Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {76}{135}u glavnim ulogama {230}{335}SIRENINA | STOLICA {746}{855}Otac mi je govorio da sirene | �ive u moru oko otoka. {885}{951}Sjede li na hridima | i �e�ljaju kosu? {952}{1033}Rekao je, da, | ali im je glavni posao {1034}{1078}spa�avanje ljudi. {1480}{1511}glazba: {1512}{1578}Ovo znam. {1631}{1695}Sirene su na posljetku do�le meni, {1704}{1754}i ja sam ih do�ekala. {1849}{1895}Idem ku�i. {1920}{1988}�ena koja je �eljela plivati sa sirenama, {2022}{2088}�ena je koja je �eljela biti slobodna. {2110}{2145}producenti: {2261}{2296}Doktor Sullivan! {2349}{2395}Da! Sje�am te se. {2425}{2458}Dobro joj je? {2459}{2570}Da. Evo, tvoja mama je imala | nekakvu nesre�u. Dobro je. {2571}{2606}Halo? {2626}{2656}�to je bilo? {2657}{2714}U bolnici je. | Izgubila je prst. {2715}{2814}Neka ga spoje. | - Kat! Neka ga spoje. {2833}{2907}Ne mogu na�i. | Kako misli�, ne mogu na�i? {2908}{2968}Ako treba� i�i, | onda idi. {3010}{3067}U koliko polazi trajekt? | - U jedanaest. {3106}{3144}Ne�to dobro miri�e! {3145}{3205}Kobasice i jaja i njihova ljekovitost. {3225}{3281}Zna� da bi si trebao | biti kuhar brze hrane. {3286}{3345}Mnogo mojih pacijenata | bi se slo�ilo s tobom. {3347}{3410}Ide� u bolnicu? | - Ne. {3411}{3471}Kat je uredila povratak ku�i, danas. {3472}{3538}Do tog trenutka nisam znala | �to sam o�ajni�ki �eljela. {3539}{3574}Zapamti to. {3590}{3627}Nazovi kad stigne�. {3628}{3699}Dobar, �ak plemenit razlog, | za napustiti dom. {3700}{3739}prema romanu: {3756}{3804}Odmor od svog �ivota. {3859}{3901}Oprostite?! {3920}{4004}Jeste li s otoka? | - Tu sam odrasla, da. {4005}{4091}Kakva je to zgrada? | - O, samostan svete Senare. {4132}{4183}Fratri, organiziraju razgledanje. {4184}{4235}Svakako pogledajte sireninu stolicu. {4236}{4299}To je zaista... osobito je. {4300}{4335}Hvala. {4394}{4445}re�ija: {4760}{4823}Jessie! | - Jessie! {4867}{4909}Nisi ponijela dovoljno odje�e! {4910}{4949}Ostajem samo nekoliko dana. {4950}{5035}Nisi donijela dovoljno odje�e. | - Benne, prestani. {5068}{5135}Katina k�i Benne | bila je mentalno zaostala. {5162}{5261}Imala je dar, vidjela je misli | Maxa, psa s otoka. {5262}{5307}Pripadao je nikome i svima. {5308}{5359}Ono je lokva krvi tvoje majke. {5360}{5444}Benne, povedi Crucifixa. | - Hej, ti! {5445}{5520}�to Max ka�e ovih dana? | - Uobi�ajeno. {5521}{5620}"Treba mi po�e�ati u�i, | gazda ho�e da donesem glupi �tap." {5633}{5710}Tako�er je imala i | ta pretkazanja. {5889}{5958}Shem! | - Hej, Jessie! {5959}{6060}Gdje si bila svo ovo vrijeme? | - Stigla sam! {6098}{6165}�ekaj, ovdje je nekada | bila ribarnica, zar ne? {6166}{6246}To je sad mamina trgovina. | - Htjela sam je nazvati "Femme fatale", {6247}{6316}ali tvoja mama je odbila. | - Nikad nije imala smisla za humor. {6317}{6386}Nije istina, gospo�ice! | - Prodavaonica suvenira, ha? {6387}{6444}Mamac za turiste. | A mo�da mamac za mu�karce! {6445}{6560}Jednog dana ulazi ljepotan, zatra�i | suvenir sirene i eto mene! {6566}{6647}"Sirenina pri�a." | - Ba� je zgodno! {6771}{6843}Fratar! Fratar! | Fratree! {6844}{6877}Kako otac Dominic? {6878}{6926}Jo� je �iv, | s istim slamnatim �e�irom. {6927}{6985}Pri�a kuc-kuc �ale. | - Gdje ih samo nalazi! {6986}{7027}'Dan, g. fratre! {7028}{7084}I Kat, �to se | dogodilo u samostanu? {7086}{7189}Mama je bila u kuhinji, i onda... | - �to? {7195}{7230}�uj, Jessie, {7238}{7301}re�i �u bez okoli�anja. | Nije bila nezgoda. {7305}{7345}Nisam ti htjela re�i preko telefona, {7346}{7447}majka ti je oti�la u kuhinju samostana | i odrezala si prst, namjerno. {7448}{7493}Uzela je sjekiricu i odsjekla ga. {7494}{7561}Doktor misli je to zbog | nedostatka sna. {7600}{7672}Kat, poludjela je! | - Ne, nije. {7673}{7724}Ispa�ena je. | Nije isto. {7725}{7800}Kad je Van Gogh odrezao uho, | bio je... lud? {7801}{7840}Da! | - Odrezao si je uho! {7841}{7945}Puno obavije�tenih ljudi | misle da je bio ispa�en. {7980}{8025}Zbog �ega je tako ispa�ena? {8026}{8082}Tvog oca, ludice. {8090}{8144}Tate nema ve� jako dugo, Benne. {8145}{8186}Nije va�no. {8254}{8349}Tvoja ku�a! | - Da! {8366}{8417}Kad sam prvi put vidjela kadu, {8418}{8466}rekla sam majci: {8467}{8548}Majko! Trebala bi | tu stvar staviti iza ku�e. {8549}{8579}Nema! {8580}{8643}Najljep�a djevojka otoka! {8644}{8689}Aba Comya! {8690}{8749}Hepzibah, | tako�er je bila Comya. {8757}{8810}Preselila se | iz ju�ne Karoline. {8811}{8869}Nosi svoju Gullah kulturu | svuda sa sobom. {8870}{8907}Mama ti je unutra. {8908}{8983}Ako tvoja mama ka�e | da ribe lete, reci: da, gospo�o... {8984}{9025}Ribe lete, | vidjela sam u knjizi. {9026}{9106}Da, hajdemo! | - Ho�e� me odvesti u grad, Kat? {9120}{9210}Javi nam se, javi je li jo� unutra. | - Da. - Dobro! {9230}{9289}Hej! �to je s prstom? {9290}{9359}U staklenci od majoneze, | odmah pokraj kreveta. {9360}{9405}O, Bo�e. | - Benne! {9544}{9585}Eto ga! {9659}{9689}Majko! {9690}{9771}Ku�a je bila muzej | pedesetih i �ezdesetih. {9772}{9807}Mama! {9866}{9920}�ini se, nakon �to mi umro otac, {9921}{10013}mama je... zapela. {10594}{10629}Mama! {10838}{10873}Mama! {10911}{10965}Ako mame ne bi bilo u ku�i, {10966}{11045}bila bi u susjednom | samostanu, gdje je radila. {11177}{11240}Mama! | - Isuse! Marijo i Josipe! {11241}{11290}Na smrt si me upla�ila. {11305}{11371}�to radi� ovdje? | - Tra�im tebe. {11372}{11423}E, na�la si me. {11424}{11505}�to to radi�? | - Mislim da te jako ne zabrinjava. {11506}{11604}Oti�la si prije nego sam bar u�la u ku�u. | - O, nebesa ti. {11627}{11735}Senara je bila skoro nepoznata | u svijetu svetaca. {11745}{11838}Ali mama je bila njezina | najpredanija... poklonica. {11839}{11875}Nije ti dobro. {11876}{11939}�to ho�e� re�i? | Savr�eno sam dobro. {11940}{11985}Mama, odsjekla si si prst! {11986}{12055}Moj brat