Original subtitles

¿Comprobamos su agenda con la enfermera?

Dijo que estaría ocupado con rondas hasta las 3.30.

Sí, bueno, esa es la hora del hospital. Añade dos horas, y tendrás la real.

¿Burrito Grande Combo?

¿Angioplastia?

¿Por qué la culpabilidad?

Hey, necesito un productor, no una víctima de ataque al corazón.

Ahí está.

Dr. Williams, ¿podríamos tener unas palabras?

Les he dicho que no tengo nada que contar.

¿Nada que contar sobre McKay Williams?

Y Lakesha Turner, ambos murieron esperando tratamiento...

- en sus urgencias. - ¡Sin comentarios!

¿Qué pasa con los doctores que cobran a la ciudad por horas extra,

mientras están en caras vacaciones en el Caribe?

¿Sabes qué? Sois escoria.

No estamos matando gente, Doctor. Usted sí.

Creo que hemos terminado aquí.

Me pregunto como se sentirá realmente.

- ¿Estamos bien? - La lente esta inservible,

pero la cinta está bien.

Corramos de vuelta al canal para poder emitir a las 6.00.

Id, os pillaré más tarde, tengo un par de recados que hacer.

- ¿No quieres verlo antes de emitirlo? - No, confío en ti.

¿Qué tal una copa luego?

Te... te llamaré.

Venga, vámonos.

40 HORAS DESAPARECIDA

Se llama Christine Woods,

42 años, vive en la ciudad. Es reportera.

La ultima vez que la vieron trabajaba en un reportaje sobre el Harper Memorial.

Vi algo sobre eso en las noticias.

Correcto. Afirma que estaba intentando mejorar las condiciones,

pero fue a más y ahora están a punto de perder su acreditación médica.

Así que en vez de malos cuidados, los pacientes no tendrán ninguno.

Exactamente. Y ella no es querida por el personal del hospital.

Su última entrevista fue un médico que rompió su cámara.

¿Dónde está?

Filadelfia, es un especialista de riñón.

Dice que condujo directamente allí para hacer un trasplante, pero...

no es nuestro único sospechoso.

Nos mandan una lista desde el canal...

de gente a quien se enfrentó Christine por la historia.

¿Y a quién tenemos aquí?

Mayormente doctores,

pero hay algunas enfermeras y varios pacientes.

¿Qué pasó con el "no dañaré"?

>

[[ 6x03 ]]

[[ Res - Ipsa ]] >

Subtítulo original: www.all-about-subs.fr

Traducción:

aremsi

JR1983

lujaine

mumucorreo

netartemisa

Para TusSeries V.O.

http://www.tusseries.com ¡¡Para Compartir y Comentar!!

41 HORAS DESAPARECIDA

No estamos matando gente, Doctor, usted sí.

Diría que tenéis a vuestro culpable justo ahí.

Visteis como reaccionó.

A mi me parece violento.

Si empujaras una cámara en mi cara así, haría exactamente lo mismo.

Bueno,

Christine hace lo necesario para hacerles hablar.

A veces cruza la línea.

Bueno, ¿no es esa la descripción del puesto?

No para mí, pero...

a Christine no le importan los daños colaterales si consigue la historia.

Últimamente creo que la estaba atrapando.

Así que tenemos a las 10:00 con la Coalición de Clero preocupado...

y luego almuerzo con el sindicato de enfermeras.

¿No debería esta gente reunirse con el alcalde?

El alcalde no puede comprar tiempo en las noticias de las 6:00,

pero tú estás allí cada noche, llueva o haga sol.

Oh, ¿es eso un revés a mi vida social?

¿Qué revés? Todo el mundo sabe que no tienes vida.

Hey, ¡puta de las noticias!

¿Qué demonios?

¿Estás intentando matar a mi hijo?

¡Para así conseguir tu pequeña historia para las noticias!

- ¡Hemos acabado! - Espera, espera.

- Señora, perdone... - No me vengas con "Señora".

Tiene leucemia.

El condado dice que el siguiente centro de tratamiento más cercano está a 40 millas.

Eso son tres transbordos de autobús.

¿Cómo se supone que llegará allí solo?

Tiene 13 años.

Yo estaba intentando conseguir mejor cuidado para los pacientes.

