Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,658 --> 00:00:25,412
¿Comprobamos su agenda con la enfermera?
2
00:00:25,453 --> 00:00:27,279
Dijo que estaría ocupado con rondas
hasta las 3.30.
3
00:00:27,474 --> 00:00:30,250
Sí, bueno, esa es la hora del hospital.
Añade dos horas, y tendrás la real.
4
00:00:31,002 --> 00:00:32,053
¿Burrito Grande Combo?
5
00:00:32,223 --> 00:00:33,422
¿Angioplastia?
6
00:00:34,237 --> 00:00:35,181
¿Por qué la culpabilidad?
7
00:00:35,792 --> 00:00:37,864
Hey, necesito un productor,
no una víctima de ataque al corazón.
8
00:00:41,594 --> 00:00:42,732
Ahí está.
9
00:00:45,697 --> 00:00:47,416
Dr. Williams,
¿podríamos tener unas palabras?
10
00:00:47,459 --> 00:00:49,189
Les he dicho que no tengo nada que contar.
11
00:00:49,230 --> 00:00:50,744
¿Nada que contar sobre McKay Williams?
12
00:00:50,785 --> 00:00:53,088
Y Lakesha Turner, ambos murieron
esperando tratamiento...
13
00:00:53,129 --> 00:00:54,649
- en sus urgencias.
- ¡Sin comentarios!
14
00:00:54,690 --> 00:00:56,707
¿Qué pasa con los doctores
que cobran a la ciudad por horas extra,
15
00:00:56,748 --> 00:00:59,195
mientras están en caras vacaciones
en el Caribe?
16
00:00:59,729 --> 00:01:01,707
¿Sabes qué? Sois escoria.
17
00:01:01,749 --> 00:01:03,751
No estamos matando gente, Doctor.
Usted sí.
18
00:01:06,713 --> 00:01:08,175
Creo que hemos terminado aquí.
19
00:01:14,334 --> 00:01:15,596
Me pregunto como se sentirá realmente.
20
00:01:15,638 --> 00:01:17,640
- ¿Estamos bien?
- La lente esta inservible,
21
00:01:17,682 --> 00:01:18,766
pero la cinta está bien.
22
00:01:19,045 --> 00:01:21,409
Corramos de vuelta al canal
para poder emitir a las 6.00.
23
00:01:21,507 --> 00:01:24,500
Id, os pillaré más tarde,
tengo un par de recados que hacer.
24
00:01:24,541 --> 00:01:26,837
- ¿No quieres verlo antes de emitirlo?
- No, confío en ti.
25
00:01:26,878 --> 00:01:28,272
¿Qué tal una copa luego?
26
00:01:28,505 --> 00:01:29,694
Te... te llamaré.
27
00:01:30,276 --> 00:01:31,578
Venga, vámonos.
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,700
40 HORAS DESAPARECIDA
29
00:01:41,759 --> 00:01:43,332
Se llama Christine Woods,
30
00:01:43,374 --> 00:01:45,806
42 años, vive en la ciudad.
Es reportera.
31
00:01:45,976 --> 00:01:48,394
La ultima vez que la vieron trabajaba
en un reportaje sobre el Harper Memorial.
32
00:01:48,435 --> 00:01:49,923
Vi algo sobre eso en las noticias.
33
00:01:49,964 --> 00:01:52,452
Correcto. Afirma que estaba intentando
mejorar las condiciones,
34
00:01:52,492 --> 00:01:55,579
pero fue a más y ahora están a punto
de perder su acreditación médica.
35
00:01:55,619 --> 00:01:57,904
Así que en vez de malos cuidados,
los pacientes no tendrán ninguno.
36
00:01:57,944 --> 00:02:00,387
Exactamente. Y ella no es querida
por el personal del hospital.
37
00:02:00,428 --> 00:02:02,902
Su última entrevista fue un médico
que rompió su cámara.
38
00:02:02,943 --> 00:02:04,051
¿Dónde está?
39
00:02:04,328 --> 00:02:06,154
Filadelfia, es un especialista de riñón.
40
00:02:06,208 --> 00:02:09,174
Dice que condujo directamente allí
para hacer un trasplante, pero...
41
00:02:09,215 --> 00:02:10,407
no es nuestro único sospechoso.
42
00:02:10,451 --> 00:02:12,528
Nos mandan una lista desde el canal...
43
00:02:12,570 --> 00:02:14,701
de gente a quien se enfrentó Christine
por la historia.
44
00:02:15,284 --> 00:02:16,651
¿Y a quién tenemos aquí?
45
00:02:16,704 --> 00:02:17,616
Mayormente doctores,
46
00:02:17,658 --> 00:02:20,079
pero hay algunas enfermeras
y varios pacientes.
47
00:02:20,614 --> 00:02:23,044
¿Qué pasó con el "no dañaré"?
48
00:02:28,300 --> 00:02:34,000
<< SIN RASTRO >>
49
00:02:34,001 --> 00:02:36,001
[[ 6x03 ]]
50
00:02:36,002 --> 00:02:39,002
[[ Res - Ipsa ]]
<< Los Hechos Hablan por si mismos >>
51
00:02:39,003 --> 00:02:41,003
Subtítulo original:
www.all-about-subs.fr
52
00:02:41,004 --> 00:02:43,004
Traducción:
53
00:02:43,005 --> 00:02:45,005
aremsi
54
00:02:45,006 --> 00:02:47,006
JR1983
55
00:02:47,007 --> 00:02:49,007
lujaine
56
00:02:49,008 --> 00:02:51,008
mumucorreo
57
00:02:51,009 --> 00:02:53,009
netartemisa
58
00:02:53,010 --> 00:02:56,010
Para TusSeries V.O.
59
00:02:56,011 --> 00:02:58,750
http://www.tusseries.com
¡¡Para Compartir y Comentar!!
60
00:03:00,300 --> 00:03:02,000
41 HORAS DESAPARECIDA
61
00:03:02,620 --> 00:03:04,817
No estamos matando gente, Doctor,
usted sí.
62
00:03:06,933 --> 00:03:09,122
Diría que tenéis a vuestro culpable
justo ahí.
63
00:03:09,470 --> 00:03:10,935
Visteis como reaccionó.
64
00:03:11,254 --> 00:03:12,463
A mi me parece violento.
65
00:03:12,813 --> 00:03:15,966
Si empujaras una cámara en mi cara así,
haría exactamente lo mismo.
66
00:03:16,216 --> 00:03:17,018
Bueno,
67
00:03:17,058 --> 00:03:19,025
Christine hace lo necesario
para hacerles hablar.
68
00:03:19,067 --> 00:03:20,461
A veces cruza la línea.
69
00:03:20,572 --> 00:03:22,145
Bueno,
¿no es esa la descripción del puesto?
70
00:03:22,687 --> 00:03:23,870
No para mí, pero...
71
00:03:24,320 --> 00:03:27,457
a Christine no le importan los daños
colaterales si consigue la historia.
72
00:03:28,262 --> 00:03:30,241
Últimamente creo que la estaba atrapando.
73
00:03:31,156 --> 00:03:33,715
Así que tenemos a las 10:00
con la Coalición de Clero preocupado...
74
00:03:33,759 --> 00:03:35,285
y luego almuerzo
con el sindicato de enfermeras.
75
00:03:35,325 --> 00:03:37,331
¿No debería esta gente
reunirse con el alcalde?
76
00:03:37,372 --> 00:03:39,096
El alcalde no puede comprar tiempo
en las noticias de las 6:00,
77
00:03:39,141 --> 00:03:41,095
pero tú estás allí cada noche,
llueva o haga sol.
78
00:03:41,136 --> 00:03:43,447
Oh, ¿es eso un revés a mi vida social?
79
00:03:43,488 --> 00:03:45,880
¿Qué revés?
Todo el mundo sabe que no tienes vida.
80
00:03:49,146 --> 00:03:50,241
Hey, ¡puta de las noticias!
81
00:03:50,829 --> 00:03:51,813
¿Qué demonios?
82
00:03:51,854 --> 00:03:53,099
¿Estás intentando matar a mi hijo?
83
00:03:53,142 --> 00:03:54,868
¡Para así conseguir
tu pequeña historia para las noticias!
84
00:03:54,931 --> 00:03:57,154
- ¡Hemos acabado!
- Espera, espera.
85
00:03:57,602 --> 00:03:59,710
- Señora, perdone...
- No me vengas con "Señora".
86
00:03:59,804 --> 00:04:00,966
Tiene leucemia.
87
00:04:01,008 --> 00:04:03,953
El condado dice que el siguiente centro de
tratamiento más cercano está a 40 millas.
88
00:04:04,007 --> 00:04:05,906
Eso son tres transbordos de autobús.
89
00:04:06,074 --> 00:04:08,119
¿Cómo se supone que llegará allí solo?
90
00:04:08,183 --> 00:04:09,988
Tiene 13 años.
91
00:04:10,109 --> 00:04:12,318
Yo estaba intentando conseguir
mejor cuidado para los pacientes.
92
00:04:12,359 --> 00:04:15,322
¿Cerrando un hospital?
Qué forma tan cojonuda de hacerlo.
93
00:04:16,774 --> 00:04:18,801
Mi hijo se llama Orlando.
94
00:04:19,262 --> 00:04:22,283
Cuando limpies tu bonito coche,
piensa en él.
95
00:04:27,237 --> 00:04:30,620
El tema afectó bastante a Christine, por
lo que había pasado con su propio hijo.
