Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,967
(NATHAN EXHALES)
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,803
(EFFORT GRUNTING)
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,505
Look at him go, kids.
4
00:00:06,574 --> 00:00:08,073
Still with the kettle bell.
5
00:00:09,309 --> 00:00:11,609
You maxed out, Dwayne Johnson?
6
00:00:11,645 --> 00:00:13,912
Please. I got 20 more in the tank.
7
00:00:14,048 --> 00:00:16,715
Yeah... No, me too.
8
00:00:16,784 --> 00:00:19,250
Um, you, you doin' okay?
9
00:00:19,286 --> 00:00:21,186
You feeling good? Everything normal?
10
00:00:21,321 --> 00:00:22,887
It's just, uh...
11
00:00:22,923 --> 00:00:24,856
Where's all this coming from?
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,191
What, exercise?
13
00:00:26,193 --> 00:00:29,261
Ah no, I mean, look.
You look amazing. Like crazy.
14
00:00:29,263 --> 00:00:32,997
But it has been...
a lot, you know, and um...
15
00:00:33,034 --> 00:00:34,866
You're not like,
trying to send me a message?
16
00:00:34,935 --> 00:00:37,069
Like, that I should be more like...
17
00:00:37,138 --> 00:00:39,071
'Cause I-I do my kettle
bell swings, like,
18
00:00:39,206 --> 00:00:41,140
I've been doing tons of
them early in the morning.
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,674
Before you see me, and...
20
00:00:42,743 --> 00:00:44,143
Oh, you've got nothing to worry about.
21
00:00:44,145 --> 00:00:47,112
You're an absolute smoke show.
I mean it.
22
00:00:49,183 --> 00:00:51,483
- You don't have to clench.
- I didn't.
23
00:00:51,618 --> 00:00:53,218
That's just the way it is all the time.
24
00:00:53,353 --> 00:00:54,686
It's annoying.
25
00:00:54,755 --> 00:00:56,688
You don't need muscles,
you have your health.
26
00:00:56,690 --> 00:00:58,556
Okay, well...
27
00:00:58,592 --> 00:01:00,759
This healthy girl is gonna go to work,
I got a big day.
28
00:01:00,894 --> 00:01:02,627
You just keep getting ripped, I guess.
29
00:01:02,663 --> 00:01:04,295
Um, before you go,
I wanted to get your temperature
30
00:01:04,331 --> 00:01:05,931
on cutting out wine.
31
00:01:06,000 --> 00:01:08,433
- Even on the weekends?!
- It's all sugar.
32
00:01:08,436 --> 00:01:10,302
Okay, what the fuck is going on here?
33
00:01:10,437 --> 00:01:12,370
I just think we should be
thinking about this stuff more.
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,673
I am thinking, and there's a line.
And it's wine.
35
00:01:14,742 --> 00:01:16,842
- The wine line.
- Okay, to be continued.
36
00:01:16,844 --> 00:01:19,111
I'll see you back here tonight
for six ounces of salmon,
37
00:01:19,113 --> 00:01:21,079
and two scoops of brown rice?
38
00:01:22,216 --> 00:01:24,650
- Oh boy.
- (SARCASTIC CHUCKLES)
39
00:01:24,785 --> 00:01:26,652
Love you guys.
40
00:01:26,654 --> 00:01:27,785
Bye, bye.
41
00:01:27,822 --> 00:01:30,322
???
42
00:01:30,324 --> 00:01:31,623
Yeah!
43
00:01:32,693 --> 00:01:34,259
RICHARD: Um,
don't you think the champagne
44
00:01:34,328 --> 00:01:36,094
- is a little presumptuous?
- Are you kidding?
45
00:01:36,130 --> 00:01:38,530
Our companies are a perfect match,
this one's in the bag.
46
00:01:39,567 --> 00:01:41,867
- (PHONE RINGS)
- All right, shh! Okay.
47
00:01:41,869 --> 00:01:43,268
(BEEPS CALL ON)
48
00:01:43,337 --> 00:01:45,137
- Good morning!
- CLIENT: Kate Foster!
49
00:01:45,139 --> 00:01:46,938
- How are we?
- Busy, as always.
50
00:01:47,007 --> 00:01:49,007
Oh, I'd love to ask
all about your weekend,
51
00:01:49,009 --> 00:01:50,909
but I'm kind of in the mood
to cut right to the chase,
52
00:01:51,044 --> 00:01:52,744
- How's that sound?
- I couldn't agree more.
53
00:01:52,780 --> 00:01:54,679
- Let's dive in.
- First off,
54
00:01:54,715 --> 00:01:56,414
let me congratulate your entire company
55
00:01:56,450 --> 00:01:58,082
- (CORK POPS)
- on a fantastic pitch last week.
56
00:01:58,119 --> 00:01:59,751
- Ohh! (GIGGLES)
- Shh! Shh!
57
00:01:59,753 --> 00:02:01,220
That said, it's looking like we're going
58
00:02:01,355 --> 00:02:03,021
in a different direction.
59
00:02:04,825 --> 00:02:06,291
Sorry, uh, what?
60
00:02:06,426 --> 00:02:08,393
We're going with someone else.
61
00:02:08,529 --> 00:02:10,629
You are. Okay.
62
00:02:10,764 --> 00:02:12,697
Is this is a conversation about costs,
63
00:02:12,733 --> 00:02:15,400
because we'd be happy to
discuss lowering our rates.
64
00:02:15,402 --> 00:02:17,236
Look, we appreciate
you accommodating us.
65
00:02:17,238 --> 00:02:19,103
It's still a no, though.
66
00:02:19,140 --> 00:02:20,639
May I ask who you're going with?
67
00:02:20,708 --> 00:02:22,507
Uh... sure.
68
00:02:22,510 --> 00:02:24,576
Fucking Mo? You've gotta be kidding me.
69
00:02:24,612 --> 00:02:26,778
Well, maybe he can provide
them with something we can't?
