Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Ask the sword and knife,
and do away with resentment♪
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪I fear that new and old grudges
will add to my troubles♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Fate changes and cannot be predicted♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Ask the road and journey ahead♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Where is my soul mate?♪
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Face the moon every day and night♪
9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪I've forgotten those who are gone♪
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪No one knows why
the flowers withered early♪
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪The heroes have died
and little time is left♪
20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪I've forgotten those who are gone♪
21
00:01:45,610 --> 00:01:48,770
[Word of Honor]
22
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
[Episode 5]
23
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
-Master! -Master!
24
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
♪The Iridescent Clouds are scattered and
the Glaze is shattered♪
25
00:02:09,199 --> 00:02:11,039
Shen, just you wait!
26
00:02:11,680 --> 00:02:14,000
There will be more who
come for the Glazed Armor.
27
00:02:16,200 --> 00:02:18,120
Both of you, come here.
28
00:02:21,000 --> 00:02:21,800
Leader Shen.
29
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
These two are now part of Mount Tai Sect.
30
00:02:26,000 --> 00:02:27,560
If there is anything you wish to say
31
00:02:27,880 --> 00:02:29,800
why don't you tell me?
32
00:02:29,960 --> 00:02:30,720
Ao Lai Zi,
33
00:02:31,080 --> 00:02:33,600
you're holding onto my
Third Brother Lu's disciples,
34
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
what are you up to?
35
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Leader Shen, that's where you're wrong.
36
00:02:39,320 --> 00:02:41,400
Before his death, Leader Lu
37
00:02:41,600 --> 00:02:44,880
personally entrusted these two to me.
38
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
It's Five Lakes Alliance that abuses your power
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
and oppress others.
40
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
You are a leader of a sect
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
and I respect you as one.
42
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
Don't push your luck.
43
00:02:57,680 --> 00:03:00,280
Uncle Shen, on Master's deathbed,
44
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
he did tell us
45
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
to follow Senior Ao Lai Zi in the future.
46
00:03:03,520 --> 00:03:05,120
On account of your relationship,
47
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
please respect his final wishes.
48
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Please don't force us...
49
00:03:08,200 --> 00:03:09,000
You rascal!
50
00:03:10,360 --> 00:03:12,000
Your master was delirious.
51
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
If you really go to Mount Tai Sect,
52
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Danyang Sect will have no successor,
53
00:03:18,400 --> 00:03:20,320
and you will be considered a sinner.
54
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Please don't make things difficult for these two.
55
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Do you want them or the item?
56
00:03:25,480 --> 00:03:27,200
Let's cut to the chase.
57
00:03:27,320 --> 00:03:29,240
So what if I want them all?
58
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Can you stop me?
59
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
Fifth Brother.
60
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
Master!
61
00:03:43,400 --> 00:03:44,160
Master, are you okay?
62
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Fifth Brother, why are you here?
63
00:03:45,640 --> 00:03:47,080
Why are you with Senior Ao Lai Zi?
64
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
Qing Hua, this is Chevalier Shen.
65
00:03:52,720 --> 00:03:55,080
Don't worry, I'm not hurt.
66
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
Fifth Brother, you're injured.
67
00:03:59,920 --> 00:04:02,680
Second Brother, I happened to pass by
68
00:04:02,880 --> 00:04:04,760
and saw the wicked old couple, Tao Hong and Lv Liu
69
00:04:04,960 --> 00:04:06,720
being rude to Senior Ao Lai Zi,
70
00:04:06,880 --> 00:04:08,400
so I acted to chase them away.
71
00:04:08,920 --> 00:04:09,760
Great that you're here.
72
00:04:10,400 --> 00:04:12,040
Senior Ao Lai Zi has had a tiring trip
73
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
to escort our Danyang Sect's successors here.
74
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
We must thank him properly.
75
00:04:19,600 --> 00:04:20,550
Thank you.
76
00:04:20,839 --> 00:04:23,160
Tao Hong and Lv Liu should dare to cause trouble
for Mount Tai Sect.
77
00:04:23,320 --> 00:04:24,120
But don't worry.
78
00:04:24,280 --> 00:04:25,200
Five Lakes Alliance
79
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
will definitely help you to retaliate.
80
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
You've had a tiring day.
81
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
Why don't you follow me back to Sanbai Manor
82
00:04:30,680 --> 00:04:33,120
and rest before we talk some more?
83
00:04:33,720 --> 00:04:38,120
Chevalier Zhao, what if I say no?
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,840
If you do not wish to return with us,
85
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
then of course this is on me
86
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
for not being able to invite you.
87
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
Let's meet again on another day.
88
00:04:51,400 --> 00:04:54,200
We won't hold you up anymore.
89
00:04:54,440 --> 00:04:55,280
Second Brother.
90
00:04:55,520 --> 00:04:58,440
Fifth Brother, he is highly respected.
91
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
We can't make a scene in front of so many people.
92
00:05:06,520 --> 00:05:08,760
Since you won't do us the honor,
93
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
I can only send you off.
94
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Have a safe journey.
95
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
However, these two successors
of our Danyang Sect...
96
00:05:17,400 --> 00:05:18,680
We will listen to Master
97
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
and are willing to follow Master Ao Lai Zi.
98
00:05:24,320 --> 00:05:27,720
Then we will entrust them to you.