96
00:04:30,816 --> 00:04:31,898
¿Y qué fue?
97
00:04:32,038 --> 00:04:33,312
El chico se llamaba Davis.
98
00:04:33,411 --> 00:04:35,487
Murió siendo voluntario en Guatemala.
99
00:04:35,616 --> 00:04:37,347
Hizo autostop cuando el camión
100
00:04:37,392 --> 00:04:39,216
que conducía se estrelló
en un paso de montaña.
101
00:04:39,542 --> 00:04:41,007
Su cuerpo nunca se encontró.
102
00:04:41,377 --> 00:04:42,379
¿Cuándo fue eso?
103
00:04:42,788 --> 00:04:43,930
Hace un año.
104
00:04:44,300 --> 00:04:45,306
Solo tenía 22 años.
105
00:04:46,904 --> 00:04:49,513
Fue como si Christine se convirtiera en
alguien diferente después de eso, ella...
106
00:04:49,553 --> 00:04:50,816
dejó el trabajo de las grandes cadenas,
107
00:04:50,856 --> 00:04:52,214
se vino a local, dijo que...
108
00:04:52,272 --> 00:04:55,000
que quería enfocarse en historias
y no en su carrera.
109
00:04:55,444 --> 00:04:57,713
¿A dónde iba a ir
cuando se marchó del hospital?
110
00:04:57,802 --> 00:05:01,157
Bueno, no puedo asegurarlo, pero creo que
tenía una fuente interna en la historia.
111
00:05:01,265 --> 00:05:03,853
Cada vez que tenía un recado,
volvía con información.
112
00:05:04,107 --> 00:05:06,622
No creo que estés...
113
00:05:07,319 --> 00:05:09,469
deseando decirnos quien es su fuente...
114
00:05:09,719 --> 00:05:10,747
Desearía saberlo,
115
00:05:10,870 --> 00:05:14,528
pero puedes preguntar a su investigadora.
Trabaja en la casa de Christine.
116
00:05:14,628 --> 00:05:15,704
¿Cómo se llama?
117
00:05:15,860 --> 00:05:16,732
Teresa.
118
00:05:17,479 --> 00:05:18,854
Vale, gracias.
119
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
42 HORAS DESAPARECIDA
120
00:05:24,692 --> 00:05:25,725
¿Su fuente?
121
00:05:26,278 --> 00:05:27,480
No estoy segura de lo que significa.
122
00:05:27,527 --> 00:05:30,412
Bueno, la persona que le da la información
para la historia.
123
00:05:30,466 --> 00:05:32,017
¿Sabe quién es?
124
00:05:32,093 --> 00:05:33,115
No.
125
00:05:33,547 --> 00:05:36,651
Bueno, ¿mencionó alguna vez a la mujer
que le atacó en la calle?
126
00:05:36,966 --> 00:05:38,423
¿Perdone?
127
00:05:39,478 --> 00:05:41,801
Apenas trabajé en esa historia
del hospital. Sólo...
128
00:05:41,866 --> 00:05:44,206
más que nada archivaba y organizaba.
129
00:05:44,330 --> 00:05:46,325
Sra. Solez, ¿dónde vive?
130
00:05:46,520 --> 00:05:48,796
En el apartamento de mi prima en Flatbush.
131
00:05:49,720 --> 00:05:52,386
Y ¿cuánto tiempo ha trabajado
con Christine?
132
00:05:53,085 --> 00:05:54,768
Poco más de un año.
133
00:05:55,318 --> 00:05:57,963
Davis y yo éramos voluntarios
en Guatemala.
134
00:05:58,281 --> 00:05:59,673
Era mi novio.
135
00:06:00,560 --> 00:06:03,006
Cuando murió, me vine a los Estados.
136
00:06:03,223 --> 00:06:06,008
Christine me amadrinó
y me dio un trabajo inmediatamente.
137
00:06:06,636 --> 00:06:08,891
Debe haber sido muy duro para las dos.
138
00:06:09,594 --> 00:06:11,533
Pero así son las cosas.
139
00:06:12,151 --> 00:06:13,978
Las personas están aquí, ahora...
140
00:06:14,513 --> 00:06:16,204
y al minuto siguiente no están.
141
00:06:38,116 --> 00:06:40,573
Y ¿no ha vuelto a saber nada de ella
desde la noche que desapareció?
142
00:06:41,306 --> 00:06:43,285
No. No sabía que nada andaba mal...
143
00:06:43,337 --> 00:06:45,574
hasta que
la policía me llamó al día siguiente.
144
00:06:46,397 --> 00:06:47,696
Yo...
145
00:06:48,478 --> 00:06:50,114
encontré esto en la habitación
de invitados,
146
00:06:50,379 --> 00:06:52,900
juntos con sus ropas supongo.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
147
00:06:52,958 --> 00:06:53,984
Por favor,
148
00:06:54,060 --> 00:06:55,574
no me manden de vuelta.
149
00:06:55,638 --> 00:06:56,729
¿Por qué haríamos eso?
150
00:06:57,356 --> 00:06:59,014
Le dije a Christine que no mintiera.
Por favor.
151
00:06:59,066 --> 00:07:00,395
Vale, vale, espere.
152
00:07:01,001 --> 00:07:02,644
¿Por qué no nos dijo que vivía aquí?
153
00:07:02,698 --> 00:07:05,029
Le dije al Servicio de Inmigración
que me quedaba con mi prima.
154
00:07:05,644 --> 00:07:07,517
Y luego su madre volvió de Guatemala,
155
00:07:07,573 --> 00:07:09,241
entonces Christine me dijo que
podría quedarme aquí.
156
00:07:09,774 --> 00:07:11,649
Le prometo, que me mudaré de nuevo
con mi prima.
157
00:07:11,690 --> 00:07:13,040
Por favor, no me manden de vuelta.
158
00:07:13,108 --> 00:07:14,667
Primero de todo, somos el FBI.
159
00:07:14,714 --> 00:07:16,340
No somos el Servicio de Inmigración.
160
00:07:16,478 --> 00:07:18,854
Nadie puede deportarla por mudarse.
161
00:07:19,469 --> 00:07:22,516
Pero me gustaría oír más sobre
este trabajo de investigación.
162
00:07:23,253 --> 00:07:26,852
Christine dijo que necesitaba un empleo
para mi visa de trabajo.
163
00:07:27,272 --> 00:07:29,716
Así que ella firmó mis papeles
del Servicio de Inmigración.
164
00:07:30,165 --> 00:07:31,680
No es un trabajo real.
165
00:07:31,730 --> 00:07:33,360
¿Dónde estabas la noche que desapareció?
166
00:07:33,401 --> 00:07:34,248
Aquí.
167
00:07:34,289 --> 00:07:36,835
Hice la cena para las dos,
pero ella no volvió a casa.
168
00:07:37,226 --> 00:07:40,178
Yo estaba online, mandando mensajes
a mis amigos de Guatemala.
169
00:07:40,713 --> 00:07:41,952
Por favor,
170
00:07:42,197 --> 00:07:43,709
no quiero ningún problema.
171
00:07:43,808 --> 00:07:46,177
Entonces necesitas ser
sincero con nosotros. ¿Me entiendes?
172
00:07:46,874 --> 00:07:47,737
Sí.
173
00:07:48,374 --> 00:07:50,751
Creemos que estaba
intentando ver a su fuente
174
00:07:50,795 --> 00:07:53,536
la noche que desapareció.
Por tanto voy a preguntarte otra vez.
175
00:07:53,637 --> 00:07:55,578
- ¿Sabes quién es este?
- No.
176
00:07:56,898 --> 00:07:59,579
Pero creo que llamaron
aquí la otra noche.
177
00:08:06,823 --> 00:08:07,916
¿Teresa?
178
00:08:09,852 --> 00:08:10,860
¿Teresa?
179
00:08:14,625 --> 00:08:15,991
No, no, no, cariño.
180
00:08:16,033 --> 00:08:17,768
No, quédate dentro.
181
00:08:18,149 --> 00:08:19,531
Teresa, ¿puedes oírme?
182
00:08:20,005 --> 00:08:21,006
¿Huh?
183
00:08:21,584 --> 00:08:22,715
¿Dónde estoy?
184
00:08:23,022 --> 00:08:24,260
Estás en casa.
185
00:08:24,620 --> 00:08:26,496
Estás andando sonámbula otra vez, cariño.
186
00:08:27,226 --> 00:08:28,936
Estaba soñando.
187
00:08:30,955 --> 00:08:33,005
Estaba buscando a Davis.
188
00:08:33,952 --> 00:08:35,835
No podía verle.
189
00:08:36,641 --> 00:08:38,713
Estaba llamándome.
190
00:08:39,412 --> 00:08:41,208
Estaba, como, aquí.
191
00:08:42,059 --> 00:08:43,309
Está bien.
192
00:08:44,357 --> 00:08:47,550
Lo sé. Después de que Davis muriera,
soñé con él durante meses.
193
00:08:47,624 --> 00:08:48,760
Lo siento tanto.
194
00:08:49,179 --> 00:08:51,847
Me dejaste quedarme aquí;
y yo sigo haciéndote esto.
195
00:08:51,903 --> 00:08:53,039
No, no, no es un problema.
196
00:08:53,081 --> 00:08:54,652
No tienes que disculparte.
197
00:08:55,600 --> 00:08:57,599
Sólo vuelve a la cama y duerme un poco.