Mike i ja vidjeli smo | druge mogu�nosti {12056}{12110}u najdra�oj svetici moje majke. {12168}{12267}Tako, prava svetica. | - Da, jako je lijepa. {12268}{12322}Neki fratri su mislili | da smo stvarno smije�ni, {12323}{12359}mama nije bila me�u njima. {12360}{12408}Morali smo napisati | �in pokajanja {12409}{12475}petsto puta za dan | cijeli tjedan! {12476}{12570}Nisam danas dobila pro�i��enje. {12716}{12759}Sjeti se, prah si, {12760}{12875}i u prah �e� se pretvoriti. {12914}{12984}Eto, dobila si pro�i��enje. {13143}{13199}Ho�e� pokopati svoj prst? {13200}{13267}Ho�u ga samo staviti u rupu i pokriti. {13268}{13315}To bi se zvalo pokop, mama. {13347}{13377}Mama! {13378}{13487}Reci, za�to si si to | u�inila. Reci za�to? {13530}{13595}Tvoj otac. | - Da? {13623}{13723}Otac Dominic... | - Otac Dominic, da? {13830}{13900}Jaganj�e Bo�ji, | koji oduzima� grijehe svijeta, {13928}{13973}smiluj nam se! {13986}{14021}Nelle! {14072}{14160}Kako se osje�a�? | - Dobro sam. {14189}{14237}Posje�ujem na�u sveticu. {14268}{14331}Zdravo. | Ja sam Nelleina k�er. {14332}{14389}Jessie. | - Ja sam brat Thomas. {14395}{14440}O, Sullivan. {14520}{14564}O, mama, ho�e� po�i? {14566}{14638}Tada sam ga prvi put vidjela. {14653}{14709}Tko kuha objede? | - Brat Timothy. {14710}{14751}O, ne, on ne zna kuhati. {14752}{14839}Tajanstvena nezgoda je | uzrokovala bratovo brzo napredovanje. {14840}{14909}Ne brini, vratit �u se u | kuhinju za nekoliko dana. -Mama! {14910}{14979}Treba vremena da zacijeli. | - Do tad �emo umirati od gladi. {14980}{15089}Nisam dobila svoje pro�i��enje. | - Oh. {15138}{15189}Mo�ete li mi dati blagoslov? {15214}{15249}Svakako. {15497}{15532}Hvala. {15537}{15619}�ao mi je zbog povrede, | molili smo misu za nju. {15679}{15733}Moja majka je | prava zagonetka. {15734}{15788}Pa, u samostanu... {15789}{15843}mislimo smo trebali | vidjeti �to nadolazi. {15844}{15944}S njom smo svaki dan, | i nitko nije ni pomislio da je toliko... {15959}{15994}Ispa�ena? {16023}{16058}O�ajna. {16180}{16233}Koliko ste dugo ovdje? {16253}{16294}Skoro pet godina. {16310}{16394}Dajem zavr�ni zavjet | za nekoliko mjeseci. {16500}{16543}Onda hvala. {16742}{16781}Po�elo je u jesen. {16782}{16852}Osje�aj prolaznosti vremena. {16867}{16913}Izgubljenosti. {16940}{17018}Moj atelje kod ku�e | bio je odli�no mjesto. {17019}{17102}K�i Dee ga je zvala | mojim skrovi�tem. {17134}{17179}Obje smo znale | �to je mislila. {17180}{17270}Mama, �ula sam za bakinu nesre�u. | Tata me je zvao, je li ona dobro? {17271}{17333}Da, bolje je. | Kako je u �koli? {17334}{17395}Moje sestrinstvo je organiziralo | svjetsko natjecanje u borbi jastucima. {17396}{17489}Tristo dvanaest ljudi na igrali�tu | i perje je letjelo posvuda. {17490}{17533}Oborili smo rekord, | svjetski rekord! {17534}{17625}Dobar rezultat za �kolarinu | od trideset tisu�a! {17654}{17689}Slu�aj, du�o! {17691}{17775}Ono s bakom, nije bila nesre�a. {17776}{17842}Odrezala si je prst, | namjerno. {17843}{17900}Mama, to je skroz uvrnuto. | - Znam da je. {17901}{17973}Za�to je to napravila? | - Ne�e mi se povjeriti. {17974}{18025}�to ka�e tata? Trebao bi | znati, psihijatar je. {18026}{18062}Tebe sam zvala prvu. {18063}{18143}Mama, ne�to �udno se dogodilo | zadnji put kad sam je posjetila. {18144}{18245}Htjela sam sjesti u sireninu stolicu, | a baka je poludjela, plakala i govorila �udne stvari. {18248}{18299}Stvari kao? | - Ne znam, {18300}{18343}stolica je bila prazna. {18349}{18411}Htjela sam se osje�ati | kao sirena. {18740}{18825}Uvijek sam bila op�injena fratrima. {18831}{18918}Kojom predno��u i stra��u | su �ivjeli i radili. {18996}{19053}Ja to nemam u sebi. {19415}{19493}Sirenu Asenaru | privukao je fratar. {19620}{19672}Tako mi je otac jednom ispri�ao. {19960}{20045}�esto bi zaplivala | u pravcu samostana. {20054}{20165}Lukavi opat na�ao je njezin | rep na stijenama i sakrio joj ga. {20226}{20292}Tata je rekao, da | joj je tragi�na sudbina {20293}{20344}bila �to je zapela s aureolom. {20345}{20465}Iz Asenare u | Senaru, sveticu. {20466}{20569}Bez repa, nije se nikako | mogla vratiti u more. {20632}{20705}Silna divljina je | isparila iz nje. {21092}{21147}Halo? | - Haj, ja sam! {21156}{21191}Za�to me nisi zvala? {21200}{21246}Morao sam saznati od Dee?! {21248}{21293}Poku�ala sam te zvati. {21294}{21339}Mogla si ostaviti poruku, | kako je? {21340}{21391}Jesu li ga barem poku�ali | spojiti natrag? {21392}{21483}Ne, sakrila ga je od njih, | a ju�er ga je pokopala. {21498}{21591}Trebalo bi je pregledati, | dovedi je u grad pa �u je ja... {21592}{21697}Ne, moram do oca Dominica, | spomenula je njega i mog tatu. {21698}{21797}Jessie, to je zapetljana gra�a, | dopusti mi... {21798}{21890}Da do�em onamo? - Misli� da je ovo | toliko te�ko da ja to ne mogu rije�iti? {21891}{21961}Ne, ne �elim da dolazi�. | - Samo ho�u pomo�i! {21962}{22034}Osjetila sam se | posrnulom, ponovo. {22035}{22110}Isklju�enje. | Ponovo. {22111}{22189}Ovako? | - Samo tako! {22190}{22291}Hajde! | - �to sam uhvatila? {22512}{22569}Pa ako ne trebam tvoju pomo�, | ne�to nije u redu sa mnom? {22570}{22627}Besmisleno je, | ho�e� me razljutiti. {22628}{22720}�to tamo radi�, mislim... | - Ne... ne znam. Doktore! {22728}{22763}Moram i�i. {22936}{22972}Za�to sam to u�inila? {22973}{23024}Jessie! | - �to?! {23025}{23091}Ne mogu zakop�ati suknju! {23125}{23195}Onda mo�da nisi trebala | odsje�i prst. {23252}{23330}Znam, misli� da je ludo | �to sam u�inila. {23340}{23385}Malko. {23398}{23453}Poku�avam to shvatiti, mama. {23456}{23519}Kako je s tobom i Dee? | - Dobro. {23520}{23601}Zna� onog dana u vrtu...? | - �ula si se sa svojim bratom? {23602}{23650}Ne! | - Nisam ni ja. {23651}{23723}Zna� onog dana u vrtu, | kad sam pitala za�to si to napravila... {23724}{23830}rekla si ne�to o ocu Dominicu | i