99
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
The two of you,
100
00:05:32,920 --> 00:05:34,600
be smart and sensible.
101
00:05:35,280 --> 00:05:37,040
Don't you disgrace the Five Lakes Alliance.
102
00:05:38,680 --> 00:05:39,520
Senior,
103
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
haven't you heard that a common man's
only crime is to carry treasure?
104
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Just Tao Hong and Lv Liu
were able to put you in a spot.
105
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Are you sure you want to go your own way?
106
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
Both have their own intentions.
107
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
Chevalier Shen, thank you for your help.
108
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
Everyone, we will see each other again
in the martial arts world.
109
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
Let's go.
110
00:06:08,960 --> 00:06:09,840
Here, Cheng Ling.
111
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
This is your Fifth Uncle.
112
00:06:12,480 --> 00:06:13,280
Fifth Uncle.
113
00:06:14,240 --> 00:06:15,040
Second Brother,
114
00:06:17,240 --> 00:06:18,280
this is Cheng Ling?
115
00:06:18,440 --> 00:06:19,120
Yes.
116
00:06:20,680 --> 00:06:21,960
These are the two chevaliers
117
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
that escorted Cheng Ling to Sanbai Manor.
118
00:06:24,720 --> 00:06:25,840
I was reckless just now
119
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
and have yet to ask your names.
120
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
We're just nobodies.
121
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
We were asked to do so.
122
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Since we have completed it...
123
00:06:34,920 --> 00:06:37,200
He's Zhou Xu and I'm Wen Ke Xing.
124
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Chevalier Zhao, Chevalier Shen.
125
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
We escorted Cheng Ling all the way here
126
00:06:42,480 --> 00:06:44,040
arduously,
127
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
and we met with many difficulties.
128
00:07:04,380 --> 00:07:07,200
[Jingrui Temple]
129
00:07:52,440 --> 00:07:55,280
The fragrance of flowers, cooking and beauties
130
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
makes us drunk.
131
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
The sound of water, zither and spring birds
132
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
moves our hearts.
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
Chevalier Zhao, you are so refined.
134
00:08:03,920 --> 00:08:05,600
I'd like to propose a toast to you.
135
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
You have such literary talent.
136
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
Let's drink!
137
00:08:14,120 --> 00:08:15,080
Chevalier Zhou and Chevalier Wen,
138
00:08:15,680 --> 00:08:17,240
I'll propose a toast to you, too.
139
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
Thank you for escorting Cheng Ling here.
140
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
All of us of the Five Lakes Alliance
are very grateful.
141
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
I haven't introduced him.
142
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
This is my fifth brother, Shen Shen.
143
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
He's Leader of the Mount Dagu Sect.
144
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Leader Shen.
145
00:08:31,600 --> 00:08:32,590
It's an honor.
146
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Indeed, an eye finds more truth than two ears.
147
00:08:34,640 --> 00:08:37,640
Your elegance is much more refined
than what we've heard.
148
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
It is such an honor.
149
00:08:44,560 --> 00:08:46,720
Excuse me.
150
00:08:55,840 --> 00:08:56,600
Ladies and Gentlemen,
151
00:08:56,920 --> 00:08:59,520
thank you for acting
to help our Five Lakes Alliance.
152
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
Zhao really knows how to throw a banquet.
153
00:09:02,320 --> 00:09:05,280
My nephew Zhang Cheng Ling has returned today.
154
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
I am really happy!
155
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
Ah Xu, this prawn is nice.
156
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
Try it.
157
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
The Window of Heaven Archives only wrote
158
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
"Chevalier Sanbai, Zhao Jing,
159
00:09:18,840 --> 00:09:21,000
married the only daughter of
West Zhejiang's previous Observer
160
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
and is very wealthy",
161
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
but I didn't expect he is this grand.
162
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
No wonder people say he's like Meng Chang*.
(* Lit.: A generous figure in Chinese history)
163
00:09:30,520 --> 00:09:31,120
Master.
164
00:09:32,800 --> 00:09:34,480
Let's rest for a while.
165
00:09:34,600 --> 00:09:35,280
Senior.
166
00:09:35,960 --> 00:09:38,080
Master!
167
00:09:38,840 --> 00:09:39,440
Are you okay?
168
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
I'm fine.
169
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Five Lakes Alliance is an established sect.
170
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
Although Shen Shen keeps pressuring us,
171
00:09:47,440 --> 00:09:48,760
we are the justifiable side.
172
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
He won't dare to publicly kill peers
in the martial arts world.
173
00:09:51,560 --> 00:09:56,000
Publicly kill? Kid.
174
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
What about on the sly?
175
00:09:58,960 --> 00:10:01,120
Even if Shen Shen doesn't do it,
176
00:10:01,240 --> 00:10:04,400
didn't you hear what Tao Hong and Lv Liu said?
177
00:10:05,560 --> 00:10:08,480
Since information about the Glazed Armor
has been leaked,
178
00:10:08,960 --> 00:10:11,600
the martial arts world will not be peaceful.
179
00:10:12,320 --> 00:10:15,800
Since the storm has begun,
there will be unrest in the martial arts world.
180
00:10:16,480 --> 00:10:20,160
Everyone will suffer from this.
181
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Life and death are not
as important as keeping promises.
182
00:10:22,280 --> 00:10:24,640
This is the duty of my generation.
