Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,289
Previously on Young Sheldon...
2
00:00:03,307 --> 00:00:04,383
You must be
Coach Ballard's ex-wife.
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,658
Yeah. Why?
4
00:00:06,702 --> 00:00:08,617
I'm kind of dating
your ex-husband.
5
00:00:08,660 --> 00:00:10,358
I knew who you were
the whole time.
6
00:00:10,401 --> 00:00:11,489
That's why I
came over here.
7
00:00:11,533 --> 00:00:13,404
Nicely played.
8
00:00:13,448 --> 00:00:15,232
We ought to go out for drinks
one night.
9
00:00:15,276 --> 00:00:16,364
Hell yeah!
10
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
Yee-haw!
11
00:00:20,281 --> 00:00:22,413
College
is a time for new experiences,
12
00:00:22,457 --> 00:00:25,416
being exposed
to exciting ways of thinking,
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,462
meeting people
from different backgrounds,
14
00:00:27,505 --> 00:00:30,813
and the unexpected visit
from your dad in gym shorts.
15
00:00:30,856 --> 00:00:32,075
Hey.
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,729
What are you doing here?
17
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
I got a phone call.
18
00:00:35,470 --> 00:00:37,460
Apparently, the head of the
college wants to talk to us.
19
00:00:37,472 --> 00:00:40,344
Oh, good.
You sure it's good?
20
00:00:40,388 --> 00:00:42,421
Well, it's better than
what I thought when I saw you,
21
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
which was, "Uh-oh,
Meemaw died." Come on.
22
00:00:45,393 --> 00:00:46,829
I was hoping in
college you wouldn't
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,601
get called to the
principal's office anymore.
24
00:00:48,613 --> 00:00:50,572
She's not the principal.
She's the president.
25
00:00:50,615 --> 00:00:52,475
So if you're
in trouble, you're in big trouble.
26
00:00:52,487 --> 00:00:54,489
That's a fun way to look at it.
27
00:00:54,532 --> 00:00:56,839
Gentlemen, please have a seat.
28
00:00:56,882 --> 00:00:58,524
GEORGE SR. Sheldon's
only been here a few weeks.
29
00:00:58,536 --> 00:01:00,625
I hope he's not
in trouble already.
30
00:01:00,669 --> 00:01:02,224
What kind of trouble?
Did something happen?
31
00:01:02,236 --> 00:01:03,573
Ooh, maybe it's
from when I decided...
32
00:01:03,585 --> 00:01:05,021
Uh, uh, all good.
33
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
Uh, you keep talking.
34
00:01:07,110 --> 00:01:09,069
Well, I'll just get
right to the point.
35
00:01:09,112 --> 00:01:11,071
Uh, I would like you
and your son
36
00:01:11,114 --> 00:01:13,943
to meet with a very important
benefactor of the college.
37
00:01:13,986 --> 00:01:14,987
Why us?
38
00:01:15,031 --> 00:01:17,120
Well, I mean, Sheldon is...
39
00:01:17,164 --> 00:01:18,426
is an impressive addition
40
00:01:18,469 --> 00:01:20,819
to the physics program,
41
00:01:20,863 --> 00:01:23,387
and-and we like our donors
to feel really good
42
00:01:23,431 --> 00:01:25,172
about where their money's going.
43
00:01:25,215 --> 00:01:27,130
I get it.
You want the star quarterback
44
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
to shake some hands
with the boosters.
45
00:01:28,827 --> 00:01:30,481
Exactly. I'm not doing that.
46
00:01:30,525 --> 00:01:32,657
I didn't shake her hand,
and she's the president.
47
00:01:32,701 --> 00:01:34,964
No, you don't have
to shake anybody's hand.
48
00:01:35,007 --> 00:01:36,226
Then why did you say it?
49
00:01:36,270 --> 00:01:38,272
I didn't say it. He said it.
50
00:01:38,315 --> 00:01:39,664
But you agreed with it.
51
00:01:39,708 --> 00:01:42,493
All I'm asking you to do is
to go to dinner,
52
00:01:42,537 --> 00:01:45,540
talk about science with a very
nice and, more importantly,
53
00:01:45,583 --> 00:01:47,368
a very rich person.
54
00:01:47,411 --> 00:01:48,673
Understood.
55
00:01:48,717 --> 00:01:50,806
No, thank you.Buddy...
56
00:01:50,849 --> 00:01:54,288
All right, uh, Sheldon,
I was brought to this school
57
00:01:54,331 --> 00:01:57,987
to help raise its profile,
and one of the ways to do that
58
00:01:58,030 --> 00:02:00,207
is through grants and donations.