¿Cerrando un hospital? Qué forma tan cojonuda de hacerlo.

Mi hijo se llama Orlando.

Cuando limpies tu bonito coche, piensa en él.

El tema afectó bastante a Christine, por lo que había pasado con su propio hijo.

¿Y qué fue?

El chico se llamaba Davis.

Murió siendo voluntario en Guatemala.

Hizo autostop cuando el camión

que conducía se estrelló en un paso de montaña.

Su cuerpo nunca se encontró.

¿Cuándo fue eso?

Hace un año.

Solo tenía 22 años.

Fue como si Christine se convirtiera en alguien diferente después de eso, ella...

dejó el trabajo de las grandes cadenas,

se vino a local, dijo que...

que quería enfocarse en historias y no en su carrera.

¿A dónde iba a ir cuando se marchó del hospital?

Bueno, no puedo asegurarlo, pero creo que tenía una fuente interna en la historia.

Cada vez que tenía un recado, volvía con información.

No creo que estés...

deseando decirnos quien es su fuente...

Desearía saberlo,

pero puedes preguntar a su investigadora. Trabaja en la casa de Christine.

¿Cómo se llama?

Teresa.

Vale, gracias.

42 HORAS DESAPARECIDA

¿Su fuente?

No estoy segura de lo que significa.

Bueno, la persona que le da la información para la historia.

¿Sabe quién es?

No.

Bueno, ¿mencionó alguna vez a la mujer que le atacó en la calle?

¿Perdone?

Apenas trabajé en esa historia del hospital. Sólo...

más que nada archivaba y organizaba.

Sra. Solez, ¿dónde vive?

En el apartamento de mi prima en Flatbush.

Y ¿cuánto tiempo ha trabajado con Christine?

Poco más de un año.

Davis y yo éramos voluntarios en Guatemala.

Era mi novio.

Cuando murió, me vine a los Estados.

Christine me amadrinó y me dio un trabajo inmediatamente.

Debe haber sido muy duro para las dos.

Pero así son las cosas.

Las personas están aquí, ahora...

y al minuto siguiente no están.

Y ¿no ha vuelto a saber nada de ella desde la noche que desapareció?

No. No sabía que nada andaba mal...

hasta que la policía me llamó al día siguiente.

Yo...

encontré esto en la habitación de invitados,

juntos con sus ropas supongo. ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?

Por favor,

no me manden de vuelta.

¿Por qué haríamos eso?

Le dije a Christine que no mintiera. Por favor.

Vale, vale, espere.

¿Por qué no nos dijo que vivía aquí?

Le dije al Servicio de Inmigración que me quedaba con mi prima.

Y luego su madre volvió de Guatemala,

entonces Christine me dijo que podría quedarme aquí.

Le prometo, que me mudaré de nuevo con mi prima.

Por favor, no me manden de vuelta.

Primero de todo, somos el FBI.

No somos el Servicio de Inmigración.

Nadie puede deportarla por mudarse.

Pero me gustaría oír más sobre este trabajo de investigación.

Christine dijo que necesitaba un empleo para mi visa de trabajo.

Así que ella firmó mis papeles del Servicio de Inmigración.

No es un trabajo real.

¿Dónde estabas la noche que desapareció?

Aquí.

Hice la cena para las dos, pero ella no volvió a casa.

Yo estaba online, mandando mensajes a mis amigos de Guatemala.

Por favor,

no quiero ningún problema.

Entonces necesitas ser sincero con nosotros. ¿Me entiendes?

Sí.

Creemos que estaba intentando ver a su fuente

la noche que desapareció. Por tanto voy a preguntarte otra vez.

- ¿Sabes quién es este? - No.

Pero creo que llamaron aquí la otra noche.

¿Teresa?

¿Teresa?

No, no, no, cariño.

No, quédate dentro.

Teresa, ¿puedes oírme?

¿Huh?

¿Dónde estoy?

Estás en casa.

Estás andando sonámbula otra vez, cariño.

Estaba soñando.

Estaba buscando a Davis.

No podía verle.

Estaba llamándome.

Estaba, como, aquí.

Está bien.

Lo sé. Después de que Davis muriera, soñé con él durante meses.

Lo siento tanto.

Me dejaste quedarme aquí; y yo sigo haciéndote esto.

No, no, no es un problema.