70
00:02:26,847 --> 00:02:28,780
Like what? Chlamydia?!
71
00:02:28,916 --> 00:02:30,649
- (SCOFFS)
- And what was that about
72
00:02:30,651 --> 00:02:33,118
us being accommodating? Am I too nice?
73
00:02:33,253 --> 00:02:35,020
Oh for god's sake's, Kate.
74
00:02:35,022 --> 00:02:37,389
It's not about that! The guy's a snake,
75
00:02:37,524 --> 00:02:39,391
he stole our lunch. End of story.
76
00:02:39,393 --> 00:02:41,292
Speaking of lunch, you've got something
77
00:02:41,328 --> 00:02:43,128
- in your teeth there, Rosie.
- Yeah, it was funny
78
00:02:43,130 --> 00:02:45,130
- the first 50 times.
- Richard, what did I tell you
79
00:02:45,132 --> 00:02:46,864
about making fun of
Rosie's adult braces?
80
00:02:46,901 --> 00:02:48,435
Well, I'm sorry! They're distracting.
I don't know what to tell you.
81
00:02:48,532 --> 00:02:51,803
Well, there's only two months
left on my dad's insurance.
82
00:02:51,805 --> 00:02:53,338
Rosie, don't, don't feel the animal.
83
00:02:53,340 --> 00:02:56,241
Kate, get this whole Mo thing
out of your head, focus in
84
00:02:56,376 --> 00:02:58,477
on the Wynston Publishing
meeting this afternoon.
85
00:02:58,479 --> 00:03:01,179
It's a big one, and we need it.
86
00:03:03,483 --> 00:03:05,950
Oh! Rosie, come with me?
87
00:03:05,986 --> 00:03:07,886
I get a better Wi-Fi signal
when you're near my office.
88
00:03:07,955 --> 00:03:09,554
Kate! What the...?!
89
00:03:09,623 --> 00:03:11,190
Okay, I'm sorry.
I don't know what to do. (EXHALES)
90
00:03:11,325 --> 00:03:14,593
???
91
00:03:14,662 --> 00:03:16,762
All right, we got everything we need.
92
00:03:16,764 --> 00:03:20,699
One Rhodes, one overnight bag...
and lest we forget...
93
00:03:20,768 --> 00:03:22,433
Oh, no, no, no, no, no.
94
00:03:22,469 --> 00:03:24,769
- A rat, Frankie?!
- It's Colin!
95
00:03:24,905 --> 00:03:26,538
Were they sold out of goldfish?!
96
00:03:26,607 --> 00:03:28,373
I just thought with her new brother,
97
00:03:28,375 --> 00:03:30,242
and all the back and forth
between your house and mine,
98
00:03:30,377 --> 00:03:33,111
a pet would give Rhodes
some consistency.
99
00:03:33,113 --> 00:03:35,113
I let her run free in the pet store.
100
00:03:35,149 --> 00:03:36,648
And she chose Colin.
101
00:03:36,684 --> 00:03:38,450
What kind of rat name is Colin?!
102
00:03:38,519 --> 00:03:40,585
And it's a girl rat, too!
103
00:03:40,621 --> 00:03:43,322
I mean,
we have a very creative daughter.
104
00:03:43,457 --> 00:03:46,124
And a very fancy rat!
105
00:03:46,193 --> 00:03:48,393
Ah, I'm really gonna miss these two.
106
00:03:48,429 --> 00:03:50,061
You know,
Bianca's out of town for like, a month.
107
00:03:50,130 --> 00:03:52,931
- It sucks to be alone.
- Alone? Well, what about...
108
00:03:53,000 --> 00:03:56,468
Oh! Juniper, yeah,
she's more like a pet.
109
00:03:56,470 --> 00:03:58,403
I meant your baby.
110
00:03:58,405 --> 00:04:01,406
Solomon? Yeah, where is he anyway?
111
00:04:01,475 --> 00:04:03,608
Yeah, absolutely, no, you're right.
112
00:04:03,677 --> 00:04:06,778
He is sleeping. He's always sleeping.
113
00:04:06,814 --> 00:04:08,446
Say goodbye, Rhoda.
114
00:04:08,515 --> 00:04:10,949
Bye! Mm-mm-muah!
115
00:04:10,951 --> 00:04:13,151
Okay, have fun at Mummy's!
116
00:04:13,153 --> 00:04:14,786
Don't kill the rat, G! Okay?
117
00:04:14,855 --> 00:04:16,355
Wait! What does it eat?
118
00:04:16,490 --> 00:04:18,222
Fucked if I know.
119
00:04:20,360 --> 00:04:23,095
So nice to have some...
120
00:04:23,097 --> 00:04:26,631
new blood at our little
brunch tradition.
121
00:04:26,634 --> 00:04:28,233
What's the tradition?
122
00:04:28,235 --> 00:04:30,335
- Tuesdays.
- Hmm. Right.
123
00:04:31,939 --> 00:04:34,406
I hope there aren't any hard
feelings for the other night.
124
00:04:34,475 --> 00:04:36,208
I mean,
you mix denim and diamonds, and...
125
00:04:36,343 --> 00:04:38,510
see you on the moon, bitch.
126
00:04:38,512 --> 00:04:40,112
Don't worry about it.
127
00:04:40,247 --> 00:04:43,381
Um, I am sorry that my friend,
Val, tried to drown you.
128
00:04:43,417 --> 00:04:45,216
Oh, it happens.
129
00:04:45,286 --> 00:04:47,052
CHERYL: Here.
130
00:04:50,124 --> 00:04:52,591
Are you sure you should be
chasing pills with champagne?
131
00:04:52,593 --> 00:04:54,659
- Uh, pretty sure.
- (ALL LAUGH)
132
00:04:56,130 --> 00:04:58,129
You don't think that
you might be able to...
133
00:04:58,165 --> 00:05:00,198
maybe write us a script for some more?
134
00:05:00,200 --> 00:05:02,500
I have a doctor, but he's away.
