Original subtitles

Hon var jagad. Det fanns ingenstans att fly.

Hon stod �ga mot �ga med det fruktansv�rda monstret -

- men k�nde ingen r�dsla. Monstret hoppade p� henne!

Jag ger aldrig upp, h�r du det?

F�rsvinn, �ckliga monster!

Annars d�dar jag dig!

Det blev en vild fajt!

Kampen var blodig, men trots skadan fortsatte hon k�mpa.

Till sist segrade hon.

Slut!

- Bravo! - Vad d�ligt.

Bu!

App, app, app.

Var lite tysta, allihop.

Vi tackar f�r den v�ldigt speciella f�rest�llningen.

Nelly? Vi kan v�l prata om det?

Dina kompisar tyckte s�kert att pj�sen var j�ttebra.

Innerst inne.

De �r inte mina kompisar.

Du, kom ut nu.

Jag vet att det inte k�nns s�, Nelly, men skolan �r en kort del av livet.

Bara tolv �r.

Du kanske kan l�tsas vara mer som de andra.

S� att det blir mer uth�rdligt.

De som �r popul�ra nu �r ofta de som...

- Blir misslyckade och odugliga sen. - Har jag sagt s�?

Efter julshowen, och n�r du var arg f�r att ingen kom p� mitt kalas.

Byt om nu, s� att vi kommer iv�g.

Hej, fina du!

Hej!

Det ska v�l bli sk�nt att resa bort lite?

Komma ut p� landet, och tr�ffa morbror Hannibal.

F� lite lantluft och ladda batterierna.

Pampigt, va? Inget d�ligt st�lle att tillbringa h�stlovet p�.

Oh, s� bra! S� Hannibal ringde �nd� efter hj�lp?

- Ja, eller det var jag som ringde. - Jaha?

- Det h�r �r Nelly. - Och du �r hennes medhj�lpare.

- Det kan man kanske kalla det. - Vars�god.

Eller pappa, som vi s�ger hemma.

S� det �r ett familjef�retag? Vars�god.

- Tack. - D� �r det bara att stiga p�.

Vi har de h�r ytorna, s� det �r bara att b�rja st�da.

- Ni kan jobba i skift... - Nu har det nog blivit ett missf�rst�nd.

Det h�r �r allts� Nelly Rapp, Hannibals systerdotter.

Jag �r Nellys pappa, som var gift med Alice.

Du och jag har tr�ffats flera g�nger, men det var ju m�nga �r sen...

�r det den Nelly?

�r det den Nelly? �r du Alices flicka?

Ja, det �r du.

F�rl�t, s� dum jag �r. Sist jag s�g dig var du bebis.

Du ser ju ut som vem som helst med det d�r alldagliga ansiktet.

- Tack. - Tack sj�lv.

Jag trodde att Hannibal hade anst�llt er f�r att diska, st�da och laga mat.

Hannibal vet v�l att Nelly ska bo h�r en vecka?

Oh, ja! Hannibal vet. Det tror jag.

H�r kan du vara i precis alla rum du vill.

- Utom i k�llaren. - Vad finns i k�llaren?

Monster. S� g� inte dit.

- Va?! - Det finns inga monster i k�llaren.

- Det �r Lena som skojar med dig. - Lena-Sleva.

Och h�r �r ditt rum.

Jag t�nkte stanna �ver natten, s� att hon installerar sig ordentligt.

G�r det, du. Skulle du r�ka st�da lite s� g�r det inget.

Din mamma trivdes ocks� h�r.

Hon sa j�mt att hon gillar s�na h�r gamla sp�khus.

- Sp�kar det? - Absolut inte.

Gud! Jag h�rde inte att du kom.

- Nu �r det ju egentligen p� l�rdagar... - Tack.

Vars�god, hj�rtat.

Jaha... Tack s� mycket, Lena-Sleva.

Hon �r v�ldigt tyst.

- �r hon och Hannibal gifta? - Nej, de �r gamla kollegor och v�nner.

Jag vet inte, �rligt talat. Jag har alltid haft sv�rt att f�rst� mig p� dem.

�r det d�rf�r vi aldrig h�lsar p�?

Nu h�mtar jag din v�ska, s� att du kan komma i ordning.

Jag gl�mde mj�lken.

- Aj! - Var tyst nu. S�.

Nu lugnar du ner dig! Sk�rp dig!

Lugna ner dig.

In med dig. Vi sl�pper ut dig n�r du �r lugn igen.

Lugn, lugn.

- Jag skriver rapporten till Vincent. - G�r det.

Pappa, vakna.

- Pappa, vakna! - Vad �r det, Nelly?

Morbror Hannibal har en vampyr i en bur i k�llaren.