No tienes que disculparte.

Sólo vuelve a la cama y duerme un poco.

Te veo por la mañana, ¿vale?

Está bien.

Tengo que contestar.

¿Sí?

Sí, puedo verte en media hora.

Espera un segundo.

Buenas noches.

Me fui a la cama...

y la oí marcharse un par de minutos después.

- ¿Dijo lo que estaba haciendo? - No le pregunte.

Imaginé que era privado.

Y ¿a qué hora fue eso?

Sobre las 3:30 de la madrugada.

43 HORAS DESAPARECIDA

La llamada de las 3:30 se hizo desde un teléfono público en Washington Heights.

Y entonces tengo una, dos tres, cuatro...

ocho llamadas a su casa, desde cabinas y de madrugada, en las tres últimas semanas.

Y, ¿por qué querría matarla su fuente?

Bien, tal vez se asustó.

Si no puedes matar la historia, mata al periodista.

Creo que estamos hablando de un médico,

porque cada vez que escribía sobre un problema en el hospital,

lo hacía en conceptos médicos.

Busquemos a un médico que viva en el Washington Heights.

¿Tienes el código de ese teléfono público?

Sip, 10032.

¿Cuál es el término médico para "médico cabreado"?

¿Puedo preguntarle de qué va todo esto?

Estamos buscando a Christine Woods.

Bien, le dije a sus otros agentes...

que cualquier otra pregunta debía dirigirse a mi oficina.

Doctor,

esta no es una conversación que quiera tener en el hospital.

Creo que no le entiendo.

Creemos que usted es la fuente de Christine en la historia del hospital.

Así que, estoy seguro que apreciará...

tener esta conversación en privado.

Y yo creo que están equivocados.

Tuvo tiempo más que suficiente para matar a Christine,

tirar el cuerpo,

y volver a Filadelfia esa noche.

Esto es ridículo.

Si es sospechoso de asesinato, su vida tal y como la conoce ha terminado.

Pero si es la fuente de la historia

eso no sale de esta habitación.

¿Por qué Christine se enfrentó contigo la otra noche?

Para protegerme.

¿De qué?

De que cualquiera averiguara que yo era su fuente.

Christine tuvo un repentino cambio de opinión.

¿Qué?

¿Qué significa que lo dejas?

¿Te das cuenta de lo que arriesgo por estar aquí?

Lo sé. Sólo

- Sólo necesito un descanso. - ¿Un descanso?

No, no puedes coger un descanso.

Esto en es una tesis de universidad.

- Los pacientes están muriendo. - Soy muy consciente de ello.

Déjame ser muy claro

¡No voy a arriesgar el bienestar de mi familia...

porque estés sintiendo una presión de la que te avisé cuando empezamos!

Esto no es por la presión.

Es personal.

Y es importante.

Dijo que un hombre se le acercó la noche anterior.

Está bien, está bien, está bien por favor no grite.

Mi nombre es Juan. No estoy aquí para hacerle daño.

Conozco a su hijo Davis.

Está vivo.

¿Va a gritar?

Davis me hizo prometerle que la encontraría.

¿De qué está hablando?

Estuvimos juntos en prisión.

¿Dónde?

Tengo que irme. Lo siento.

- No, ¿Dónde está mi hijo? - ¡Tengo que irme!

Puede encontrarme aquí.

Así que planeamos ese asalto fingido...

para darme una tapadera hasta que terminara los asuntos de su hijo.

Esa fue la última vez que la vi.

Es una bonita historia.

Pero tiene experiencia en ocultar la verdad.

¿Por qué debería creerle?

Porque tengo hijos,

y si uno de ellos estuviera muriendo en la cárcel,

haría cualquier cosa en mi poder para sacarlo de ahí.

¿No lo haría usted?

Hemos comprobado los registros telefónicos de Christine no llamó a Guatemala

después de que descubriera que Davis estaba vivo.

¿Ella te contó algo?

No.

¿Quién dijo que él estaba vivo?

Dijo que se llamaba

Juan.

¿Tenía Davis amigos con ese nombre?

No.

¿Es verdad?

¿Está en la cárcel?

Bien, no según el Departamento de Estado.

Ahora, ¿estaba Davis...

involucrado en actividades políticas?

Davis no estaba involucrado en política.