59
00:02:00,250 --> 00:02:02,470
You-you can understand that,
right?
60
00:02:02,513 --> 00:02:04,808
I understand that you would like
to put the novelty of my age
61
00:02:04,820 --> 00:02:07,170
and advanced intellect
on display to raise some cash.
62
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
No. Sort of.
63
00:02:09,346 --> 00:02:11,870
Can I speak to you alone?
Will you give us a minute?
64
00:02:11,914 --> 00:02:13,655
Very well.
But if you're looking to see
65
00:02:13,698 --> 00:02:15,700
if my father will be
a potential donor,
66
00:02:15,744 --> 00:02:17,746
you are barking up
the wrong tree.
67
00:02:36,808 --> 00:02:38,723
So...
68
00:02:38,767 --> 00:02:41,770
how do we get your son
to cooperate?
69
00:02:41,813 --> 00:02:44,164
I've been asking myself that
since day one.
70
00:02:44,207 --> 00:02:45,948
Look, I don't mean
to put pressure on you,
71
00:02:45,991 --> 00:02:47,819
but there's
a lot of pressure on me,
72
00:02:47,863 --> 00:02:49,560
so I'm going to put it on you.
73
00:02:49,604 --> 00:02:51,649
Look, I'm sorry,
isn't there anyone else
74
00:02:51,693 --> 00:02:53,738
who can go to dinner
with this guy?
75
00:02:53,782 --> 00:02:56,480
So I have a unicorn in my zoo,
76
00:02:56,524 --> 00:03:00,049
but I should trot out a goat,
is that what you're saying?
77
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Would you donate a new library
78
00:03:02,443 --> 00:03:04,053
to have dinner with a goat?
79
00:03:04,096 --> 00:03:05,750
What restaurant?
80
00:03:07,099 --> 00:03:10,277
Mr. Cooper, I need you
to understand something.
81
00:03:10,320 --> 00:03:14,542
This university relies
on donations for everything.
82
00:03:14,585 --> 00:03:16,674
For upkeep,
for salaries,
83
00:03:16,718 --> 00:03:20,809
for scholarships, like the one
your son is currently on.
84
00:03:20,852 --> 00:03:22,724
I'll talk to him.
85
00:03:22,767 --> 00:03:24,813
Thank you.
86
00:03:26,380 --> 00:03:29,731
And when you go to dinner,
wear real pants.
87
00:03:32,647 --> 00:03:34,083
So, there's this thing
88
00:03:34,126 --> 00:03:36,303
at school
I really want to go to,
89
00:03:36,346 --> 00:03:39,044
and before you say no, I just
want you to think about it.
90
00:03:39,088 --> 00:03:41,699
What is it? Like a school function.
91
00:03:41,743 --> 00:03:44,267
Why would I say no
to a school function?
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,387
So I can go? You're the best.
93
00:03:45,399 --> 00:03:47,052
Hold on.
94
00:03:47,096 --> 00:03:49,098
What kind of function
are we talking about?
95
00:03:49,141 --> 00:03:50,926
You know, just the normal kind.
96
00:03:50,969 --> 00:03:52,580
With some kids.
97
00:03:52,623 --> 00:03:53,972
And some music.
98
00:03:54,016 --> 00:03:55,757
You know you can't go
to a dance.
99
00:03:55,800 --> 00:03:56,845
Why not?
100
00:03:56,888 --> 00:03:58,325
You know that, too.
101
00:03:58,368 --> 00:03:59,717
Because we're Baptist.
102
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
But all my friends
are going.
103
00:04:01,284 --> 00:04:03,591
That doesn't
change anything.
104
00:04:03,634 --> 00:04:05,723
What if I promise not to dance?
105
00:04:05,767 --> 00:04:07,377
So you expect me to believe
106
00:04:07,421 --> 00:04:10,032
that you are going to go
to a dance with your friends,
107
00:04:10,075 --> 00:04:13,340
they'll all be dancing
while you just stand there?
108
00:04:13,383 --> 00:04:14,863
I go to church and don't pray.
109
00:04:14,906 --> 00:04:16,778
How is this any different?
110
00:04:19,084 --> 00:04:20,999
Where we eating tonight?
111
00:04:22,262 --> 00:04:24,176
Well, that depends.
112
00:04:24,220 --> 00:04:25,700
Why don't you look
in the glovebox
113
00:04:25,743 --> 00:04:27,267
and check on the Tums situation.
114
00:04:29,660 --> 00:04:31,053
There's five.
115
00:04:31,096 --> 00:04:32,837
Oh, my, this is tricky.