Det som Lena-Sleva s�ger om monster �r bara p� l�tsas.

- Nej, det �r sant! - L�gg dig...

Sn�lla, kom! Det �r j�ttesp�nnande!

Den hade huggt�nder, och Hannibal hade skadat handen.

- T�nk om han blev biten. - Vad g�r du h�r mitt i natten?

Det kunde ju ha h�nt n�t!

Oj! Har du sett? Det �r din mormor Hj�rdis.

- Vilket fint portr�tt! - Kom nu d�, pappa.

- Men... Den var h�r! - Du kan ha dr�mt eller g�tt i s�mnen.

Gumman...

Man dr�mmer ofta mardr�mmar n�r man sover p� nya st�llen.

Du �r dessutom i en v�ldigt k�nslig �lder.

Sluta psykologa. Jag vet vad jag s�g.

Du... Gumman, kom. Vi g�r upp och l�gger oss igen.

Pappa ska upp s� himla tidigt.

God morgon, London.

London, det �r dags att g� upp.

London.

Frukost!

K�nner hon minsta lilla heml�ngtan s� m�ste ni ringa.

Nelly �r... Hon �r lite speciell.

Det �r som att hon har en egen...

...fantasiv�rld inne i huvudet, som hon fastnar i ibland.

En sak till, om det finns n�gra j�mn�riga i n�rheten -

- s� vore det toppen. Det d�r med kompisar har inte riktigt funkat.

Och i skolan hittar hon inte riktigt sin...

Nelly.

V�lkommen. Har du sovit gott?

Din pappa s�ger att du har dr�mt mardr�mmar.

Inga monster i k�llaren, va?

Cigarill?

App-app!

- Appelibapp. Hon �r elva �r gammal. - D�r ser man.

- Jaha, h�r har vi hund. - London.

Hej p� dig, London.

S�.

Nu b�rjar det v�l kurra i magen p� dig, Nelly?

Ja... Ni vill �ta n�t. Sj�lvfallet.

Jag ska titta vad vi har.

Hall�, det �r Lennart.

Ja, men b�rja ni, s� slinker jag in lite diskret.

Vi har halloumibowl, oxj�rpar och pasta carbonara.

Jag tog den.

Oj.

Jaha, du b�rjar bli l�ngsam med �ren.

- Du m�ste till sjukhus! - Nej!

Det �r inte n�dv�ndigt. Lite blod och skavs�r -

- �r vardagsmat f�r en... pension�r.

- En f�rtidspension�r. - Just det.

P� vintern halkar vi och bryter n�t varje dag.

Nelly, nu f�r du f�lja med mig tillbaka till stan.

Nej, nej. Nelly ska v�l stanna h�r?

Ska du inte stanna h�r hos morbror Hannibal?

Vi �ker och handlar frukost.

- N�t vanligt. - Vi ses om n�gra minuter.

Toodeloo!

- Jag drar ut den. - Nej.

- Jo, bit ihop bara. - Kom inte ens i n�rheten av mig.

- Det g�r j�tteont! - Jag t�nkte hj�lpa dig.

H�mta n�t! En sekat�r eller n�t.

Det kommer att bli roligt.

Att f� en pil rakt genom armen �r ingen liten skr�ma.

D� �ker man till l�kare direkt, det �r inget att diskutera.

Kommer du ih�g n�r jag blev stucken av en geting? Det gjorde j�tteont.

T�nk dig d� en pil, r�tt genom armen. Herregud.

Jag hade �nskat att jobbet...

Ta det lugnt.

Nelly �r i trygga h�nder.

Kom, d�.

Hannibal...

Mamma...

�r det bara du?

Vad �r det h�r f�r st�lle?

Vad �r det h�r f�r st�lle...

Att du har hittat hit...

...beror p� att du �r redo.

Du f�r f�rr eller senare reda p� allt �nd�.

Redo f�r vad?

Det jag kommer att s�ga nu �r v�ldigt, v�ldigt hemligt.

Du m�ste lova mig att du aldrig n�gonsin -

- ber�ttar det f�r en enda levande varelse.

Eller d�d. Bra. S� h�r �r det...

Det finns monster och andra varelser i v�rlden som inte �r m�nskliga.

- Vad menar du? - Vad sa du?

- Vad menar du? P� riktigt? - Vad s�ger du? Va?

- P� riktigt? - Ja.

H�r �r v�rt bibliotek och h�r finns v�ra studier -

- och allt som n�nsin har skrivits om monster.

Och vet du? Ibland kommer det folk hit fr�n hela v�rlden.

F�r att l�sa vad vi har skrivit ner.

H�r har vi samlat diverse organ.

- Monstertassar... - Wow.