tati. - Pre�vrsto! {23850}{23941}Jesu li ti glasovi rekli da ovo | napravi�, mo�da glas svete Senore? {23942}{23981}�ujem glasove ba� sada. {23982}{24030}Mama, �to govori? {24060}{24150}Ka�e da treba� spakirati | kov�ege i i�i ku�i. {24185}{24233}A ti ovo mo�e� | zamotati sama. {24345}{24401}Kako dugo sam bila ovdje? {24448}{24478}Benne je bila u pravu. {24479}{24533}Nisam ponijela dovoljno odje�e. {24621}{24651}"PRODAJA POKLONA" | "SIRENINA PRI�A" {24652}{24707}Kuc-kuc! | - Tko je? {24708}{24796}Zoom! - Koji Zoom? | - Zoom kojeg o�ekuje�. {24816}{24885}Haj! | Sirenina pri�a. {24886}{24952}Vi ste autor. | Najprodavaniji autor. {24953}{25024}Najbolje izdanje, | tu u Katinom du�anu. {25029}{25104}Nadam se nije zvu�alo razmetljivo. | - Ne, uop�e. {25110}{25136}Potpisat �ete mi ju? {25137}{25196}Sa zadovoljstvom, Jessie. | - Hvala. {25197}{25272}A kako je Nelle? | - �ini se dobro. {25273}{25342}Ruka zacjeljuje, | ali pravo pitanje je {25343}{25395}za�to je to napravila? {25404}{25497}Da, stvarno za�to? | - Ne, pitam ja vas. {25525}{25621}�to mislite za�to? - Majka je rekla | ne�to, da ja znam povod? {25622}{25691}Spomenula je va�e ime, | i ime mog oca. {25692}{25773}I? | - Mo�da je mogla ne�to ispovjediti? {25774}{25855}Jessie, ako Nelle ovo �eli | zadr�ati za sebe, {25856}{25904}mo�da bismo je trebali pustiti. {25911}{25975}Drago mi te opet vidjeti. | - I meni vas. {26230}{26310}Sireninu stolicu sam | povezivala sa svojim tatom. {26342}{26392}Bio je jedan od ljudi koji su je nosili {26393}{26471}u procesiji od crkve do obale. {26500}{26585}Unijeli su je onamo radi | blagoslova brodova. {26630}{26714}Ali, za�to je stolica | toliko uzrujavala moju majku? {26736}{26802}Odveo bi te u obilazak, | ali to bi naljutilo brata *beep*. {26803}{26860}Na� voditelj, ima natjecateljski duh. {26861}{26927}Znam povijest, | lokalna sam djevojka. {26934}{26969}Svakako. {26986}{27076}Vjerujete u nju? | U mo� sirenine stolice? {27077}{27128}Pa, spasila je krasan otok. {27129}{27210}Ne samo od oluja, | ve� i od golf igrali�ta. {27244}{27334}Ljudi jo� dolaze sjediti u stolici? | - Da. {27335}{27394}Hodo�asnici do�u s | vremena na vrijeme. {27405}{27477}Neki u invalidskim kolicima, | s bocama s kisikom. {27478}{27532}Uglavnom turisti, | po�ele �elje. {27533}{27584}Kao bacanje nov�i�a u fontanu. {27760}{27806}Trebala bih i�i. {28552}{28687}�ula sam pjevanje redovnika | tisu�u puta, kao djevoj�ica. {28712}{28755}Ovaj puta... {28779}{28827}bilo je druga�ije. {29326}{29438}Privla�ili su me | kao nikad do tada. {30000}{30080}Osjetila sam do�ivljaj | lebdjenja. {30093}{30185}Postajala sam | odvojena od �ivota. {30301}{30345}Upla�ilo me. {30986}{31055}Drago mi te vidjeti. | - Ah. {31056}{31133}Jaka crna kava. | Cikorija i cimet. {31134}{31173}O, hvala. {31190}{31261}Lubanja kornja�e. | Bila je mamina. {31262}{31298}Ja sam ju na�la. {31299}{31365}Ja, Kat i tvoja mama je | naizmjeni�no �uvamo. {31366}{31447}Ima mo�. Dobro do�e | kad si u nevolji. {31448}{31521}Kako �kola? | - U mirovini sam od pro�le godine! {31522}{31596}Zbilja? - Dobrovoljno radim | za dru�tvo povjesni�ara. {31597}{31666}Vodim rute. | Ne razgovara� s mamom? {31667}{31730}O�ito ne dovoljno. | - Kako joj je? {31731}{31775}Ljuti se na mene. {31776}{31855}Stalno je ispitujem za�to si je | odrezala prst. - �to ka�e? {31894}{31957}�to ti misli�, | za�to je to napravila? {31973}{32030}Hugh ho�e da joj pru�im | profesionalnu pomo�. {32031}{32133}Ali ne znam, �to bi... | - A ti, Jessie? {32134}{32206}Kako si ti? | - Ne govorimo o meni. {32207}{32279}Ono �to prolazi�, Jessie, | mogu�e prolazi i tvoja majka. {32280}{32361}Za�to ti je toliko trebalo da se vrati� ovamo? | - Izbjegava� pitanje. {32362}{32470}Ne ba�. - I �to si mislila... | da kao prolazim? {32471}{32543}Molim te... | misli� da sam slijepa? {32553}{32631}Za�to si se maknula? | - Vidjela si kakva je mama bila, {32632}{32662}nakon �to je tata umro. {32663}{32777}Skroz se promijenila, postala | opsjednuta religijom, sve to... {32778}{32856}Ti i majka | do�le ste do istog, {32857}{32916}do kataklizmati�kih promjena. {32942}{32975}Nije to uvijek lo�e. {32976}{33042}Postoji stari Gullah obi�aj. {33043}{33130}Ode� na posve�eno mjesto, | meditirati o stanju svoje du�e. {33131}{33220}Zovemo to putovanjem, | jer putuje� unutar. {33305}{33381}Izvoli. | Ti ju �uvaj za mene. {33541}{33571}Kako ruka, mama? {33572}{33657}Ne volim �aj od metvice, | ima okus zubne paste. {33705}{33793}Ima� poruku. | Od brata Thomasa. {34132}{34198}Veoma sam nadarena za odugovla�enje. {34265}{34335}Nije bilo upitno | ho�u li otvoriti. {34593}{34641}Haj! Ja sam. {34646}{34725}Ne �elim pomagati, | samo se javljam. {34736}{34805}Oprosti �to sam te uznemirio, | zanima me kad �e� do�i ku�i... {34806}{34873}Nije ba� zabavno biti sam. {34882}{34933}Nedostaje� mi. Nazovi. {34934}{34985}Volim te. {35514}{35549}Jessie! {35584}{35657}Nadam se, ne�e te | jako ometati nekoliko rije�i. {35675}{35744}Pitam se bi li voljela po�i | na vo�nju �unom. {35745}{35829}Bijelih �aplji nema mnogo, ali | uo�io sam jato bijelih pelikana, {35830}{35879}koji su velika rijetkost. {35891}{35963}Bit �u na obali | sutra u dva sata, {35964}{36021}i bio bi sretan kad bi mi se pridru�ila. {36160}{36223}Da, o�e Dominic? {36860}{36895}Hej! {36915}{36981}Neki mogu re�i, | da sam posrnula u milosti. {36994}{37037}Pristojni su. {37058}{37095}Nisam posrnula. {37143}{37187}Ja sam potonula. {37428}{37467}Hej! {37757}{37796}�ao mi je �to kasnim. {37797}{37845}Mislio sam ne�e� do�i. {37852}{37898}I propustiti bijele pelikane? {37907}{37979}Ne, rekao sam... | da sam uo�io bijele pelikane. {37980}{38025}Ne jam�im da �emo | ih vidjeti. {38026}{38078}Dobro? | - Da. {38092}{38195}U poruci ste se potpisali Whit. | Da vas tako zovem, ili brat