm. Du bist dumm.

Ich will wissen, was los war zwischen ihm und den anderen.

Warum keiner mehr über ihn spricht. Kommst du mit? Ja.

Okay, aber dann nicht rumerzählen, ja? Nee.

Kannst du mal endlich deine Finger aus meinen Sachen nehmen?

Emile, Mann! Emile!

Alles klar bei euch? - Ja.

Gehen wir jetzt feiern? - Ja.

Kleine Planänderung. Wir haben eine Überraschung für dich.

Okay. - Ein Geheimnis.

Ein ganz dunkles Geheimnis.

(Kjell) Los, mach schon. Schnell, schnell.

* Beschwingende Musik *

* Drohnensurren *

Hey. Hey.

Emile.

Hi. Emile - Jonas.

Kjell. Kjell.

Kjell. Jonas.

Jakob und ich sind auf der Insel bei unserem Vater aufgewachsen.

Er war ein übler Säufer.

Mehr ist dazu nicht zu sagen.

Wir waren immer politisch aktiv.

Nach der Schule sind wir zusammen nach Hamburg.

Weil es da Leute gab, die dachten wie wir.

Die was verändern wollten. Nicht nur rumlabern.

Jakob hat kalte Füße bekommen.

Er wollte Künstler sein. Kein Kämpfer.

Darüber haben wir uns zerstritten.

Ich war bei Jonas.

Irgendwas hat er vor.

Biene, hör auf.

Und meine Mutter?

Wir kennen uns seit der Grundschule.

Biene hat genauso ein beschissenes Zuhause gehabt wie wir.

Das schweißt zusammen.

Ist sie mit dir und Jakob dann nach Hamburg?

Das erzähle ich euch, wenn ich euch besser kenne.

Hör zu, Jakob.

Ich werde alles tun, um das hier zu schützen.

Alles.

Und ich muss wissen, ob ich dabei auf dich zählen kann.

Können wir auch mal? Klar.

* Rockmusik aus Club *

* Musik läuft weiter. *

Habt ihr etwas miteinander?

Wer? Dein Bruder und du?

Was ist das?

Wachmacher. Spinnst du?

Du hast recht. Tut mir leid.

Warte.

* Musik läuft weiter. *

* Gelächter *

* Zwielichtige Musik *

(Emile) Trink was.

Was habt ihr gestern gemacht? Die Jungs waren im Puff.

Kjell wurde entjungfert. Das dürft ihr nicht.

Wir waren nicht im Puff. - Das muss uns nicht peinlich sein.

Wir waren im Puff. - Wir waren an der Förde.

Und es war alles harmlos. Wir waren im Puff.

(Charlie) Und du? Hilfst du uns heute in der Firma? Ja.

Wir fahren mit dem Boot zum Ufer.

Und dann setzen wir uns in dein Auto.

Ich mag dein Auto. Das riecht gut.

(Kjell) Ach, ich habe so einen Schädel.

Da habe ich vielleicht was dagegen.

Was ist das?

Die machen wach. Woher hast du das?

Ist doch egal. Bist du blöd, oder was?

Du weißt gar nicht, was da drin ist.

Vielleicht ja doch.

Ups. Verschluckt.

Komm schon, Kjell. Einer für alle.

Ey.

Was ist los mit dir, Sille?

Gestern hat's dir doch auch gefallen.

Ja, aber das hier finde ich scheiße.

Trottel. Richtiger Trottel. Du auch.

Mir reicht's. Ich hole nicht den Krankenwagen, wenn ihr durchdreht.

* Sie stöhnt. *

* Sie ringt nach Luft. *

Sille. Hey. Hey.

Verarsch mich nicht, Mann. Hey.

Ihr seid ja so witzig. Ihr seid ja so krass witzig.

Entspann dich. Fass mich nicht an, Mann.

(Kjell) Emile.

* Mysteriöse Musik *

(Jonas) Okay. Ihr fahrt raus aufs Wasser.

Macht euch einen schönen Tag.

Um sechs fahrt ihr rüber nach Kollund.

Dort wartet ein Kumpel von mir mit ein paar Sachen.

Die ladet ihr auf, kommt wieder zurück.

Kriegt ihr das hin?

Was holen wir da? - Ihr müsst das nicht machen.

Klar machen wir das.

(Jonas) Viel Spaß.

Fünf, sechs, sieben, acht, Baum.

Weiter, weiter, weiter.

Spannung.

* Expressive Musik *

Guard.

Fight.

Öffnet.

Lasst sie durch.

Welle, Welle, Welle.