Och outvecklade foster har du d�r.

Och h�r, h�r...

De h�r �r j�ttegoda.

Inlagda �gg. Smaka.

De h�ller hur l�nge som helst. Smaka, s� f�r du se.

Ofta r�der det bra balans mellan monster och m�nniskor.

Monstren sk�ter sig sj�lva, och m�nniskorna m�rker inte av dem.

Det g�r j�ttebra, men ibland h�nder det n�t.

De kan inte hantera sina egenskaper och bryter mot reglerna.

Det �r d�r vi kommer in, monsteragenterna.

V�r viktigaste uppgift �r att skydda v�rlden fr�n monster.

Och skydda monstren fr�n v�rlden.

- �r du och Hannibal agenter? - Mm.

Kom.

Hit tar vi extra br�kiga monster som inte g�r att hj�lpa p� plats -

- i deras naturliga milj�.

Han har inte sk�tt sin kost.

I g�r natt gav han sig ut p� stan efter blod.

Som tur var f�ngade vi in honom innan han gav sig p� n�n.

Han �r lite undern�rd, ser du det?

Lite mer n�ring, s� f�r du g� ut sen.

Din mamma var en riktig hj�lte.

- Var inte hon bibliotekarie? - Jo, men �ven monsteragent.

Wow.

Ser du?

Mamma...

Ni �r s� lika varandra.

Det g�r inte en dag utan att jag t�nker p� henne.

Jag saknar henne s�.

- Sen uppdraget d� hon f�rsvann... - Uppdrag?

Bilolyckan?

Det var n�t vi ville att folk skulle tro.

Om hon inte hade varit s� envis...

Men vad h�nde?

Det var vid superm�nen. I mars, f�r n�stan nio �r sen.

Din mamma �kte iv�g p� ett varulvslarm, i Svartskogen.

Ensam.

Alice!

Det ska man ju aldrig g�ra sj�lv.

Alice!

Vi f�ljde efter och letade.

Och letade.

Alice!

Men vi hittade henne aldrig.

Din mamma...

Och h�r...

...�r mammas monsteragentn�l.

Vad g�r ni? Sitter du och pladdrar?

- Du har v�l inte ber�ttat? - Ber�ttat och ber�ttat...

- Sagt lite, bara... - Vad har vi best�mt?

- Att vi skulle v�nta. - V�nta? Hur l�nge har hon varit h�r?

En dag! Och s� s�tter du ig�ng! Bla, bla, bla...

- Nu g�r vi h�rifr�n. - Jag vill ocks� bli monsteragent!

Absolut inte.

In i hissen.

Nelly...

Nu vill jag att du lyssnar koncentrerat.

Titta p� pendeln.

F�lj den med blicken. Andas djupt.

Gl�m allt du har sett. Jag raderar ditt minne.

- Du minns ingenting. - Vad g�r du?

Den har aldrig fungerat. Gl�m bara allt du har sett!

Inget tjat.

Det h�r kan inte forts�tta. Fler och fler monster visar sig.

P� gator, i butiker... Ingen g�r s�ker.

Te? Jag t�nkte att du kanske kan l�ta mig bli monsteragent �nd�.

Jag �r upptagen, Nelly. Du kan inte g� runt s� h�r.

- En liten godis? - Jag vill inte ha godis. G� nu.

Rapporter fr�n hela v�rlden, som bara kan f�rklaras med en sak... Monster.

"Storv�xt kvinna kidnappar baby p� BB."

- Herregud, ett troll. - Exakt.

Och h�r, en f�rst�rd konsert.

N�cken vet hur man ska underh�lla.

Hej. Jag t�nkte bara s�ga att jag k�nner mig s� redo.

- Du ska inte vara h�r. - Jag vill.

G� upp f�r hela trappan, och stanna d�r uppe.

Enligt Vincent fungerar inte v�ra gamla metoder.

Monsteraktiviteten �r h�gre �n n�nsin, han vill sammankalla till ett krism�te.

Han har en ny id� som han vill implementera.

- Du tror inte att han �verdriver? - Nej, han har ju helhetsperspektivet.

Ja, men herregud, sammankalla till krism�te.

S� f�r vi se vad som kommer ut ur det.

Jag tycker bara att han �r lite... dramaqueen ibland.

Han kommer hit, s� f�r vi se vad lilla Vincent har att s�ga.

- Om han har n�t �verhuvudtaget. - Vad var det f�r liten blinkning?

Du blinkade.

Vildhundar till attack, snarare varulvar...

Hej. Har du hunnit t�nka n�t mer?

Ja, det har jag. Svaret �r nej.

- Sn�lla! - Nej!

- Jo! - Nej!

Det h�r �r ingen lek, det �r farligt.