Thomas? {38196}{38253}Nisam se zvao Whit ve� godinama. {38254}{38308}Ne bi mi smetalo �uti to opet. {38507}{38595}Zna�, bijeli pelikani ne rone za | hranom poput sme�ih. {38598}{38673}Zaista? | - Smjeste se u velikom krugu... {38674}{38778}Aha. - I onda potjeraju ribu, | u sredi�te kruga. {38779}{38810}Pravi udru�eni radnici. {38811}{38871}Njihovo pona�anje vam je hobi? | - Ne. {38872}{38917}Moj posao. | - Zbilja? {38918}{38957}Ja sam fratar gnjezdili�ta. {38964}{39051}Evidentiram naseljenost ptica | za odjel prirodnih bogatstava. {39067}{39111}Netko treba to raditi. {39155}{39190}Ba� super! {39201}{39241}Da, mislim da je. {39590}{39691}Ona koliba, �to je to? | - Koristim ju za �itanje i meditaciju. {39692}{39771}Ali iskreno, �e��e za | drijemanje nego meditaciju. {39783}{39873}Krasno mjesto za slikanje. | - Oh, slikate? {39874}{39927}Mo�e� ju koristiti kad god. {39944}{39979}Hvala. {40014}{40055}�to ste prije radili? {40063}{40147}Bio sam odvjetnik. | - Odvjetnik? {40148}{40257}Odvjetnik kroz... | fratar. To je kombinacija. {40264}{40305}Za�to ste to pustili? {40319}{40395}Kamion je udario auto | kojeg je vozila moja �ena. {40434}{40481}�ao mi je. {40528}{40620}Moja �ena... Linda, | bila je trudna sedam mjeseci. {40865}{40952}Svi misle da sam | do�ao ovamo... {40953}{41020}zbog tuge, da sam pobjegao. {41053}{41121}Mislim da sam bje�ao prema ne�emu. {41135}{41210}Prema Bogu? | - Kad do�em ovamo... {41211}{41310}i �ini se... {41311}{41423}da je more | i sve stvoreno, {41444}{41504}je neki ples kojeg Bog �ini, {41505}{41577}a mi se trebamo pridru�iti. {41605}{41646}Volim ga. {41654}{41732}I na kraju, nestajem u njemu. {41925}{41975}Trebao bih te vratiti. {41977}{42026}Svakako. | - Trebao bih te vratiti, {42027}{42083}jer moram obi�i svoje gnjezdili�te. {42201}{42247}Pogledaj! {42307}{42370}�ovjek sam od rije�i. {42542}{42625}Toliko me privukao taj mu�karac. {42705}{42773}Ne... ne mogu objasniti. {42920}{42977}Haj, kako ide? {42990}{43030}Sutra dolazim ku�i. {43032}{43064}Tko �e paziti na mamu? {43065}{43155}Moram na�i nekoga tko �e | s njom ostati, da. {43180}{43225}Drago mi je | �to dolazi� ku�i. {43395}{43434}Sirenina pri�a {43474}{43523}Zna� Maxa, | Max mi je prijatelj. {43524}{43569}Voli piletinu, | ho�e jo� piletine. {43570}{43648}Jessie, mama ka�e da si bila nepristojna. | - Haj, Benne. {43649}{43691}Ovo je preslatko! {43692}{43768}Kako bi ti nazvala nekoga tko | ne navrati, a kamoli nazove? {43769}{43853}Kat, bi li no�as ostala kod mame, | dok na�em nekoga tko bi do�ao na otok? {43854}{43886}�emu �urba? {43887}{43959}Imamo sjajan i savr�en plan. | - Kat! {43960}{44058}Ako �ivot tvoje mame ovisi o tome, | ru�ak u Morskom konji�u u subotu. {44059}{44143}Idi poslije ru�ka ako ho�e�, | ali te trebamo za ovo. {44157}{44203}Zadr�ala si ju sve te godine. {44260}{44380}Sje�am se, bila si tu�na djevoj�ica | kad si naslikala sliku. {44381}{44453}Evo! - Mo�e� zadr�ati. | - Uzmi. {44457}{44538}�elim to! Depresivna slika. | Ne prodaje se. {44539}{44605}Hvala. - Ru�ak | u Morskom konji�u u subotu. {44606}{44681}Reci joj da �e Papa do�i. | - Da, to bi upalilo. {44682}{44727}Nemoj se pakirati, | ne odlazi�. {44728}{44779}Za�to stalno govori� to? | - Jer znam stvari. {44780}{44828}Ljudi misle da sam glupa. | - Ja ne. {44829}{44883}Ho�e� znati jo� ne�to? | - Vjerojatno ne. {44884}{44957}Pokrij u�i, jer �u ipak to re�i. {44960}{44999}Zaljubila si se. {45042}{45116}Baj, Benne. | - Baj Jessie! {45118}{45200}Voli� li ti mene? | Svakako! {45305}{45371}Zatekao sam te u razmi�ljanju, | brate Thomas? {45372}{45441}Mislio sam o molitvi | Thomasa Martina. {45451}{45527}Gospodine Bo�e, nemam pojma | kamo idem. {45548}{45623}Ne vidi� li puta preda mnom, | jama�no ne�u znati {45624}{45678}gdje zavr�ava. {45682}{45724}Dragi moj! {45761}{45796}O�e, {45807}{45855}bi li poslu�ali | moju ispovijest? {45856}{45913}Pa, nisam tvoj ispovjednik. {45920}{46012}U redu, ve� sam propustio misu, | u prekr�aju sam. {46116}{46173}Blagoslovi me o�e, jer sam zgrije�io, {46174}{46234}dva su dana od zadnje ispovijedi. {46235}{46322}Mislim samo na jednu �enu, {46323}{46413}od trena kad sam ju | ugledao u ru�inu vrtu... {46441}{46486}gdje je sjedila uz | svetu Senaru. {46571}{46615}O�e... {46665}{46730}�ini se da sam se... {46753}{46793}zaljubio. {46886}{46927}Brate Thomase, {46947}{47043}to je ku�nja tvoje predanosti | �ivotu kojem te�i�. {47056}{47140}Moli za odgovore koje tra�i� | u ova te�ka vremena. {47141}{47192}Moj savjet, {47193}{47277}prihvati ku�nju, | ne �enu. {47656}{47739}Moj otac je uvijek �elio biti jedan | od onih koji pu�e lulu. {47792}{47852}Moja majka nije htjela da | mu poklonim lulu. {47856}{47901}Nije htjela da pu�i. {47902}{47947}Ja sam mu je ipak donijela. {47948}{48021}Sirene imaju riblji rep. | - O�eva pri�a... {48022}{48105}Morske vile imaju rep i krila. {48106}{48164}One su zle? {48176}{48235}Mame mornare na stijenje. {48246}{48361}Morske vile nisu uvijek bile zle. | Jednom su bile morske bo�ice. {48382}{48443}Donosile su poruke iz dubina. {48460}{48521}Poput an�ela, {48522}{48578}samo �to nisu do�le s neba, {48586}{48649}nego iz dubina mora. {48722}{48777}S porukama ozdravljenja. {48843}{48905}Vidi� li tamo sirene, Jess? {48922}{48985}Jer su one tamo. {49100}{49145}Poruke ozdravljenja. {49215}{49344}Kakvu poruku imaju za mene | za moju jadnu, ispa�enu majku? {49627}{49674}�eli� da ti se ljudi smiju? {49675}{49775}Misli� da ljudi ne pri�aju o meni, ili Benne, | ili o Hepzibah, koja je kao Afro-Afrikanka? {49776}{49839}Oprosti, tako se obla�ila moja majka, | i majka prije nje. {49840}{49936}Ovo je neslavna ruka bez prsta. {49937}{50009}Dobro je pogledaj. | - Kakav dobar pas! {50010}{50065}Max je pravi... | - Benne! {50110}{50162}Otkrila sam kako ubiti dosadu. {50188}{50237}Vidim