Pero eso no significa que no tuviera su opinión.

¿Dónde naciste, Teresa?

En "Ciudad de Guatemala".

Mi padre es profesor de inglés en la universidad allí.

Eso explica tu maravilloso Inglés.

No estoy segura sobre eso.

Considéralo una bendición

De otra manera mi madre intentaría hablarte en español.

Los crías desde los pañales, y aún así no tienes gratitud.

Mi madre dice lo mismo.

Lo siento llego tarde

el tráfico es una pesadilla.

¡Richard! Este es mi hijo, Davis.

- Hola, Davis. - Hola.

- Su amiga, Teresa Solez. - Hola.

Teresa.

Richard salimos en la universidad.

Como es la única alma que conozco aquí en Guatemala,

supuse que vosotros dos debíais conoceros.

¿Cómo estás?

Bien, quitando que

hay un taxista que se puede permitir...

una villa en la playa con lo que me cobró...

estoy fantástico.

Richard trabaja con el gobierno de Guatemala.

¿Ayudando con qué?

¿Moda tropical?

Sí...

Eso y la diversificación del cultivo.

¿Y... eso exactamente qué significa?

Pues lo que parece, es...

ayudar a la industria agraria local a adaptarse mejor al mercado global.

Una forma bonita de decir que reduces la producción de amapola,

qué solo es un cultivo efectivo para granjeros empobrecidos.

Davis.

No, no, está bien.

Siempre estoy dispuesto para un debate sano.

Si hablas de reducir la manufactura de heroína,

sí.

Pero eso no es lo que estamos haciendo.

Déjame adivinar, estás ayudando al país a abrir los ojos...

a todo el transporte de cocaína desde aquí.

Apostaría que esos granjeros nunca han visto ninguno...

de esos dólares del narcotráfico.

Me suena a hipocresía pasada de moda.

Ahora recuerdo porqué rompimos.

Sí, de tal palo tal astilla.

¿Y crees que este hombre le delató?

No lo sé.

Davis pensaba que era de la CIA.

Pero nunca le habría hablado de esa manera.

¿Por qué se preocuparía un agente de la CIA...

por un chico de 18 años?

En mi país,

no se acepta ir en contra del gobierno o sus amigos...

al proceder de aquí,

David no entendía eso.

15 MESES ANTES - EL HIJO DISCUTE CON UN AGENTE DE LA CIA

Vale, gracias.

Pero si averigua algo, llame por favor.

Bueno, de momento la agencia asociada de Guatemala...

- no sabe quién es nuestro chico. - Genial.

Bueno, voy a necesitar ese retrato.

El Departamento de Estado me envió todas las ONGs...

y empleados americanos que trabajaron en Guatemala el año pasado.

Hay 28 Richards en esa lista.

Podría ser un alias.

No me deprimas. Que la verdad, tenía un buen presentimiento.

Mira, si Christine pensaba que Richard delató a Davis,

entonces probablemente fue a enfrentarse con él.

¿Para qué? ¿Información?

- ¿Venganza? - Bueno, ambas.

Vale, escuchad. Crucé las referencias de llegadas recientes desde Guatemala...

con archivos actuales de Amnistía de prisioneros políticos.

Ni rastro de Davis, pero un Juan Sandoval voló a Miami la semana pasada.

Puso la oficina de su terapeuta en Hoboken como su dirección.

50 HORAS DESAPARECIDA

Sí, conozco a Juan.

¿Tiene problemas?

Pensamos que puede estar involucrado...

en el caso de una persona desaparecida en el que trabajamos.

¿Quién ha desaparecido?

Una mujer llamada Christine Woods.

Ya veo.

¿La conoce?

Sí.

Estuvo aquí hace un par de días.

Entiendo...

tus preocupaciones éticas.

Pero todo lo que necesito es el número de teléfono de Juan...

- o una dirección. - Lo siento.

Me dio esta tarjeta para contactar contigo.

No he tenido noticias suyas desde entonces, pero él sabe dónde está mi hijo.

No me cabe duda que dices la verdad.

Pero nuestra consulta atiende a víctimas internacionales de tortura.

Juan nos dijo que le tuvieron en una prisión militar durante 15 meses.

Nos lo enviaron cuando llegó...

a los Estados Unidos pidiendo asilo.