135
00:05:02,536 --> 00:05:05,470
I mean, we're happy to book
a session and pay for it.
136
00:05:06,640 --> 00:05:08,540
I guess if you're uh,
gonna book a session,
137
00:05:08,609 --> 00:05:10,075
we could just start from there.
138
00:05:10,077 --> 00:05:12,143
Oh yay!
139
00:05:12,179 --> 00:05:15,046
We're the bad moms
from that movie, "Bad Moms."
140
00:05:16,350 --> 00:05:19,150
- I missed that one.
- How about our kids dating!
141
00:05:19,186 --> 00:05:22,154
- Mhm!
- How cute is that?
142
00:05:22,796 --> 00:05:25,390
Imagine if we became sisters?
143
00:05:28,429 --> 00:05:30,095
(COUGHS, PILLS RATTLE)
144
00:05:30,164 --> 00:05:32,764
Annie Xanie, you drugged-up slut!
145
00:05:32,800 --> 00:05:34,666
I knew she was holding.
I know you were holding!
146
00:05:34,735 --> 00:05:36,067
Oh my god.
147
00:05:37,905 --> 00:05:39,504
- Oh, honey. Easy now.
- (ANNE GAGS)
148
00:05:39,639 --> 00:05:41,139
- Drink the champagne!
- Yeah, here.
149
00:05:41,141 --> 00:05:42,841
(COUGHS)
150
00:05:42,843 --> 00:05:44,709
- CHERYL: Just pound it back.
- TOM�: That's what it's for.
151
00:05:44,712 --> 00:05:46,244
- Chug it.
- Down it. Yeah.
152
00:05:46,246 --> 00:05:48,380
Mm! (LAUGHS)
153
00:05:48,382 --> 00:05:50,282
(STREETCAR RUMBLES)
154
00:05:50,284 --> 00:05:51,717
???
155
00:05:51,807 --> 00:05:54,186
Kate Foster.
Very sorry to keep you waiting.
156
00:05:54,321 --> 00:05:55,787
Not at all.
157
00:05:55,856 --> 00:05:57,055
It's a pleasure
to finally meet you, Sloane.
158
00:05:57,190 --> 00:05:59,257
I've been following your
work a long time, and...
159
00:05:59,393 --> 00:06:00,992
full transparency,
160
00:06:01,061 --> 00:06:03,227
my son is a major fan of
"Spader the Investi-Gator."
161
00:06:03,263 --> 00:06:06,030
- Nice! And what do you think?
- Me?
162
00:06:06,066 --> 00:06:08,800
Oh. Well, I'm... I think it's great.
163
00:06:08,836 --> 00:06:10,669
Yeah, it's uh, it's uh...
164
00:06:10,671 --> 00:06:12,070
actually very important work.
165
00:06:12,205 --> 00:06:14,205
An alligator solving
mysteries on a skateboard?
166
00:06:14,274 --> 00:06:15,807
Important work?
167
00:06:15,843 --> 00:06:17,275
Well, somebody's gotta solve 'em.
168
00:06:17,311 --> 00:06:19,744
Why not Spader? (CHUCKLES)
169
00:06:19,780 --> 00:06:21,479
Here's the deal.
170
00:06:21,615 --> 00:06:23,682
My last PR rep was so busy
worrying about what I wanted,
171
00:06:23,817 --> 00:06:26,084
she didn't have an opinion of her own.
172
00:06:26,086 --> 00:06:28,085
I'm looking for a
bullshit-free relationship.
173
00:06:28,122 --> 00:06:30,154
So I am gonna ask you again,
174
00:06:30,190 --> 00:06:32,557
what do you think of
"Spader the Investi-Gator?"
175
00:06:34,361 --> 00:06:35,827
Okay.
176
00:06:35,863 --> 00:06:37,628
It's a little predictable.
177
00:06:37,664 --> 00:06:39,898
My five-year-old usually
solves the crime by page two,
178
00:06:39,900 --> 00:06:41,666
and an alligator on a skateboard?
179
00:06:41,735 --> 00:06:43,969
(CHUCKLES) It's illogical.
180
00:06:43,971 --> 00:06:46,304
It's uh, it's stupid, it makes me crazy.
181
00:06:46,373 --> 00:06:48,006
- I'm sorry.
- (LAUGHS)
182
00:06:48,141 --> 00:06:50,775
There she is!
They're the most annoying books
183
00:06:50,844 --> 00:06:52,710
in the universe, but they sell.
184
00:06:52,780 --> 00:06:54,312
You have a chance to
look at our new slate?
185
00:06:54,381 --> 00:06:55,980
I did, yes.
186
00:06:56,115 --> 00:06:57,615
And?
187
00:06:57,617 --> 00:06:59,384
Oh, um, okay.
188
00:06:59,386 --> 00:07:02,053
Uh, "Penny Pest Control"
is the horse to bet on.
189
00:07:02,189 --> 00:07:04,322
Cute, right?
190
00:07:04,324 --> 00:07:06,725
A little girl exterminator,
teaching kids not to be afraid?
191
00:07:06,860 --> 00:07:08,593
It's gonna fly off the shelves.
192
00:07:08,728 --> 00:07:11,062
And it's a great
opportunity for expansion
193
00:07:11,198 --> 00:07:13,164
in your interactive digital space.
194
00:07:14,535 --> 00:07:16,334
Oh.
195
00:07:16,403 --> 00:07:19,136
Uh well,
all our kids' properties are already
196
00:07:19,173 --> 00:07:21,506
cross-platform, but uh...
unless there's anything else,
197
00:07:21,508 --> 00:07:24,175
thank you for coming in,
this has been great.
198
00:07:24,178 --> 00:07:26,645
Uh, actually, um... that's not all.
199
00:07:28,182 --> 00:07:29,881
That isn't all be...
200
00:07:30,016 --> 00:07:32,817
because... Can I show you something?
201
00:07:32,886 --> 00:07:35,653
It'll just take a second.