smijanje, Nelle. {50238}{50320}Divno izgleda�. | - Ne bih znala, Shem. {50420}{50505}Svima pr�ene ra�i�e. - I limunadu. | - I limunadu. {50564}{50654}Bila sam u samostanu. | - O, sami stari fratri. {50655}{50741}Kunem se, prosje�na dob | im je devedeset pet godina. {50773}{50848}Ne brat Thomas! | - O! {50866}{50930}Imaju suvenirnicu, | jeste li vidjele? {50931}{51004}Kako bi platili ra�une? | - Da, odli�no. Mama? {51005}{51065}Mama, sjela sam u sireninu stolicu. {51081}{51186}Tata bi sjeo u stolicu, i stavio me u krilo, | dok sam bila djevoj�ica, {51187}{51271}i pri�ao mi pri�e o Asenari, | kako je iza�la iz mora. {51286}{51389}Kad smo kod brata Thomasa, | rekao je ga dr�e samo {51390}{51495}jer se jedini mo�e popeti ljestvama | i mijenjati �arulje. {51530}{51597}Hugh. Huh. Ju-hu. | - Haj! {51635}{51665}Naru�ile ste? {51666}{51705}Zdravo. {51724}{51784}Kako si? | - Dobro, kako vi? {51785}{51841}Odli�no! | - Haj. {51897}{51938}Idem po stolicu. {51980}{52099}Trebala sam i�i ku�i, pa ovaj ru�ak, | i zaboravila sam nazvati Hugha... {52125}{52184}Dee vas pozdravlja. | - Slu�ajnosti ne postoje. {52185}{52239}Koliko je fratara zare�eno u samostanu? {52240}{52317}Kao da ih je tisu�u. | - Sigurno se razmno�avaju. {52439}{52502}Kako si ovo na�ao? | - To je gradi�. {52503}{52587}Tvojoj mami je dobro �to izlazi, | vi�a ljude... {52588}{52623}razgovarala si s Mikeom? {52625}{52686}Nisam. | Ostavila sam poruku, nije... {52687}{52759}Htio bih biti ovdje kad ka�e | tvojoj majci da je budist! {52781}{52830}Za�to si do�ao? | - Kako misli�? {52831}{52894}Danas. Za�to si do�ao? {52895}{52960}Odvesti te ku�i, vidjeti svoju punicu, | trebao sam to jo� ju�er. {52961}{53040}Za�to me prije nisi nazvao? | - �... �to? {53041}{53112}Za�to ti nisi zvala, re�i da ostaje�, | htio sam da bude iznena�enje... {53113}{53185}Ne �elim vi�e iznena�enja. | Ne �elim biti iznena�ena! {53186}{53233}Do�e� ovamo i nestane�. {53238}{53310}Ja zovem, ti se po�ne� sva�ati? | �to izvodi�? {53542}{53627}Htjela bi biti odvojena... | neko vrijeme. {53684}{53719}Odvojena? {53802}{53847}�eli� rastavu? {53851}{53910}Za rastavu ba� nisam uvjerena, {53912}{54011}ho�u samo biti sama. | Neko vrijeme. {54070}{54110}To ti �eli�? {54505}{54550}Zna�... {54665}{54759}Preko u Africi, | pjesme koje bi govorili... {54760}{54816}Jednog dana dva sunca se di�u. {54817}{54903}Kad se na�u na vrhu neba, | tad je kraj. {54917}{54971}Kraj svijeta? | - Sve ima svoj kraj. {54972}{55084}To je dio �ivota. | Ne�to do�e kraju, a drugo zapo�inje. {55105}{55142}Moj �ivot... {55143}{55237}je prekrasno o�uvan | u �ahuri doma�instva. {55238}{55293}Ja sam ga razorila. {55342}{55375}Tamo gore, {55451}{55508}dva sunca su se sudarila. {55842}{55903}Hepzibah! | - Haj. {55909}{55954}Mogu posuditi �amac? {55955}{56011}Treba� nekamo putovati? {61785}{61865}Binya! Sama si se nazvala? {61873}{61961}Hepzibah! Ona me tako zvala. {61967}{62066}Zna�i, tu sam ro�ena. | Prema Gullah kulturi, koje je porijeklom. {62120}{62216}Comya je za pristigle iz daleka, | poput tebe. {62270}{62347}Do�i ovamo! Moja Binya! | - Da! {62393}{62448}Pustit �u te da ostavi� | ovo prekrasno mjesto. {62590}{62680}Ne razmi�ljam o tome tako. | - Za�to? {63080}{63171}Trebao bih se vratiti. {63342}{63402}Otac mi je | poginuo na svom brodu. {63403}{63490}Bila je eksplozija, | mojom gre�kom. {63510}{63595}Dala sam mu lulu, | za Dan o�eva. {63621}{63681}Nitko o tome ne govori, | ali znam... {63682}{63767}znam da je lula | uzrokovala eksploziju... {63821}{63907}Kamo god odem na ovom otoku, | sve me podsje�a na tatu. {64332}{64387}Bit �e ti te�ko | kad se vrati�? {64426}{64461}Da. {64496}{64531}Je li ti �ao? {64611}{64654}Ne. {65536}{65590}Sad kad mojih ljestvi vi�e nema, {65591}{65665}moram le�i tamo gdje | sve ljestve po�inju. {65673}{65755}I saznati | �to ho�e srce moje. {66306}{66365}Rekla sam mu da | ni�ta ne �alim. {66400}{66455}Nisam sigurna da je to istina. {66492}{66566}Zapravo, potpuno sam sigurna da nije. {66661}{66769}Cijela opatija se veseli | �to god je u tim loncima. {66770}{66815}Sretan povratak, Nelle. {66828}{66955}Moram otkloniti prijetnju lo�e probave | koja je trajala kad je kuhao brat Timothy! Maslac! {66988}{67023}Sol! {67052}{67166}Jutros se probudila i odlu�ila do�i i kuhati. | - Dobro jutro! {67167}{67197}O, brate Timothy! {67198}{67299}Ho�e� li napuniti vr�eve vodom | i provjeriti soljenke? {67300}{67365}Mogu pomo�i Nelle... -Ne hvala. | - Nije neophodno. {67407}{67467}Kuc-kuc! | - Tko je? {67490}{67565}Onch. | - Koji Onch? {67575}{67640}Onch koji nam sve opra�ta. {67641}{67710}Onch koji uvijek odlazi, | da mogu kuhati na miru. {67711}{67807}Ako nema� protiv, radim zasla�enog lososa. | - Sveci nas �uvali, Nelle. {67808}{67856}Ne zaslu�ujemo te. {67872}{67980}O, Jessie, skoro zaboravih, | netko u knji�nici bi popri�ao s tobom. {68430}{68488}Moramo biti oprezni. {68489}{68573}Morao sam te vidjeti ju�er | u gnjezdili�tu... {68574}{68679}Dobro, dobro, | ho�emo... {68680}{68768}ho�emo... - �to? | - Ho�emo li prestati? {68795}{68825}Ne znam. {68826}{68883}Mislim, ne znam... {68902}{68943}Znam samo... {68969}{69023}U redu. �to? {69024}{69095}Oprosti. | Oprosti. {69133}{69195}Imam ne�to za tebe. {69221}{69263}Zapisi o svecima. {69264}{69327}Sveta Eudoria u dvanaestom | stolje�u odrezala si je prst. {69328}{69394}Ne. - Navodno, kad si je odrezala prst, {69395}{69470}zasadila ga je ga u polju, | i iznikao je u klasje. {69471}{69566}Otac Dominic rekao je da je | knjigu na�ao u u kuhinji. {69571}{69619}Ba� nakon �to si je Nelle odsjekla prst. {69620}{69659}O, moja mama! {69660}{69729}Imitira svetice. | Savr�eno! {69730}{69841}"Ako te desna ruka �titi, | odre�i je, odbaci je." {69842}{69905}�to s onom malom nekolicinom? {69906}{69949}Koji ga shva�aju