Welle. Super.

Und den Kranz.

Das war unheimlich toll heute, ihr beiden.

Mich hat das sehr berührt.

Wirklich, das war toll.

(Schüler) Tschüss.

Sag mal, dass wir noch weitergehen. Kjell, kommst du?

Ich... ich würde gerne noch hierbleiben mit den anderen.

Es ist Karl-Abend.

Du darfst mich nicht im Stich lassen.

Ich weiß.

Wie nennt man es, wenn man gleichzeitig betet und Sex hat?

Stoßgebet. Och, Karl, echt?

* Sille kichert. *

Das ist ein Drachen.

Was?

Aber der spuckt kein Feuer, der spuckt Babys.

Guck.

Das da sind wir.

Wir? Ja.

Guck. Nein, da bist du, da bin ich. Und wir tanzen.

Doch. Nee.

Doch. Doch, wir tanzen. Ich zeig's dir.

So.

Was machst du denn?

* Spannungsvolle Musik *

* Drohnensurren *

* Musik läuft weiter. *

Glaubst du, Karl weiß was? Na und?

Von mir aus kann es die ganze Welt wissen. Nein, nein, ich...

Ich will, dass es nur uns gehört.

Hast du Angst vor Emile? Quatsch.

Nein, aber... Du weißt doch, wie er ist.

Okay.

Wieso seid ihr schon hier?

Wieso kommt ihr erst jetzt?

Seht ihr, schon wieder frische Blumen.

Seit 150 Jahre jede Woche frische Blumen. Und keiner weiß, von wem.

Vielleicht ist es ja Liebe.

Liebe ist fake, Alter.

Ihr habt keine Ahnung.

Nichts geht verloren. Darum geht es.

Nicht einmal ein toter Seemann.

Los.

Einer für alle. (alle) Alle für einen.

* Expressive Musik *

* Alle schreien. *

* Musik läuft weiter. *

Hey.

Cool.

Hätte nicht gedacht, dass du kommst.

* Heitere Musik *

(Zuschauer) Bravo!

(Zuschauer) Ja!

* Lied: "Mojo Hand" von Lightnin' Hopkins *

* Blues-Musik *

Hey. Irgendwann muss man das Kriegsbeil ja begraben.

Ich gucke mal, wo Papa ist.

Mache ich schon.

Geh du mal feiern.

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Komm.

(Jonas) Ich hätte früher herkommen können.

Ist schließlich auch mein Zuhause. Nein. Wir haben dich ausbezahlt.

Glaubst du wirklich, ich rede über Geld.

Was, bist du immer noch wütend? Ja?

Oder bist du neidisch.

Auf das, was wir hier aufgebaut haben. Ist es das?

Ja? Dabei verachtest du doch Leute wie uns.

Ja, das tue ich.

Aber ich dachte, ich zeige meinen guten Willen und gehe auf euch zu.

Ich glaube dir kein Wort.

Ich bin nicht der, der mit der Wahrheit ein Problem hat.

Du bist die, die ihren Mann und ihren Sohn seit 16 Jahren anlügt.

Ne? Ihre beste Freundin.

Ihr seid doch nur deswegen so paranoid, weil ihr wisst,

dass rauskommt, dass Kjell euer Sohn ist.

Du, hey! Jonas, komm, hau ab. Verschwinde.

Keine Angst.

Ich habe die ganze Zeit dichtgehalten.

Von mir erfährt es niemand.

Aber ich werde nicht verschwinden, damit ihr euch besser fühlt.

Ich will mir hier etwas aufbauen, genau wie ihr.

Und wenn ihr meine Freundschaft nicht wollt?

Drauf geschissen.

* Angespannte Musik *

* Mysteriöse Musik *

* Sie schluchzt. *

* Emile auf Dänisch *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Alles okay?

Hier ist doch niemand.

Sag mal, hast du sie noch alle?

Alles okay?

Ist doch sowieso alles für den Arsch hier.

Hast du mal fünf Euro? Kriegst du auch nicht wieder.

Schon wieder Hunger, Ole? - Ja.

Hier.

Du hast rote Augen, wie ein Kaninchen.

Was ist rot und liegt in der Wüste?

Eine Trockenperiode. Halt die Klappe.

Ich habe nichts falsch gemacht. Du bist mein bester, bester Freund.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Es tut mir leid. Karl, es ist schon gut. Es tut mir leid.

Sille. Bitte, bitte! Was ist denn los?

Habe ich was falsch gemacht?

Dann sag mir das bitte, aber lass mich nicht so stehen.