198
00:08:57,664 --> 00:08:59,286
Te veo por la mañana, ¿vale?
199
00:08:59,343 --> 00:09:00,359
Está bien.
200
00:09:01,148 --> 00:09:02,516
Tengo que contestar.
201
00:09:04,787 --> 00:09:05,788
¿Sí?
202
00:09:06,959 --> 00:09:09,007
Sí, puedo verte en media hora.
203
00:09:10,767 --> 00:09:12,104
Espera un segundo.
204
00:09:13,571 --> 00:09:14,572
Buenas noches.
205
00:09:18,206 --> 00:09:19,593
Me fui a la cama...
206
00:09:19,710 --> 00:09:22,184
y la oí marcharse un
par de minutos después.
207
00:09:22,246 --> 00:09:24,660
- ¿Dijo lo que estaba haciendo?
- No le pregunte.
208
00:09:25,060 --> 00:09:27,009
Imaginé que era privado.
209
00:09:27,143 --> 00:09:28,491
Y ¿a qué hora fue eso?
210
00:09:29,505 --> 00:09:32,028
Sobre las 3:30 de la madrugada.
211
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
43 HORAS DESAPARECIDA
212
00:09:39,323 --> 00:09:42,157
La llamada de las 3:30 se hizo desde un
teléfono público en Washington Heights.
213
00:09:42,225 --> 00:09:44,419
Y entonces tengo una, dos tres, cuatro...
214
00:09:44,475 --> 00:09:47,873
ocho llamadas a su casa, desde cabinas y
de madrugada, en las tres últimas semanas.
215
00:09:47,981 --> 00:09:50,211
Y, ¿por qué querría matarla su fuente?
216
00:09:50,271 --> 00:09:51,434
Bien, tal vez se asustó.
217
00:09:51,475 --> 00:09:53,593
Si no puedes matar la historia,
mata al periodista.
218
00:09:53,634 --> 00:09:55,124
Creo que estamos hablando de un médico,
219
00:09:55,165 --> 00:09:57,587
porque cada vez que escribía
sobre un problema en el hospital,
220
00:09:57,628 --> 00:09:58,828
lo hacía en conceptos médicos.
221
00:09:58,915 --> 00:10:01,294
Busquemos a un médico que
viva en el Washington Heights.
222
00:10:01,400 --> 00:10:03,131
¿Tienes el código de ese teléfono público?
223
00:10:03,536 --> 00:10:05,280
Sip, 10032.
224
00:10:12,235 --> 00:10:14,734
¿Cuál es el término médico
para "médico cabreado"?
225
00:10:16,687 --> 00:10:18,512
¿Puedo preguntarle de qué va todo esto?
226
00:10:18,801 --> 00:10:21,245
Estamos buscando a Christine Woods.
227
00:10:21,625 --> 00:10:23,069
Bien, le dije a sus otros agentes...
228
00:10:23,129 --> 00:10:25,872
que cualquier otra pregunta
debía dirigirse a mi oficina.
229
00:10:25,974 --> 00:10:26,974
Doctor,
230
00:10:27,025 --> 00:10:29,686
esta no es una conversación
que quiera tener en el hospital.
231
00:10:30,326 --> 00:10:31,948
Creo que no le entiendo.
232
00:10:32,046 --> 00:10:35,684
Creemos que usted es la fuente
de Christine en la historia del hospital.
233
00:10:35,741 --> 00:10:37,714
Así que, estoy seguro que apreciará...
234
00:10:37,756 --> 00:10:39,952
tener esta conversación en privado.
235
00:10:40,468 --> 00:10:42,641
Y yo creo
que están equivocados.
236
00:10:42,682 --> 00:10:45,168
Tuvo tiempo más que suficiente
para matar a Christine,
237
00:10:45,502 --> 00:10:46,765
tirar el cuerpo,
238
00:10:46,888 --> 00:10:48,669
y volver a Filadelfia esa noche.
239
00:10:49,281 --> 00:10:50,587
Esto es ridículo.
240
00:10:50,851 --> 00:10:53,917
Si es sospechoso de asesinato,
su vida tal y como la conoce ha terminado.
241
00:10:54,300 --> 00:10:56,318
Pero si es la fuente de la historia
242
00:10:57,727 --> 00:10:59,570
eso no sale de esta habitación.
243
00:11:04,359 --> 00:11:06,812
¿Por qué Christine se enfrentó
contigo la otra noche?
244
00:11:07,097 --> 00:11:08,522
Para protegerme.
245
00:11:08,655 --> 00:11:09,455
¿De qué?
246
00:11:09,495 --> 00:11:12,243
De que cualquiera averiguara
que yo era su fuente.
247
00:11:12,569 --> 00:11:14,820
Christine tuvo un
repentino cambio de opinión.
248
00:11:14,949 --> 00:11:15,957
¿Qué?
249
00:11:16,295 --> 00:11:17,868
¿Qué significa que lo dejas?
250
00:11:17,911 --> 00:11:19,982
¿Te das cuenta de lo que
arriesgo por estar aquí?
251
00:11:20,024 --> 00:11:21,317
Lo sé. Sólo
252
00:11:21,394 --> 00:11:22,698
- Sólo necesito un descanso.
- ¿Un descanso?
253
00:11:22,744 --> 00:11:24,591
No, no puedes coger un descanso.
254
00:11:24,656 --> 00:11:27,249
Esto en es una tesis
de universidad.
255
00:11:27,639 --> 00:11:30,613
- Los pacientes están muriendo.
- Soy muy consciente de ello.
256
00:11:30,721 --> 00:11:32,139
Déjame ser muy claro
257
00:11:32,299 --> 00:11:34,130
¡No voy a arriesgar
el bienestar de mi familia...
258
00:11:34,172 --> 00:11:37,643
porque estés sintiendo una presión
de la que te avisé cuando empezamos!
259
00:11:37,700 --> 00:11:39,368
Esto no es por la presión.
260
00:11:40,170 --> 00:11:41,430
Es personal.
261
00:11:42,249 --> 00:11:43,975
Y es importante.
262
00:11:45,246 --> 00:11:48,478
Dijo que un hombre se le
acercó la noche anterior.
263
00:11:54,477 --> 00:11:56,645
Está bien, está bien, está bien
por favor no grite.
264
00:11:56,698 --> 00:11:58,428
Mi nombre es Juan.
No estoy aquí para hacerle daño.
265
00:11:58,470 --> 00:12:00,081
Conozco a su hijo Davis.
266
00:12:00,363 --> 00:12:01,371
Está vivo.
267
00:12:03,023 --> 00:12:03,994
¿Va a gritar?
268
00:12:09,635 --> 00:12:11,182
Davis me hizo prometerle
que la encontraría.
269
00:12:11,251 --> 00:12:12,450
¿De qué está hablando?
270
00:12:12,501 --> 00:12:13,904
Estuvimos juntos en prisión.
271
00:12:14,016 --> 00:12:15,005
¿Dónde?
272
00:12:15,863 --> 00:12:17,014
Tengo que irme. Lo siento.
273
00:12:17,072 --> 00:12:18,910
- No, ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Tengo que irme!
274
00:12:19,011 --> 00:12:20,391
Puede encontrarme aquí.
275
00:12:29,780 --> 00:12:32,324
Así que planeamos ese asalto fingido...
276
00:12:32,436 --> 00:12:35,743
para darme una tapadera hasta que
terminara los asuntos de su hijo.
277
00:12:36,918 --> 00:12:38,645
Esa fue la última vez que la vi.
278
00:12:38,761 --> 00:12:40,232
Es una bonita historia.
279
00:12:40,902 --> 00:12:43,347
Pero tiene experiencia
en ocultar la verdad.
280
00:12:43,933 --> 00:12:45,148
¿Por qué debería creerle?
281
00:12:45,227 --> 00:12:46,948
Porque tengo hijos,
282
00:12:47,401 --> 00:12:49,501
y si uno de ellos estuviera
muriendo en la cárcel,
283
00:12:49,555 --> 00:12:52,504
haría cualquier cosa en mi
poder para sacarlo de ahí.
284
00:12:53,961 --> 00:12:54,963
¿No lo haría usted?
285
00:12:59,690 --> 00:13:02,492
Hemos comprobado los registros telefónicos
de Christine no llamó a Guatemala
286
00:13:02,534 --> 00:13:05,244
después de que descubriera
que Davis estaba vivo.
287
00:13:05,621 --> 00:13:07,063
¿Ella te contó algo?
288
00:13:07,304 --> 00:13:08,308
No.
289
00:13:08,477 --> 00:13:09,790
¿Quién dijo que él estaba vivo?
290
00:13:10,419 --> 00:13:12,383
Dijo que se llamaba
291
00:13:12,426 --> 00:13:13,563
Juan.
292
00:13:14,117 --> 00:13:16,181
¿Tenía Davis amigos con ese nombre?
293
00:13:16,245 --> 00:13:17,246
No.
294
00:13:18,374 --> 00:13:19,380
¿Es verdad?
295
00:13:19,443 --> 00:13:20,472
¿Está en la cárcel?
296
00:13:20,830 --> 00:13:23,395
Bien, no según el Departamento de Estado.
297
00:13:24,796 --> 00:13:26,730
Ahora, ¿estaba Davis...
298
00:13:26,790 --> 00:13:29,889
involucrado en actividades políticas?
299
00:13:30,771 --> 00:13:32,980
Davis no estaba involucrado en política.