F�r att bli monsteragent m�ste man f�nga ett riktigt monster.

Jag har redan f�rlorat Alice. Jag vill inte f�rlora dig ocks�.

- Nu kommer de strax! - Men kan man f� sitta p� toa ifred?

Nu, Nelly, blir det monsteragentm�te.

- Vilka konstiga bilar. - Ja, det �r som en t�ckmantel.

Vi kan inte visa att vi �r monsteragenter.

Vi m�ste ha andra arbeten s� att folk tror att vi g�r n�t annat.

Vad �r din t�ckmantel?

Jag �r pensionerad l�rare, precis som Hannibal.

Han �r f�rtidspension�r, och lite adlig.

Hej.

- Vem �r det d�r? - Vincent.

H�gsta utskottet i Monsteragentr�det. Han �r v�r chef, kan man s�ga.

- Vad �r hans t�ckmantel? - Livscoach.

- Vad �r det? - Jag vet inte. Kom.

V�nta h�r.

Lena-Sleva.

- Det var inte i g�r. Fint att se dig. - V�lkommen.

F�rl�t... Jag trodde att jag s�g ett sp�ke. �r det Alices dotter?

- Nelly. Visst �r de lika? - Minst sagt. - Hej.

Wow, vilket st�lle.

- H�r vill man ju bara bo. - Vi g�r vad vi kan.

Vilken tjusig vagn du hade. Vilken �rsmodell?

-85. - S� klart.

- Boxermotor? -3,3-liters.

- Turboladdad? - S� klart.

- F�lgarna? - Splitt.

S� klart.

Inte nu!

- Monsterlarm, aktivitet i sektor 3. - Vi tar min bil. Jag har fler uniformer.

Nu k�r vi. Operation milit�r�vning.

- Vi f�ljer med, Hannibal! - Akta. N�sta g�ng.

Nej, London. Stanna.

London, stanna!

Stanna!

London!

Den g�mmer sig vid tunnorna.

- En frankensteinare. Bland m�nniskor. - Den bryter mot alla regler.

- Vad h�nder h�r? - Milit�ren har utbildningsdag.

- En bola. - Kommer.

- Ska du bola den? - Yes.

Men gud...

- G�r v�ra skattepengar till det h�r? - Jajam�n.

London, stanna!

Nej, London! Kom! Inte dit!

London!

London...

London, kom.

London?

Vincent... Sl�pp det d�r nu.

Det �r precis som du s�ger, v�ra gamla metoder funkar inte.

Nu laddar vi om och satsar p� m�tet.

Jag �r oerh�rt nyfiken p� din id�.

London?

Men London...

Professor Steen?

London! London?

London! Kom!

London!

Nej, nej, nej.

London, spring!

Vad var hon f�r n�t?

Men vad ska vi g�ra? Vi kan inte arbeta h�rdare �n vi g�r.

Jag har tv� utbr�nda agenter i mitt distrikt.

Vet vi att monstren har blivit mer sv�rf�ngade?

Vi kan fr�ga Hannibal och Lena-Sleva h�r.

Ni har jagat samma varulv i sex m�nader nu.

Ja, den �r v�ldigt snabb.

Jag tar den h�r.

Oj, oj.

Vart tog den v�gen?

Men �r det r�tt att lilla du ska beh�va springa dig svettig?

- Nej, det �r dags att t�nka nytt. - Ja.

Det �r det min historia handlar om.

Det handlar om en liten pojke.

Det g�r inte en dag utan att han �r mobbad, retad eller h�nad.

Det �r ingen som tycker om honom. Inte ens hans egen mamma.

"Vad ful du �r", s�ger hon.

Men han �r stark. Pojken �r stark. Han vill inte l�ngre leva i skuggorna.

Han best�mde sig f�r att f�r�ndras. Han valde gl�djen.

Den h�r pojken var jag.

- Dramaqueen... - Va?

- Dramaqueen. - Ja.

Hur brutala, missanpassade och vidriga de �n �r -

- s� kan alla f�r�ndras.

Monster, ett stort samh�llsproblem.

I generationer har monsteragenter bek�mpat dem.

Men fr�gan �r om de gamla metoderna fortfarande fungerar.

Svaret �r nej.

Total Care Center utf�r h�gteknologisk, kostnadseffektiv monsterbek�mpning.

H�r behandlas patienterna med den senaste normaliseringstekniken.

Prova lite broccoli, det blir ingen mer m�nniskohj�rna.

V�r kosmetiska expertis �r i v�rldsklass.

En varulvs groteska hand kan l�tt fixas.

En vampyrs obehagliga leende kan sj�lvklart behandlas.

Vi ska g�ra dem s� m�nskliga det bara g�r.