Ich...

Sille, ich... ich liebe dich.

Du hast nichts falsch gemacht.

Es tut mir leid.

Furze, wenn dich jemand in den Arm nimmt.

Das gibt ihm das Gefühl, stark zu sein.

* Er macht Furzgeräusch. *

Ihr seid ekelig. Das war doch nur ein Witz.

Stimmt das wirklich, worüber ihr beim Fest gesprochen habt?

Ja. Aber warum hast du Kjell und mir nicht...

Weil ich darüber nicht reden kann.

Glaub mir, es ging nicht. Ging nicht.

Ich glaube das nicht.

Die haben uns belogen, seitdem wir auf der Welt sind.

Sonst gäbe es dich und Emile gar nicht.

Was soll der Scheiß? Verteidigst du die jetzt?

Nein, aber Bernd und Charlie

hätten sich niemals mit den beiden eingelassen.

Die wissen nichts davon?

Nein.

Mach das nicht. Wieso?

Ich finde, sie sollten wissen, mit wem sie zusammen sind.

Dass dieses ganze Scheißparadies eine fucking Lüge ist.

Ich verstehe, dass du ihnen wehtun willst. Aber...

Wenn du das jetzt machst, dann trifft das vor allem mich.

Willst du das? Was meinst du damit?

Sabine und Jakob haben mich in der Hand.

Wegen einer politischen Aktion von damals.

Sie sorgen dafür, dass ich in den Knast gehe,

wenn die Wahrheit über sie rauskommt.

Was soll ich jetzt machen?

Willst du, dass ich einfach den Mund halte und so tue,

als ob nichts ist?

Was sage ich Kjell? Du sagst ihm erst mal nichts.

Es kommt der richtige Zeitpunkt für die Wahrheit.

Aber dafür musst du mir vertrauen.

Tust du das? Sille?

* Starkes Windrauschen *

Bist du high?

Ich dachte, wir machen uns das jetzt ein bisschen schön. Nee.

Was ist denn los? Ich dachte, es ist alles wieder gut.

Nicht, Kjell.

Lass mich bitte einfach in Ruhe.

Sag mal, hörst du schlecht? Ich will das nicht.

Ja, das war's also?

Alles nur Verarsche?

"Vernasche ich mal eben den kleinen Kjell.

Mit dem kann man es ja machen, der ist blöd genug

und glaubt, dass es was Besonderes ist."

Nein.

So war das nicht.

Bitte, glaub mir das.

Warum hast du mit mir geschlafen?

Sag. Hm?

War das eine Wette mit Emile?

Habt ihr so richtig schön abgelacht über mich? Nein.

Ich wollte das.

Aber...

Es geht nicht. Warum nicht?

Sille, warum geht das nicht?

Nenn mir einen Grund, warum wir nicht zusammen sein können.

Einen beschissenen Grund,

warum wir nicht zusammen sein können.

Du bist mein Bruder.

* Düstere Musik *

* Musik läuft weiter. *

Emile?

Hm?

Ich glaube, ich habe Scheiße gebaut.

* Jakob auf Dänisch *

Cecile. Emile.

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Ich bin schuld.

Ich habe mich mit Kjell gestritten.

Vielleicht ist er deswegen gesprungen.

Sille...

Sille.

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

* Dialog auf Dänisch *

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

Was tust du da? Das Feuer muss brennen! Karl!

Es muss brennen! Für Kjell!

Er kommt nicht zurück ohne das Feuer!

Es muss brennen! Es muss brennen.

(Emile) Karl, Karl, lass.

Nein, nein, nein. Lass es.

* Melancholische Musik *

* Sie schreit. *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

Heute ist der erste Schultag.

Ich soll fragen, ob wir euch mitnehmen sollen. Scheiße.

Los, mach schnell. Ich räume ab.

Ich habe schon gefrühstückt.

Mein Rucksack ist gepackt, und ich habe meine Brote.

Wenn ihr in fünf Minuten am Steg seid, könnt ihr mit.

Wenn ihr später kommt nicht.

Ich darf nicht zu spät kommen. Nein.

Wo ist Jakob? Der schläft noch.

Sag ihm, ich habe überall kleine Feuer gemacht. Für Kjell.

Damit er zurückfindet. Karl.

(Emile) Komm, Karl.

* Traurige Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Dänisch *

Ich glaube, er ist gesprungen.

Wegen mir.

Dabei habe ich ihn... Fuck.

* Sie weint. *

* Charlie auf Dänisch *

Jakob.

Vent pa mig.