116
00:04:32,881 --> 00:04:35,187
Well, Mexican's
at least three apiece.
117
00:04:35,231 --> 00:04:37,668
We might get by with two each
if it's Italian.
118
00:04:37,712 --> 00:04:40,628
You get red wine and
then tomato sauce.
119
00:04:40,671 --> 00:04:43,674
Hey, if they put lemon
in the water, we're dead.
120
00:04:43,718 --> 00:04:46,677
Hmm. That leaves barbecue.Sold.
121
00:04:46,721 --> 00:04:49,071
Who gets Tum number three?
122
00:04:49,114 --> 00:04:51,508
Me. They're my Tums.
123
00:04:53,728 --> 00:04:55,295
Now, what do you
think young people
124
00:04:55,338 --> 00:04:56,644
talk about on
their dates?
125
00:04:56,687 --> 00:04:58,863
I don't know.
126
00:04:58,907 --> 00:05:02,214
But my knee's telling me
it's gonna rain this weekend.
127
00:05:02,258 --> 00:05:05,522
Speaking of this weekend, hey,
my son needs a final head count.
128
00:05:05,566 --> 00:05:06,915
Oh.
129
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
It's a small wedding.
130
00:05:08,786 --> 00:05:10,614
It'll be weird if I'm there.
131
00:05:10,658 --> 00:05:13,574
Aw, come on,
I'm gonna be wearing a suit.
132
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
I'm very sexy in a suit.
133
00:05:17,621 --> 00:05:18,666
Come on, Sheldon,
134
00:05:18,709 --> 00:05:20,537
think of it as a free dinner.
135
00:05:20,581 --> 00:05:22,931
I'm a kid.
All my dinners are free.
136
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Is what they're asking
really that bad?
137
00:05:27,065 --> 00:05:29,416
Yes. I go to this university
to study science,
138
00:05:29,459 --> 00:05:32,897
not to help collect money
like an organ grinder's monkey.
139
00:05:32,941 --> 00:05:35,770
You see me go to the rallies and
fundraisers at the high school.
140
00:05:35,813 --> 00:05:37,728
I don't love it, but I do it.
141
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
And I hope they give you
all the bananas you can eat.
142
00:05:40,427 --> 00:05:44,039
Sheldon, donors like this are
very helpful for the university.
143
00:05:44,082 --> 00:05:46,694
They pay for all the science
equipment and your scholarship.
144
00:05:46,737 --> 00:05:49,174
I hadn't thought of it that way.
145
00:05:49,218 --> 00:05:51,742
So I'll tell 'em
we're on for Saturday?
146
00:05:51,786 --> 00:05:53,265
I'll think about it.
147
00:05:53,309 --> 00:05:55,267
What's to think about?
148
00:05:55,311 --> 00:05:57,618
It's a night of you
showing off how smart you are.
149
00:05:57,661 --> 00:05:59,097
People do like that.
150
00:05:59,141 --> 00:06:00,882
All right, I'm in.
151
00:06:06,888 --> 00:06:08,716
Can I put on the game?
152
00:06:08,759 --> 00:06:09,934
I don't care.
153
00:06:09,978 --> 00:06:11,719
Sweet!
154
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
What's your problem?
155
00:06:16,811 --> 00:06:18,943
Did you ever go
to a school dance?
156
00:06:18,987 --> 00:06:20,728
One or two.
157
00:06:20,771 --> 00:06:22,773
How'd you get Mom
to let you?
158
00:06:22,817 --> 00:06:24,775
Easy. Didn't ask her.
159
00:06:25,907 --> 00:06:28,344
By the way, that works
for all kinds of stuff.
160
00:06:28,388 --> 00:06:30,912
Well, it's too late.
I already asked.
161
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
Rookie mistake.
162
00:06:32,957 --> 00:06:35,960
Why can't we have
a fun religion?
163
00:06:36,004 --> 00:06:37,962
I don't think
there is one.
164
00:06:40,312 --> 00:06:42,358
Come with me.
165
00:06:50,932 --> 00:06:52,063
Here.
166
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
What is it?
167
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
The answer to your problems.
168
00:06:54,762 --> 00:06:56,590
Cool. What other tapes you got?
169
00:06:56,633 --> 00:06:59,114
Nature films.
Don't worry about it.
170
00:07:00,202 --> 00:07:03,901
Hey. I just got off the phone
with President Hagemeyer.
171
00:07:03,945 --> 00:07:06,457
This guy we're gonna have dinner
with sounds pretty interesting.
172
00:07:06,469 --> 00:07:08,819
He made all of his money
selling antistatic furniture
173
00:07:08,863 --> 00:07:10,430
for laboratories.