Total Care Center, en v�rld fri fr�n groteska monster.

Vad tycker du?

- D�lig? - Nej, nej.

Jag hade kunnat s�nka r�sten i slutet. "Total Care Center... "

- Nej, det var bra. - S�g.

Nej, men... Jag vet inte. Det h�r med att alla ska anpassas...

- De som inte vill... - Du har helt r�tt.

Vi kommer att st�ta p� mycket motg�ngar, men...

Jag beh�ver dig och alla agenter f�r att f� igenom det h�r.

- Jag �r med dig. - Ja.

Dagens monster �r brutalare �n n�nsin.

"Varulv. H�lften varg, h�lften m�nniska. "

"F�rvandlas vid fullm�ne. Vill ha k�tt. "

"Sp�ken. Kan eller vill inte l�mna den h�r v�rlden. "

"Vampyrer. T�l inte sol, dricker blod. "

"Frankensteinare �r ett monster, sammansatt av olika kroppsdelar. "

"Huvud, ben och armar �r hopsydda till en helt ny varelse. "

"D�rf�r heter de Polycorpus. "

"Poly betyder flera och corpus betyder kropp. "

"F�r att v�cka varelsen till liv kr�vs tillg�ng till ett laboratorium" -

- "och mycket stark elektricitet, exempelvis fr�n en blixt. "

"Problemet med frankensteinare �r" -

- "att de saknar naturlig koppling mellan hj�rta och hj�rna. "

"Dessutom �r de oerh�rt starka. D�rf�r kan de bli mycket h�nsynsl�sa. "

"Och farliga. "

Om jag s�ger att Total Care Center �r l�sningen, vad s�ger ni d�?

Ja!

- Vill ni ha den? - Ja!

- Vill ni ha den? - Ja!

- Jag h�r inte. - Ja!

- Jag h�r inte! - Ja!

- Ja d�! - Vincent! Vincent! Vincent!

Hannibal ska f� se att jag visst �r redo att bli monsteragent.

Precis som du.

Kom! Nu ska vi f�nga ett monster.

Oj.

Vad m�rkt det �r.

Kom, London!

Hj�lp...

Hj�lp.

Hj�lp... Hj�lp!

Aj!

Schas!

F�rsvinn!

Ligg stilla.

Var �r London?

- London, jag trodde... - Ligg stilla.

F�rs�k att vila.

Ja.

Duktig hund.

Kom. Kom, London.

Vad bakar du?

Okej, men tack f�r att du r�ddade mig fr�n varulven.

Och f�rl�t f�r att jag f�rs�kte f�nga dig i g�r.

Schackrutor.

Och wienerst�nger.

Jag har ett konditorhj�rta.

S�... Du �r verkligen en frankensteinare?

Mm.

Och du bor h�r?

Men hur l�nge har du gjort det? Jag menar, �r du skapad h�r?

- Jag f�ddes i labbet. - I labbet?

I k�llaren.

F�r jag se?

Okej.

- Vincent. - Hannibal.

Vi kommer att g�ra succ� med Total Care Center.

"No more monsters in the house. "

- �r du med mig? - Ja, absolut.

Jag m�ste s�ga att det �r kul att ha f�tt l�ra k�nna dig.

Vill du �ta middag med mig n�r det h�r �r �ver?

Det finns ett st�lle i stan, en pizzeria -

- som har en pizza som �r fyra sm� r�tter. Inbakad, med fyra sm� r�tter i.

Det �r s�tsur s�s, n�tter, friterade r�kor och wokad kyckling i den -

- som en surprise. Som ett "cross over-kitchen".

- Vet du vad? Jag ska boka nu. - Menar du det?

Ja, vi k�r. Vi k�r nu i kv�ll.

- St�r jag? - Ja, lite.

Nej, jag ska precis boka en transport till Total Care Center.

Nu k�r vi.

Ja, ja.

Kom med bilen klockan 19.

- Har du sett Nelly? - Hon springer v�l runt h�r n�nstans.

Eller?

Ja, ja.

Det �r min mamma som har byggt ihop mig, h�r i labbet.

- Heter du Roberta? - Ja.

Jag heter Nelly.

Men den h�r ritningen �r ju mer �n hundra �r.

Hur �r gammal �r du egentligen?

Gammal.

Kom till mamma.

Kom! Bra!

Bra, och forts�tt. Forts�tt.

Bra!

Min mamma, professorn, tyckte att jag var ett vackert barn.

Det vackraste hon sett, sa hon.

Hon ville att jag skulle vara vanlig, och ha ett yrke.

Det h�r hj�rtat tillh�rde en skicklig konditor.

Nu ska du f� l�ra dig att baka.