Du skal ikke...

* Frivole Musik *

Hannes.

Komm schon. Wir beide sind keine Freunde.

Tauchst du ohne Cash auf, gebe ich dir nichts.

Jetzt stell dich nicht so an. Ich habe immer gezahlt.

Du willst also, dass ich dein Freund bin?

Und was bist du bereit, dafür zu tun?

Jemand muss mir einen Gefallen tun.

Dann haben wir vielleicht einen Deal.

Vielleicht werden wir sogar Freunde. Oder noch mehr.

Denk drüber nach.

Was wollte der von dir? Nichts.

Und hör auf, auf mich aufzupassen.

Sille. Bleib mal stehen.

Nerv mich nicht.

Der andere Verkäufer gibt uns die Würstchen umsonst.

Ole, geh mir nicht auf den Sack.

Jedes Mal die gleiche Nummer.

Ich sag's dir noch einmal:

Du bist nicht behindert. - Was?

Ich habe ADS, Alter. Und Karl, der ist voll behindert.

Da steht's doch. - Jaja.

Ich bin Autist. Und jetzt gib mir meinen Ausweis wieder.

Der Mann ist nicht unser Freund.

Wir müssen die Lichter aufhängen.

Was willst du reden? Lass mich einfach in Ruhe!

(Emile) Noch ein Suchlicht? Findelicht.

Hast du mal fünf Euro? Kriegst du auch nicht wieder.

Digger, jedes Mal.

Karl. Muss das sein? Lass ihn doch.

Ich will diese Scheißlichter nicht auch noch hier sehen.

Kjell ist tot, Mann! Nichts geht verloren.

Karl, das ist nur eine Scheißfigur.

Das ist Athos, einer der vier Musketiere.

Kjell hatte ihn auf dem Boot dabei.

Wie hätte er das denn überleben sollen?

Es gibt Menschen, die besonders lange im Wasser überleben.

Weil ihr Fett die Konsistenz von Robben...

Hör auf! Hör auf! Ich will diesen Scheiß nicht mehr hören.

Ich will das nicht, hörst du? Hör auf!

Hör auf damit. Er soll aufhören.

Hör auf!

Was hast du gemacht, du blöde Kuh? Verschwinde!

War das deine Idee, hm?

Gefällt dir, dass er tot ist. Kann das sein?

Hey! Verpiss dich jetzt.

Hör auf. Spinnst du, oder was?

Was ist los mit dir? Hm?

(Hannes) Du bist schon wieder zu spät.

Die blauen sind mit 2C-B, die roten mit MDMA.

Und die sind für dich.

Als kleines Dankeschön.

Stopp. Stopp!

* Sirenengeheul *

* Mann auf Dänisch *

* Düstere Musik *

Kennst du nicht.

Ich habe nur einem Freund einen Gefallen getan.

Mehr sage ich nicht.

Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert.

Als ob du nie Scheiße baust.

Ihr lügt doch selber die ganze Zeit.

Glaubst du, ich weiß nicht,

dass du und Papa was verheimlicht wegen Kjell?

Schlag mich, Mor. Schlag mich doch.

Ist okay. Schlag mich.

Was willst du denn noch, verdammte Scheiße? Ich will die Wahrheit!

Warum hast du meinen Jungen im Wasser verrecken lassen?

Vielleicht war er high, als er ins Wasser fiel.

Oder er ist gesprungen. Ich weiß es nicht.

* Geächze *

* Mysteriöse Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Jakob und Charlie streiten. *

* Türknallen *

* Heitere Musik *

* Türquietschen *

Entschuldige.

Schon gut, ich wollte sowieso gerade gehen.

Kannst du einen Moment bleiben? Bitte.

Sag mal, Cecile, willst du nicht wieder ins Studio kommen?

Weiß nicht.

Ich fänd's schön, wenn wir zusammen tanzen.

Wir beide?

Ja, ich möchte ...

wieder tanzen.

Mit dir.

Wieso? Weil...

Was ist? Kommst du?

Morgen nach der Schule.

Mal sehen.

* Schwere Rockmusik *

Hey. - Hey.

Ich habe gehört, was passiert ist.

Es tut mir leid.

Ich habe aber dichtgehalten.

Und wo ist mein Päckchen?

Habe ich ins Wasser geworfen, bevor die mich geschnappt haben.

Das waren 5000 Euro.

Ich weiß.

Was hätte ich denn machen sollen? Ich habe Panik gekriegt.

Sehen wir beide uns heute Abend?

Weiß noch nicht.

Wir beide sehen uns heute Abend.