300
00:13:33,137 --> 00:13:35,906
Pero eso no significa
que no tuviera su opinión.
301
00:13:39,397 --> 00:13:40,974
¿Dónde naciste, Teresa?
302
00:13:41,315 --> 00:13:42,871
En "Ciudad de Guatemala".
303
00:13:43,012 --> 00:13:45,496
Mi padre es profesor de
inglés en la universidad allí.
304
00:13:45,591 --> 00:13:47,477
Eso explica tu maravilloso Inglés.
305
00:13:47,621 --> 00:13:49,110
No estoy segura sobre eso.
306
00:13:49,173 --> 00:13:50,190
Considéralo una bendición
307
00:13:50,242 --> 00:13:52,791
De otra manera mi madre
intentaría hablarte en español.
308
00:13:52,845 --> 00:13:55,528
Los crías desde los pañales,
y aún así no tienes gratitud.
309
00:13:55,631 --> 00:13:57,064
Mi madre dice lo mismo.
310
00:13:57,660 --> 00:13:58,768
Lo siento llego tarde
311
00:13:58,813 --> 00:13:59,873
el tráfico es una pesadilla.
312
00:13:59,964 --> 00:14:02,536
¡Richard! Este es mi hijo, Davis.
313
00:14:02,695 --> 00:14:04,113
- Hola, Davis.
- Hola.
314
00:14:04,155 --> 00:14:05,967
- Su amiga, Teresa Solez.
- Hola.
315
00:14:06,253 --> 00:14:07,057
Teresa.
316
00:14:07,103 --> 00:14:09,069
Richard salimos en la universidad.
317
00:14:09,265 --> 00:14:11,458
Como es la única alma que
conozco aquí en Guatemala,
318
00:14:11,515 --> 00:14:13,577
supuse que vosotros dos debíais conoceros.
319
00:14:13,766 --> 00:14:14,693
¿Cómo estás?
320
00:14:14,748 --> 00:14:15,924
Bien, quitando que
321
00:14:15,966 --> 00:14:17,521
hay un taxista que se puede permitir...
322
00:14:17,578 --> 00:14:19,298
una villa en
la playa con lo que me cobró...
323
00:14:19,363 --> 00:14:20,412
estoy fantástico.
324
00:14:21,004 --> 00:14:23,259
Richard trabaja con el
gobierno de Guatemala.
325
00:14:23,478 --> 00:14:24,798
¿Ayudando con qué?
326
00:14:25,024 --> 00:14:26,125
¿Moda tropical?
327
00:14:26,758 --> 00:14:27,635
Sí...
328
00:14:27,676 --> 00:14:29,688
Eso y la diversificación del cultivo.
329
00:14:30,735 --> 00:14:33,243
¿Y... eso exactamente qué significa?
330
00:14:33,717 --> 00:14:34,971
Pues lo que parece, es...
331
00:14:35,021 --> 00:14:37,780
ayudar a la industria agraria local
a adaptarse mejor al mercado global.
332
00:14:39,458 --> 00:14:42,156
Una forma bonita de decir que
reduces la producción de amapola,
333
00:14:42,208 --> 00:14:44,387
qué solo es un cultivo efectivo
para granjeros empobrecidos.
334
00:14:44,427 --> 00:14:45,410
Davis.
335
00:14:45,501 --> 00:14:47,032
No, no, está bien.
336
00:14:47,320 --> 00:14:48,866
Siempre estoy dispuesto
para un debate sano.
337
00:14:49,260 --> 00:14:52,378
Si hablas de reducir la
manufactura de heroína,
338
00:14:52,451 --> 00:14:53,399
sí.
339
00:14:53,543 --> 00:14:54,880
Pero eso no es lo que estamos haciendo.
340
00:14:55,393 --> 00:14:57,721
Déjame adivinar, estás ayudando
al país a abrir los ojos...
341
00:14:57,761 --> 00:14:59,565
a todo el transporte
de cocaína desde aquí.
342
00:14:59,606 --> 00:15:01,176
Apostaría que esos granjeros
nunca han visto ninguno...
343
00:15:01,239 --> 00:15:02,492
de esos dólares del narcotráfico.
344
00:15:02,561 --> 00:15:05,323
Me suena a hipocresía pasada de moda.
345
00:15:05,895 --> 00:15:07,618
Ahora recuerdo porqué rompimos.
346
00:15:08,512 --> 00:15:11,036
Sí, de tal palo tal astilla.
347
00:15:14,376 --> 00:15:16,426
¿Y crees que este hombre le delató?
348
00:15:17,131 --> 00:15:18,364
No lo sé.
349
00:15:18,522 --> 00:15:20,398
Davis pensaba que era de la CIA.
350
00:15:20,586 --> 00:15:22,774
Pero nunca le
habría hablado de esa manera.
351
00:15:22,864 --> 00:15:24,724
¿Por qué se preocuparía
un agente de la CIA...
352
00:15:24,792 --> 00:15:26,832
por un chico de 18 años?
353
00:15:28,541 --> 00:15:29,838
En mi país,
354
00:15:30,232 --> 00:15:33,311
no se acepta ir en contra
del gobierno o sus amigos...
355
00:15:35,500 --> 00:15:36,853
al proceder de aquí,
356
00:15:37,547 --> 00:15:39,618
David no entendía eso.
357
00:15:42,250 --> 00:15:45,500
15 MESES ANTES -
EL HIJO DISCUTE CON UN AGENTE DE LA CIA
358
00:15:46,167 --> 00:15:47,328
Vale, gracias.
359
00:15:47,373 --> 00:15:50,164
Pero si averigua algo, llame por favor.
360
00:15:51,590 --> 00:15:54,580
Bueno, de momento
la agencia asociada de Guatemala...
361
00:15:54,672 --> 00:15:56,317
- no sabe quién es nuestro chico.
- Genial.
362
00:15:56,380 --> 00:15:57,724
Bueno, voy a necesitar ese retrato.
363
00:15:57,847 --> 00:16:00,023
El Departamento de Estado
me envió todas las ONGs...
364
00:16:00,064 --> 00:16:02,616
y empleados americanos que
trabajaron en Guatemala el año pasado.
365
00:16:02,851 --> 00:16:04,474
Hay 28 Richards en esa lista.
366
00:16:05,265 --> 00:16:06,616
Podría ser un alias.
367
00:16:06,706 --> 00:16:08,799
No me deprimas. Que la verdad,
tenía un buen presentimiento.
368
00:16:09,069 --> 00:16:11,934
Mira, si Christine pensaba
que Richard delató a Davis,
369
00:16:12,020 --> 00:16:13,880
entonces probablemente
fue a enfrentarse con él.
370
00:16:13,993 --> 00:16:15,473
¿Para qué? ¿Información?
371
00:16:15,682 --> 00:16:16,972
- ¿Venganza?
- Bueno, ambas.
372
00:16:17,015 --> 00:16:19,697
Vale, escuchad. Crucé las referencias
de llegadas recientes desde Guatemala...
373
00:16:19,754 --> 00:16:22,270
con archivos actuales de
Amnistía de prisioneros políticos.
374
00:16:22,322 --> 00:16:26,173
Ni rastro de Davis, pero un Juan
Sandoval voló a Miami la semana pasada.
375
00:16:26,343 --> 00:16:29,854
Puso la oficina de su terapeuta
en Hoboken como su dirección.
376
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
50 HORAS DESAPARECIDA
377
00:16:36,135 --> 00:16:37,610
Sí, conozco a Juan.
378
00:16:38,301 --> 00:16:39,538
¿Tiene problemas?
379
00:16:39,955 --> 00:16:41,583
Pensamos que puede estar involucrado...
380
00:16:41,584 --> 00:16:43,212
en el caso de una persona
desaparecida en el que trabajamos.
381
00:16:43,846 --> 00:16:44,870
¿Quién ha desaparecido?
382
00:16:45,315 --> 00:16:47,409
Una mujer llamada Christine Woods.
383
00:16:48,018 --> 00:16:49,037
Ya veo.
384
00:16:49,801 --> 00:16:50,697
¿La conoce?
385
00:16:51,164 --> 00:16:52,087
Sí.
386
00:16:52,245 --> 00:16:53,687
Estuvo aquí hace un par de días.
387
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Entiendo...
388
00:16:54,803 --> 00:16:56,346
tus preocupaciones éticas.
389
00:16:56,452 --> 00:16:58,294
Pero todo lo que necesito
es el número de teléfono de Juan...
390
00:16:58,359 --> 00:16:59,755
- o una dirección.
- Lo siento.
391
00:16:59,798 --> 00:17:02,146
Me dio esta tarjeta
para contactar contigo.
392
00:17:02,247 --> 00:17:05,195
No he tenido noticias suyas desde entonces,
pero él sabe dónde está mi hijo.
393
00:17:05,246 --> 00:17:07,671
No me cabe duda que dices la verdad.
394
00:17:08,117 --> 00:17:11,559
Pero nuestra consulta atiende a
víctimas internacionales de tortura.
395
00:17:12,032 --> 00:17:15,837
Juan nos dijo que le tuvieron en
una prisión militar durante 15 meses.
396
00:17:29,620 --> 00:17:31,530
Nos lo enviaron cuando llegó...
397
00:17:31,571 --> 00:17:33,659
a los Estados Unidos pidiendo asilo.
398
00:17:34,187 --> 00:17:36,302
Empezamos a verle la semana pasada.
399
00:17:36,387 --> 00:17:37,918
¿Cuándo es su próxima cita?