174
00:07:10,473 --> 00:07:11,779
He's not even a scientist?
175
00:07:11,822 --> 00:07:13,563
He's just a furniture salesman?
176
00:07:14,695 --> 00:07:15,826
Yeah.
177
00:07:15,870 --> 00:07:17,437
What am I supposed
to talk about?
178
00:07:17,480 --> 00:07:18,916
Talk about whatever you want.
179
00:07:18,960 --> 00:07:21,005
Just... don't be insulting.
180
00:07:21,049 --> 00:07:23,094
What if he says something
I think is ridiculous?
181
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
Keep it to yourself.
182
00:07:24,835 --> 00:07:26,228
What if you just said something
183
00:07:26,271 --> 00:07:27,621
I think is ridiculous?
Because...
184
00:07:27,664 --> 00:07:29,231
Okay, maybe we need
to work a little
185
00:07:29,274 --> 00:07:30,711
on your conversation skills,
186
00:07:30,754 --> 00:07:33,496
like not calling people out
for saying stupid things.
187
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
How am I supposed
to practice that?
188
00:07:35,455 --> 00:07:36,717
What's up?
189
00:07:47,510 --> 00:07:48,990
Hello. Hey, June.
190
00:07:49,033 --> 00:07:50,339
It's Connie Tucker.
191
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
Hey, Connie. How are you?
192
00:07:51,906 --> 00:07:53,124
I'm good.
193
00:07:53,168 --> 00:07:55,083
Am I seeing you Saturday night?
194
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
Well, that's
what I've called about.
195
00:07:56,693 --> 00:07:58,260
Are you sure you want me there?
196
00:07:58,303 --> 00:08:00,262
I mean,
it is your son's wedding.
197
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
Oh, it's his second wedding.
Those barely count.
198
00:08:02,307 --> 00:08:04,048
Besides,
I'm bringing a date, too.
199
00:08:04,092 --> 00:08:05,528
Come on, it'll be fun.
200
00:08:05,572 --> 00:08:08,270
Okay. I'm in.
201
00:08:08,313 --> 00:08:09,358
Fantastic!
202
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
So, how dressed up we getting?
203
00:08:11,012 --> 00:08:13,405
Oh, it's a small ceremony,
nothing fancy.
204
00:08:13,449 --> 00:08:16,017
You just saying that 'cause
you want to look better than me?
205
00:08:16,060 --> 00:08:17,671
Of course not.
206
00:08:17,714 --> 00:08:20,195
But I do believe
you'd be stunning in overalls.
207
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
All right.
208
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
See you then.
209
00:08:23,459 --> 00:08:25,200
Bye.
210
00:08:25,243 --> 00:08:27,376
Overalls, my ass.
211
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
So you really
can't dance here, man?
212
00:08:29,421 --> 00:08:30,945
I can't believe that.
213
00:08:30,988 --> 00:08:32,381
See?
214
00:08:32,424 --> 00:08:34,426
They ain't allowed
to dance, either.
215
00:08:34,470 --> 00:08:36,428
It's like I'm watching my life.
216
00:08:36,472 --> 00:08:39,475
That's how I feel when
I'm watching Top Gun.
217
00:08:40,476 --> 00:08:44,262
Okay, Sheldon, try having
a conversation with Billy
218
00:08:44,306 --> 00:08:45,350
about science.
219
00:08:45,394 --> 00:08:46,830
Let's see.
220
00:08:46,874 --> 00:08:49,180
Uh, what do you know
about quantum mechanics?
221
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
My dad's a mechanic.
222
00:08:51,269 --> 00:08:54,403
At his shop, he has a calendar
with a bikini lady on it.
223
00:08:54,446 --> 00:08:55,404
Dad...
224
00:08:55,447 --> 00:08:57,406
Instead of losing patience,
225
00:08:57,449 --> 00:09:00,888
act interested
and ask a follow-up question.
226
00:09:00,931 --> 00:09:03,325
Your father's a mechanic.
227
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
Interesting.
228
00:09:04,892 --> 00:09:06,185
You know what else
is interesting?
229
00:09:06,197 --> 00:09:08,112
Quantum mechanics.
That describes
230
00:09:08,156 --> 00:09:10,102
the basic particles and forces
that make up reality.
231
00:09:10,114 --> 00:09:11,594
Let's talk about that.
232
00:09:11,638 --> 00:09:14,031
I'm gonna marry
that bikini lady.
233
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
I've been working on a theory
234
00:09:17,295 --> 00:09:19,471
about the wave-particle
duality of light.