Mamma hade ett v�ldigt t�lamod med mig.

Men Roberta...

Det tog m�nga �r att l�ra mig att baka.

Oj, vad fint!

Vi best�mde oss f�r att �ppna ett kaf� tillsammans.

Men mamma hade blivit j�ttegammal.

Men inte jag.

N�r hon inte var d�r l�ngre -

- s� blev allt v�ldigt tyst.

Det blev inget kaf�.

Jag har inte heller n�n mamma. Hon dog n�r jag var liten.

Vi hann inte l�ra k�nna varandra alls.

Vad �r det d�r?

Det �r en... Jo, min mamma var en...

...hj�lte, kan man s�ga. Hon fick den h�r n�r hon blev det.

Du �r lik henne.

Jag skulle vilja bli som hon.

Men pappa vill helst att jag ska vara helt vanlig.

"F�rs�k att tona ner dig lite nu, Nelly. "

Han �r nog r�dd f�r att jag ska bli ensam.

�r du ledsen?

Ta inte det h�r fel nu, men jag trodde att du saknade koppling -

- mellan hj�rta och hj�rna.

Jag har l�st i b�cker och s�. Jag trodde att du var j�ttefarlig.

Precis som den d�r varulven.

Men du �r ju inte s�.

Har du inga monsterv�nner?

P� 80-talet hade vi ofta fest.

Vi brukade dansa och s�.

- Men inte l�ngre? - Nej, alla vi �r s� olika.

Monster vill helst bara vara med dem som �r av samma sort.

Det h�r �r ju helt sorgligt.

T�nk om du m�ste sitta h�r ensam i hundra �r till.

Jag tycker att du ska �ppna ditt kaf�.

Det �r ju din dr�m. T�nk vad glad din mamma skulle ha blivit.

Man m�ste v�ga prova, folk �ndrar sig. Monster ocks�.

Vi kan s�kert hitta n�n som vill hj�lpa till. Jag hj�lper dig.

V�lkommen...

...p�... fika...

...hos Roberta.

- En vampyr? - Mm.

Hall�, det �r Lukas. Hej, mamma.

Ge mig ett brev.

Det d�r �r Vanja, varulven du tr�ffade i skogen.

Jobbar varulven i korvkiosken?

Ja, men hon �r bara farlig n�r det �r fullm�ne.

Okej, vi bjuder henne.

Det �r en vanlig liten finne, det �r ingen som ser den.

Skojar du? Det ser ut som en r�d varningslampa mitt i ansiktet p� mig.

Urs�kta mig, men f� l�r reagera p� finnen n�r de ser kniven i magen.

K�ra gud, som �r i himmelen. Sn�lla, ta bort den groteska finnen.

- Amen. - Va?

- Fort, s�g amen. - Amen!

En g�ng till!

- Ja, det �r Vincent. - Det �r Eva fr�n Total Care Center.

De blir inte s� anpassade som vi t�nkt. Det k�nns inte som att de m�r helt bra.

Vad kan det bero p� d�?

Kan vi ha opererat bort f�r mycket av hj�rnorna?

Nej, ingen fara. Vi kommer med fler i kv�ll.

- Vi kan inte sl�ppa ut dem i samh�llet. - Glass...

Eliminera dem som �r f�r jobbiga.

Vill ha glass.

- Eliminera? - Ja, du vet... Tjopp, tjopp.

Ska vi d�da dem?

- Vincent... - Ja?

- Vi �r redo d�r nere. - Bra. Jag �r klar.

V�nner, vi har monster att f�nga.

S�k �verallt. Vi ska f�nga in allihop och hj�lpa dem att bli mer anpassade.

D� k�r vi.

Typiskt... Jag kan fixa mer.

- Vi har s�kert hemma. - V�nta.

Det �r en sak jag kanske borde ber�tta f�r dig.

Allts�, jag �r... Eller jag menar, jag �r inte...

Inte �n, men jag kanske ska bli...

Man kan typ s�ga att jag �r utvald...

Precis som min mamma.

- Eller... - Ber�tta sen, g�sterna kommer snart.

H�mta mer f�rg nu.

Hall�.

St�ngt och tomt i korvkiosken, inga sp�r av varulven. Kom.

- En tunnbr�dsrulle med extra allt. - Det �r st�ngt, ingen �r h�r.

- Du �r ju h�r. - Nej.

Jo...

- Okej, vad f�r det lov att vara? - En tunnbr�dsrulle med extra allt.

Vad h�ller ni p� med?

Vi h�ller p� och grejar med elen h�r...

- Jaha. - D�r kom den, ja.

Vi har samlats h�r i dag, f�r att...

...gulleplutten ska dopas. D�pas.

Och f� namn, ska den f�.