400
00:17:38,335 --> 00:17:40,240
No estoy segura si le veré de nuevo.
401
00:17:40,651 --> 00:17:42,145
Vino ayer.
402
00:17:42,790 --> 00:17:44,571
Dijo que vio al hombre que le torturó...
403
00:17:44,617 --> 00:17:46,670
en la oficina de Inmigración.
404
00:17:46,980 --> 00:17:48,050
Y luego...
405
00:17:48,326 --> 00:17:50,069
el hombre le siguió.
406
00:17:54,365 --> 00:17:55,598
No estoy de guardia.
407
00:19:12,001 --> 00:19:13,815
Te veré por ahí.
408
00:19:30,586 --> 00:19:32,609
Dijo que el hombre se llamaba Ortega.
409
00:19:32,782 --> 00:19:34,671
Me preocupa mucho que esta clase...
410
00:19:34,728 --> 00:19:37,263
de encuentro pueda provocarle
un episodio traumático a Juan.
411
00:19:37,350 --> 00:19:39,584
No cree que siga en la ciudad, ¿verdad?
412
00:19:40,105 --> 00:19:41,451
Yo no estaría.
413
00:19:41,644 --> 00:19:43,605
¿Le dio el nombre de
Ortega a la Señora Woods?
414
00:19:45,977 --> 00:19:47,849
Espero que no fuera un error.
415
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
52 HORAS DESAPARECIDA
416
00:19:53,572 --> 00:19:55,261
Si fue capaz de encontrarle,
417
00:19:55,303 --> 00:19:57,526
Christine podría haber conseguido
reunirse con Ortega.
418
00:19:57,956 --> 00:19:59,985
Si él existe.
419
00:20:00,238 --> 00:20:02,370
¿Crees que este Juan se lo inventó?
420
00:20:03,110 --> 00:20:05,858
No lo sé. Podría ser una especie de timo.
421
00:20:05,921 --> 00:20:08,008
Lo justo para aprovecharse
de una madre entristecida,
422
00:20:08,064 --> 00:20:10,323
conseguir que se concentre en
un esfuerzo ficticio de rescate.
423
00:20:10,394 --> 00:20:12,162
Oye, chicos, tengo que enseñaros algo.
424
00:20:12,254 --> 00:20:14,927
Encontré a Francisco Ortega
por inmigración.
425
00:20:15,020 --> 00:20:17,706
Es un guatemalteco que tiene
alquilada una habitación en el Bronx.
426
00:20:17,803 --> 00:20:20,508
La cámara del banco frente
al hotel grabó esto ayer.
427
00:20:20,820 --> 00:20:22,720
Es sobre las 2:30.
Esa es Christine,
428
00:20:22,774 --> 00:20:25,132
y el gerente del hotel
confirmó que ese es Ortega.
429
00:20:25,173 --> 00:20:26,362
Pero mejora.
430
00:20:31,614 --> 00:20:32,836
¿Te parece eso una pistola?
431
00:20:34,051 --> 00:20:36,377
Demasiado para tu teoría de la estafa.
432
00:20:39,284 --> 00:20:41,960
Es Francisco Ortega, edad 46,
433
00:20:42,001 --> 00:20:44,118
doctor en psicología clínica,
434
00:20:44,167 --> 00:20:46,513
ingresó en la Policía Nacional en el 96,
435
00:20:46,585 --> 00:20:48,453
está en tres listas de búsqueda
por tortura.
436
00:20:48,569 --> 00:20:51,612
Inmigración le admitió en
Estados Unidos hace dos meses.
437
00:20:51,688 --> 00:20:53,821
¿Cómo dejaron entrar a un torturador?
438
00:20:54,225 --> 00:20:56,305
Bueno, si es políticamente útil,
439
00:20:56,382 --> 00:20:58,905
los amigos en las alturas son indulgentes.
440
00:20:58,963 --> 00:21:01,928
Creo que Christine secuestró
a Ortega hace 24 horas,
441
00:21:01,968 --> 00:21:03,586
entonces ¿por qué no ha aparecido aún?
442
00:21:03,626 --> 00:21:06,813
Sabes, si realmente
piensa que torturó a su hijo,
443
00:21:06,929 --> 00:21:08,836
quizás le está haciendo lo mismo.
444
00:21:09,066 --> 00:21:12,726
Hay una gran diferencia entre
pensarlo y hacerlo realmente.
445
00:21:12,784 --> 00:21:15,269
De acuerdo, procesé los
registros telefónicos del motel de Ortega,
446
00:21:15,309 --> 00:21:18,722
el último mes, ha hecho seis
llamadas a Richard Griffith.
447
00:21:18,762 --> 00:21:19,818
¿Te suena?
448
00:21:19,858 --> 00:21:21,001
Davis tenía razón...
449
00:21:21,041 --> 00:21:25,050
los amigos de Langley lo confirman,
es un contratado de la CIA.
450
00:21:26,332 --> 00:21:28,740
Conoce a Francisco Ortega.
451
00:21:30,127 --> 00:21:31,283
¿Qué pasa con él?
452
00:21:31,340 --> 00:21:34,110
De acuerdo, no tenemos
tiempo para jueguecitos, Señor Griffith.
453
00:21:34,151 --> 00:21:35,600
Bueno, puede que le sorprenda,
454
00:21:35,640 --> 00:21:38,159
pero su tiempo no es
muy importante para mi.
455
00:21:38,390 --> 00:21:40,683
Para quien trabaja no es
muy importante para nosotros.
456
00:21:42,492 --> 00:21:43,802
Necesitamos algunas respuestas.
457
00:21:43,937 --> 00:21:46,228
Entonces hágame una
pregunta que pueda contestar.
458
00:21:46,268 --> 00:21:47,168
Vale.
459
00:21:47,248 --> 00:21:48,577
¿Por qué le llamó Ortega?
460
00:21:49,366 --> 00:21:50,637
Intente con otra.
461
00:21:52,545 --> 00:21:55,376
¿Qué clase de trabajo
hacía con él en Guatemala?
462
00:21:56,166 --> 00:21:57,016
La siguiente.
463
00:21:57,056 --> 00:21:58,939
Vale, y si jugamos a un pequeño juego.
464
00:22:00,299 --> 00:22:02,456
Le enseñaré lo mío si me enseña lo suyo.
465
00:22:03,775 --> 00:22:05,393
Me parece aceptable.
466
00:22:05,778 --> 00:22:07,665
De acuerdo, esto es lo que sabemos.
467
00:22:07,723 --> 00:22:10,733
Francisco Ortega llegó
a este país hace dos meses.
468
00:22:10,773 --> 00:22:14,109
Le llamó varias veces antes de
ser secuestrado por su ex-novia,
469
00:22:14,150 --> 00:22:15,444
Christine Woods.
470
00:22:18,170 --> 00:22:20,926
¿Quién ha dicho que
Christine le secuestró?
471
00:22:22,100 --> 00:22:23,571
La cámara.
472
00:22:34,700 --> 00:22:37,338
De acuerdo, estas son las
condiciones para que les ayude.
473
00:22:37,974 --> 00:22:41,190
No hablo de nada de lo que hago,
474
00:22:41,460 --> 00:22:43,251
yo decido que información es importante,
475
00:22:43,291 --> 00:22:45,833
le daré lo que necesita saber...
476
00:22:45,929 --> 00:22:47,104
¿está claro?
477
00:22:47,701 --> 00:22:49,299
¿Qué sabe?
478
00:22:52,092 --> 00:22:54,037
Christine llamó hace un par de días,
479
00:22:54,080 --> 00:22:56,430
estaba absolutamente enfadada.
480
00:22:56,911 --> 00:22:58,664
Creía que yo había traicionado a su hijo.
481
00:22:58,819 --> 00:23:01,708
- Le torturaron, ¡cabrón!
- No sé de qué estás hablando.
482
00:23:01,748 --> 00:23:04,576
Así que Davis acaba en la cárcel justo
después de criticar lo que haces, y...
483
00:23:04,616 --> 00:23:06,380
¿se supone que debo pensar
que es una coincidencia?
484
00:23:06,420 --> 00:23:07,921
¿Crees que haría eso?
485
00:23:08,230 --> 00:23:10,030
Mírame a los ojos...
486
00:23:10,070 --> 00:23:12,260
y jura por Dios que no
tienes nada que ver con esto.
487
00:23:12,300 --> 00:23:14,037
Christine, ¡lo juro!
488
00:23:15,287 --> 00:23:17,319
Entonces encuentra a mi hijo.
489
00:23:17,772 --> 00:23:19,737
Estamos hablando de un gobierno
amigo de los Estados Unidos.
490
00:23:19,777 --> 00:23:21,798
Si Davis estuviera en prisión, lo sabría.
491
00:23:21,838 --> 00:23:23,877
No si está en una prisión militar.
492
00:23:23,935 --> 00:23:26,063
Vamos, ambos sabemos que
puede estar años ahí dentro...
493
00:23:26,103 --> 00:23:27,972
y nadie lo sabría nunca.
494
00:23:30,686 --> 00:23:32,208
Solía llevarle...
495
00:23:32,420 --> 00:23:34,317
por todo el mundo conmigo.
496
00:23:34,529 --> 00:23:38,634
Y le enseñé... que una persona
puede marcar la diferencia.
497
00:23:39,423 --> 00:23:43,418
Le metí esa idea en la
cabeza y luego sólo...