Empezamos a verle la semana pasada.

¿Cuándo es su próxima cita?

No estoy segura si le veré de nuevo.

Vino ayer.

Dijo que vio al hombre que le torturó...

en la oficina de Inmigración.

Y luego...

el hombre le siguió.

No estoy de guardia.

Te veré por ahí.

Dijo que el hombre se llamaba Ortega.

Me preocupa mucho que esta clase...

de encuentro pueda provocarle un episodio traumático a Juan.

No cree que siga en la ciudad, ¿verdad?

Yo no estaría.

¿Le dio el nombre de Ortega a la Señora Woods?

Espero que no fuera un error.

52 HORAS DESAPARECIDA

Si fue capaz de encontrarle,

Christine podría haber conseguido reunirse con Ortega.

Si él existe.

¿Crees que este Juan se lo inventó?

No lo sé. Podría ser una especie de timo.

Lo justo para aprovecharse de una madre entristecida,

conseguir que se concentre en un esfuerzo ficticio de rescate.

Oye, chicos, tengo que enseñaros algo.

Encontré a Francisco Ortega por inmigración.

Es un guatemalteco que tiene alquilada una habitación en el Bronx.

La cámara del banco frente al hotel grabó esto ayer.

Es sobre las 2:30. Esa es Christine,

y el gerente del hotel confirmó que ese es Ortega.

Pero mejora.

¿Te parece eso una pistola?

Demasiado para tu teoría de la estafa.

Es Francisco Ortega, edad 46,

doctor en psicología clínica,

ingresó en la Policía Nacional en el 96,

está en tres listas de búsqueda por tortura.

Inmigración le admitió en Estados Unidos hace dos meses.

¿Cómo dejaron entrar a un torturador?

Bueno, si es políticamente útil,

los amigos en las alturas son indulgentes.

Creo que Christine secuestró a Ortega hace 24 horas,

entonces ¿por qué no ha aparecido aún?

Sabes, si realmente piensa que torturó a su hijo,

quizás le está haciendo lo mismo.

Hay una gran diferencia entre pensarlo y hacerlo realmente.

De acuerdo, procesé los registros telefónicos del motel de Ortega,

el último mes, ha hecho seis llamadas a Richard Griffith.

¿Te suena?

Davis tenía razón...

los amigos de Langley lo confirman, es un contratado de la CIA.

Conoce a Francisco Ortega.

¿Qué pasa con él?

De acuerdo, no tenemos tiempo para jueguecitos, Señor Griffith.

Bueno, puede que le sorprenda,

pero su tiempo no es muy importante para mi.

Para quien trabaja no es muy importante para nosotros.

Necesitamos algunas respuestas.

Entonces hágame una pregunta que pueda contestar.

Vale.

¿Por qué le llamó Ortega?

Intente con otra.

¿Qué clase de trabajo hacía con él en Guatemala?

La siguiente.

Vale, y si jugamos a un pequeño juego.

Le enseñaré lo mío si me enseña lo suyo.

Me parece aceptable.

De acuerdo, esto es lo que sabemos.

Francisco Ortega llegó a este país hace dos meses.

Le llamó varias veces antes de ser secuestrado por su ex-novia,

Christine Woods.

¿Quién ha dicho que Christine le secuestró?

La cámara.

De acuerdo, estas son las condiciones para que les ayude.

No hablo de nada de lo que hago,

yo decido que información es importante,

le daré lo que necesita saber...

¿está claro?

¿Qué sabe?

Christine llamó hace un par de días,

estaba absolutamente enfadada.

Creía que yo había traicionado a su hijo.

- Le torturaron, ¡cabrón! - No sé de qué estás hablando.

Así que Davis acaba en la cárcel justo después de criticar lo que haces, y...

¿se supone que debo pensar que es una coincidencia?

¿Crees que haría eso?

Mírame a los ojos...

y jura por Dios que no tienes nada que ver con esto.

Christine, ¡lo juro!

Entonces encuentra a mi hijo.

Estamos hablando de un gobierno amigo de los Estados Unidos.

Si Davis estuviera en prisión, lo sabría.

No si está en una prisión militar.

Vamos, ambos sabemos que puede estar años ahí dentro...

y nadie lo sabría nunca.

Solía llevarle...

por todo el mundo conmigo.