235
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
I have a nightlight
that looks like Spider-Man,
236
00:09:21,648 --> 00:09:23,345
but I don't turn it on.
237
00:09:25,521 --> 00:09:26,914
Go ahead.
238
00:09:26,957 --> 00:09:29,177
Why don't you turn it on?
239
00:09:29,220 --> 00:09:30,874
I'm afraid of spiders. Yeah, seems like
240
00:09:30,918 --> 00:09:32,354
a good place to stop.
241
00:09:32,397 --> 00:09:33,747
Now what happens?
242
00:09:33,790 --> 00:09:35,400
You go home.
243
00:09:35,444 --> 00:09:37,359
Thank you for your hospitality.
244
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
And it was King David.
245
00:09:39,883 --> 00:09:44,496
King David, who-who we read
about in-in Samuel.
246
00:09:44,540 --> 00:09:46,673
And-and-and what did David do?
247
00:09:46,716 --> 00:09:48,196
What did David do?
248
00:09:48,239 --> 00:09:50,590
What did David do?
David danced.
249
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
"David danced
250
00:09:51,939 --> 00:09:53,462
"before the Lord
with all his might,
251
00:09:53,505 --> 00:09:56,421
leaping and dancing
before the Lord."
252
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
Leaping and dancing.
253
00:09:58,641 --> 00:10:00,556
I'm impressed. Thank you.
254
00:10:00,600 --> 00:10:02,471
Too bad it's from Footloose.
255
00:10:02,514 --> 00:10:04,995
What's a footloose?
256
00:10:05,039 --> 00:10:07,607
It is the movie that
Pastor Jeff warned us about
257
00:10:07,650 --> 00:10:10,131
in his talk on the
sins of cinema.
258
00:10:10,174 --> 00:10:12,002
Just let me go to the dance.
259
00:10:12,046 --> 00:10:13,569
I'm sorry. I can't.
260
00:10:13,613 --> 00:10:15,919
I'm never talking to you again!
261
00:10:18,487 --> 00:10:20,489
Did you show your
sister Footloose?
262
00:10:20,532 --> 00:10:22,534
Did it work? No!
263
00:10:22,578 --> 00:10:23,884
Mm. Then no.
264
00:10:23,927 --> 00:10:25,407
Oh!
265
00:10:26,408 --> 00:10:28,279
Now, when you meet this guy,
266
00:10:28,323 --> 00:10:30,368
you got to shake his hand.
267
00:10:30,412 --> 00:10:31,848
What if I offer a stately bow?
268
00:10:31,892 --> 00:10:33,458
That's how they do it in Asia.
269
00:10:33,502 --> 00:10:34,851
You're shaking his hand.
270
00:10:34,895 --> 00:10:37,898
Then it's a good thing
I brought Old Righty.
271
00:10:37,941 --> 00:10:40,596
You're not wearing that
in a restaurant.
272
00:10:40,640 --> 00:10:41,771
Why?
273
00:10:41,815 --> 00:10:43,239
'Cause you don't
make a good impression
274
00:10:43,251 --> 00:10:44,451
by being afraid
to shake hands.
275
00:10:44,469 --> 00:10:45,993
Howard Hughes was a germophobe,
276
00:10:46,036 --> 00:10:47,429
and he did quite well
for himself.
277
00:10:47,472 --> 00:10:50,214
Didn't he go crazy
and save his pee in jars?
278
00:10:50,258 --> 00:10:51,215
Better to have it
and not need it
279
00:10:51,259 --> 00:10:52,422
than to need it and not have it.
280
00:10:52,434 --> 00:10:54,131
You're shaking his hand! Okay!
281
00:10:57,787 --> 00:10:59,789
Haven't been
to many weddings lately.
282
00:10:59,833 --> 00:11:01,443
Mostly funerals.
283
00:11:01,486 --> 00:11:03,924
Yeah, those don't have
an open bar.
284
00:11:03,967 --> 00:11:05,534
I don't know why I'm so excited.
285
00:11:05,577 --> 00:11:07,101
I'm paying for this.
286
00:11:07,144 --> 00:11:08,276
Hey, y'all.
287
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
Hi, June!
288
00:11:09,930 --> 00:11:11,105
Don't you look pretty?
289
00:11:11,148 --> 00:11:12,106
Thank you.
290
00:11:12,149 --> 00:11:13,673
I happen to agree.
291
00:11:14,848 --> 00:11:17,415
Connie, Dale,
this is Justin.
292
00:11:17,459 --> 00:11:19,679
Hi, Justin. Nice to meet
you. Nice to meet you, too.