202
00:07:37,290 --> 00:07:39,190
- (CELL PHONE RINGS)
- Just...
203
00:07:40,828 --> 00:07:42,427
What-what am I...
204
00:07:42,496 --> 00:07:44,696
Hey, Baby Girl! Say hi to Sloane!
205
00:07:44,765 --> 00:07:46,765
(COOS)
206
00:07:46,767 --> 00:07:48,900
(LAUGHS) All right.
207
00:07:49,035 --> 00:07:50,468
- That's your daughter?
- Uh-huh.
208
00:07:50,471 --> 00:07:52,303
How old is she? She answered?
209
00:07:52,339 --> 00:07:54,306
Every time, and that's not all she does.
210
00:07:54,441 --> 00:07:56,374
You should see my credit card statement.
211
00:07:56,410 --> 00:07:58,844
She's making actual
purchases on that thing.
212
00:07:58,979 --> 00:08:01,112
Cross platform is great.
213
00:08:01,114 --> 00:08:04,516
But what I'm proposing is a
fully loaded digital universe
214
00:08:04,585 --> 00:08:06,718
For each "pest" Penny meets.
215
00:08:08,121 --> 00:08:10,121
In-app purchases for days.
216
00:08:10,190 --> 00:08:12,456
One click away for any child.
217
00:08:12,493 --> 00:08:14,993
Are you talking about
exploiting children?
218
00:08:19,199 --> 00:08:21,032
- You said it, not me.
- (LAUGHS)
219
00:08:21,068 --> 00:08:24,035
???
220
00:08:27,807 --> 00:08:29,274
- (LAUGHS)
- Hey. Whoa!
221
00:08:31,078 --> 00:08:32,944
- Bye!
- Oh my god, bye!
222
00:08:32,946 --> 00:08:34,679
- Bye. Oh!
- Oh, you're good!
223
00:08:34,681 --> 00:08:36,480
- Oh yeah, I'm fine, I'm fine.
- You're good, okay.
224
00:08:36,517 --> 00:08:38,182
- Okay.
- (KEYS JINGLE)
225
00:08:40,398 --> 00:08:42,554
I'm gonna call an Ube!
226
00:08:42,689 --> 00:08:44,155
(CELL PHONE BUZZES)
227
00:08:44,291 --> 00:08:46,490
Ohhh!
228
00:08:46,527 --> 00:08:48,293
Is that my big boy?
229
00:08:48,362 --> 00:08:50,195
Hey, I've been trying to
get hold of you all day!
230
00:08:50,330 --> 00:08:52,964
Sorry, I was at brunch.
It's a tradition.
231
00:08:53,033 --> 00:08:54,699
Okay, great news!
232
00:08:54,701 --> 00:08:56,368
I got you an interview at my office
233
00:08:56,370 --> 00:08:58,303
to take over Mallory's mat leave!
234
00:08:58,372 --> 00:09:00,305
That is very cool. When?
235
00:09:00,374 --> 00:09:02,707
- 3:00 p.m..
- What day, silly?
236
00:09:02,743 --> 00:09:04,408
Today!
237
00:09:05,646 --> 00:09:08,179
That seems very soon. Is that very soon?
238
00:09:08,315 --> 00:09:11,116
Yeah, it's in like, 40 minutes.
239
00:09:11,118 --> 00:09:13,118
Well all right,
240
00:09:13,253 --> 00:09:14,652
I will see you soon, Squirt!
241
00:09:14,721 --> 00:09:17,321
- Are you okay?
- (BEEPS CALL OFF)
242
00:09:18,592 --> 00:09:20,458
- Calling un Ube.
- Anne?
243
00:09:20,494 --> 00:09:23,128
- (BUTTONS BEEP)
- Anne, I can still hear you,
244
00:09:23,130 --> 00:09:24,796
I'm not an Uber.
245
00:09:24,798 --> 00:09:27,065
(HORNS HONK, TRAFFIC RUMBLES)
246
00:09:27,067 --> 00:09:29,601
Ugh! I've got like,
three more of these interviews today.
247
00:09:29,603 --> 00:09:31,336
Well, I hope they all shit the bed.
248
00:09:31,338 --> 00:09:33,738
(LAUGHS) You're funny.
249
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
I like talking to you.
250
00:09:35,142 --> 00:09:36,608
I like talking to you, too.
251
00:09:36,743 --> 00:09:38,476
And I hope we get to do some more of it.
252
00:09:38,512 --> 00:09:40,545
- Thank you for this.
- For sure.
253
00:09:40,680 --> 00:09:43,281
Hey, uh... when I'm done today,
254
00:09:43,416 --> 00:09:45,350
do you wanna grab some martinis,
255
00:09:45,352 --> 00:09:47,218
and eat a pile of red meat,
and French fries?
256
00:09:47,287 --> 00:09:49,087
I really, really do.
257
00:09:49,089 --> 00:09:50,989
You'll get a call.
258
00:09:52,159 --> 00:09:57,161
???
259
00:09:57,197 --> 00:10:00,064
- FRANKIE: Bianca!
- I miss you guys so much!
260
00:10:00,100 --> 00:10:01,833
How's my little man?
261
00:10:01,968 --> 00:10:03,902
Ah, he is, he's great.
262
00:10:04,037 --> 00:10:06,704
Does he like the fun
station I set up for him?
263
00:10:06,840 --> 00:10:08,339
(GASPS)
264
00:10:08,375 --> 00:10:10,442
Yes, he does!
265
00:10:10,577 --> 00:10:13,578
He is in there right uh,
right now, actually.
266
00:10:13,713 --> 00:10:15,213
Let me see!
267
00:10:15,348 --> 00:10:17,515
Okay, yep, just one second.
268
00:10:17,651 --> 00:10:19,717
Uh, hey there, squishy!
269
00:10:19,753 --> 00:10:21,519
Having fun in there?
270
00:10:21,588 --> 00:10:23,721
Hey Frankie I'm over here,
come on, pick the phone up!
271
00:10:23,790 --> 00:10:26,791
Okay, he's super busy,
like, pulling, and pushing,
272
00:10:26,926 --> 00:10:29,881
and building stuff, and...
273
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
(SIGHS)
274
00:10:32,132 --> 00:10:35,333
Oh, there's my handsome man!
275
00:10:35,335 --> 00:10:37,402
Why are your bras hanging there?
276
00:10:37,471 --> 00:10:39,470
Uh, I don't know, why don't you ask him?
277
00:10:39,506 --> 00:10:41,172
Lil' Rapscallion.
278
00:10:41,307 --> 00:10:42,874
You're sure this isn't too much for you?
279
00:10:42,943 --> 00:10:45,143
Me being away? You're so busy.
280
00:10:45,278 --> 00:10:48,612
You're the busy one,
Mrs. Hospitality MBA.
281
00:10:48,649 --> 00:10:52,217
I've got nothing but time,
and it's all for him.
282
00:10:52,352 --> 00:10:54,185
Okay.
283
00:10:54,187 --> 00:10:56,153
Love you guys.
284
00:10:56,189 --> 00:10:58,222
We love you, too! (KISSES)
285
00:10:58,258 --> 00:11:00,158
"Nothing but time?"
286
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Interesting,
since I'm the one that spends
287
00:11:02,295 --> 00:11:04,028
- all the time with him.
- (CELL PHONE DINGS)
288
00:11:04,097 --> 00:11:06,164
(EXHALES) Oh shit!
289
00:11:06,166 --> 00:11:08,199
I need you to look after him,
I've got a showing.
290
00:11:08,235 --> 00:11:09,901
You know I got you.
291
00:11:09,970 --> 00:11:11,636
Just uh, gimme six, I've got some...
292
00:11:11,638 --> 00:11:13,838
macaroni in a pot cookin',
if you know what I mean.
293
00:11:13,907 --> 00:11:16,273
- I don't.
- Masturbating.
294
00:11:18,445 --> 00:11:21,379
Okay, well, take your time.
295
00:11:21,514 --> 00:11:23,448
I love hanging out with this guy.
296
00:11:23,583 --> 00:11:26,884
(PIANO NOTES SOUND)
297
00:11:26,920 --> 00:11:28,152
Love it!
298
00:11:29,656 --> 00:11:32,323
(SLOW DISTORTED MUSIC)
299
00:11:32,359 --> 00:11:34,859
(SLOW MOTION BREATHING)
300
00:11:34,928 --> 00:11:38,630
- (SURREAL ECHO)
- So, you're highly qualified,
301
00:11:38,632 --> 00:11:41,999
11 years with your own
private psychiatry practice,
302
00:11:42,035 --> 00:11:45,002
you've worked as a
university trauma counselor?
303
00:11:46,740 --> 00:11:48,272
Wrote a book too, my dude.
304
00:11:48,308 --> 00:11:51,309
- Mm-hmm? What about?
- My daughter.
305
00:11:51,311 --> 00:11:54,445
She was being bad. I fixed her.
306
00:11:57,317 --> 00:11:59,184
Okay.
307
00:11:59,319 --> 00:12:02,887
Do you worry about being used
to a more intimate setting?
308
00:12:02,923 --> 00:12:05,523
Your previous patients
all wanted to see you.
309
00:12:05,559 --> 00:12:07,358
As a corporate counselor,
310
00:12:07,427 --> 00:12:09,326
many of the people you
would be working with
311
00:12:09,362 --> 00:12:10,995
would be assigned to meet you.
312
00:12:11,131 --> 00:12:13,364
Whether they want to or not.
313
00:12:16,970 --> 00:12:18,436
Maybe those are the people
314
00:12:18,571 --> 00:12:20,905
I could make the
biggest difference with.
315
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
You don't always know you're cold
316
00:12:22,709 --> 00:12:25,643
until somebody gives you a blanket.
317
00:12:25,645 --> 00:12:27,912
I could be that blanket.
318
00:12:30,550 --> 00:12:32,183
Mm-hmm!
319
00:12:32,185 --> 00:12:33,651
(LAUGHS)
320
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
(CLEARS THROAT)
321
00:12:35,255 --> 00:12:37,721
By securing one of these units today,
322
00:12:37,758 --> 00:12:39,057
you're gonna pay today's price,
323
00:12:39,192 --> 00:12:41,126
versus market value six months from now,
324
00:12:41,261 --> 00:12:43,127
when the top floors are completed.
325
00:12:43,196 --> 00:12:45,129
So what do you think, Mom?
326
00:12:45,132 --> 00:12:47,331
Can you handle six more months
of your son living with you?
327
00:12:47,400 --> 00:12:48,666
(ALL LAUGH)
328
00:12:48,735 --> 00:12:51,135
Uh, I mean, it is a great area.
329
00:12:51,137 --> 00:12:54,138
Oh, it's a terrific area.
But, you know, take your time.
330
00:12:54,141 --> 00:12:56,474
Right? You don't wanna rush
into something like this.
331
00:12:56,476 --> 00:12:58,475
It has to feel right.
332
00:12:59,613 --> 00:13:02,380
Of course, they are selling fast.
333
00:13:02,449 --> 00:13:04,481
Okay, yes! Let's do it!
334
00:13:04,518 --> 00:13:07,084
- Yahoo!
- (ALL LAUGH)
335
00:13:07,120 --> 00:13:09,220
Oh man, I hope I can be
half as good a mother
336
00:13:09,355 --> 00:13:12,356
to my daughter-my-my kids, I mean.
337
00:13:13,268 --> 00:13:15,459
Okay, great, well, why
don't you guys just take a, you know,
338
00:13:15,529 --> 00:13:18,029
another look around, and uh,
I'll prep some paperwork.
339
00:13:18,098 --> 00:13:19,697
- Thank you.
- Yeah!
340
00:13:19,766 --> 00:13:21,565
(MOTHER AND SON LAUGH)
341
00:13:21,567 --> 00:13:23,701
- Very impressive, Frankie.
- Ah, come on.
342
00:13:23,837 --> 00:13:25,903
No, really,
that's the fourth unit you've sold here.
343
00:13:25,972 --> 00:13:29,240
You know, I was speaking with my guys,
344
00:13:29,309 --> 00:13:31,976
we're thinking you could
be the exclusive agency
345
00:13:31,978 --> 00:13:33,378
for this building.
346
00:13:33,513 --> 00:13:35,446
Like, me, sell every unit?
347
00:13:35,582 --> 00:13:37,181
Well, not just you, of course.
348
00:13:37,184 --> 00:13:39,650
But your whole team over
there at Coyne Realty.
349
00:13:39,719 --> 00:13:42,453
My team. Right. Right.
350
00:13:42,522 --> 00:13:44,689
There's 43 units still unsold.
351
00:13:44,824 --> 00:13:46,790
I don't see the reason to
work with anybody else.
352
00:13:48,228 --> 00:13:49,994
That is, if you've got the time.
353
00:13:51,130 --> 00:13:54,465
Oh yeah, I could, I could find the time.
354
00:13:54,467 --> 00:14:00,605
???
355
00:14:00,740 --> 00:14:02,073
Thank you.
356
00:14:04,144 --> 00:14:06,310
Damn. Look at this line.
Where should we go instead?
357
00:14:06,346 --> 00:14:08,279
To the front.
358
00:14:08,348 --> 00:14:10,314
Rodrigo, how's the family?
359
00:14:10,350 --> 00:14:12,250
So nice to see you again, Ms. Mitchell!
Right this way.
360
00:14:12,385 --> 00:14:14,085
- The usual Bordeaux?
- Yes, please.
361
00:14:14,220 --> 00:14:16,153
Okay, I am going with you everywhere.
362
00:14:16,189 --> 00:14:17,655
(LAUGHING)
363
00:14:19,826 --> 00:14:22,360
Mmm! Mm-hmm!
364
00:14:22,362 --> 00:14:24,762
(LAUGHS) Pace yourself!
365
00:14:24,898 --> 00:14:26,497
Have you never been fed before?
366
00:14:26,633 --> 00:14:28,232
Sorry, my husband's threatening
367
00:14:28,235 --> 00:14:29,834
this new health regimen,
368
00:14:29,836 --> 00:14:31,102
I'm trying to store up for winter.
369
00:14:31,171 --> 00:14:33,437
Oh my god. That must be so trying.
370
00:14:33,473 --> 00:14:35,105
It's okay, I have a secret snack drawer.
371
00:14:35,141 --> 00:14:38,309
- No, I meant being married.
- Oh. Um,
372
00:14:38,311 --> 00:14:40,511
it can be yeah,
but it can also be great.
373
00:14:40,513 --> 00:14:42,346
I take it you're not.
374
00:14:42,382 --> 00:14:44,315
Nuh-uh!
375
00:14:44,317 --> 00:14:46,784
You know I used to think there
was something wrong with me.
376
00:14:46,853 --> 00:14:49,253
Relationships, family,
377
00:14:49,388 --> 00:14:51,889
the whole idea of it
almost kind of bored me.
378
00:14:51,925 --> 00:14:53,858
I don't know, my life really took off
379
00:14:53,860 --> 00:14:55,359
when I started working.
380
00:14:56,396 --> 00:14:58,262
So I became the man I wanted to marry.
381
00:14:59,599 --> 00:15:01,599
Wow. Hey, uh...
382
00:15:03,069 --> 00:15:05,336
I hope I'm not crossing a line here,
but um,
383
00:15:05,405 --> 00:15:07,471
what's with the sunglasses?
384
00:15:07,507 --> 00:15:09,473
I mean, I get it during the day,
385
00:15:09,509 --> 00:15:10,774
but it's pretty dark in here.
386
00:15:10,810 --> 00:15:12,910
Oh my god,
I forgot I was even wearing these.
387
00:15:12,946 --> 00:15:14,812
Uh, it's an old trick.
388
00:15:14,848 --> 00:15:16,547
Never let 'em see your hand.
389
00:15:16,549 --> 00:15:18,215
I didn't know we were playing poker.
390
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
We are always playing poker.
391
00:15:21,788 --> 00:15:23,621
Ahem. I am so sorry to interrupt,
392
00:15:23,623 --> 00:15:25,089
but your guests have arrived.
393
00:15:25,091 --> 00:15:27,091
Wonderful, Rodrigo!
Thank you, send 'em in.
394
00:15:27,226 --> 00:15:29,027
Oh, and uh,
can I trouble you for an order
395
00:15:29,162 --> 00:15:31,629
of your squid ink risotto for
my emaciated friend over here?
396
00:15:31,764 --> 00:15:34,098
Oh, I couldn't possibly...
Okay, maybe one order.
397
00:15:34,233 --> 00:15:36,167
Of course.
398
00:15:36,236 --> 00:15:38,302
Is someone joining us?
399
00:15:38,304 --> 00:15:41,606
- We work hard, right?
- Sure.
400
00:15:41,608 --> 00:15:43,307
Long hours. Thankless. Brutal.
401
00:15:43,310 --> 00:15:44,742
Yeah, totally.
402
00:15:44,877 --> 00:15:46,844
So do we not deserve to
blow off a little steam
403
00:15:46,846 --> 00:15:50,581
every now and then with
a couple of meat boys?
404
00:15:50,717 --> 00:15:52,817
Absol... Sorry, "meat boys?"
405
00:15:52,886 --> 00:15:55,652
We call them "boys,"
but they're really "meat men."
406
00:15:55,689 --> 00:15:58,089
- I'm not following.
- (LAUGHS)
407
00:15:58,224 --> 00:16:00,624
Bruno, my man, good to see you!
408
00:16:00,694 --> 00:16:03,094
This is Kate Foster,
isn't she beautiful?
409
00:16:03,163 --> 00:16:04,862
So beautiful.
410
00:16:04,931 --> 00:16:07,331
Oh and Sloane, thank you again
for the Lil Nas X tickets.
411
00:16:07,334 --> 00:16:09,900
- The show was so sick!
- Anytime, sweetheart.
412
00:16:09,902 --> 00:16:11,902
Why don't you come over here,
and pour yourself a drink.
413
00:16:13,206 --> 00:16:16,174
Sloane, what's um,
what's happening right now?
414
00:16:16,176 --> 00:16:18,476
And what's your name, again?
415
00:16:18,478 --> 00:16:20,644
Oh, uh, it's, it's Forrest.
416
00:16:20,714 --> 00:16:22,946
Like, "Where the Wild Things Are."
417
00:16:24,017 --> 00:16:25,216
What the fuck?!
418
00:16:27,820 --> 00:16:30,455
- Okay.
- Okay, that's not...
419
00:16:30,457 --> 00:16:32,156
(SIGHS)
420
00:16:32,225 --> 00:16:34,759
Forrest, what are you doing here?
421
00:16:34,761 --> 00:16:37,895
I've been known to enjoy
the company of older women.
422
00:16:37,897 --> 00:16:39,696
Just don't, don't make it weird.
423
00:16:39,733 --> 00:16:41,699
Look, I don't know exactly
what it is you want
424
00:16:41,701 --> 00:16:43,834
from your life,
but you can do better than this, no?
425
00:16:43,870 --> 00:16:45,236
Better than what?
426
00:16:45,238 --> 00:16:47,505
Every night I get to eat a new
food I can't even pronounce.
427
00:16:47,640 --> 00:16:49,173
And that's worth pimping
yourself out for?
428
00:16:49,175 --> 00:16:50,908
I don't know. Who's to say?
429
00:16:50,910 --> 00:16:53,177
You! You're to say! You are to say...
430
00:16:53,179 --> 00:16:55,346
Hey! Sorry, sorry to interrupt.
431
00:16:55,348 --> 00:16:58,249
Um, I'm gonna take off,
and bring this little uh...
432
00:16:58,251 --> 00:17:00,484
sweet um...
433
00:17:00,553 --> 00:17:02,620
dream boat home with me.
434
00:17:02,689 --> 00:17:04,589
Really? (LAUGHS)
435
00:17:04,724 --> 00:17:07,658
Well, Kate Foster,
you're full of surprises.
436
00:17:07,727 --> 00:17:09,359
All right, I ain't saying nothing.
437
00:17:09,396 --> 00:17:11,863
Okay, let's go, big guy.
438
00:17:11,865 --> 00:17:14,031
- Are we gonna bang?
- No, we are not gonna bang.
439
00:17:14,067 --> 00:17:15,699
I am gonna drop you off at home,
440
00:17:15,769 --> 00:17:17,001
and we're never gonna
speak of this again.
441
00:17:17,136 --> 00:17:19,203
Okay, that's actually great news.
442
00:17:19,338 --> 00:17:21,338
Because I'm like,
really sensitive right now.
443
00:17:21,340 --> 00:17:23,074
- Like, on my guy.
- Uh-huh.
444
00:17:23,076 --> 00:17:25,375
Sloane and her friends,
they have this sports grip.
445
00:17:27,614 --> 00:17:29,346
Okay, all right, let's just, let's go.
Come on.
446
00:17:29,416 --> 00:17:31,482
They don't let go,
it's like, skkkhh-kkkh-kkh!
447
00:17:31,518 --> 00:17:33,017
Okay, stop it!
448
00:17:33,086 --> 00:17:34,918
You know, I have like, a tattoo now.
449
00:17:37,957 --> 00:17:39,156
She actually called them that?
450
00:17:39,192 --> 00:17:41,291
Yes! Meat boys!
451
00:17:41,327 --> 00:17:43,827
Like, ugh! Human meat boys!
452
00:17:43,829 --> 00:17:44,962
Are you sure you're
comfortable with me talking
453
00:17:45,031 --> 00:17:46,964
- about all this stuff?
- 100 percent.
454
00:17:47,033 --> 00:17:49,033
- I wanna know everything.
- Yeah?
455
00:17:49,035 --> 00:17:51,369
Even the massive plate of
squid ink fuckin' risotto
456
00:17:51,504 --> 00:17:52,837
I put away?
457
00:17:52,906 --> 00:17:54,939
I'll admit that part's
the hardest to hear.
458
00:17:54,941 --> 00:17:56,841
- Uh-huh.
- But only out of jealousy.
459
00:17:56,976 --> 00:17:58,442
(GRUNTS)
460
00:17:58,511 --> 00:18:00,377
You got no one to blame but yourself.
461
00:18:00,413 --> 00:18:02,780
Cheesy rice, it fucked me up, Daddy.
462
00:18:02,782 --> 00:18:04,448
You know, about that.
463
00:18:04,451 --> 00:18:06,383
Do you remember Marlene Podeski?
464
00:18:06,419 --> 00:18:08,052
My girlfriend before you?
465
00:18:08,187 --> 00:18:10,855
Is she the one who used to...
flick those balls?
466
00:18:10,857 --> 00:18:12,690
She's in the hospital.
467
00:18:12,825 --> 00:18:15,459
Oh no, oh my god. What happened?
468
00:18:15,462 --> 00:18:17,528
She had a heart attack.
469
00:18:17,597 --> 00:18:19,864
Oh god, I'm sorry, is she okay?
470
00:18:19,933 --> 00:18:21,999
I mean, she's alive.
471
00:18:22,068 --> 00:18:23,968
But it was close.
472
00:18:23,970 --> 00:18:27,137
Wait, is this where all this
health stuff is coming from?
473
00:18:27,173 --> 00:18:30,541
(SIGHS) It just got me thinking,
you know,
474
00:18:30,676 --> 00:18:32,876
we gotta start taking
this stuff seriously.