498
00:23:43,669 --> 00:23:44,824
le dejé allí.
499
00:23:44,901 --> 00:23:46,403
Esto no es culpa tuya.
500
00:23:50,525 --> 00:23:53,337
¿Qué hay de ese... ese Ortega?
501
00:23:53,819 --> 00:23:55,110
¿Lo conoces?
502
00:23:56,150 --> 00:23:57,285
Sí.
503
00:23:58,094 --> 00:23:59,557
Soy uno de sus contactos aquí,
504
00:23:59,597 --> 00:24:02,483
pero tienes que creerme, no tenía
ni idea de lo que hacía allí abajo.
505
00:24:02,523 --> 00:24:03,997
Quiero que lo encuentres por mí.
506
00:24:04,074 --> 00:24:06,501
- Tienes que tener cuidado con esto.
- No...
507
00:24:06,924 --> 00:24:08,677
¡sólo encuéntralo!
508
00:24:10,527 --> 00:24:13,780
Le di la dirección, le dije que se
reuniera conmigo en su hotel,
509
00:24:13,936 --> 00:24:15,111
cuando llegué allí,
510
00:24:15,152 --> 00:24:17,209
se había ido, no había
rastro de Christine.
511
00:24:17,267 --> 00:24:19,559
No pensé que ella lo raptaría.
512
00:24:19,636 --> 00:24:21,311
Pensaste mal.
513
00:24:23,990 --> 00:24:25,242
Quédate ahí.
514
00:24:30,482 --> 00:24:32,870
No me trago que le dejara
ir a ver a Ortega sola,
515
00:24:32,910 --> 00:24:34,286
creo que sabe donde está.
516
00:24:34,339 --> 00:24:37,160
Si le dejamos marchar ahora, de
ninguna manera nos conducirá hasta ella.
517
00:24:37,201 --> 00:24:38,476
No tenemos muchas opciones,
518
00:24:38,516 --> 00:24:40,389
si este tío quiere irse,
es libre de hacerlo.
519
00:24:40,441 --> 00:24:42,052
Entonces entretengámoslo.
520
00:24:42,601 --> 00:24:44,065
Claro, inténtalo.
521
00:24:47,127 --> 00:24:49,900
La policía de Nueva York le dio
el alto al coche de Christine,
522
00:24:49,940 --> 00:24:52,067
la ventanilla del lado del
conductor estaba reventada.
523
00:24:52,108 --> 00:24:53,727
Ortega conducía.
524
00:24:55,421 --> 00:24:58,368
Se lo dije, no sé donde está.
525
00:24:58,715 --> 00:25:01,065
¿Entonces cómo coño
acabaste en su coche?
526
00:25:01,199 --> 00:25:02,412
Ella me lo dio.
527
00:25:02,453 --> 00:25:04,856
¿Por tratar tan bien a su hijo?
528
00:25:05,684 --> 00:25:07,571
No sé de lo que están hablando.
529
00:25:08,151 --> 00:25:11,713
¿Qué hay de Juan Sandoval?
¿Te suena ese nombre?
530
00:25:11,907 --> 00:25:13,429
- No.
- Escúchame.
531
00:25:13,487 --> 00:25:15,433
Vas a decirme donde
está Christine Woods,
532
00:25:15,473 --> 00:25:18,245
o te voy mando de vuelta a Guatemala
en el primer vuelo disponible.
533
00:25:18,285 --> 00:25:21,189
Tengo el presentimiento de que prefieres
comer cristales que hacer ese viajecito.
534
00:25:23,810 --> 00:25:25,621
No le hice daño a esa señora,
535
00:25:26,699 --> 00:25:28,529
pero cuando alguien me apunta
con una pistola a la cabeza,
536
00:25:28,569 --> 00:25:31,014
tengo el derecho a defenderme, ¿no?
537
00:25:32,285 --> 00:25:33,882
- ¡Dime dónde está mi hijo!
- ¡No, no, no!
538
00:25:33,922 --> 00:25:35,450
¡No sé quien es!
¡Te lo dije!
539
00:25:35,490 --> 00:25:37,254
Trabajabas en la prisión
donde le encerraron,
540
00:25:37,294 --> 00:25:39,667
- ¿le torturaste como los otros?
- No, no, por favor.
541
00:25:39,707 --> 00:25:41,768
¡Te juro por Dios que
te volaré la cabeza!
542
00:25:41,808 --> 00:25:44,558
No, si supiera algo te lo diría.
¡Te lo diría!
543
00:25:44,599 --> 00:25:45,735
Era profesor.
544
00:25:45,812 --> 00:25:48,798
Estaba allí, un día vinieron
a mi despacho y me, me...
545
00:25:48,838 --> 00:25:50,676
ordenaron que hablara
con los prisioneros.
546
00:25:50,716 --> 00:25:54,239
¡Amenazaron con asesinar a mi familia!
¡Por favor, por favor, por favor!
547
00:25:54,297 --> 00:25:56,700
Esa es la razón por la que vine a
este país. ¡Por favor, por favor!
548
00:25:56,740 --> 00:25:58,852
Quería escapar de todo aquello.
¡Por favor!
549
00:25:59,828 --> 00:26:01,174
Nunca le vi allí.
550
00:26:01,214 --> 00:26:03,392
Nunca le vi allí.
Por favor no me dispares.
551
00:26:03,895 --> 00:26:05,320
Por favor no me mates.
552
00:26:05,612 --> 00:26:08,213
Te lo diría.
Por favor, por favor no...
553
00:26:11,429 --> 00:26:13,528
- ¡No! ¡No!
- ¡Sal! ¡Sal!
554
00:26:22,565 --> 00:26:24,029
- ¿Y dónde fue eso?
- Yo...
555
00:26:24,078 --> 00:26:28,218
no lo sé, había... había agua y...
algunos muelles y...
556
00:26:28,276 --> 00:26:30,800
- ¡Sé más específico!
- había algunos viejos edificios, era...
557
00:26:30,840 --> 00:26:32,245
Me marché de allí,
558
00:26:32,285 --> 00:26:34,949
crucé un túnel bajo el agua
y entré en la ciudad.
559
00:26:35,180 --> 00:26:36,529
¿Qué túnel?
560
00:26:37,916 --> 00:26:40,083
- No lo sé.
- Vale.
561
00:26:40,391 --> 00:26:43,377
Entonces si esto es la verdad,
¿por qué sigue desaparecida?
562
00:26:44,957 --> 00:26:48,212
Si... supiera donde está,
os lo diría.
563
00:26:48,289 --> 00:26:50,485
No puedo volver a mi país.
564
00:26:50,793 --> 00:26:52,469
Mi cabeza tiene precio.
565
00:26:52,815 --> 00:26:55,839
Si la verdad significa
quedarme en este país,
566
00:26:55,916 --> 00:26:57,554
os doy la verdad.
567
00:27:02,952 --> 00:27:04,185
Malone.
568
00:27:06,497 --> 00:27:08,250
Sí, vamos hacia allá.
569
00:27:09,348 --> 00:27:12,179
Escúchame.
Mejor piensa en la verdad.
570
00:27:14,510 --> 00:27:16,224
Creeme, esto es verdad.
571
00:27:16,417 --> 00:27:18,035
Un jet del gobierno está
esperando en Newark...
572
00:27:18,075 --> 00:27:20,895
y dos agentes de la CIA
estarán aquí en 20 minutos.
573
00:27:21,010 --> 00:27:23,591
Sacaran a Ortega de aquí y
nunca le volveréis a ver.
574
00:27:23,631 --> 00:27:26,443
Está bajo la custodia del FBI.
Este es un edificio federal.
575
00:27:26,483 --> 00:27:28,650
No pueden entrar aquí tan frescos y
hacer lo que les de la gana.
576
00:27:28,690 --> 00:27:31,110
Esto ha sido aprobado en un
nivel más alto que el nuestro.
577
00:27:31,151 --> 00:27:34,269
Es nuestro única conexión con Christine,
no pueden simplemente hacerle desaparecer.
578
00:27:34,309 --> 00:27:36,387
Pueden... y lo harán.
579
00:27:36,822 --> 00:27:39,711
Pero si quieres respuestas,
sé como conseguirlas.
580
00:27:41,043 --> 00:27:44,010
Hay un lugar al que le podemos llevar.
Oficialmente no existe...
581
00:27:45,502 --> 00:27:49,287
Este tío probablemente mató a mi
amiga o a su hijo o incluso a ambos.
582
00:27:49,634 --> 00:27:53,448
¿De verdad estás dispuesto a dejarle
marchar sin conocer la verdad?
583
00:27:55,412 --> 00:27:57,473
¿Puedes dejar la
habitación, por favor?
584
00:27:59,091 --> 00:28:00,323
Ahora.
585
00:28:01,421 --> 00:28:02,923
18 minutos, Agente Malone.
586
00:28:10,744 --> 00:28:12,291
Tenemos que llamar a Olzick.
587
00:28:12,332 --> 00:28:15,038
Sólo se cubrirá su culo,
y le llevará horas.
588
00:28:15,327 --> 00:28:17,176
Estás considerando esto...
589
00:28:17,387 --> 00:28:19,019
No puedes confiar en este tío.
590
00:28:19,059 --> 00:28:20,392
No, lo sé
591
00:28:20,968 --> 00:28:24,088
Es por lo que creo que si voy con
él puedo controlar la situación.
592
00:28:24,128 --> 00:28:25,822
¿De verdad te crees eso?