Y le enseñé... que una persona puede marcar la diferencia.

Le metí esa idea en la cabeza y luego sólo...

le dejé allí.

Esto no es culpa tuya.

¿Qué hay de ese... ese Ortega?

¿Lo conoces?

Sí.

Soy uno de sus contactos aquí,

pero tienes que creerme, no tenía ni idea de lo que hacía allí abajo.

Quiero que lo encuentres por mí.

- Tienes que tener cuidado con esto. - No...

¡sólo encuéntralo!

Le di la dirección, le dije que se reuniera conmigo en su hotel,

cuando llegué allí,

se había ido, no había rastro de Christine.

No pensé que ella lo raptaría.

Pensaste mal.

Quédate ahí.

No me trago que le dejara ir a ver a Ortega sola,

creo que sabe donde está.

Si le dejamos marchar ahora, de ninguna manera nos conducirá hasta ella.

No tenemos muchas opciones,

si este tío quiere irse, es libre de hacerlo.

Entonces entretengámoslo.

Claro, inténtalo.

La policía de Nueva York le dio el alto al coche de Christine,

la ventanilla del lado del conductor estaba reventada.

Ortega conducía.

Se lo dije, no sé donde está.

¿Entonces cómo coño acabaste en su coche?

Ella me lo dio.

¿Por tratar tan bien a su hijo?

No sé de lo que están hablando.

¿Qué hay de Juan Sandoval? ¿Te suena ese nombre?

- No. - Escúchame.

Vas a decirme donde está Christine Woods,

o te voy mando de vuelta a Guatemala en el primer vuelo disponible.

Tengo el presentimiento de que prefieres comer cristales que hacer ese viajecito.

No le hice daño a esa señora,

pero cuando alguien me apunta con una pistola a la cabeza,

tengo el derecho a defenderme, ¿no?

- ¡Dime dónde está mi hijo! - ¡No, no, no!

¡No sé quien es! ¡Te lo dije!

Trabajabas en la prisión donde le encerraron,

- ¿le torturaste como los otros? - No, no, por favor.

¡Te juro por Dios que te volaré la cabeza!

No, si supiera algo te lo diría. ¡Te lo diría!

Era profesor.

Estaba allí, un día vinieron a mi despacho y me, me...

ordenaron que hablara con los prisioneros.

¡Amenazaron con asesinar a mi familia! ¡Por favor, por favor, por favor!

Esa es la razón por la que vine a este país. ¡Por favor, por favor!

Quería escapar de todo aquello. ¡Por favor!

Nunca le vi allí.

Nunca le vi allí. Por favor no me dispares.

Por favor no me mates.

Te lo diría. Por favor, por favor no...

- ¡No! ¡No! - ¡Sal! ¡Sal!

- ¿Y dónde fue eso? - Yo...

no lo sé, había... había agua y... algunos muelles y...

- ¡Sé más específico! - había algunos viejos edificios, era...

Me marché de allí,

crucé un túnel bajo el agua y entré en la ciudad.

¿Qué túnel?

- No lo sé. - Vale.

Entonces si esto es la verdad, ¿por qué sigue desaparecida?

Si... supiera donde está, os lo diría.

No puedo volver a mi país.

Mi cabeza tiene precio.

Si la verdad significa quedarme en este país,

os doy la verdad.

Malone.

Sí, vamos hacia allá.

Escúchame. Mejor piensa en la verdad.

Creeme, esto es verdad.

Un jet del gobierno está esperando en Newark...

y dos agentes de la CIA estarán aquí en 20 minutos.

Sacaran a Ortega de aquí y nunca le volveréis a ver.

Está bajo la custodia del FBI. Este es un edificio federal.

No pueden entrar aquí tan frescos y hacer lo que les de la gana.

Esto ha sido aprobado en un nivel más alto que el nuestro.

Es nuestro única conexión con Christine, no pueden simplemente hacerle desaparecer.

Pueden... y lo harán.

Pero si quieres respuestas, sé como conseguirlas.

Hay un lugar al que le podemos llevar. Oficialmente no existe...

Este tío probablemente mató a mi amiga o a su hijo o incluso a ambos.

¿De verdad estás dispuesto a dejarle marchar sin conocer la verdad?

¿Puedes dejar la habitación, por favor?