475
00:18:32,912 --> 00:18:35,813
Yeah. And here I am
bragging about cheesy rice.
476
00:18:35,882 --> 00:18:38,349
It's so good, but it... I am a monster.
477
00:18:38,484 --> 00:18:40,484
No, no, it's all good.
478
00:18:40,487 --> 00:18:43,621
I just... I needed to talk about it.
479
00:18:43,690 --> 00:18:46,090
Well, nothing but salmon and
pushups from here on out,
480
00:18:46,225 --> 00:18:48,626
- okay? I promise.
- (LAUGHS)
481
00:18:48,628 --> 00:18:51,295
- So, this Sloane.
- Hmm!
482
00:18:51,331 --> 00:18:53,430
You actually wanna work with her?
483
00:18:53,500 --> 00:18:55,633
I don't know. I mean, she's always like,
484
00:18:55,702 --> 00:18:57,501
ten steps ahead of me, I,
485
00:18:57,504 --> 00:18:59,570
I don't know if I can keep up.
486
00:18:59,639 --> 00:19:01,439
Why are you smiling?
487
00:19:01,574 --> 00:19:02,973
What do you mean?
488
00:19:03,042 --> 00:19:05,008
You're totally grinning
as you talk about her.
489
00:19:05,044 --> 00:19:07,645
- I don't think I am.
- You totally are!
490
00:19:07,714 --> 00:19:09,180
You love the challenge.
491
00:19:10,717 --> 00:19:12,550
Is that bad?
492
00:19:12,685 --> 00:19:14,251
Life is short.
493
00:19:14,287 --> 00:19:16,120
- Oh, is it?
- Yeah.
494
00:19:16,255 --> 00:19:17,855
(SNORTS)
495
00:19:17,924 --> 00:19:19,790
Come here, my sweet meat boy.
496
00:19:19,859 --> 00:19:22,059
- Mmm!
- Woo!
497
00:19:22,061 --> 00:19:24,495
Oh! (LAUGHS)
498
00:19:24,564 --> 00:19:26,664
- I love how old you are.
- Mm!
499
00:19:28,067 --> 00:19:30,467
Aged meat is the best!
500
00:19:30,503 --> 00:19:32,936
- (APPROACHING FOOTSTEPS THUD)
- What did you do in there?!
501
00:19:32,972 --> 00:19:34,739
Sorry, I'm so sorry.
502
00:19:34,874 --> 00:19:36,840
- I was at this brunch.
- You made a real mess.
503
00:19:36,910 --> 00:19:38,276
Sorry.
504
00:19:40,513 --> 00:19:43,581
Because... they will not stop
until you are working there!
505
00:19:43,716 --> 00:19:45,183
You're all anyone can talk about!
506
00:19:45,318 --> 00:19:47,084
Oh my god, I got a job? I got the job...
507
00:19:47,086 --> 00:19:48,752
Why did you tell me like that?!
508
00:19:48,788 --> 00:19:50,488
What's going on?
509
00:19:50,490 --> 00:19:53,156
Mommy got a job. And can I just say,
510
00:19:53,193 --> 00:19:55,759
that you look very
fetching in that dress.
511
00:19:55,795 --> 00:19:57,695
I think this town looks
really good on you.
512
00:19:57,764 --> 00:19:59,797
In fact,
I think it looks good on all of us.
513
00:19:59,932 --> 00:20:02,266
- Wouldn't you agree, Anne?
- (SIGHS)
514
00:20:02,401 --> 00:20:04,368
Anne!
515
00:20:04,503 --> 00:20:07,238
What? Yeah. Yeah. Mm-hmm.
516
00:20:07,240 --> 00:20:09,774
I just had no other clean shirts.
517
00:20:09,909 --> 00:20:11,375
Mom hasn't done the laundry this week.
518
00:20:11,444 --> 00:20:13,176
That's the funny thing
about laundry machines.
519
00:20:13,213 --> 00:20:15,112
If you turn them on,
they do the laundry.
520
00:20:15,248 --> 00:20:17,281
- I know how to do laundry!
- It's okay, I got it.
521
00:20:17,317 --> 00:20:18,816
Do you know how to do laundry?
522
00:20:18,951 --> 00:20:20,618
- Yeah, I do, actually.
- Because I've never actually
523
00:20:20,753 --> 00:20:22,153
seen you use the laundry machine before.
524
00:20:22,155 --> 00:20:24,588
- Hmm.
- Every time I go in there,
525
00:20:24,591 --> 00:20:26,257
it's sitting there,
in the laundry machine!
526
00:20:26,259 --> 00:20:28,259
Like if it weren't for you,
we wouldn't even be here
527
00:20:28,328 --> 00:20:30,294
- in the first place...
- (VOICES FADE)
528
00:20:30,363 --> 00:20:32,462
- This is gonna be great.
- (PILLS RATTLE)
529
00:20:35,602 --> 00:20:39,470
???
530
00:20:39,539 --> 00:20:42,740
? Something you see wakes
you up from the dream ?
531
00:20:42,809 --> 00:20:44,942
? You wanna go back to sleep ?
532
00:20:45,011 --> 00:20:46,811
? But now you're up from the dream ?
533
00:20:46,946 --> 00:20:50,281
? Walk into the kitchen pull
the dishes from the sink ?
534
00:20:50,283 --> 00:20:52,582
? And you've changed in
the blink of an eye ?
535
00:20:54,487 --> 00:20:56,487
(SOBBING)
536
00:20:57,857 --> 00:20:59,223
? You wanna go back to sleep ?
537
00:20:59,358 --> 00:21:01,225
? But now you're up from the dream ?
538
00:21:01,360 --> 00:21:04,562
? Walk into the kitchen pull
the dishes from the sink ?
539
00:21:04,697 --> 00:21:07,097
? And you've changed in
the blink of an eye ?
540
00:21:08,534 --> 00:21:14,137
???39388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