293
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
You must be
a friend of my son's.
294
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
Actually, he's my date.
295
00:11:25,293 --> 00:11:27,034
Really?
296
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
Mm-hmm.
297
00:11:28,165 --> 00:11:30,820
Much more fun than a funeral.
298
00:11:32,996 --> 00:11:34,868
George Cooper,
299
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
meet Gary O'Brien,
300
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
the antistatic
furniture king.
301
00:11:38,436 --> 00:11:39,394
Hello.
302
00:11:39,437 --> 00:11:40,482
Shocking to meet you.
303
00:11:40,525 --> 00:11:42,571
Don't do that.
And this, of course,
304
00:11:42,614 --> 00:11:43,746
is our physics prodigy,
305
00:11:43,790 --> 00:11:45,661
Sheldon Cooper.
306
00:11:45,705 --> 00:11:47,271
A great pleasure.
307
00:11:47,315 --> 00:11:50,144
I had an obligation to fulfill.
308
00:11:50,187 --> 00:11:53,538
So I closed my eyes
and thought of science.
309
00:11:54,931 --> 00:11:56,803
Just like on my honeymoon.
310
00:12:04,201 --> 00:12:05,855
How's pizza sound
for dinner?
311
00:12:05,899 --> 00:12:09,685
You think I'm eating dinner
with my mom on a Saturday night?
312
00:12:09,729 --> 00:12:11,556
You're adorable.
313
00:12:13,689 --> 00:12:15,430
Guess I'm eating alone.
314
00:12:15,473 --> 00:12:17,171
What about Missy?
315
00:12:17,214 --> 00:12:18,694
She's not talking to me.
316
00:12:18,738 --> 00:12:20,565
She'd talk to you
if you just let her go.
317
00:12:20,609 --> 00:12:22,219
You know I can't do that.
318
00:12:22,263 --> 00:12:25,875
Come on. I went to school dances
and I turned out fine.
319
00:12:25,919 --> 00:12:28,225
I didn't let you go
to any dances.
320
00:12:28,269 --> 00:12:30,488
I did all kinds of stuff
behind your back.
321
00:12:30,532 --> 00:12:31,663
Like what?
322
00:12:31,707 --> 00:12:34,014
I'm dumb, but I'm not that dumb.
323
00:12:34,057 --> 00:12:36,190
So I'm supposed
to just let her do
324
00:12:36,233 --> 00:12:37,278
whatever she wants?
325
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
Yeah, I don't think so.
326
00:12:39,019 --> 00:12:41,238
I'm just saying
she's a good kid.
327
00:12:41,282 --> 00:12:43,501
Be glad she's still asking.
328
00:12:46,678 --> 00:12:48,985
So, how'd you two meet?
329
00:12:49,029 --> 00:12:51,422
Oh, I've been cutting
his mom's hair for years.
330
00:12:51,466 --> 00:12:52,728
Oh, that's nice.
331
00:12:52,772 --> 00:12:54,512
Bet you when she cuts your hair,
332
00:12:54,556 --> 00:12:56,471
you get a lollipop, don't you?
333
00:12:57,515 --> 00:12:59,996
Oh, he gets
more than a lollipop.
334
00:13:00,040 --> 00:13:02,129
Really? Is that so?
Dale.
335
00:13:03,391 --> 00:13:05,610
Okay, so what is it
you do, Langston?
336
00:13:05,654 --> 00:13:06,786
Justin.
337
00:13:06,829 --> 00:13:07,830
Actually, I'm about
338
00:13:07,874 --> 00:13:09,571
to open a frozen
yogurt shop.
339
00:13:09,614 --> 00:13:10,746
Frozen yogurt. Right.
340
00:13:10,790 --> 00:13:12,922
Isn't that, like,
crappy ice cream?
341
00:13:12,966 --> 00:13:16,143
We consider it
a healthy alternative.
342
00:13:16,186 --> 00:13:18,536
Right. Crappy ice cream.
343
00:13:18,580 --> 00:13:20,190
It's actually getting
really popular.
344
00:13:20,234 --> 00:13:21,583
I'm gonna invest.
345
00:13:21,626 --> 00:13:22,627
Invest money?
346
00:13:22,671 --> 00:13:24,847
What else would she invest with?
347
00:13:24,891 --> 00:13:26,675
I don't know.
You got fake ice cream.
348
00:13:26,718 --> 00:13:28,590
How 'bout fake money? Well, there's...
349
00:13:28,633 --> 00:13:31,419
Hey, would you mind going
to get me another drink, please?
350
00:13:31,462 --> 00:13:32,420
Happy to.