doslovno? {69967}{70041}Nije ba� odgovorno re�i to. {70045}{70095}Isus je bio neodgovoran? {70112}{70185}To... ovo jo� nisam �uo. {70273}{70345}Zna�, pitala sam se... {70349}{70420}mo�da je to u�inila, | da nadoknadi ne�to... {70425}{70464}Nadoknadi �to? {70474}{70515}Ne znam �to. {70580}{70670}Trebao sam oti�i pred pet minuta. | - Moram i�i i ja. {70683}{70737}Mogu posuditi? | - Da. {70858}{70924}Bit �u u gnjezdili�tu danas, | tako�er. {71010}{71070}Moram ti re�i, mrzim crve. {71071}{71130}Zna�i opet kuha? | Odli�no. - Da. {71131}{71190}Sigurno neko mesno jelo. | - O, Kat?! {71198}{71240}Benne, izlazi odatle! {71265}{71307}Zaljubila si se u fratra. {71393}{71471}Kako to znate? - Ona je rekla da ste | oti�li zajedno �amcem. {71472}{71538}Jesi li rekla Hughu? | - Dobro. {71539}{71599}Ponekad je glupo biti iskren. {71600}{71684}Znam kako je kad voli� onoga | koga ne bi smio, kao na primjer... {71685}{71742}dok si udana. {71743}{71773}Ne mo�e� si pomo�i! {71774}{71855}Kao da stoji� nasred oceana i | vi�e� valovima da stanu. {71856}{71938}Kad sam imala �etrdeset, | zaljubila sam se u o�enjenog mu�karca. {71941}{72007}Gostuju�eg profesora | na svom fakultetu. {72008}{72040}�to se dogodilo? {72063}{72129}Odlu�ila sam ga voljeti bez, zna�... {72130}{72169}fizi�ke ljubavi. {72173}{72254}Bilo je to najte�e | �to sam napravila. {72255}{72328}Volim nekoga. | Tvog brata Mikea. {72329}{72398}Nisam mogla, a da ne osjetim �ivot. {72399}{72488}Suna�ce! | - Zaista? {72512}{72585}Mislim da si i ti njemu draga, Benne. {72609}{72677}�to ako mi je su�eno | da budem s ovim mu�karcem? {72700}{72778}Su�eno ti je da bude� s njim. | Za sad. {72779}{72895}Do�e vrijeme kad svatko pogrije�i. {72924}{72978}Ponovi mi jo� jednom. {72997}{73087}Ovo mora� shvatiti sama. | - Da. {73121}{73156}Da. {74136}{74188}Nisi... danas do�la? {74212}{74271}Znam. | - �ekao sam. {74294}{74349}Znam, i �ao mi je. {74428}{74520}�ekaj... ne �elim biti sirena, {74527}{74578}koja fratra mami u propast. {74579}{74636}Fratrova je krivnja | �to je pao. {74637}{74731}Je li? - Je. | - Udana sam. {74740}{74803}Razilazimo se, | ali sam udana. {74804}{74848}Sretni ste? {74967}{75025}Nismo nesretni. {75094}{75199}Zna�, �to god sad rekla, | zvu�at �e jako plitko. {75200}{75250}�e... �ekaj, Jessie! {75267}{75302}Probaj! {75352}{75400}Nismo se razdvajali. {75422}{75535}Pro�li smo suvi�e zajedno, | ovisili jedno o drugom suvi�e. {75609}{75675}Potrebno mi je bilo biti svoja. {75730}{75830}Hepzibah... | to zove putovanjem. {75873}{75945}Ka�e mi je potrebno | putovanje iznutra. {75964}{76050}Ovdje to zovemo | samo�a bivanja. {76110}{76157}Zaljubljena sam u tebe. {76533}{76604}U�inimo li ovo, {76615}{76672}ispa�tat �emo, {76673}{76770}bit �emo prokleti i spa�eni | u isto vrijeme. {76794}{76886}Znam. | Znam. {78020}{78098}Kako bi lula bila ovdje? {78190}{78276}Ne bi trebala bi biti na dnu | oceana zajedno s Jess-sea? {78280}{78335}Zajedno s ocem. {78376}{78455}Uvijek sam ga zami�ljala | njegovog posljednjeg jutra. {78473}{78522}Cijev za gorivo je pu�tala. {78549}{78615}Tresao je lulu | na vjetru. {78640}{78730}Jedna iskra, | stoput manja od �eravice. {78731}{78812}zapalila je kaplju goriva, | pokraj motora. {78822}{78893}Viziju toga imala sam toliko puta, {78958}{79055}da nisam mogla pomisliti | da bi bilo druga�ije. {79090}{79185}Nije moja lula | uzrokovala po�ar. {79632}{79680}Nisam bila kriva. {79711}{79810}Cijela moja pro�lost je bila | iskopana i izlo�ena. {79848}{79905}Potpuno nestvarna. {80090}{80129}Brate Thomas! {80164}{80263}Brate Thomas! | Gvardijan te ho�e vidjeti odmah nakon bdijenja. {80480}{80580}Znala sam da mi �ivot | mo�e po�eti, ponovo. {80630}{80745}Krenut �u u dubine, | kao ronilac. {81219}{81283}Da? | U�i! {81334}{81380}Dobro jutro, opate. {81427}{81501}Otac Sebastian me poslao. | -Da. {81519}{81633}Mislio sam, nije prerano | da ugovorimo tvoj obred. {81634}{81775}Za slu�enje bi mogao odabrati dan | Ivana Krstitelja u lipnju, dvadeset �etvrtog? {81809}{81866}Na svetog Barnabe, | jedanaestog? {81867}{81942}Za uveli�ati obred | mo�e� pozvati, koga �eli�. {81943}{81993}Roditelji su ti �ivi? {82013}{82115}Ne znam. | - Ne zna� jesu li ti roditelji jo� �ivi? {82116}{82165}A ne... da. {82186}{82261}Znam svakako, | majka mi je �iva. {82262}{82393}Ho�u re�i, smjerni o�e, | ne znam za... {82410}{82465}slu�enje obreda. {82498}{82567}Vi�e nisam uvjeren | ho�u li pristupiti. {82592}{82663}Jesi li �itao u�enje | Bonhoeffera jo� jednom? {82695}{82737}Ne, nisam o�e. {82792}{82861}Ti si osobito | sklon sumnji, {82862}{82938}za�to misli� da sam ti | odabrao ime Thomas? {82947}{83019}Nije li na kraju | nadvladao svoje sumnje? {83020}{83120}U pravu vjeru, zbog | �udnje u na�im srcima. {83129}{83165}U svog Boga. {83202}{83280}Mislim da �e djelovanje | Ivana Krstitelja biti najbolje. {83281}{83326}�ao mi je, smjerni o�e, | ne mogu... {83327}{83401}odrediti datum odmah. {83463}{83530}Odlu�i se do mraka, onda. {83539}{83647}Ostat �e� ovdje sve dok | ne na�e� vjeru, i ne odlu�i�. {83648}{83703}Gospodin s tobom. {84040}{84156}Sje�am se kad je Kat ostavila auto | na pla�i, i Tad ga je uzeo! {84157}{84238}Na putu na sat lon�arstva! {84239}{84287}Majci je ovo | �inilo jako dobro. {84288}{84378}Udruga za o�ivljavanje | piknika samih djevojaka. {84379}{84451}Rakov kola�. - Ne! | - Mama! {84452}{84551}Hvala! - Kat ih je za tebe | napravila, kako ti voli�. {84552}{84621}Od rakova? - Od rakova? | - Od rakova! {84622}{84711}Da vidimo zalogaj! - Zovu ih kola� od rakova, | u pomodarskim restoranima. {84712}{84781}Nisu ni jeli | prave rakove. {84782}{84838}Vidim da se povla�i. {84849}{84925}Kako ju stara tama uvla�i. {85534}{85598}Mo�emo i mi do�i? | - Vi cure ostanite ovdje. {85742}{85860}Ta �ena koja je plesala uz vatru, | omotavala se morskom