593
00:28:25,937 --> 00:28:28,095
Bueno, ¿qué alternativa tengo?
594
00:28:28,230 --> 00:28:29,340
Si dejamos que Ortega se largue,
595
00:28:29,341 --> 00:28:31,446
no tendremos ninguna posibilidad
en absoluto de encontrar a Christine.
596
00:28:31,486 --> 00:28:35,570
¿Has considerado la posibilidad de que
Ortega esté diciendo la verdad?
597
00:28:35,675 --> 00:28:36,739
Vale.
598
00:28:37,394 --> 00:28:39,582
- ¿Entonces dónde está Christine?
- Este tío es de la CIA,
599
00:28:39,622 --> 00:28:41,952
juegan con diferentes reglas Jack.
600
00:28:41,993 --> 00:28:43,892
Tienes que dejar que
el hombre se vaya.
601
00:28:50,923 --> 00:28:52,252
Desnúdate.
602
00:29:07,892 --> 00:29:09,317
¿Podemos comenzar?
603
00:29:12,684 --> 00:29:13,930
Entonces, ¿a dónde se lo llevaron?
604
00:29:13,970 --> 00:29:16,981
No lo sé, pero si Ortega decía la verdad,
necesitamos encontrarla rápido.
605
00:29:17,021 --> 00:29:18,625
Jack hará lo que tenga
que hacer, Viv.
606
00:29:18,666 --> 00:29:19,922
Sí, no en mi turno.
607
00:29:19,964 --> 00:29:22,020
Bien, chicos, si Ortega estaba
cerca de los muelles...
608
00:29:22,107 --> 00:29:24,648
cuando se marchó, eso significa
que cogió el túnel Holland.
609
00:29:24,799 --> 00:29:27,381
Ahora, encontramos el móvil y la
cartera de Christine dentro del coche,
610
00:29:27,422 --> 00:29:29,226
así que creo que no pudo
llegar lejos, ¿de acuerdo?
611
00:29:29,266 --> 00:29:31,924
Vale, quiero que lleves a todos
los que puedas allí abajo.
612
00:29:31,979 --> 00:29:34,519
Comprueba compañías de taxis, almacenes,
a cualquiera que encuentres,
613
00:29:34,559 --> 00:29:36,445
alguien tuvo que verla.
614
00:29:36,571 --> 00:29:38,337
- Dalo por hecho.
- Vale.
615
00:29:42,805 --> 00:29:43,980
Te lo he dicho.
616
00:29:44,769 --> 00:29:46,503
Vamos Francisco...
617
00:29:47,139 --> 00:29:48,545
¿dónde está Christine?
618
00:29:48,776 --> 00:29:51,608
La... eché a la calle,
619
00:29:51,648 --> 00:29:52,582
como dije.
620
00:29:55,028 --> 00:29:56,492
Dime porqué debería creerte.
621
00:29:56,627 --> 00:29:58,254
- Torturaste a su hijo,
- No.
622
00:29:58,295 --> 00:29:59,564
y luego mataste a su madre,
623
00:29:59,604 --> 00:30:02,040
sólo dinos donde está el cuerpo,
podemos terminar aquí.
624
00:30:02,080 --> 00:30:03,522
No, yo no la maté.
625
00:30:03,562 --> 00:30:08,291
Yo... vine a este país para
escapar de la crueldad.
626
00:30:08,348 --> 00:30:10,227
No quiero más violencia.
627
00:30:10,267 --> 00:30:11,238
Oh, Frank.
628
00:30:14,157 --> 00:30:15,852
Vamos a empezar otra vez.
629
00:30:20,315 --> 00:30:23,820
Busco alguna llamada realizada en la zona
alrededor de las 11:30 de la noche.
630
00:30:23,878 --> 00:30:27,615
¿Tan difícil es decirme si vio a una mujer
sola caminar por la calle en esa zona?
631
00:30:27,923 --> 00:30:29,021
Sí, puedo esperar.
632
00:30:29,078 --> 00:30:32,767
Cualquiera de tus cámaras de tráfico de
las 10 manzanas de alrededor sería genial.
633
00:30:33,595 --> 00:30:35,501
Muy bien, ¿a quién tengo que llamar?
634
00:30:35,541 --> 00:30:37,775
Sí, Christine Woods.
635
00:30:38,593 --> 00:30:40,982
W-O-O-D-S.
636
00:30:41,531 --> 00:30:42,763
¿Si le envío una foto,
637
00:30:42,803 --> 00:30:45,403
puede pasarla a sus
oficiales de carretera?
638
00:30:51,895 --> 00:30:53,840
En algún lugar cerca de los muelles.
639
00:30:54,244 --> 00:30:55,439
Luego ella...
640
00:30:55,516 --> 00:30:56,729
salió del coche.
641
00:30:56,806 --> 00:30:59,307
Estoy cansado de oír la
misma jodida historia, Frank.
642
00:30:59,348 --> 00:31:00,859
¡No salió del coche!
643
00:31:00,899 --> 00:31:02,323
Conducí por el túnel...
644
00:31:02,516 --> 00:31:04,095
¿Me estás escuchando?
645
00:31:04,509 --> 00:31:06,780
¿Es que no ves cómo va a acabar esto?
646
00:31:06,826 --> 00:31:08,149
Pero les he dicho la verdad.
647
00:31:08,189 --> 00:31:10,136
Entonces,
¿dónde diablos está Christine Woods?
648
00:31:10,194 --> 00:31:12,062
No, no lo sé.
No lo sé.
649
00:31:16,262 --> 00:31:18,188
Creo que deberíamos dejar esto ya.
650
00:31:18,229 --> 00:31:19,030
No.
651
00:31:19,070 --> 00:31:20,645
Tenemos que subirlo de nivel.
652
00:31:25,086 --> 00:31:26,194
No puedes hacer eso.
653
00:31:26,309 --> 00:31:27,984
Es sólo teatro.
654
00:31:28,177 --> 00:31:29,545
Nunca llego tan lejos.
655
00:31:29,603 --> 00:31:31,856
Pero si cree que lo vamos a hacer,
hablará.
656
00:31:32,106 --> 00:31:33,994
Ahora mismo, está tan asustado...
657
00:31:34,034 --> 00:31:36,286
que nos diría que el mundo
tiene forma de triángulo.
658
00:31:36,326 --> 00:31:38,617
Nos dirá lo que sabe, confía en mi.
659
00:31:38,848 --> 00:31:41,430
Mira, tú y yo estamos en el mismo equipo,
no te preocupes.
660
00:31:41,507 --> 00:31:42,836
¿Y si eso es todo lo que sabe?
661
00:31:42,971 --> 00:31:45,244
Pues es todo lo que le sacaremos.
662
00:31:45,378 --> 00:31:48,999
Tan sólo.. hagámoslo,
averigüemos la verdad y terminemos.
663
00:31:49,770 --> 00:31:50,910
¿La verdad?
664
00:31:51,353 --> 00:31:52,373
Sí.
665
00:31:55,244 --> 00:31:56,245
Está bien.
666
00:31:56,708 --> 00:31:57,710
Bien.
667
00:32:01,408 --> 00:32:03,276
Bueno,
¿por qué mano quiere que empecemos?
668
00:32:03,469 --> 00:32:04,893
¿Qué? No, por favor.
669
00:32:04,933 --> 00:32:05,877
No, por favor.
670
00:32:05,917 --> 00:32:07,571
- Ya hemos pasado la fase del por favor.
- ¡Por favor!
671
00:32:07,611 --> 00:32:09,038
¿Y si empezamos con un pulgar?
672
00:32:09,079 --> 00:32:10,736
No, no, por favor. ¡No!
673
00:32:10,797 --> 00:32:11,814
Se.. se lo diré.
674
00:32:11,854 --> 00:32:12,700
¿Nos dirás qué?
675
00:32:12,740 --> 00:32:14,647
¡Todo! Sobre su hijo..
676
00:32:15,147 --> 00:32:18,216
se.. se lo dije a la mujer en el coche.
Se lo conté todo.
677
00:32:18,428 --> 00:32:20,543
- ¡Dime dónde está mi hijo!
- ¡No, no!
678
00:32:20,739 --> 00:32:22,477
Se lo he dicho, no sé quién es.
679
00:32:22,517 --> 00:32:24,295
Trabajabas en la prisión dónde le tenían,
680
00:32:24,335 --> 00:32:26,513
- ¿Le torturaste como a los otros?
- ¡No, dios, no!
681
00:32:26,553 --> 00:32:28,449
- Le vi.
- ¿Cómo te sientes ahora?
682
00:32:28,719 --> 00:32:31,202
¡Juro por Dios que te volaré la cabeza!
683
00:32:31,242 --> 00:32:32,571
¡Sí, sí le vi!
684
00:32:32,647 --> 00:32:35,132
Le vi pero no le hice nada,
no le hice nada.
685
00:32:35,209 --> 00:32:37,193
Cuando me marché estaba vivo.
686
00:32:37,251 --> 00:32:38,750
Estaba vivo en una prisión.
687
00:32:38,790 --> 00:32:40,448
- ¿Dónde?
- En una prisión llamada Esperanza.
688
00:32:40,488 --> 00:32:43,049
A 30 kilómetros de Majunta.
Por favor..
689
00:32:45,572 --> 00:32:47,345
¿Y qué.. qué pasó después?
690
00:32:47,402 --> 00:32:50,311
Le quité el arma y me marché.