351
00:13:32,463 --> 00:13:33,682
Thank you.
352
00:13:34,770 --> 00:13:36,772
What's your problem?
353
00:13:36,816 --> 00:13:37,773
Yeah, what is your problem?
354
00:13:37,817 --> 00:13:39,035
Who said I had a problem?
355
00:13:39,079 --> 00:13:41,385
We did. You're being rude.
356
00:13:41,429 --> 00:13:44,040
Okay, you want to spend
all your money on some boy toy,
357
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
it's none of my business.
358
00:13:45,737 --> 00:13:47,657
Why do you care what she
does with her own money?
359
00:13:47,696 --> 00:13:49,176
Yeah, why? Well, you got
360
00:13:49,219 --> 00:13:51,700
some young guy running around,
asking for money.
361
00:13:51,743 --> 00:13:53,615
You don't think I know
what that's all about?
362
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
Okay, he didn't ask... I offered.
363
00:13:55,660 --> 00:13:57,880
And I can do what I want.
I'm a grown woman.
364
00:13:57,924 --> 00:14:00,535
Oh, hell, you were a grown woman
when he was born.
365
00:14:04,931 --> 00:14:07,150
Sheldon, why don't
you tell Mr. O'Brien
366
00:14:07,194 --> 00:14:10,284
about some of your goals
at the university.
367
00:14:10,327 --> 00:14:12,590
Well, I'm pushing
for stricter dress codes.
368
00:14:12,634 --> 00:14:13,884
There are a lot of
belly buttons on display.
369
00:14:13,896 --> 00:14:14,984
Science goals.
370
00:14:15,028 --> 00:14:16,943
My ultimate goal
is to one day devise
371
00:14:16,986 --> 00:14:18,858
the grand unified field theory.
372
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Ah.
373
00:14:20,163 --> 00:14:21,817
You're one of those, are you?
374
00:14:21,861 --> 00:14:23,384
Excuse me?
375
00:14:23,427 --> 00:14:26,126
Well, Kurt Godel's
incompleteness theorems
376
00:14:26,169 --> 00:14:29,912
eliminate the possibility
of a unified theory.
377
00:14:29,956 --> 00:14:32,436
You honestly believe that? Sheldon.
378
00:14:33,437 --> 00:14:35,744
That's... interesting.
379
00:14:35,787 --> 00:14:37,833
Tell me more
about how Einstein's life goal
380
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
was nothing but folly.
381
00:14:41,184 --> 00:14:43,752
What is she thinking?
382
00:14:43,795 --> 00:14:46,668
Maybe she's thinking, "Why did
I come here with this guy?"
383
00:14:46,711 --> 00:14:47,974
Wait, no,
384
00:14:48,017 --> 00:14:49,453
that's what I'm thinking.
385
00:14:49,497 --> 00:14:51,107
You know what I'm talking about.
386
00:14:51,151 --> 00:14:52,935
She brought him here on purpose.
387
00:14:52,979 --> 00:14:55,503
What purpose? To upset me.
388
00:14:55,546 --> 00:14:56,678
You know, Dale,
389
00:14:56,721 --> 00:14:58,854
not everything
is always about you.
390
00:14:58,898 --> 00:15:00,508
Well, you're mad at me,
she's mad at me.
391
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
It seems like
it's all about me.
392
00:15:01,901 --> 00:15:03,511
Well, you owe
her an apology.
393
00:15:03,554 --> 00:15:04,947
Like hell I do.
394
00:15:04,991 --> 00:15:06,818
Then I'm gonna
do it for you.
395
00:15:06,862 --> 00:15:08,559
No, wait.
396
00:15:08,603 --> 00:15:09,778
Connie, wait.
397
00:15:09,821 --> 00:15:10,822
What?
398
00:15:10,866 --> 00:15:12,302
Bring me back a beer.
399
00:15:17,003 --> 00:15:17,960
Missy?
400
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Go away.
401
00:15:20,006 --> 00:15:21,921
I'm not talking to you.
402
00:15:21,964 --> 00:15:23,923
I know you're mad.
403
00:15:23,966 --> 00:15:26,751
But I've been thinking about it,
and...
404
00:15:26,795 --> 00:15:31,060
I trust you enough to know
that you will behave yourself.
405
00:15:31,104 --> 00:15:33,933
So, just this once, you can go.
406
00:15:33,976 --> 00:15:35,282
Thanks, Mom. Love you.
407
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
Why won't this open?
408
00:15:39,025 --> 00:15:40,635
Sometimes it sticks!
409
00:15:41,636 --> 00:15:43,290
I know, on the surface,
410
00:15:43,333 --> 00:15:44,813
Dale seems
like a...