Was machst du da? Nichts.

Das ist gelogen. Niemand macht nichts. Niemals.

* Musik läuft weiter. *

* Handyklingeln *

(Emile) Hey.

Sille? Ja, sie ist bei mir. Wir sind mit Freunden.

Nein, alles gut, sie kann einfach gerade nicht.

Ich sage ihr, dass sie dich anrufen soll.

Ja. Okay. Tschau, tschau.

Sille, Sabine hat angerufen. Ihr seid verabredet zum Tanzen.

Was soll das? Spionierst du mir nach?

Quatsch. Ich bin öfter hier als du. Schon vergessen?

Ich gehe nicht zu Sabine. Wieso?

Weil ich keinen Bock auf sie habe.

Sille. Mach das nicht.

Mach's ... einfach nicht.

Ich bin nicht so wie du, Emile.

Ich kann nicht einfach vernünftig sein, und alles ist gut.

Ich...

Keine Ahnung.

Ich weiß, dass das scheiße ist, was ich mache, aber ...

das ist wenigstens meine eigene Scheiße.

Habe mich lieb. Trotzdem.

* Lied: "My Love" von Kovacs *

* Gefühlvolle Popmusik *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

(Hannes) Ist das dein Ernst, Mann?

Du gehst jetzt nach Hause und wäschst dein Gesicht.

Nein, Mann.

Wenn du nicht sofort gehst und deine Fresse hältst,

sorge ich dafür, dass deine Schwester

zum zweiten Mal erwischt wird.

Und diesmal geht sie in den Knast. Willst du das, Emile?

Ob du das willst?

Lass sie in Ruhe, bitte.

Wir zwingen sie doch zu nichts.

Jetzt verpiss dich.

Du sollst dich verpissen, Alter!

(Hannes) Na, na, na.

Wir sind doch jetzt Freunde.

* Hannes stöhnt. *

Okay. Männer-Strip.

Der alte Mann und das Meer.

Du darfst nichts sagen.

Oh mein Gott, Papa, stopp. Stopp! Ieh!

(Bernd) Er darf das. Die Nackten und die Toten.

Ohne Tasche, Nackter ohne Tasche.

Noch zehn Sekunden.

Einem Nackten kann man nicht in die Tasche greifen.

Ich war sicher, die kommen nicht drauf.

Du kennst uns nicht. Wir sind unbesiegbar.

Noch eine Runde. - Nee.

Jetzt ist gut. Ihr müsst morgen fit sein für Turnier.

Zu mir oder zu dir? Vor dem Spiel keinen Sex. Oder?

Ihr dürft keinen Sex haben. Das ist gesetzlich verboten.

Weil es negative Folgen für Nachkommen hat.

Auch im Tierreich ist Sex zwischen Geschwistern nicht vorgesehen.

Jetzt wissen wir Bescheid.

Wie nennt man es, wenn man betet und Sex hat?

(Bernd) Oh nee, Karlchen, komm. Es reicht. Stoßgebet.

* Hannes stöhnt. *

(Hannes) Komm, komm.

* Sie schluchzt. *

* Andächtige Musik *

Wie siehst du denn aus?

Habe beim Kajak-Polo nicht aufgepasst.

Müsst ihr nicht längst in der Schule sein?

Es ist Samstag.

Wo ist Mama?

In Kopenhagen.

Ich bin im Atelier.

Hier.

* Musik wird intensiver. *

Gib das her. Nee.

Ich lasse nicht zu, dass du dich weiter kaputtmachst, Sille.

Emile, gib das her. Gib das her. Lass das. Hey, hey, hey!

Gib's her! Gib sie mir!

Was ist los, Sille? Rede mit mir.

Sille!

Kann dir doch egal sein, was ich mache.

Ist es aber nicht.

Und wenn du dich unbedingt zerstören willst,

musst du mich mitnehmen.

Egal, was du machst, ich werde immer eins mehr machen.

Du hast keine Ahnung, wie kaputt ich bin, Emile.

* Meeresrauschen *

* Sie lacht irre. *

Mach keinen Scheiß. Mach keinen Scheiß.

Emile, mach keinen Scheiß.

* Emile stöhnt. *

Emile.

Emile, Emile, Emile,

Emile, Emile, Emile!

* Lässige Gitarrenmusik *

* Musik läuft weiter. *

Sille? Emile ... stirbt.

Sille?

(Bernd) Ja, Biene?

"Sille und Emile sind im Krankenhaus.

Überdosis Drogen."

(Charlie) Hvad er det?

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020