Extra allt, ska det vara.

Glass ocks�. Glass.

Och s� gurka...

Vars�god.

Tomt.

Ingen hemma.

- Jag f�r l�mna breven i brevl�dan. - Det �r d�r man brukar f� sin post.

- Hur g�r det f�r dig? - Jo, vi har hittat elfelet.

Jag ska... klippa av den h�r slangen.

Nu tror jag att det �r fixat.

I Jesu namn, d�per jag dig till...

- Vem �r du? - Carina. Carina Bergstr�m.

- Nej, hon ska heta Sara. - Vad g�r du h�r?

Titta!

Ja! Yes! Nu fick jag kontakt.

Med Gud. Gud kontaktar mig.

Han �r ganska p�.

Halleluja...

Kom, titta h�r.

En frankensteinare.

Och h�r.

H�r �r det ju m�nniskosp�r. Sm� f�tter.

Kom.

S� du k�nner inte till Sisters of Mercy alls?

F�rst kom First and Last and Always. 1985.

Sen kom Floodland 1987, och Vision Thing 1990.

- Nu g�r vi bara in. - Det verkar d�tr�kigt.

- Vi g�r! - Kom igen. Det blir ett kul m�te.

- Kul?! - Det kanske blir fest.

Det l�ter mer som en begravning.

�ven om v�r begravning var betydligt roligare �n det h�r.

Vi har v�l inte haft n�n begravning?

- Hon vet inte att hon �r d�d. - Hoppsan.

- Syns min finne? - Ja, j�ttemycket.

Vars�goda, ta kakor.

�ntligen.

Urs�kta mig, men jag f�rst�r faktiskt inte varf�r vi �r h�r.

- Vi k�kar. - Jaha.

Jag har bjudit in er alla till ett litet m�te.

F�r jag t�nkte �ppna ett litet kaf�.

Jaha... Vad har det med oss att g�ra?

Jo, vi t�nkte att ni kanske vill vara med och hj�lpa till.

Hj�lpa till? Jag �r bra p� korv och p� att k�ka, men baka kan jag inte.

Vilka ska komma till kaf�et? �r det andra monster?

Eller rent utav m�nniskor?

V�nta h�r nu... Det luktar n�t i luften.

Varulv.

Det �r sp�ken ocks�.

Det verkar som att alla har g�tt samma v�g. H�r.

Jag kallar p� Vincent. - Hannibal till Vincent.

Nelly. Vill du �ka med p� n�t sp�nnande?

Vi ska h�mta ett g�ng monster som samlats i skogen.

Vi ska dit och f�nga in dem.

Du har ju agentblod i �drorna. Ska du med?

Nu ska de �ntligen v�ck, en g�ng f�r alla.

Roberta...

Allts�, det �r inte blod.

Jag �r vegan.

Det funkar bra med j�rntillskott.

Min sl�kt hatar att jag inte dricker blod.

"Blir du verkligen m�tt? Blir du inte undern�rd?"

Sk�nt att de har flyttat till Transsylvanien.

- Men inte du? - Nej.

Det �r liksom inte min grej, hela Dracula-livet.

Bo i ett gammalt slott och ha n�n cape p� sig. S� �r inte jag.

Men... jag �r g�rna med p� det d�r kaf�et du pratade om.

- Om du vill, allts�. - Jag ocks�.

Jag kan slicka sleven.

- Tack. - Jag kan s�tta p� lite musik.

V�ntar du p� n�n?

- Nelly. - Vem �r det?

Min... v�n.

- Superd�lig l�t. - Den �r inte s� sv�ngig.

- Han �r s� pinig. - Ja, j�ttepinsam.

Han har d�lig smak.

- Man vill ha n�t att dansa till. - Ja, eller hur?

- Bu! - Tysta!

Nelly �r d�r inne! Har hon samlat ihop alla?

F�r jag se?

Otroligt.

Ni m�ste h�rifr�n! Nu!

Jag hinner inte f�rklara, men monsteragenter t�nker f�nga er.

Spring! Skynda er!

Vi kommer att d�!

Spring!

Ni m�ste sl�ppa henne, hon har inte gjort n�t!

- Vad menar du? - �ckliga missfoster.

Sl�pp loss mig!

- Nelly! - Ni f�r inte ta henne!

Nelly...

Nelly! Vad g�r du?

Nelly! Nelly!

Nelly!

Stoppa henne!

Ner... Ner!

Fan!

Roberta, det �r bara jag.

Okej...

Det �r l�st!

Nej, Roberta! Sluta!

- Roberta, sluta! - Jag �r ett monster!

Kom inte n�rmre!

- Sluta, Roberta! - Nelly!

- Roberta, sluta. - Nelly!