183
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
My life is not important.
184
00:10:29,080 --> 00:10:33,320
You kids must live on well
185
00:10:33,440 --> 00:10:38,080
and carry on the legacy of Mount Tai Sect
and Danyang Sect.
186
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
With all of you bringing glory to our sect,
187
00:10:43,320 --> 00:10:46,840
Leader Lu and I
188
00:10:48,440 --> 00:10:51,240
can smile even after death.
189
00:10:51,360 --> 00:10:52,600
Master, please don't say that.
190
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
-Master!
-Senior!
191
00:11:00,040 --> 00:11:00,800
Who is it!
192
00:11:03,360 --> 00:11:05,840
Help! Help!
193
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Help!
194
00:11:12,760 --> 00:11:14,480
Be careful, kids.
195
00:11:14,600 --> 00:11:15,440
Help!
196
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Help! Help!
197
00:11:19,477 --> 00:11:21,037
[Young Leader of Broken Sword Manor, Mu Yun Ge]
198
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
Help me!
199
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
Stand back.
200
00:11:24,920 --> 00:11:25,960
Help!
201
00:11:27,640 --> 00:11:28,400
Help me!
202
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
Chevalier, help me. Help me!
203
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
You? You're from Broken Sword Manor.
204
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
There's... there's a female ghost chasing me.
205
00:11:35,000 --> 00:11:35,400
Female ghost?
206
00:11:35,520 --> 00:11:36,640
There's a female ghost chasing me!
207
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
What female ghost?
208
00:11:45,760 --> 00:11:50,120
Those who break others' hearts
will also have theirs broken.
209
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
On Thirty-Third Heaven's
210
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
List of the Unfaithful,
211
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
your name has already been written down.
212
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
Mu Yun Ge.
213
00:12:00,960 --> 00:12:03,080
Your time is up.
214
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
Let's go.
215
00:12:10,800 --> 00:12:12,160
What demon or ghost is here?
216
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
Quickly show yourself!
217
00:12:15,760 --> 00:12:17,720
Before Master of the List of the Unfaithful,
218
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
you old Daoist
219
00:12:19,800 --> 00:12:22,000
that has no love debts, why are you interfering?
220
00:12:22,160 --> 00:12:23,800
Those who want to live, hurry up and scram!
221
00:12:23,920 --> 00:12:25,440
Owner of the List of the Unfaithful,
Funeral-aholic Ghost.
222
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
Luo Fu Meng! Qing Bai!
223
00:12:28,560 --> 00:12:29,120
Yes!
224
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
Take your juniors away.
225
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
Hurry! Go!
226
00:12:32,880 --> 00:12:33,800
-Master, be careful!
-Senior!
227
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
-Master! Master!
-Senior!
228
00:12:36,800 --> 00:12:38,880
Then how about I leave first?
229
00:12:39,040 --> 00:12:39,880
No, no, no.
230
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
You have to stay.
231
00:12:50,320 --> 00:12:53,440
Stay here and learn how to handle such occasions.
232
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
Fifth Brother, he is still a child.
233
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
Everyone starts learning
how to drink from this age.
234
00:12:58,880 --> 00:12:59,600
Come!
235
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Uncle Shen, I can't drink.
236
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
You have to drink!
237
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
Fifth Brother!
238
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
Your father was able to drink a lot.
239
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
How could he have a son who can't drink?
240
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Huai Ren, take your Uncle back.
241
00:13:16,160 --> 00:13:16,480
Yes.
242
00:13:17,680 --> 00:13:18,160
Second Brother!
243
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Master, come, let's go back to rest.
244
00:13:19,880 --> 00:13:20,760
I'm not drunk.
245
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Master, let's go back. Master.
246
00:13:23,520 --> 00:13:24,640
Then you teach Cheng Ling.
247
00:13:27,040 --> 00:13:28,320
He's like this when he gets drunk.
248
00:13:29,720 --> 00:13:30,920
Come, I'll take you back.
249
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Have a nice bath and sleep.
250
00:13:48,440 --> 00:13:49,200
Chevalier Zhao.
251
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
That young master just now looked dashing.
252
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
He's my Big Brother's favorite disciple,
Song Huai Ren.
253
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
[Disciple of Yueyang Sect, Song Huai Ren]
254
00:14:22,680 --> 00:14:23,480
Brother Zhao.
255
00:14:23,680 --> 00:14:27,320
This is the leader of the famous Mount Hua Sect,
256
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Yu Qiu Feng.
257
00:14:30,000 --> 00:14:32,520
[Leader of Mount Hua Sect, Yu Qiu Feng]
This is his son, Yu Tian Jie,
258
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
[Yu Qiu Feng's son, Yu Tian Jie]
a young hero.
259
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
This is my new friend,
260
00:14:37,840 --> 00:14:39,760
Wen Ke Xing, Chevalier Wen.
261
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Chevalier Wen, nice to meet you.
262
00:14:43,040 --> 00:14:45,320
Leader Yu and Master Yu.
263
00:14:45,520 --> 00:14:46,480
It's an honor.
264
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Indeed, an eye finds more truth than two ears.
265
00:14:48,680 --> 00:14:51,640
Your elegance is much more refined
than what I've heard.
266
00:14:51,640 --> 00:14:58,000
[Jingrui Temple]
267
00:15:02,000 --> 00:15:03,680
Chevalier, would you like to change?