travom... {85872}{85928} {85954}{86032}Nismo pomi�ljale da joj | vatra i voda nisu ni�ta drugo, {86033}{86095}nego tragedija i smrt. {86190}{86238}Pogleda, poruka oceana! {86626}{86671}Jessie! {86897}{86937}Mama? {86958}{87004}�ao mi je. {87028}{87066}Morala sam. {87110}{87216}Probudila sam Shema u �etiri ujutro, | a onda sam nazvala Hugha. {87290}{87335}Pa�ljivo! {87339}{87379}Tra�ila sam prst, {87380}{87505}o�ekivala sam na�i na dasci za rezanje, | kao odba�enu ljusku povr�a, {87538}{87627}ali opet, on je nestao. {87730}{87815}Oti�li smo na kopno | i krenuli u bolnicu. {87844}{87902}Ona se borila s ludilom, {87903}{88001}ja sam bila negdje... drugdje. {88311}{88350}Hugh je ovdje. {88410}{88467}Sretno! {88652}{88721}Haj! | - Haj! {88920}{88964}Ho�e� re�i �to je bilo? {88999}{89051}Mislila sam da ide na bolje. {89054}{89159}Znam, zvu�at �e ludo, | �itala je o svetici. {89160}{89271}Koja si je odsjekla prst i... | zasadila ga. {89287}{89344}Opsesije mogu skrivene, {89345}{89411}zalutale misli. {89412}{89499}Ne, ima veze s oprostom. {89500}{89590}Otac Dominic tako�er je rekao | ne�to o oprostu. {89591}{89634}Zanimljivo. {89679}{89727}Prije sam... {89728}{89825}�ini mi se kao da �eli� ispraviti | stvar ovime �to si sad rekla. Znam... {89855}{89944}Da? | Nisam to tako mislio. {89952}{90015}Oboje smo rekli stvari. {90034}{90095}Vidjela sam �uljeve | na njegovim prstima. {90101}{90174}Znam da je ponovo | prekopavao zemlju. {90192}{90258}To je radio | kad je bio uznemiren. {90451}{90489}Drago mi je �to si ovdje. {90490}{90553}Hvala �to si do�ao. | - Dobro. {90610}{90690}Mislim da bismo trebali zajedno nazvati Dee. | - Dobro. {90691}{90738}Ostavio sam telefon u autu, pa... {91612}{91702}Vidjet �emo nakon prva dva tjedna. | Dobro, hvala. {91803}{91857}Ovo su papiri koje mora� potpisati. {91882}{91954}�eli� jo� o tome razgovarati? {92546}{92600}Na�a Nelle je u bolnici. {92601}{92667}Opet se osakatila. {92677}{92735}K�er Jessie je s njom. {92744}{92871}Kao i njen suprug, psihijatar, | koji �e joj nesumnjivo biti od velike pomo�i. {92895}{92974}Nastavit �emo moliti za Nelle. {93061}{93121}Ne usudi se | baciti ga! {93122}{93187}�to? | - Moj prst! {93204}{93273}Mama, | gdje se nalazi? {93304}{93382}U zdjeli. | - U zdjeli? Gdje? {93383}{93475}Mama. Majko! {94140}{94223}Po�inje s bunari... {94240}{94315}Bunarija. {94316}{94381}�to je bunarija? {94419}{94479}Ne, �ekaj! Gledaj! {94480}{94571}Nije dozvoljeno izmi�ljati rije�i! {94770}{94868}�to je to? - Dee mi je poslala, | ka�e da se zove narukvica prijateljstva. {94869}{94928}Mislim da zna o nama. {94948}{95017}Radi ih za prijatelje | koji prekinu vezu. {95036}{95092}Da, poslala mi je | za ro�endan. {95154}{95201}Tvoj ro�endan! {95281}{95327}Sretan ro�endan. {95714}{95782}Legende i samostanski redovi. {96159}{96220}�to je to? | - Jedan od fratara ju je donio. {96292}{96334}Pretra�uju�i ocean, {96335}{96428}Sedna je postala mo�no �ensko bo�anstvo. {96429}{96507}Sa glavom i trupom �ene, | i repom... {96508}{96585}ribe ili tuljana. {96620}{96700}Ho�e� sira? | - Postaje poznata kao majka oceana. {96701}{96779}Nema sira. Gljive? | - O, da. {96780}{96941}Odrubljeni prsti postaju morska bi�a | koja nastanjuju more. {97067}{97147}Nije to ba� katoli�ko bo�anstvo. {97149}{97216}Odsjekla si je sve prste, {97219}{97321}a mama je ozna�ila ba� | ovu stranicu, {97322}{97450}iz knji�nice. Bo�e, misli� da je | razmi�ljala o tome da ih sve odsje�e? {97473}{97560}Ne. | - Ona je luda. {97576}{97633}�to je? {97790}{97863}Ne �elim vidjeti... {97872}{97917}Ho�e� iza�i van? {98155}{98205}Ho�e� uzeti Mikeovu sobu? {98381}{98416}Dobro. {98523}{98616}Laku no�. | - Laku no�. {98870}{98926}Hugh? | - Da! {98927}{98985}Mogu u�i? | - Da! {99168}{99207}Dobro. {99268}{99303}Dobro. {99360}{99406}Kako mu je ime? {99444}{99505}Ne znam �to bi rekla. {99607}{99676}Ne diraj me. | - Molim... {99677}{99755}Ne diraj me! | Izlazi van! {101790}{101841}Haj! | - Mama. {101914}{101965}Za�to, mama? {101990}{102071}Hajde. {102162}{102227}Tako je te�ko objasniti. {102247}{102295}Probaj. | - Dobro. {102320}{102359}Dobro. {102360}{102437}Pri�ale smo do | ranih jutarnjih sati. {102451}{102541}Poku�avala sam objasniti | putovanje i samo�u bi�a {102542}{102605}osamnaestogodi�njakinji. {102681}{102755}Nisam ni spomenula Whita. {103054}{103084}Volim te, mama. {103085}{103147}I ja tebe, sunce. {103665}{103713}Napisala sam mu poruku, {103714}{103765}a Kat mu ju je odnijela. {103781}{103871}Poru�ila sam mu da �u biti | u bolnici pokraj majke, {103872}{103927}i ne�u ga mo�i neko vrijeme vidjeti. {104041}{104100}Nije poslao odgovor. {104177}{104250}Imao je samo osamnaest | godina kad je umro. {104295}{104379}Bilo mu je tako lo�e, | nije mogao hodati. {104380}{104430}Kad bih ga podigla, | zaplakao bi. {104444}{104517}Stalno si govorim da je on samo pas. {104529}{104585}Ne mogu si pomo�i... {104590}{104680}Stalno se osje�am kao da | sam ga iznevjerila. {104759}{104797}Doktore Sullivan? {104823}{104871}Oprostite. {104888}{104955}Ne treba vam biti. | Dirnuta sam. {104972}{105139}SVETKOVINA | SVETE SENARE {105243}{105315}Majka je davala | najbolje znakove ozdravljenja, {105316}{105403}otpustili su je nakon | samo tjedan dana. {105404}{105482}Gledajte, Dan svete Senare! | - Kao da to ne znaju! {105483}{105563}Zar to nije uzbudljivo? | - Da, sveta Senara! {105652}{105682}U�imo. {105683}{105740}�ekajmo vidjeti sireninu stolicu. | - Da, sireninoj stolici! {105741}{105795}Moramo unutra, smjesta! {105907}{105965}Benne, ti tu ostani. | Gledaj mimohod! {106070}{106152}Sveta Senara! | Sveta Senara! {106212}{106265}Odakle vam zastava? {106270}{106320}Bit �e joj tu dobro. {106334}{106381}Idemo se sada malo prisjetiti. {106410}{106512}Oprosti Jessie. Ja sam tvrdoglava �ena, | koja ho�e pravo