691
00:32:50,637 --> 00:32:51,755
Tuviste tu oportunidad.
692
00:32:52,660 --> 00:32:54,191
Vuélve a decirme cómo..
693
00:32:57,331 --> 00:32:59,065
No tienes ni idea de
lo que acabas de hacer.
694
00:32:59,123 --> 00:33:02,205
Es lo primero que has dicho en todo el día
que tiene sentido.
695
00:33:04,708 --> 00:33:06,018
Genial, lo tengo.
696
00:33:06,096 --> 00:33:08,080
Sobre 1'70.
697
00:33:10,152 --> 00:33:11,004
Espera un segundo.
698
00:33:11,045 --> 00:33:13,670
Hubo una llamada desde una cabina
de los muelles a las 11:30,
699
00:33:13,710 --> 00:33:16,521
fue a un móvil registrado
a nombre de Teresa Solez.
700
00:33:18,747 --> 00:33:20,787
Pero ni siquiera comprobé
mi móvil por la noche.
701
00:33:20,830 --> 00:33:23,467
Vale, se lo voy a decir una vez más.
702
00:33:23,731 --> 00:33:25,440
Alguien llamó a su móvil,
703
00:33:25,508 --> 00:33:26,648
alguien respondió,
704
00:33:26,755 --> 00:33:28,785
y la llamada duró dos minutos.
705
00:33:29,545 --> 00:33:30,575
¿Me oye?
706
00:33:30,935 --> 00:33:33,044
Teresa, mire, esto es muy importante.
707
00:33:33,087 --> 00:33:36,122
Los próximos minutos pueden decidir
dónde va a pasar el resto de su vida.
708
00:33:36,162 --> 00:33:37,402
No quiero volver a casa.
709
00:33:37,444 --> 00:33:39,146
Lo entendemos.
Por favor siéntese.
710
00:33:40,414 --> 00:33:42,039
- Señorita Solez...
- ¡NO!
711
00:33:48,051 --> 00:33:50,219
¿Se sentiría mejor si salgo de la sala?
712
00:33:50,728 --> 00:33:51,925
Sí.
713
00:33:56,451 --> 00:33:58,304
Bien, eso es lo que voy a hacer.
714
00:34:05,474 --> 00:34:07,157
No volverá a entrar.
715
00:34:09,410 --> 00:34:11,431
Ahora, ¿quiere sentarse?
716
00:34:16,748 --> 00:34:20,107
Mire Teresa,
no sé qué le hicieron en su casa,
717
00:34:20,476 --> 00:34:22,775
pero eso no le va a pasar aquí.
718
00:34:23,439 --> 00:34:25,085
¿Lo entiende?
719
00:34:29,195 --> 00:34:31,518
¿Conoce a Francisco Ortega?
720
00:34:32,836 --> 00:34:34,517
Conozco a hombres como él.
721
00:34:36,720 --> 00:34:38,676
Bien, no importa lo que me cuente,
722
00:34:38,723 --> 00:34:41,059
no la enviaremos de vuelta a casa.
723
00:34:41,381 --> 00:34:43,281
Pero tiene que ayudarme.
724
00:34:44,527 --> 00:34:46,475
¿Por qué la llamó Cristina?
725
00:34:50,179 --> 00:34:51,558
Necesitaba un coche.
726
00:34:53,043 --> 00:34:55,467
Quería que fuera a recogerla.
727
00:34:56,652 --> 00:34:58,000
¿Qué te dijo sobre Davis?
728
00:34:58,442 --> 00:35:00,128
No sabe qué le pasó.
729
00:35:00,494 --> 00:35:03,330
- ¿Le crees?
- No sé qué pensar.
730
00:35:03,653 --> 00:35:04,673
Yo...
731
00:35:04,882 --> 00:35:06,558
podría haber matado a ese hombre.
732
00:35:07,126 --> 00:35:08,190
No eres como ellos.
733
00:35:08,284 --> 00:35:09,962
No estoy tan segura.
734
00:35:10,577 --> 00:35:13,462
Y aún..
no sé qué le pasó a Davis.
735
00:35:14,197 --> 00:35:17,581
Podría estar en cualquier sitio, sufriendo.
736
00:35:20,360 --> 00:35:22,099
No está sufriendo.
737
00:35:26,170 --> 00:35:27,379
¿Qué quieres decir?
738
00:35:30,681 --> 00:35:31,775
Davis está muerto.
739
00:35:34,083 --> 00:35:35,122
¿Qué?
740
00:35:36,964 --> 00:35:38,159
Lo siento.
741
00:35:39,042 --> 00:35:40,109
Teresa...
742
00:35:40,455 --> 00:35:41,812
¿Qué.. qué es lo que quieres decir?
743
00:35:41,904 --> 00:35:43,457
Querían que les diera nombres.
744
00:35:43,876 --> 00:35:44,781
¿Quién?
745
00:35:46,974 --> 00:35:49,640
Yo estaba en una organización política.
746
00:35:49,816 --> 00:35:51,542
Pensaban que Davis también estaba.
747
00:35:53,229 --> 00:35:55,978
Durante cinco días intenté
decirles que no lo estaba.
748
00:35:56,546 --> 00:35:58,177
Pero no paraban.
749
00:35:59,192 --> 00:36:00,732
No paraban.
750
00:36:01,514 --> 00:36:03,398
Se reían de mi cómo si fuera un juego.
751
00:36:04,363 --> 00:36:06,412
No paraban de mandar a
diferentes soldados.
752
00:36:07,249 --> 00:36:09,499
Y yo.. pensé que si les daba
el nombre de Davis,
753
00:36:09,546 --> 00:36:12,257
que él tendría protección
porque era Americano.
754
00:36:13,721 --> 00:36:15,569
¿Qué le hicieron?
755
00:36:16,633 --> 00:36:18,794
Lo llevaron al hospital militar.
756
00:36:19,236 --> 00:36:21,033
Le interrogaron.
757
00:36:21,736 --> 00:36:23,558
Allí es dónde vio a Juan.
758
00:36:25,401 --> 00:36:27,074
Murió allí.
759
00:36:27,943 --> 00:36:29,605
Tuvo una infección por las palizas,
760
00:36:29,645 --> 00:36:31,620
pero sólo estuvo allí unos días.
761
00:36:32,508 --> 00:36:35,470
Lo siento.
Intenténo decírselo, lo intenté.
762
00:36:35,969 --> 00:36:38,801
- No pasa nada. Está bien.
- Lo siento.
763
00:36:38,921 --> 00:36:39,941
Lo intenté.
764
00:36:44,268 --> 00:36:45,874
Esto tiene que parar.
765
00:36:47,701 --> 00:36:49,300
Yo me aseguraré.
766
00:36:49,463 --> 00:36:51,499
Lo haré saber a las personas adecuadas.
767
00:36:51,544 --> 00:36:53,802
No, me enviarán de vuelta a casa.
Por favor.
768
00:36:53,866 --> 00:36:54,883
Yo me ocuparé de eso.
769
00:36:55,036 --> 00:36:56,041
No, por favor.
770
00:36:56,089 --> 00:36:57,465
Nos vamos a casa.
771
00:37:27,798 --> 00:37:29,380
No podía dejar que lo hiciera.
772
00:37:30,750 --> 00:37:32,646
Una mujer como Christine..
773
00:37:32,846 --> 00:37:34,228
conoce a mucha gente.
774
00:37:35,783 --> 00:37:37,691
Y es muy fuerte.
775
00:37:39,596 --> 00:37:41,316
Yo no soy tan fuerte.
776
00:37:43,008 --> 00:37:44,716
¿Dónde está el cadaver?
777
00:37:46,726 --> 00:37:48,085
En el agua.
778
00:39:12,609 --> 00:39:14,499
¿No puede esperar eso hasta mañana?
779
00:39:15,198 --> 00:39:16,946
Pensé que..¿por qué esperar?
780
00:39:20,966 --> 00:39:23,713
La CIA tiene a Ortega bajo custodia.
781
00:39:24,281 --> 00:39:26,552
El jet despegó hace una hora.
782
00:39:27,428 --> 00:39:30,243
Tengo un gran interrogante sobre
el tal Juan.
783
00:39:30,310 --> 00:39:31,899
¿Qué pongo?
784
00:39:34,326 --> 00:39:36,497
Testigo no disponible
para interrogatorio.
785
00:39:39,048 --> 00:39:41,210
¿Vamos a hacerle un seguimiento?
786
00:39:41,299 --> 00:39:43,062
Me refiero, por el papeleo.
787
00:39:43,907 --> 00:39:45,862
Ya se lo he pasado a los de arriba.
788
00:39:53,904 --> 00:39:55,059
Mira Vivian...
789
00:39:55,445 --> 00:39:56,889
Ya he acabado.
790
00:39:59,221 --> 00:40:00,665
No le toqué.
791
00:40:02,861 --> 00:40:04,094
No pasó nada.
792
00:40:05,654 --> 00:40:09,217
Nos dijo la verdad sobre Christine
cuando estaba aquí.
793
00:40:09,372 --> 00:40:11,163
No tendrías que habértelo llevado.
794
00:40:15,014 --> 00:40:16,054
Viv...
795
00:40:17,710 --> 00:40:18,751
¿Sí?
796
00:40:24,028 --> 00:40:25,652
¿Qué te ha pasado?
797
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Traducción: aremsi, netartemisa
798
00:40:38,980 --> 00:40:43,968
http://www.tusseries.com
60585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