Ahora.

18 minutos, Agente Malone.

Tenemos que llamar a Olzick.

Sólo se cubrirá su culo, y le llevará horas.

Estás considerando esto...

No puedes confiar en este tío.

No, lo sé

Es por lo que creo que si voy con él puedo controlar la situación.

¿De verdad te crees eso?

Bueno, ¿qué alternativa tengo?

Si dejamos que Ortega se largue,

no tendremos ninguna posibilidad en absoluto de encontrar a Christine.

¿Has considerado la posibilidad de que Ortega esté diciendo la verdad?

Vale.

- ¿Entonces dónde está Christine? - Este tío es de la CIA,

juegan con diferentes reglas Jack.

Tienes que dejar que el hombre se vaya.

Desnúdate.

¿Podemos comenzar?

Entonces, ¿a dónde se lo llevaron?

No lo sé, pero si Ortega decía la verdad, necesitamos encontrarla rápido.

Jack hará lo que tenga que hacer, Viv.

Sí, no en mi turno.

Bien, chicos, si Ortega estaba cerca de los muelles...

cuando se marchó, eso significa que cogió el túnel Holland.

Ahora, encontramos el móvil y la cartera de Christine dentro del coche,

así que creo que no pudo llegar lejos, ¿de acuerdo?

Vale, quiero que lleves a todos los que puedas allí abajo.

Comprueba compañías de taxis, almacenes, a cualquiera que encuentres,

alguien tuvo que verla.

- Dalo por hecho. - Vale.

Te lo he dicho.

Vamos Francisco...

¿dónde está Christine?

La... eché a la calle,

como dije.

Dime porqué debería creerte.

- Torturaste a su hijo, - No.

y luego mataste a su madre,

sólo dinos donde está el cuerpo, podemos terminar aquí.

No, yo no la maté.

Yo... vine a este país para escapar de la crueldad.

No quiero más violencia.

Oh, Frank.

Vamos a empezar otra vez.

Busco alguna llamada realizada en la zona alrededor de las 11:30 de la noche.

¿Tan difícil es decirme si vio a una mujer sola caminar por la calle en esa zona?

Sí, puedo esperar.

Cualquiera de tus cámaras de tráfico de las 10 manzanas de alrededor sería genial.

Muy bien, ¿a quién tengo que llamar?

Sí, Christine Woods.

W-O-O-D-S.

¿Si le envío una foto,

puede pasarla a sus oficiales de carretera?

En algún lugar cerca de los muelles.

Luego ella...

salió del coche.

Estoy cansado de oír la misma jodida historia, Frank.

¡No salió del coche!

Conducí por el túnel...

¿Me estás escuchando?

¿Es que no ves cómo va a acabar esto?

Pero les he dicho la verdad.

Entonces, ¿dónde diablos está Christine Woods?

No, no lo sé. No lo sé.

Creo que deberíamos dejar esto ya.

No.

Tenemos que subirlo de nivel.

No puedes hacer eso.

Es sólo teatro.

Nunca llego tan lejos.

Pero si cree que lo vamos a hacer, hablará.

Ahora mismo, está tan asustado...

que nos diría que el mundo tiene forma de triángulo.

Nos dirá lo que sabe, confía en mi.

Mira, tú y yo estamos en el mismo equipo, no te preocupes.

¿Y si eso es todo lo que sabe?

Pues es todo lo que le sacaremos.

Tan sólo.. hagámoslo, averigüemos la verdad y terminemos.

¿La verdad?

Sí.

Está bien.

Bien.

Bueno, ¿por qué mano quiere que empecemos?

¿Qué? No, por favor.

No, por favor.

- Ya hemos pasado la fase del por favor. - ¡Por favor!

¿Y si empezamos con un pulgar?

No, no, por favor. ¡No!

Se.. se lo diré.

¿Nos dirás qué?

¡Todo! Sobre su hijo..

se.. se lo dije a la mujer en el coche. Se lo conté todo.

- ¡Dime dónde está mi hijo! - ¡No, no!

Se lo he dicho, no sé quién es.

Trabajabas en la prisión dónde le tenían,

- ¿Le torturaste como a los otros? - ¡No, dios, no!

- Le vi. - ¿Cómo te sientes ahora?