postupiti. {106513}{106567}Kako si, Shem? | - Jessie. {106568}{106622}Ho�emo vas sve sa�uvati. {106623}{106713}Ako se mora prisjetiti da se | prestane sakatiti i krvariti, {106714}{106763}onda �emo sjesti ovdje | i prisje�ati se. {106766}{106830}�to je? | Pla�ite me! {106831}{106877}U redu, Jessie! | Sjedni. {106918}{106960}�to je? {107119}{107174}Ako me do sad ne mrzi�, | zamrzit �e� me. {107175}{107229}Ne mogu te mrziti, mama. {107329}{107395}Tvoj otac... | bio je bolestan. {107411}{107465}Jednako poput svog oca. {107466}{107520}Svinjska kuga. {107530}{107569}Nije bilo lijeka. {107585}{107633}Bilo je znakova... {107634}{107698}sitnice, �to ih je smetnuo s uma, {107722}{107783}ljutnja... | ni zbog �ega. {107783}{107848}Lije�nici su nam rekli �to smo ve� znali. {107910}{107945}U redu. {108052}{108125}Nije htio zaboraviti imena | svoje djece. {108152}{108265}Ponekad bi plakao u snu i | govorio: djevoj�ice, tako mi je �ao! {108378}{108435}Molim te, ne tra�i, {108454}{108526}pre�i �u otok na koljenima {108527}{108605}ako moram, | Bog �e me �uti! {108606}{108657}Blagoslovimo danas | ove brodove. {108658}{108734}Molim, ne tra�i da to u�inim. {108977}{109019}Nelle! {109041}{109093}Bog te ne krivi. {109123}{109260}Za�to se Bog nije smilovao? {109559}{109619}Pri�la sam ocu Dominicu. {109620}{109719}Milostiv u miru | i gospodin Otac Isus Krist bio s vama. {109720}{109778}Naravno, prvo je odbio. {109805}{109871}Tada je shvatio da je neizbje�no. {109950}{110061} | xxxxxxxxxxxxxxxxxxx {110062}{110122}Tvoj otac ga je uvjerio. {110135}{110210}Htio je napustit �ivot, {110220}{110303}sjede�i na najsvetijem mjestu | ovog otoka. {110329}{110404}Rekao mi je da �e | ga sirene �uvati. {110477}{110557}Htio je umrijeti dr�e�i | se za njih. {110590}{110685}Do�ao je, i znao da | nas poslije ne�e trebati. {110740}{110830}Znala sam put koji �e ga nje�no odvesti. {110831}{110909}Sveti O�e svemo�ni vje�ni Bo�e {110910}{110994}blagoslovom svojim pomozi | nam u nemo�i {110995}{111079}blagoslovi slugu svojega, Josipa {111080}{111130}Onu no� je do�ao tebi, Jessie! {111144}{111198}Dr�ao te tako �vrsto. {111199}{111271}Izgovarao tvoje ime, iznova i iznova. {111308}{111381}I iznova. | - Volim te. {111876}{111937}Moj tata nije uop�e bio na brodu? {111973}{112076}Te no�i, kad sam ga polo�io | u njegov brod, {112115}{112168}isklju�io sam akumulator. {112210}{112256}Pokrenuo sam motor. {112450}{112520}Znao sam, kad se brod nasu�e, {112523}{112604}da �e kabel baciti iskru. {113290}{113352}Rekao je da �e njegova smrt | tebi te�ko pasti. {113353}{113455}Ali �ivot s njegovim samoubojstvom | bi ti bio tisu�u puta te�i. {113471}{113553}Nije mogao podnijeti da misli� | kako te je napustio. {113580}{113645}Trebalo je izgledati kao nesre�a {113695}{113775}Bio je upla�en da �e zaboraviti tvoje ime. {113800}{113875}Posebno tvoje ime. | - Jessie. {113910}{113975}Za�to si sebe ozlijedila, mama? {114013}{114093}Htjela sam se iskupiti | za ono �to sam u�inila. {114119}{114178}Htjela sam ga ponovno stvoriti. {114201}{114270}Sveta Eudoria zasadila je | svoj prst. {114271}{114316}Iznikao je u klas �ita. {114362}{114418}Htjela sam ga vratiti. {114696}{114731}Mama... {115453}{115545}Ne znam kako ljeti | izdr�ite tako omotani? {115571}{115634}To je malo �rtvovanje. {115635}{115704}Ljudi se vi�e | ne �ele �rtvovati. {115732}{115778}Tra�i� brata Thomasa? {115817}{115855}Da. {115866}{115910}Vjerujem da je u kapelici. {115942}{115977}O�e Dominic! {116006}{116057}Znam pri�u o mom ocu. {116112}{116161}U�inio sam to za Nelle. {116617}{116671}Tko vjeruje u | Svetu Senaru, {116672}{116740}vjeruje u njezinu mo�. {116760}{116858}Da nadahnjuje, lije�i, | odgovara na molitve. {116893}{116977}Neki ka�u da pobu�uje {116993}{117100}naj... zabranjenije osje�aje u vama. {117123}{117239}Bila je sirena u srcu, | ali je morala... {117310}{117425}Te�ko je | suprotstaviti se svojoj prirodi. {117467}{117520}Zato dolazimo na ovakva mjesta. {117534}{117655}da... zaista upoznamo sebe. {117682}{117750}Prona�emo mir u na�im bi�ima. {117839}{117938}Ovome zavr�avamo obilazak. | Sveta Senara vas blagoslovila, {117939}{117981}zahvaljujem na posjetu. {117982}{118056}Mo�ete slikati, ako �elite. {118232}{118277}Haj! | - Haj. {118329}{118389}Odlu�io sam napustiti red. {118438}{118487}Odlazim i ja. {118694}{118809}Rekao bih da nas je | vra�ji ples oboje spasio. {119562}{119607}Cijeloga �ivota... {119614}{119700}htjela sam sebe ispuniti nekim drugim. {119747}{119789}Najprije ocem, {119790}{119835}onda Hughom. {119890}{119935}�ak Whitom. {120014}{120065}Vi�e to ne �elim. {120333}{120405}Zavr�ila si s putovanjem? | - Da. {120412}{120453}Sad mo�e� i�i. {120482}{120540}Benne, dobro pazi na Maxa. {120561}{120637}Za tebe. | Od nas. {120709}{120755}Mama... {120764}{120820}Oh, mama! {120846}{120876}Svi�a mi se. {120877}{120925}Volim te. {120971}{121006}Volim te. {121035}{121116}Baj-baj. | Volim vas. {121138}{121173}Baj-baj, du�o. {121184}{121247}Baj Jessie! | - Volimo te. {122063}{122105}Do�la si? {122120}{122185}Imam ne�to za tebe. {122234}{122269}Ako �eli�. {122334}{122385}Tako mi je �ao. {122398}{122455}�ao mi je | �to sam te povrijedila. {122723}{122771}Malo sam umoran. {123360}{123429}Hughu je zasigurno bilo te�ko {123430}{123495}primiti me natrag. {123520}{123570}Oprostiti mi. {123696}{123755}Nije bilo velikih gesta. {123760}{123804}Samo komadi�i. {123854}{123904}Iz srca. {123990}{124099}Svakog dana smo putovali | nepoznatim krajolikom. {124159}{124231}Hej! | - Haj! {124328}{124373}Idemo na sushi? {124605}{124690}Ka�em mu da su me | sirene vratile ku�i. {124900}{124951}Ne vjerujem da razumije. {125096}{125149}Ja znam da je istina. {125166}{125265}preveo: | drdamjan i miss jasmina tm {125835}{125870}izvr�ni producent: {126145}{126180}uloge: 48836