411
00:15:44,856 --> 00:15:46,206
a bully, but,
412
00:15:46,249 --> 00:15:47,729
underneath...
413
00:15:47,772 --> 00:15:48,991
Still a bully.
414
00:15:49,035 --> 00:15:51,994
Well, yes,
but a little less of one, right?
415
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
Sure.
416
00:15:53,909 --> 00:15:55,606
Thank you. You know,
417
00:15:55,650 --> 00:15:57,031
I'm gonna bring him
a peace offering.
418
00:15:59,654 --> 00:16:00,916
Ain't he cute?
419
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
Can you believe that Dale thinks
420
00:16:03,092 --> 00:16:06,052
the only reason you brought him
here is just to piss him off?
421
00:16:06,095 --> 00:16:07,967
That's exactly why
I brought him.
422
00:16:09,403 --> 00:16:12,406
What the hell is
the matter with you? What?
423
00:16:12,449 --> 00:16:14,408
Why would you go out of your way
424
00:16:14,451 --> 00:16:16,801
to upset Dale
at your own son's wedding?
425
00:16:16,845 --> 00:16:18,934
I don't know.
He's my ex-husband.
426
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Well, he's my boyfriend.
427
00:16:20,066 --> 00:16:21,328
Hey, that's your problem.
428
00:16:21,371 --> 00:16:23,547
Well, you're starting
to be my problem.
429
00:16:23,591 --> 00:16:24,940
Geez, who's the bully now?
430
00:16:25,985 --> 00:16:28,291
I knew
I shouldn't have come here.
431
00:16:33,079 --> 00:16:34,863
Your ex-wife is a bitch.
432
00:16:34,906 --> 00:16:37,822
I am so filled with love
for you right now.
433
00:16:39,476 --> 00:16:42,740
I believe we have to look
to gravity and its magnitude...
434
00:16:42,784 --> 00:16:45,526
I was really
doing my best to hold it together.
435
00:16:45,569 --> 00:16:49,051
...could be a repulsive force
if you just add negative mass.
436
00:16:49,095 --> 00:16:50,922
I smiled and nodded
437
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
like my meemaw's
Houston Oilers bobblehead.
438
00:16:53,577 --> 00:16:55,144
And I also discovered a way
439
00:16:55,188 --> 00:16:56,711
that we could
predict the masses
440
00:16:56,754 --> 00:16:58,321
of all the known particles
441
00:16:58,365 --> 00:17:01,411
using the Egyptian pyramids.
442
00:17:01,455 --> 00:17:05,024
In physics, there's a phenomenon
known as supercritical assembly.
443
00:17:05,067 --> 00:17:08,810
If you bring enough material
together in one place...
444
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
The trick is numerology.
445
00:17:11,117 --> 00:17:13,075
...in the right configuration,
446
00:17:13,119 --> 00:17:15,382
eventually, it will explode.
447
00:17:15,425 --> 00:17:17,601
This is fun. Not a lot of
people I can talk to
448
00:17:17,645 --> 00:17:19,125
scientist-to-scientist.
449
00:17:19,168 --> 00:17:22,258
We're not talking
scientist-to-scientist.
450
00:17:22,302 --> 00:17:24,565
You're not a scientist.
You're just a rich man that
451
00:17:24,608 --> 00:17:27,176
no one will be honest to because
everyone wants your money.
452
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
Oh, don't listen to him.
453
00:17:31,963 --> 00:17:33,356
I mean, he's just a kid.
454
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
Why don't you tell me
a little more
455
00:17:35,445 --> 00:17:36,645
about your pyramid
thingy? Huh?
456
00:17:45,064 --> 00:17:48,502
It turned out
Gary did appreciate my honesty.
457
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
The school got
a generous donation.
458
00:17:50,895 --> 00:17:53,072
My, my, my.
459
00:17:53,115 --> 00:17:55,422
That is a lot of zeroes.
460
00:17:57,163 --> 00:18:00,514
My father got Oilers tickets
from President Hagemeyer.
461
00:18:00,557 --> 00:18:02,429
50-yard line and free parking?
462
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
Hoo-mama.
463
00:18:06,259 --> 00:18:09,349
And I got a brand-new,
state-of-the-art
464
00:18:09,392 --> 00:18:10,611
antistatic lab chair.
465
00:18:23,580 --> 00:18:26,540
Captioning sponsored by
CBS
466
00:18:26,583 --> 00:18:32,546
WARNER BROS. TELEVISION
467
00:18:32,589 --> 00:18:35,592
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
32982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