¡Juro por Dios que te volaré la cabeza!

¡Sí, sí le vi!

Le vi pero no le hice nada, no le hice nada.

Cuando me marché estaba vivo.

Estaba vivo en una prisión.

- ¿Dónde? - En una prisión llamada Esperanza.

A 30 kilómetros de Majunta. Por favor..

¿Y qué.. qué pasó después?

Le quité el arma y me marché.

Tuviste tu oportunidad.

Vuélve a decirme cómo..

No tienes ni idea de lo que acabas de hacer.

Es lo primero que has dicho en todo el día que tiene sentido.

Genial, lo tengo.

Sobre 1'70.

Espera un segundo.

Hubo una llamada desde una cabina de los muelles a las 11:30,

fue a un móvil registrado a nombre de Teresa Solez.

Pero ni siquiera comprobé mi móvil por la noche.

Vale, se lo voy a decir una vez más.

Alguien llamó a su móvil,

alguien respondió,

y la llamada duró dos minutos.

¿Me oye?

Teresa, mire, esto es muy importante.

Los próximos minutos pueden decidir dónde va a pasar el resto de su vida.

No quiero volver a casa.

Lo entendemos. Por favor siéntese.

- Señorita Solez... - ¡NO!

¿Se sentiría mejor si salgo de la sala?

Sí.

Bien, eso es lo que voy a hacer.

No volverá a entrar.

Ahora, ¿quiere sentarse?

Mire Teresa, no sé qué le hicieron en su casa,

pero eso no le va a pasar aquí.

¿Lo entiende?

¿Conoce a Francisco Ortega?

Conozco a hombres como él.

Bien, no importa lo que me cuente,

no la enviaremos de vuelta a casa.

Pero tiene que ayudarme.

¿Por qué la llamó Cristina?

Necesitaba un coche.

Quería que fuera a recogerla.

¿Qué te dijo sobre Davis?

No sabe qué le pasó.

- ¿Le crees? - No sé qué pensar.

Yo...

podría haber matado a ese hombre.

No eres como ellos.

No estoy tan segura.

Y aún.. no sé qué le pasó a Davis.

Podría estar en cualquier sitio, sufriendo.

No está sufriendo.

¿Qué quieres decir?

Davis está muerto.

¿Qué?

Lo siento.

Teresa...

¿Qué.. qué es lo que quieres decir?

Querían que les diera nombres.

¿Quién?

Yo estaba en una organización política.

Pensaban que Davis también estaba.

Durante cinco días intenté decirles que no lo estaba.

Pero no paraban.

No paraban.

Se reían de mi cómo si fuera un juego.

No paraban de mandar a diferentes soldados.

Y yo.. pensé que si les daba el nombre de Davis,

que él tendría protección porque era Americano.

¿Qué le hicieron?

Lo llevaron al hospital militar.

Le interrogaron.

Allí es dónde vio a Juan.

Murió allí.

Tuvo una infección por las palizas,

pero sólo estuvo allí unos días.

Lo siento. Intenténo decírselo, lo intenté.

- No pasa nada. Está bien. - Lo siento.

Lo intenté.

Esto tiene que parar.

Yo me aseguraré.

Lo haré saber a las personas adecuadas.

No, me enviarán de vuelta a casa. Por favor.

Yo me ocuparé de eso.

No, por favor.

Nos vamos a casa.

No podía dejar que lo hiciera.

Una mujer como Christine..

conoce a mucha gente.

Y es muy fuerte.

Yo no soy tan fuerte.

¿Dónde está el cadaver?

En el agua.

¿No puede esperar eso hasta mañana?

Pensé que..¿por qué esperar?

La CIA tiene a Ortega bajo custodia.

El jet despegó hace una hora.

Tengo un gran interrogante sobre el tal Juan.

¿Qué pongo?

Testigo no disponible para interrogatorio.

¿Vamos a hacerle un seguimiento?

Me refiero, por el papeleo.

Ya se lo he pasado a los de arriba.

Mira Vivian...

Ya he acabado.

No le toqué.

No pasó nada.

Nos dijo la verdad sobre Christine cuando estaba aquí.

No tendrías que habértelo llevado.

Viv...

¿Sí?

¿Qué te ha pasado?

Traducción: aremsi, netartemisa

http://www.tusseries.com