268
00:15:04,880 --> 00:15:05,800
Don't worry about me.
269
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
I'll find somewhere to vomit.
270
00:16:12,040 --> 00:16:14,800
The Five Lakes Alliance
is full of schemes and mists.
271
00:16:15,600 --> 00:16:17,360
What is Yu Tian Jie up to?
272
00:16:33,200 --> 00:16:34,240
So much activity?
273
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
If you don't do anything evil,
274
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
you won't be afraid of ghosts at night!
275
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
Five Lakes Alliance,
you have done too many evil things,
276
00:16:46,600 --> 00:16:47,920
and the ghosts are here!
277
00:16:48,660 --> 00:16:49,000
[Jingrui Temple]
278
00:16:49,000 --> 00:16:51,880
[Jingrui Temple]
Help! Help...
279
00:16:51,880 --> 00:16:52,960
Help! Help!
280
00:16:53,080 --> 00:16:53,840
What happened?
281
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
Calm down, don't panic.
282
00:16:56,040 --> 00:16:57,000
What happened?
283
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
What happened?
284
00:17:00,360 --> 00:17:01,080
The main gate...
285
00:17:01,240 --> 00:17:02,560
Something happened at the main gate!
286
00:17:12,329 --> 00:17:17,329
[Sanbai Manor]
287
00:17:19,560 --> 00:17:20,079
My Lord, look!
288
00:17:20,079 --> 00:17:20,759
My Lord.
289
00:17:27,869 --> 00:17:28,920
Senior Ao Lai!
290
00:17:29,920 --> 00:17:30,800
Senior Ao Lai Zi.
291
00:17:33,520 --> 00:17:37,280
Senior... Senior!
292
00:17:52,400 --> 00:17:53,080
Senior!
293
00:17:55,600 --> 00:17:56,480
Senior!
294
00:17:57,480 --> 00:17:58,400
Happy Ghost?
295
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
This is Happy Ghost's mark!
296
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
Ghost Valley!
297
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
Happy Ghost from the
Ten Devils of the Ghost Valley.
298
00:18:05,360 --> 00:18:07,160
First Mirror Lake, then Tai Lake.
299
00:18:08,040 --> 00:18:10,200
And he always displaying the bodies
after killing them.
300
00:18:11,720 --> 00:18:13,560
It seems like this time, the Ghost Valley
301
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
has come for the Five Lakes Alliance.
302
00:18:17,160 --> 00:18:17,760
Master!
303
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
Senior!
304
00:18:20,800 --> 00:18:21,720
Cheng Ling?
305
00:18:23,680 --> 00:18:26,240
We were tricked. It's a decoy!
306
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
[Joyful Moon Pavillion]
307
00:18:40,920 --> 00:18:41,600
Cheng Ling!
308
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
Cheng Ling, are you okay?
309
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Young Master Zhang,
310
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
was that person from the Ghost Valley?
311
00:18:53,320 --> 00:18:54,280
I don't know.
312
00:18:54,440 --> 00:18:56,680
You... You don't know?
313
00:18:56,840 --> 00:18:58,440
What did he look like?
314
00:18:58,960 --> 00:19:00,680
I don't know. I'm afraid.
315
00:19:01,200 --> 00:19:01,920
Master!
316
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
You... You...
317
00:19:03,360 --> 00:19:04,320
Calm down.
318
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
How would he know about the Ghost Valley?
319
00:19:07,320 --> 00:19:08,160
Chevalier Yu.
320
00:19:08,840 --> 00:19:09,960
It was just a few
321
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
men wearing ghost masks.
322
00:19:11,760 --> 00:19:13,440
They wanted to take the opportunity
to kidnap Master Zhang.
323
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
Their martial arts were average.
324
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
They ran the moment I started fighting.
325
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
It's indeed the Ghost Valley.
326
00:19:20,120 --> 00:19:21,560
If you say so.
327
00:19:22,120 --> 00:19:24,240
But they were very useless.
328
00:19:24,480 --> 00:19:27,800
So the Ghost Valley
didn't live up to its reputation
329
00:19:27,920 --> 00:19:29,880
and upon meeting you,
330
00:19:30,040 --> 00:19:33,480
their admirable reputation became so different.
331
00:19:33,640 --> 00:19:34,800
So different.
332
00:19:37,640 --> 00:19:40,160
Chevalier Wen, you saved Cheng Lin again.
333
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
I really don't know how to thank you.
334
00:19:45,967 --> 00:19:48,967
[Autumn's Echos]
335
00:20:02,800 --> 00:20:03,680
Who is it?
336
00:20:05,000 --> 00:20:05,760
Mu.
337
00:20:06,400 --> 00:20:06,960
Ghost...
338
00:20:08,400 --> 00:20:09,080
Ghost!
339
00:20:10,080 --> 00:20:10,840
Ghost!
340
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
That's true, I've become a ghost.
341
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
Two lives were lost.
342
00:20:18,040 --> 00:20:20,320
While I was pregnant with our child,
343
00:20:20,760 --> 00:20:25,520
I was strangled to death with a hemp rope
at the foot of Broken Sword Manor.
344
00:20:27,720 --> 00:20:28,800
That's right, Mu,
345
00:20:28,880 --> 00:20:30,000
do you want to see
346
00:20:30,160 --> 00:20:32,440
our unborn child?
347
00:20:33,760 --> 00:20:35,040
Yan... Yan Wan...
348
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
It's all my fault.
349
00:20:37,520 --> 00:20:38,680
It's all my fault!
350
00:20:39,720 --> 00:20:40,280
I...
351
00:20:41,320 --> 00:20:43,400
I will do a Liberation Rite of Water and Land
for you for a month.
352
00:20:43,640 --> 00:20:46,120
You... Let me go...
353
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
No...
354
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
We already agreed
355
00:20:51,360 --> 00:20:53,720
to be two birds of one wing in the sky
356
00:20:54,720 --> 00:20:57,360
and two branches of the same tree under the ground.
357
00:20:58,160 --> 00:21:01,600
Now that I'm under the ground,
358
00:21:02,080 --> 00:21:03,360
you have to
359
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
come down and accompany us!
360
00:21:06,500 --> 00:21:07,770
[Happiness]
361
00:21:25,500 --> 00:21:29,000
[Ten Devils of the Ghost Valley,
Beauty Ghost, Liu Qian Qiao]
362
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
Good to scare this jerk who
deserted her after using her!
363
00:21:39,120 --> 00:21:40,880
Sister Liu, you're amazing.
364
00:21:41,040 --> 00:21:43,080
Let's see if he dares to do
such things in the future.
365
00:21:43,520 --> 00:21:46,480
Silly girl,
he won't have such a chance in this life.
366
00:21:46,640 --> 00:21:49,160
Let's see if he's reincarnated as a human
in his next life first.
367
00:21:51,360 --> 00:21:54,520
Sister Liu, your transformation is amazing.
368
00:21:55,480 --> 00:21:56,560
It's nothing.
369
00:21:56,840 --> 00:21:58,080
If you want to learn,
370
00:21:58,200 --> 00:21:59,240
I can teach all of you.
371
00:22:00,600 --> 00:22:02,160
Okay, we want to learn!
372
00:22:02,320 --> 00:22:02,920
We want to learn!
373
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
But it's easy to learn and difficult to master.
374
00:22:06,800 --> 00:22:12,000
[Sanbai Manor]
375
00:22:35,240 --> 00:22:36,120
Can't sleep?
376
00:22:38,240 --> 00:22:39,040
Master.
377
00:22:42,320 --> 00:22:43,120
Cheng Ling,
378
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
you can't call me that anymore.
379
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
I have fulfilled my promise
380
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
and brought you back safely to Sanbai Manor.
381
00:22:51,040 --> 00:22:52,560
If you want to learn martial arts,
382
00:22:52,800 --> 00:22:54,680
Zhao Jing, Gao Chong, Shen Shen,
383
00:22:54,960 --> 00:22:56,680
all these chevaliers can teach you.
384
00:22:57,080 --> 00:23:00,120
Our fate ends here.
385
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
You're a man, you can't cry in the future.
386
00:23:09,160 --> 00:23:12,040
I won't cry, I'm a man.
387
00:23:12,200 --> 00:23:13,840
Men only shed blood, not tears.
388
00:23:39,160 --> 00:23:42,000
[Young Qin Jiu Xiao]
389
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
You can't cry.
390
00:23:46,080 --> 00:23:48,600
You're a man, you can't cry.
391
00:23:49,160 --> 00:23:52,160
I know, I won't cry.
392
00:23:52,800 --> 00:23:55,920
You don't cry, so I won't cry, either.
393
00:24:30,600 --> 00:24:32,360
You kept saying that it's foolproof,
394
00:24:33,200 --> 00:24:35,080
how did the Glazed Armor still get stolen?
395
00:24:36,960 --> 00:24:38,120
I was careless.
396
00:24:39,200 --> 00:24:41,920
We fell for a double decoy.
397
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
I thought they wanted to kidnap Zhang Cheng Ling,
398
00:24:44,920 --> 00:24:46,160
but they actually
399
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
opened the door to the secret room
400
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
for the Glazed Armor.
401
00:24:54,880 --> 00:24:55,840
Who do you think
402
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
would be able to break into your secret room?
403
00:25:01,840 --> 00:25:04,240
The secret room door was locked with Mystery Lock.
404
00:25:05,080 --> 00:25:08,200
It's a top secret and no outsiders would know.
405
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
No one would be able to open it.
406
00:25:10,320 --> 00:25:12,480
That means we have someone on the inside.
407
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
But how could they time it
408
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
so well to be able to get it?
409
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
You mean
410
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
there is a traitor in my manor?
411
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
The person Yu Tian Jie
was chasing stole the Glazed Armor.
412
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Who was that masked man?
413
00:25:25,360 --> 00:25:27,240
Second Brother, how could you be so silly!
414
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
Danyang Sect has no more descendants.
415
00:25:29,840 --> 00:25:31,120
Mirror Lake Sect was exterminated.
416
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
In the blink of an eye,
the elder in Mount Tai Sect died.
417
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
Ghost Valley is obviously after the Glazed Armor.
418
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
Now three of the five pieces are gone.
419
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
There were five pieces of Glazed Armor.
420
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Looks like it was kept by the five brothers
421
00:25:43,800 --> 00:25:44,920
in Five Lakes Alliance.
422
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
Twenty years.
423
00:25:47,880 --> 00:25:50,200
What have you done in twenty years,
Second Brother!
424
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
Have riches rotted your bones?
425
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
In one night,
426
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
people got killed, you got robbed,
427
00:25:57,720 --> 00:25:59,160
the security at your Sanbai Manor
428
00:25:59,320 --> 00:26:01,280
is no different than a teahouse or a tavern!
429
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Big Brother was right.
430
00:26:03,720 --> 00:26:04,840
Do you think these people
431
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
really look up to you as Chevalier Sanbai?
432
00:26:07,480 --> 00:26:09,600
They are all just greedy for riches.
433
00:26:10,040 --> 00:26:11,800
What has the great Tai Lake Sect
434
00:26:12,120 --> 00:26:13,880
come to, in your hands?
435
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
The 100 years of Five Lakes Alliance's prestige.
436
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
Do you know how many people's lives that were?
437
00:26:19,600 --> 00:26:21,040
And thanks to you,
438
00:26:21,560 --> 00:26:23,080
it has become a joke.
439
00:26:27,640 --> 00:26:28,400
Yes.
440
00:26:31,600 --> 00:26:32,840
You are right.
441
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
Everyone else says that
442
00:26:36,640 --> 00:26:38,440
Five Lakes Alliance is so impressive,
443
00:26:39,600 --> 00:26:42,960
and that I, Chevalier Sanbai, live honorably.
444
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Actually, I just have a bit of money.
445
00:26:49,640 --> 00:26:51,760
I've disgraced the Five Lakes Alliance.
446
00:26:52,880 --> 00:26:54,800
Actually, I don't want anything.
447
00:26:55,760 --> 00:26:58,320
I just want everyone in the Zhang family to be well.
448
00:26:59,040 --> 00:27:00,400
As long as we five brothers are well
449
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
and if Big Brother Rong is well, that's enough.
450
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
If only we had known...
451
00:27:04,000 --> 00:27:05,560
why did we build an armory
452
00:27:05,720 --> 00:27:07,560
or covet the Glazed Armor?
453
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Fifth Brother,
you still have a piece of the Glazed Armor.
454
00:27:17,080 --> 00:27:18,000
Take it out
455
00:27:18,120 --> 00:27:19,080
and let's destroy it.
456
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
All five pieces of the Glazed Armor are necessary.
457
00:27:22,040 --> 00:27:22,840
If we destroy it,
458
00:27:23,000 --> 00:27:24,920
no one else can open the armory
459
00:27:25,400 --> 00:27:27,360
and it will be peaceful.
460
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
Second Brother, have you gone silly with rage?
461
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
We brothers
462
00:27:32,840 --> 00:27:34,400
sacrificed so many people
463
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
for the secret of the armory.
464
00:27:36,360 --> 00:27:37,840
If you destroy the Glazed Armor,
465
00:27:37,960 --> 00:27:39,800
wouldn't they all have died in vain?
466
00:27:47,960 --> 00:27:49,160
-Who is it!
-Who is it!
467
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
Whose concealment technique is so good
that he can even hide from me?
468
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
Who is it?
469
00:28:24,880 --> 00:28:29,200
♪Willows are everywhere in the town,
but I don't see a catkin♪
470
00:28:29,720 --> 00:28:30,560
Come down.
471
00:28:31,050 --> 00:28:36,550
♪My heart is closed
without seeing your returning horse♪
472
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Thank you, Ah Xu, for stopping the two of them.
473
00:28:42,840 --> 00:28:44,880
Ah Xu usually likes to bully me,
474
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
but when dealing with outsiders,
475
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
you do know what close relationships are.
476
00:28:50,760 --> 00:28:52,280
Brother Wen, instead of being a guest,
477
00:28:52,640 --> 00:28:53,880
you became a thief in the shadows.
478
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
What are you up to?
479
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
Aren't you doing the same?
480
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
I know, I know.
481
00:29:00,120 --> 00:29:01,320
Although we usually don't say it,
482
00:29:01,480 --> 00:29:03,600
but our hearts are as clear as mirrors.
483
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
Five Lakes Alliance hides many secrets
484
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
and our little Cheng Ling is so naive.
485
00:29:09,080 --> 00:29:09,760
That's why
486
00:29:09,880 --> 00:29:12,120
we have to find out the origins of the Glazed Armor
487
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
and its implications,
488
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
or this pack of wolves
489
00:29:14,880 --> 00:29:17,120
will swallow him alive sooner or later.
490
00:29:17,600 --> 00:29:18,520
You see,
491
00:29:18,680 --> 00:29:20,440
wasn't what happened tonight surprising?
492
00:29:20,920 --> 00:29:22,000
I saw Yu Tian Jie
493
00:29:22,160 --> 00:29:23,680
running out after a masked man.
494
00:29:24,560 --> 00:29:27,480
That person must be
the traitor Zhao Jing mentioned.
495
00:29:29,080 --> 00:29:31,840
On my way here, I noticed signs of people fighting.
496
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
It only disappeared near here.
497
00:29:37,120 --> 00:29:37,840
Be careful!
498
00:29:49,280 --> 00:29:50,720
Soul Winding Spell?
499
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
This time, it's the real Hanging Ghost.
500
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
So the Hanging Ghost that Xiang killed
501
00:30:05,000 --> 00:30:06,040
was fake.
502
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
Xue Fang has been famous for almost 30 years.
503
00:30:08,280 --> 00:30:10,600
If he could be defeated by a little girl,
504
00:30:11,960 --> 00:30:13,880
those people killed by him
505
00:30:14,280 --> 00:30:16,440
won't be able to lie still even in their coffins.
506
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
Ah Xu,
507
00:30:19,120 --> 00:30:22,320
they say not to talk about people in the day
or ghosts at night.
508
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
You're not superstitious at all.
509
00:30:25,760 --> 00:30:26,640
Oh, I know.
510
00:30:27,120 --> 00:30:31,160
You're a male virgin,
so you're not afraid of ghosts, right?
511
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
Ah Xu, you're not afraid of blood, are you?
512
00:30:50,480 --> 00:30:51,400
It just disgusts me.
513
00:30:54,640 --> 00:30:56,560
You're a combative master
514
00:30:56,680 --> 00:30:57,880
and you're scared of blood?
515
00:30:59,160 --> 00:31:01,720
That's too funny, it's so amusing.
516
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Don't be angry.
517
00:31:04,000 --> 00:31:05,080
I'll clean it for you.
518
00:31:10,880 --> 00:31:12,200
This will make it easier.
519
00:31:22,000 --> 00:31:24,320
The mantis stalks the cicada,
unaware of the yellow sparrow behind.
520
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
Do you want to make a bet with me?
521
00:31:26,120 --> 00:31:27,040
Let's guess
522
00:31:27,240 --> 00:31:29,480
who is the brother hanging up there.
523
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
No cheating.
524
00:31:33,320 --> 00:31:34,360
Boring.
525
00:31:34,520 --> 00:31:36,400
If you don't guess, it means you give up.
526
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
I'm going to guess.
527
00:31:59,160 --> 00:32:02,520
I guess that he's son of Leader of Mount Hua Sect,
528
00:32:02,720 --> 00:32:03,920
Yu Tian Jie.
529
00:32:07,520 --> 00:32:08,320
Revealed.
530
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
I won the first round.
531
00:32:14,600 --> 00:32:16,760
Ah Xu, where are you going?
532
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
It's the middle of the night. Wait for me.
533
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Tonight's Sanbai Manor
534
00:32:23,280 --> 00:32:26,560
is so lively, so many people coming and going.
535
00:32:27,920 --> 00:32:29,960
Ah Xu, this is the second round.
536
00:32:30,160 --> 00:32:31,520
Guess who this masked man is.
537
00:32:32,360 --> 00:32:33,200
Don't come so close to me.
538
00:32:35,880 --> 00:32:37,920
I know it's too hard to guess who he is.
539
00:32:38,520 --> 00:32:39,360
Why don't we guess
540
00:32:41,480 --> 00:32:42,800
who killed him?
541
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
Song Huai Ren.
542
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
The disciple that Gao Chong sent to Sanbai Manor.
543
00:32:54,320 --> 00:32:55,760
So he's the traitor.
544
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
You didn't even guess who killed him.
545
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Yu Tian Jie.
546
00:33:02,440 --> 00:33:03,560
I saw them fight.
547
00:33:04,000 --> 00:33:05,760
Taiyue's Green Peak Swordsmanship.
548
00:33:07,600 --> 00:33:10,520
Wrong, that wasn't the fatal injury.
549
00:33:11,080 --> 00:33:12,520
This wound is.
550
00:33:13,320 --> 00:33:14,200
But
551
00:33:14,880 --> 00:33:16,920
what caused this injury?
552
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
This wound looks like it was caused by Iron Hook.
553
00:33:22,200 --> 00:33:23,000
But even I
554
00:33:23,120 --> 00:33:24,840
don't have any impression of this martial art.
555
00:33:30,480 --> 00:33:31,240
Ah Xu,
556
00:33:32,240 --> 00:33:34,280
do you hear owls laughing?
557
00:33:35,680 --> 00:33:37,760
As the saying goes,
don't be afraid to hear an owl's call,
558
00:33:37,920 --> 00:33:39,160
but be afraid to hear an owl laugh.
559
00:33:39,400 --> 00:33:41,720
Once it laughs, people will die.
560
00:33:43,520 --> 00:33:45,120
A number of people died tonight.
561
00:33:45,960 --> 00:33:47,040
Not enough.
562
00:33:47,280 --> 00:33:48,240
I heard
563
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
that there was a child who heard an owl laugh
564
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
and then his village
565
00:33:52,360 --> 00:33:55,160
had dozens of deaths.
566
00:33:56,680 --> 00:33:57,920
If everyone is a cicada,
567
00:33:58,360 --> 00:34:00,920
then who is the yellow sparrow
or the praying mantis behind?
568
00:34:02,960 --> 00:34:04,600
The world is like a game of chess.
569
00:34:05,080 --> 00:34:07,520
Every cunning zealot
570
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
always thinks they have the upper hand.
571
00:34:09,920 --> 00:34:11,840
Everyone thinks he is the yellow sparrow,
572
00:34:11,960 --> 00:34:15,440
but have no idea that he is just the small cicada.
573
00:34:17,270 --> 00:34:20,270
If you want to say you're the yellow sparrow,
just say it.
574
00:34:24,800 --> 00:34:26,320
Ah Xu, where are you going?
575
00:34:26,480 --> 00:34:27,360
It's the middle of the night.
576
00:34:27,520 --> 00:34:29,670
I'm just a cicada, I'm afraid of ghosts!
577
00:34:36,380 --> 00:34:39,000
[Zhao Coffin Home]
578
00:34:43,440 --> 00:34:45,450
[Zhao Coffin Home]
579
00:35:09,360 --> 00:35:10,000
Watch out!
580
00:35:19,760 --> 00:35:20,640
Gosh...
581
00:35:21,320 --> 00:35:22,560
What a vicious trap.
582
00:35:23,280 --> 00:35:24,480
It's just something that can't be disclosed.
583
00:35:34,200 --> 00:35:36,600
You look good, you're strong
584
00:35:36,840 --> 00:35:37,680
and you've seen a lot.
585
00:35:38,600 --> 00:35:41,600
In the martial arts world,
there are so many average people,
586
00:35:41,840 --> 00:35:43,440
so someone like you with outstanding talent...
587
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
Why have I never heard of the name Zhou Xu?
588
00:35:48,240 --> 00:35:51,080
Ah Xu, who are you exactly?
589
00:35:52,360 --> 00:35:54,800
I think putting this question onto Brother Wen
590
00:35:55,040 --> 00:35:56,120
is more appropriate.
591
00:35:57,520 --> 00:35:58,480
Who are you?
592
00:36:02,040 --> 00:36:03,080
A good person.
593
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
Although I don't look it,
594
00:36:05,880 --> 00:36:07,240
but I'm really a good person.
595
00:36:07,640 --> 00:36:08,680
In the place where I come from,
596
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
everyone calls me Philanthropist Wen.
597
00:36:12,520 --> 00:36:15,080
Come with me then, Philanthropist Wen.
598
00:36:15,800 --> 00:36:17,120
Gladly!
599
00:36:54,000 --> 00:37:00,330
[Zhao Ancestral Hall]
600
00:37:42,498 --> 00:37:44,698
[Memorial tablets of Zhao Family]
601
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Brother, you are so filial,
602
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
keeping vigil here in the middle of the night,
603
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
lighting incense at this time.
604
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
Aren't you afraid
you will be approached by spirits?
605
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
You have to know whom you are deceiving.
606
00:38:29,760 --> 00:38:33,800
Brother, you've met your match today.
607
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
Father?
608
00:39:31,018 --> 00:39:32,258
It's good.
609
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
Senior, come and help me!
610
00:39:46,720 --> 00:39:48,880
If your senior comes, of course he will help me.
611
00:39:51,298 --> 00:39:53,618
[Leader of Four Seasons Manor, Qin Huai Zhang]
612
00:39:53,800 --> 00:39:55,240
Come, come, Zi Shu.
613
00:39:55,480 --> 00:39:57,880
Shall the three of us build a big snowman?
614
00:40:01,560 --> 00:40:02,400
Come on.
615
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
Zi Shu.
616
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
Hallucination.
617
00:40:42,880 --> 00:40:45,160
No touching him.
Don't bully him.
618
00:40:48,240 --> 00:40:49,760
Lao Wen, wake up!
619
00:40:49,920 --> 00:40:50,720
It's a hallucination!
620
00:40:51,360 --> 00:40:51,960
I'm here.
621
00:41:09,600 --> 00:41:10,400
Drug Men?
622
00:41:11,200 --> 00:41:12,000
Darn it.
623
00:41:12,200 --> 00:41:13,440
The scent that makes people hallucinate
624
00:41:13,600 --> 00:41:14,720
is Drunk Like A Dream.
625
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
You're afraid of blood!
626
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
That's so funny.
627
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Drink this.
628
00:41:29,000 --> 00:41:29,800
What is it?
629
00:41:30,560 --> 00:41:32,600
Treacle? Is it sweet?
630
00:41:43,600 --> 00:41:45,240
Zhou Zi Shu, you lied!
631
00:41:45,400 --> 00:41:46,440
I'm going to tell my mother!
632
00:41:47,320 --> 00:41:48,080
Mother!
633
00:41:50,040 --> 00:41:51,400
What did he call me just now?
634
00:41:52,880 --> 00:41:55,040
When did he know my name?
635
00:42:30,550 --> 00:42:36,160
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
636
00:42:38,110 --> 00:42:43,380
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
637
00:42:45,220 --> 00:42:51,440
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
638
00:42:52,110 --> 00:42:59,000
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?
639
00:43:00,880 --> 00:43:06,500
♪The cold rain kisses my windows♪
640
00:43:07,660 --> 00:43:14,550
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
641
00:43:15,440 --> 00:43:19,160
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
642
00:43:19,170 --> 00:43:22,270
♪But can't warm my cold heart♪
643
00:43:22,770 --> 00:43:30,000
♪Is that our light out of nowhere?♪
644
00:43:30,660 --> 00:43:33,830
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
645
00:43:33,840 --> 00:43:37,720
♪Don't let the seasons pass in vain♪
646
00:43:37,770 --> 00:43:45,220
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
647
00:43:45,940 --> 00:43:49,050
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
648
00:43:49,060 --> 00:43:52,880
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
649
00:43:53,000 --> 00:43:59,500
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
650
00:44:00,220 --> 00:44:08,330
♪I will be with you forever♪
42902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.