Roberta, sluta.

Du, Roberta. G�r ingenting dumt nu.

Du kan bli vacker, Roberta. Du...

Sn�lla Roberta, g�r det inte.

Du �r min v�n. Min enda v�n. Roberta...

Jag tycker om dig.

G�r det inte. Sn�lla, g�r det inte.

Sn�lla, Roberta. Du �r min v�n.

F�rl�t. Jag borde ha ber�ttat allt.

F�rl�t.

Kom.

Jag trodde att jag ville bli monsteragent. Precis som ni, precis som min mamma.

Men om det betyder att alla som �r annorlunda inte ska f� finnas...

Att du inte ska f� finnas.

...s� har jag �ngrat mig.

Nej!

Jag tar den!

Hannibal... Din f�rbannade mes!

Vad glor ni p�?

Sluta titta p� mig!

Jag �r inte r�dd f�r er.

Jag beh�ver ingenting. Jag beh�ver inte er! J�kla monsterkramare.

Ni fattar ingenting! Ni f�rst�r inte hur bra det hade kunnat bli!

Ni �r idioter!

Jag �r omgiven av idioter!

Hur ska man kunna bygga upp n�t n�r alla runt en �r idioter?

Va? Va? Ni �r tappade!

Ni �r galna!

Tack f�r mig.

Han �r faktiskt lite av en... Vad �r det du brukar s�ga?

- Dramaqueen. - Exakt.

En dramaqueen.

Ja, k�ra agentkollegor.

Vad betyder det egentligen att vara annorlunda?

Vad betyder det att vara normal? �r jag normal?

Ja, det kan jag h�lla med om.

�r Hannibal normal? Nej.

D� t�nker jag inte bara p� hans utseende -

- utan jag tycker att hela hans person �r mycket m�rklig.

Men det kanske �r just d�rf�r jag tycker s� mycket om honom.

Tack f�r de orden, Lena-Sleva.

V�rt uppdrag �r att skydda v�rlden fr�n monster -

- och monster fr�n v�rlden.

Men inte att best�mma vilka som ska f� finnas i den.

Nelly Rapp...

Kom.

Du �r liten, men ditt hj�rta �r stort.

Ditt agerande har p�mint oss om vilka vi egentligen vill vara.

Det borde finnas fler monsteragenter och m�nniskor som du.

D�rf�r hoppas jag, av hela mitt hj�rta -

- att du vill b�ra din alldeles egna agentn�l.

Och att du b�r den med stolthet.

- Ja. - Du �r nu monsteragent.

Hej!

Oj, vad jag har saknat dig!

Har allt g�tt bra?

Ja, en sak ska du veta, Lennart. Nelly �r en enast�ende person.

Jas�, minsann?

Jag tyckte att hon ska ha en s�n som Alice hade. En sl�kttradition.

Tack f�r den h�r veckan.

Vi h�ller kontakten.

Fina.

Om du skulle beh�va mig n�n g�ng s� vet du var jag �r. G�m den.

Ta hand om dig, hj�rtat. Puss.

Hoppelihopp. In med svansen.

Hej d�.

- Jaha... - Ja.

D� var det du och jag h�r igen, d�.

- Ja... - Vad ska vi ha till kv�llsmat?

Sv�ng in h�r.

- H�r? Varf�r det? - Bara k�r, jag ska visa en sak.

- Vad �r det h�r f�r st�lle? - Jag vill s�ga hej d� till en kompis.

Kom, London.

Va?! Kompis?

- V�lkomna in! - Om ni v�gar!

Vilka realistiska kostymer! Fantastiskt!

Bu! Bu!

Vampyren t�l inte solljus.

Ja, och?

Nelly!

Det h�r �r min kompis Roberta. - Det h�r �r min pappa.

Lennart. Fantastiskt roligt koncept.

Du �r hopsydd av en massa olika kroppsdelar. Det ser bra ut.

Visst �r det sk�nt att det bara �r p� l�tsas, Lennart?

- Hot dog? - Tack, det �r bra.

- Kom! - L�skiga t�nder...

Otroligt l�skiga. Verklighetstrogna.

Jaha, man skulle prova p� n�nting... Nu ser jag att det d�r �r fingrar.

En s�n tar jag.

- Jag tar en s�n. - Han h�r lite d�ligt. Servera dig sj�lv.

Du kan ta en hel hand, Lennart.

- Jag tar en mar�ng ocks�. - Ta tv�.

H�r... Jag t�nkte att du ville ha den h�r.

Jag tycker om dig, fast du �r en monsteragent.

Din mamma skulle ha varit stolt �ver dig.

Din mamma ocks�.

Textning: Martina Nordkvist Svensk Medietext

Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios