Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:01,230
Previamente en Sin Rastro...
2
00:00:01,285 --> 00:00:02,339
Un tipo llamado Joe...
3
00:00:02,381 --> 00:00:04,483
le empezó a gustar Angela.
4
00:00:04,525 --> 00:00:06,209
Joe Giusti, creo.
5
00:00:06,527 --> 00:00:07,971
Detective Morris,
6
00:00:08,013 --> 00:00:10,201
Agente especial Johnson.
Gracias por venir.
7
00:00:10,246 --> 00:00:12,706
Oh, un placer.
¿Ha habido suerte buscando a la camarera?
8
00:00:12,747 --> 00:00:14,285
No. ¿Qué tiene?
9
00:00:14,678 --> 00:00:15,912
Tengo otras tres víctimas...
10
00:00:15,954 --> 00:00:18,331
encontradas en casas con la
hipoteca ejecutada en áreas deprimidas.
11
00:00:18,373 --> 00:00:20,751
Uno de los alias de Joe
saltó en un alquiler.
12
00:00:20,797 --> 00:00:23,943
Como era de esperar,
pagó tres meses por adelantado...
13
00:00:24,128 --> 00:00:25,152
en efectivo.
14
00:00:30,238 --> 00:00:31,679
Esto no tiene sentido.
15
00:00:32,947 --> 00:00:35,936
Estos cerrojos nuevos colocados
por fuera de varias puertas.
16
00:00:35,979 --> 00:00:37,558
Gastaron mucho dinero aquí.
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,060
Está demasiado organizado.
18
00:01:36,868 --> 00:01:38,786
Hey, no lo entiendo.
19
00:01:39,381 --> 00:01:40,538
La señora tuvo un ataque cardiaco.
20
00:01:40,580 --> 00:01:41,872
¿Cómo se organizó este desastre?
21
00:01:43,432 --> 00:01:46,294
Bueno, cuando ella... se desplomó
cayó sobre la mesa de cristal...
22
00:01:46,336 --> 00:01:47,108
y se desangró.
23
00:01:47,620 --> 00:01:49,179
De otra manera,
podría estar viva todavía.
24
00:01:49,224 --> 00:01:51,348
Y yo no estaría pagando
la factura por la limpieza.
25
00:01:52,086 --> 00:01:54,432
Creo que su situación
es peor que la suya, señor.
26
00:01:54,734 --> 00:01:56,424
Vale, ¿pero 3.000$?
27
00:01:56,466 --> 00:01:58,215
Hay un montón de filtraciones y aerosoles.
28
00:01:58,257 --> 00:01:59,861
Lleva bastante sacarlo todo.
29
00:02:00,211 --> 00:02:01,257
Y si no,
30
00:02:01,301 --> 00:02:04,473
puede conseguir bacterias, olores, incluso
enfermedades transmitidas por la sangre.
31
00:02:04,527 --> 00:02:06,333
¿Quiere que
su siguiente inquilino trate con eso?
32
00:02:06,373 --> 00:02:08,947
¿Puede garantizarme que
se ha desecho de cada rastro?
33
00:02:09,400 --> 00:02:11,777
- No, no puedo garantizar eso.
- ¿Por qué no?
34
00:02:13,074 --> 00:02:15,775
Porque yo solo limpio.
No puedo llevarme lo que ha pasado.
35
00:02:26,031 --> 00:02:27,081
Hola, cariño.
36
00:02:27,347 --> 00:02:29,462
Hola, debes estar agotado.
37
00:02:31,507 --> 00:02:32,590
¿Qué tal el trabajo?
38
00:02:32,632 --> 00:02:34,175
¿Bueno, malo, raro o triste?
39
00:02:34,346 --> 00:02:35,416
Triste, supongo.
40
00:02:35,458 --> 00:02:37,102
Una señora mayor murió sola.
41
00:02:37,411 --> 00:02:38,663
¿Cómo lo lleva?
42
00:02:38,855 --> 00:02:40,222
Patalea como una chica de coro.
43
00:02:41,015 --> 00:02:42,039
¿Dónde está Hannah?
44
00:02:42,079 --> 00:02:44,396
En su cuarto, estudiando para un parcial.
45
00:02:45,127 --> 00:02:47,229
Al menos lo estaba hace cinco minutos.
46
00:02:47,271 --> 00:02:48,397
Hola, corazón.
47
00:02:48,915 --> 00:02:51,139
- Buenos días, papá.
- Cariño ¿pizza fría?
48
00:02:51,193 --> 00:02:54,445
Hay yogurt light en la parte de atrás
del frigo. Va genial con arándanos.
49
00:02:54,487 --> 00:02:55,613
Odio el yogurt.
50
00:02:55,679 --> 00:02:58,400
Celia, por favor. No es para tanto.
Déjala comer lo que quiera.
51
00:02:58,711 --> 00:03:00,326
No vine aquí para una guerra mundial.
52
00:03:00,482 --> 00:03:02,278
Vine aquí para decirte, mamá,
53
00:03:02,390 --> 00:03:03,746
ya sabes, que tengas un buen día.
54
00:03:05,829 --> 00:03:06,832
Eso es dulce.
55
00:03:09,502 --> 00:03:10,587
Es del trabajo.
56
00:03:11,760 --> 00:03:12,797
Cariño, solo...
57
00:03:13,186 --> 00:03:14,465
quiero que estés sana.
58
00:03:14,639 --> 00:03:15,673
Lo se.
59
00:03:17,042 --> 00:03:18,117
Vale.
60
00:03:18,912 --> 00:03:21,137
Tengo que correr. El hotel está
haciendo un taller de capacitación...
61
00:03:21,178 --> 00:03:23,797
para un nuevo sistema de reservas.
Tan excitante.
62
00:03:25,721 --> 00:03:26,740
Adiós, corazón.
63
00:03:36,673 --> 00:03:39,079
Leo Cutler y su hija de 18 años, Hannah.
64
00:03:39,385 --> 00:03:41,244
Su mujer es recepcionista
en el Hotel Tramaine.
65
00:03:41,287 --> 00:03:44,370
Llegó a casa, encontró la puerta abierta
y forzada y que ambos se había ido.
66
00:03:44,905 --> 00:03:45,936
¿Dónde está la mujer ahora?
67
00:03:45,976 --> 00:03:48,582
Dentro, el doctor la está examinando
antes de que Elena hable con ella.
68
00:03:48,622 --> 00:03:50,947
Está embarazada de cuatro meses,
y tiene un historial de abortos.
69
00:03:50,987 --> 00:03:53,404
- ¿Algún signo de lucha aquí?
- No, solo la puerta.
70
00:03:53,482 --> 00:03:55,881
- ¿A qué se dedicaba Cutler?
- A limpiar escenas de crímenes.
71
00:03:57,367 --> 00:03:59,301
Quizás esto
está relacionado con su último caso.
72
00:04:00,860 --> 00:04:03,155
Viuda de 73 años muerta
por ataque al corazón.
73
00:04:03,412 --> 00:04:04,666
- Quizás no.
- Hola, chicos.
74
00:04:04,721 --> 00:04:06,539
- Hey, ¿qué pasa?
- Encontré este vidrio roto...
75
00:04:06,580 --> 00:04:09,516
de la luz del sensor de movimiento
en la parte de atrás de la casa vecina.
76
00:04:10,224 --> 00:04:11,668
Alguien quería permanecer en la oscuridad.
77
00:04:12,832 --> 00:04:14,698
A menos que implique anticipación.
78
00:04:14,923 --> 00:04:16,110
Nunca es bueno.
79
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
<< SIN RASTRO >>
80
00:04:27,001 --> 00:04:32,001
[[ 6x02 ]]
<< Limpieza >>
81
00:04:31,502 --> 00:04:33,502
Traducción:
82
00:04:33,503 --> 00:04:35,503
aremsi
83
00:04:35,504 --> 00:04:37,504
JR1983
84
00:04:37,505 --> 00:04:39,505
mumucorreo
85
00:04:39,506 --> 00:04:41,506
netartemisa
86
00:04:41,507 --> 00:04:45,507
Para TusSeries V.O.
87
00:04:45,508 --> 00:04:48,508
http://www.tusseries.com
88
00:04:48,509 --> 00:04:52,000
¡¡Para Comentar y Compartir!!
89
00:04:53,176 --> 00:04:55,445
Es que no tiene ningún sentido,
es de locos.
90
00:04:56,170 --> 00:04:57,443
¿Por qué alguien se los llevaría?
91
00:04:57,824 --> 00:04:59,537
Eso es lo que intentamos averiguar.
92
00:04:59,585 --> 00:05:02,722
Quizás es todo un error.
Quiero decir, el coche de Hannah no está.
93
00:05:02,817 --> 00:05:04,472
Quizás fueron a algún sitio juntos.
94
00:05:04,513 --> 00:05:06,000
Es posible, ¿no?
95
00:05:06,695 --> 00:05:07,765
Lo es, pero...
96
00:05:07,806 --> 00:05:09,371
no explica la puerta rota,
97
00:05:09,413 --> 00:05:10,913
o las luces rotas.
98
00:05:11,772 --> 00:05:12,830
Ahora, por favor,
99
00:05:13,000 --> 00:05:14,502
porque no se sienta.
100
00:05:16,029 --> 00:05:17,324
Por favor, señora...
101
00:05:18,359 --> 00:05:19,590
Intente relajarse.
102
00:05:21,999 --> 00:05:23,464
Oí que Hannah está...
103
00:05:23,505 --> 00:05:25,804
en primer año en Harrison.
¿Qué estudia?
104
00:05:26,166 --> 00:05:27,214
Informática.
105
00:05:27,257 --> 00:05:29,683
Es una estudiante todo el día.
Vive aquí con nosotros.
106
00:05:29,972 --> 00:05:31,471
Eso debe ser muy bueno para usted.
107
00:05:31,645 --> 00:05:34,271
Lo es. Me gusta tenerla alrededor mucho.
108
00:05:34,558 --> 00:05:35,856
¿Tiene novio?
109
00:05:36,329 --> 00:05:37,543
No suele tener citas.
110
00:05:37,595 --> 00:05:39,394
Está muy ocupada, ¿sabe?
111
00:05:39,767 --> 00:05:42,000
Es una buena chica. Una gran chica.
112
00:05:44,370 --> 00:05:46,492
¿Qué tal el humor de su marido
últimamente?
113
00:05:48,366 --> 00:05:49,717
Es tranquilo, supongo.
114
00:05:49,796 --> 00:05:51,962
Es más de hacer que de hablar.
115
00:05:52,910 --> 00:05:54,600
Y tiene un trabajo inusual, ¿eh?
116
00:05:55,409 --> 00:05:57,984
Le gusta llegar y ayudar a la gente
a volver a la normalidad,
117
00:05:58,026 --> 00:06:00,673
y la gente parece
que realmente lo aprecia.
118
00:06:01,355 --> 00:06:03,050
¿Algún problema con clientes?
119
00:06:04,880 --> 00:06:06,011
No que me contara.
120
00:06:06,450 --> 00:06:08,055
¿Qué tal fuera del trabajo?
121
00:06:08,631 --> 00:06:09,762
¿Hay alguien...
122
00:06:09,821 --> 00:06:11,733
que tuviera problemas con él
últimamente que usted sepa?
123
00:06:11,776 --> 00:06:13,875
Sí que pasó algo el otro día.
124
00:06:15,570 --> 00:06:17,314
Hey, ¿qué estas haciendo?
125
00:06:18,211 --> 00:06:19,543
Trabajando...
126
00:06:19,928 --> 00:06:21,485
solo trabajando un poco
en la apariencia de la calle.
127
00:06:21,527 --> 00:06:23,937
¿Crees que es una buena idea
mezclar herramientas afiladas...
128
00:06:23,978 --> 00:06:25,096
la hora feliz aquí?
129
00:06:27,828 --> 00:06:30,661
Sabes, cariño,
el bebe fue una bonita sorpresa.
130
00:06:31,408 --> 00:06:34,123
Con Hannah en casa y esta nueva casa,
todo era perfecto.
131
00:06:34,815 --> 00:06:37,376
Cariño, no tendremos que vender.
Trabajaré más horas.
132
00:06:38,902 --> 00:06:41,201
No lo se. Quizás Hannah tenía razón.
133
00:06:41,308 --> 00:06:43,447
18 años de diferencia entre niños
es descabellado.
134
00:06:43,563 --> 00:06:47,161
Leo todo va a estar bien.
Ven adentro.
135
00:06:48,389 --> 00:06:49,930
Estaré en un rato, ¿vale?
136
00:06:57,885 --> 00:06:59,676
- Hola, Hannah.
- Hola.
137
00:07:02,701 --> 00:07:04,131
¿Ves algo que te guste?
138
00:07:04,254 --> 00:07:06,481
No estoy segura de como
me quedarían estas cosas.
139
00:07:06,547 --> 00:07:08,900
Bueno, si cambias de idea,
tengo una Visa que podría...
140
00:07:08,944 --> 00:07:10,796
probablemente hacerse cargo
de un vestido.
141
00:07:12,955 --> 00:07:15,711
¡Hey, recuerda cuando te dije que
te alejaras de mis malditos asuntos!
142
00:07:15,753 --> 00:07:16,582
¿Y qué hiciste?
143
00:07:16,624 --> 00:07:19,996
Echa un vistazo a esto
y quemaré el maldito lugar. ¿Me has oído?
144
00:07:22,891 --> 00:07:26,175
Para cuando llegué allí,
el hombre estaba en su camioneta yéndose.
145
00:07:27,802 --> 00:07:29,905
¿Sobre qué era la pelea?
146
00:07:30,409 --> 00:07:32,181
Leo dijo que fue un malentendido.
147
00:07:33,614 --> 00:07:36,805
La camioneta del hombre
fue golpeada por una furgoneta azul,
148
00:07:36,997 --> 00:07:40,189
y él vio la furgoneta de Leo, entonces...
149
00:07:40,290 --> 00:07:42,807
¿Puede recordar a ese hombre
lo suficiente como para darnos un retrato?
150
00:07:43,069 --> 00:07:44,209
Eso creo.
151
00:07:59,638 --> 00:08:00,781
¿Te diviertes?
152
00:08:01,068 --> 00:08:02,085
Un montón.
153
00:08:02,657 --> 00:08:04,946
Tienes un tiroteo a Bradley Foster
que hizo que Giusti dejará la ciudad...
154
00:08:04,987 --> 00:08:06,745
antes de que pudiera limpiar el lugar.
155
00:08:06,873 --> 00:08:08,698
La policía científica dice
que es una mina de oro de ADN.
156
00:08:08,750 --> 00:08:10,340
- ¿Y huellas?
- Por todos lados.
157
00:08:11,764 --> 00:08:14,556
¿Miraste los antecedentes de Giusti?
158
00:08:15,157 --> 00:08:17,337
Sé que pasó un tiempo en
el Correccional de Graterford.
159
00:08:17,593 --> 00:08:22,300
Ya. ¿Te suena
un compañero de celda llamado Quan Lee?
160
00:08:22,301 --> 00:08:23,000
No.
161
00:08:23,394 --> 00:08:25,636
Pues lo pillaron los de
antivicio de Philadelphia.
162
00:08:26,176 --> 00:08:29,230
Encontraron una docena de
mujeres, casi todas asiáticas,
163
00:08:29,317 --> 00:08:31,782
encerradas en la sala trasera
de su local de masajes.
164
00:08:32,062 --> 00:08:34,452
Así que Giusti aprendió
el negocio mientras estuvo encerrado.
165
00:08:34,507 --> 00:08:35,656
Eso parece.
166
00:08:35,842 --> 00:08:39,478
Interpol tiene un archivo sobre Lee,
y le hemos puesto una orden de detención.
167
00:08:39,526 --> 00:08:40,502
Así que,
168
00:08:40,547 --> 00:08:41,932
le cogeremos en algún despiste.
169
00:08:42,063 --> 00:08:43,219
Interpol, ¿no?
170
00:08:43,961 --> 00:08:46,096
Podríamos usar
algo de refuerzo en el caso.
171
00:08:46,141 --> 00:08:47,912
Se queda grande para
nosotros dos solos.
172
00:08:48,816 --> 00:08:51,884
Bueno, envíame lo que
encuentre la científica,
173
00:08:51,924 --> 00:08:53,507
y veré qué puedo hacer.
174
00:08:59,406 --> 00:09:01,103
No le hice nada a Cutler.
175
00:09:01,300 --> 00:09:02,219
O sea, ¿por qué iba a hacerlo?
176
00:09:02,260 --> 00:09:05,031
Avisó a la línea de abusos sobre ti;
a mi me parece un motivo.
177
00:09:05,133 --> 00:09:07,125
Mi padre murió de cáncer óseo.
178
00:09:07,325 --> 00:09:09,761
Se suponía que debía limpiar la habitación
179
00:09:09,931 --> 00:09:10,998
no mentirle a la policía.
180
00:09:11,072 --> 00:09:12,493
¿Así que de la alcayata
181
00:09:12,547 --> 00:09:15,097
que había en la habitación
de su padre atada a una cadena
182
00:09:15,193 --> 00:09:16,546
no sabe nada?
183
00:09:17,336 --> 00:09:18,532
Quizás Cutler la puso.
184
00:09:18,573 --> 00:09:20,910
¿Y los gusanos
en el colchón de su padre?
185
00:09:20,951 --> 00:09:22,058
¿También los puso él?
186
00:09:22,459 --> 00:09:24,259
Bueno, el viejo no salía mucho.
187
00:09:24,356 --> 00:09:25,922
Supongo que debí visitarle más.
188
00:09:25,962 --> 00:09:28,589
Bueno, le visitó lo suficiente
para cobrar los cheques de la pensión.
189
00:09:28,631 --> 00:09:30,215
Eran por las verduras y otras cosas.
190
00:09:30,257 --> 00:09:33,339
Encadenaste a tu padre a la pared
y le robaste el dinero.
191
00:09:33,389 --> 00:09:35,895
Ahora mismo tengo suficiente para
acusarte de imprudencia temeraria
192
00:09:35,945 --> 00:09:37,931
- y fraude.
- Y adivina qué más.
193
00:09:38,147 --> 00:09:40,840
Tenemos tus huellas
dentro de la furgoneta.
194
00:09:44,139 --> 00:09:46,315
Vale, eso puedo explicarlo.
195
00:09:48,286 --> 00:09:49,505
Eh, tío.
196
00:09:49,749 --> 00:09:52,049
- ¿Quién te crees que eres?
- ¿Disculpa?
197
00:09:52,097 --> 00:09:55,276
Un detective de mierda acaba de
llamarme por el modo cómo traté a mi padre.
198
00:09:55,366 --> 00:09:56,611
Ayer estabas sacando la basura
199
00:09:56,654 --> 00:09:59,192
y hoy la policía me llama
por una pista anónima.
200
00:09:59,333 --> 00:10:00,787
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
201
00:10:00,892 --> 00:10:02,579
Fuiste el único que entró en la casa.
202
00:10:03,226 --> 00:10:04,228
Vale.
203
00:10:04,566 --> 00:10:05,907
Te denuncié, ¿y qué?
204
00:10:06,451 --> 00:10:09,616
¿Por qué no me dices qué clase de
hombre ata a su padre a la pared?
205
00:10:10,177 --> 00:10:12,083
La alcayata era para un cuadro.
206
00:10:12,166 --> 00:10:13,358
¿Detrás de la cama?
207
00:10:13,739 --> 00:10:15,032
¿A 30 centímetros del suelo?
208
00:10:15,918 --> 00:10:17,638
Te mereces lo que te pase.
209
00:10:20,146 --> 00:10:22,061
¿Qué más sacaste de mi casa, eh?
210
00:10:22,143 --> 00:10:24,483
¿Voy a encontrar más pruebas
contra mi aquí dentro?
211
00:10:24,528 --> 00:10:25,667
¿Qué diablos es esto?
212
00:10:26,972 --> 00:10:27,984
¡Suelta eso!
213
00:10:28,347 --> 00:10:29,650
Eh, relájate.
214
00:10:30,636 --> 00:10:32,261
No quiero tu basura.
215
00:10:32,589 --> 00:10:34,211
Aléjate de mis asuntos.
216
00:10:40,155 --> 00:10:42,688
Supongo que no me escuchó
porque un par de días después
217
00:10:42,730 --> 00:10:44,029
la policía me incriminó.
218
00:10:44,412 --> 00:10:46,516
Y entonces fui a su casa.
219
00:10:46,976 --> 00:10:48,904
Sólo quería darle mi versión de las cosas.
220
00:10:49,242 --> 00:10:51,089
Debió ser una conversación breve.
221
00:10:51,697 --> 00:10:53,538
¿Qué aspecto tenían las medallas?
222
00:10:55,531 --> 00:10:56,595
Oro.
223
00:10:57,046 --> 00:10:58,071
¿Oro?
224
00:10:59,897 --> 00:11:01,306
¿Puede especificar un poco más?
225
00:11:01,438 --> 00:11:02,855
No las vi bien.
226
00:11:03,620 --> 00:11:05,853
Bien, ¿dónde estuvo ayer?
227
00:11:07,391 --> 00:11:08,605
Candy Girls.
228
00:11:10,838 --> 00:11:13,412
Es un club de caballeros del Oeste.
229
00:11:13,470 --> 00:11:15,226
Estuve allí todo el día.
Puede comprobarlo.
230
00:11:15,478 --> 00:11:16,572
Lo haré.
231
00:11:20,664 --> 00:11:23,250
Eh, Sam, asegurémonos
de que el genio se queda
232
00:11:23,292 --> 00:11:25,053
bajo custodia hasta que
comprobemos su coartada.
233
00:11:25,093 --> 00:11:26,975
Bueno, ninguna de las bailarinas que
trabajó ayer
234
00:11:27,016 --> 00:11:28,738
en el Candy Girls responden
al teléfono.
235
00:11:28,778 --> 00:11:30,245
¿Qué sabes de las medallas?
236
00:11:30,286 --> 00:11:32,479
No sé,
¿recuerdos de algún deporte?
237
00:11:33,289 --> 00:11:36,593
Sabemos que necesita dinero.
Y que está en la casa de otras personas.
238
00:11:36,643 --> 00:11:38,839
No sé. Quizás está robando.
239
00:11:39,400 --> 00:11:41,471
Claro. Hannah y yo estamos unidos.
240
00:11:42,129 --> 00:11:44,119
Nos conocimos en un camino de
senderismo cerca del colegio.
241
00:11:44,646 --> 00:11:47,462
¿Así que el mensaje que puso
en el foro de senderismo
242
00:11:47,505 --> 00:11:50,339
sobre un lugar romántico para
llevar a un nuevo amor..
243
00:11:50,380 --> 00:11:51,283
era sobre ti?
244
00:11:53,140 --> 00:11:54,162
No.
245
00:11:54,505 --> 00:11:55,555
Sólo somos amigos.
246
00:11:55,757 --> 00:11:57,237
¿Tienes idea de quién es?
247
00:11:59,610 --> 00:12:01,445
No creo que salga con nadie.
248
00:12:01,978 --> 00:12:04,094
Jay, pensaba que erais íntimos.
249
00:12:05,210 --> 00:12:06,833
Sí. Unidos del tipo..
250
00:12:06,956 --> 00:12:08,754
Acabo de destruir una civilización.
¿Qué tal tú?
251
00:12:09,762 --> 00:12:11,020
¿Sabe? Cosas así.
252
00:12:11,232 --> 00:12:12,903
¿Eso es todo lo que había entre vosotros?
253
00:12:14,606 --> 00:12:16,751
O sea, hablabais todos los días ¿no?
254
00:12:18,470 --> 00:12:21,455
Quizás cuando tú ibas a la universidad los
chicos sólo buscaban sexo.
255
00:12:23,533 --> 00:12:24,536
Pero las cosas cambian colega.
256
00:12:24,576 --> 00:12:27,138
¿Sí? ¿Y por qué dejaste de
llamarla hace ocho días..
257
00:12:27,266 --> 00:12:28,070
colega?
258
00:12:29,705 --> 00:12:32,011
Mira, intento entrar en
una fraternidad de la universidad.
259
00:12:32,615 --> 00:12:34,288
Podré acostarme con tías
el resto de mi vida.
260
00:12:34,929 --> 00:12:37,287
Y Hannah lleva muchas asignaturas.
Los dos..
261
00:12:37,444 --> 00:12:38,528
estábamos ocupados.
262
00:12:38,896 --> 00:12:40,739
Demasiado ocupados para mandar
un mensaje, ¿eh?
263
00:12:47,412 --> 00:12:49,513
Hannah me hizo prometer
que no diría nada.
264
00:12:49,960 --> 00:12:53,004
Entrar en mi casa así, con amenazas.
265
00:12:53,095 --> 00:12:55,333
- ¿Quién diablos eres?
- No te hace falta saberlo.
266
00:12:55,374 --> 00:12:57,042
- Sólo trae tus cosas.
- No.
267
00:12:57,098 --> 00:12:59,465
- Olvídalo. No voy a
- ¿Crees que cambiaré de opinión?
268
00:12:59,506 --> 00:13:00,832
Nadie te ha dado a elegir.
269
00:13:00,881 --> 00:13:02,486
No creo que él quisiera morir.
270
00:13:02,639 --> 00:13:04,996
¿Por qué no le dices a tu gente
que esta es la última vez?
271
00:13:05,081 --> 00:13:06,361
Será la última vez..
272
00:13:06,426 --> 00:13:07,706
cuando nosotros lo digamos.
273
00:13:12,715 --> 00:13:13,579
¿Hannah?
274
00:13:13,621 --> 00:13:14,687
¡Cierra la puerta!
275
00:13:20,518 --> 00:13:21,576
Mira,
276
00:13:21,859 --> 00:13:24,074
Hannah se puso muy emocional
después de eso.
277
00:13:24,394 --> 00:13:26,412
Pensó que debía dejar de
llamarla por un tiempo.
278
00:13:27,248 --> 00:13:30,086
¿Sabes si..
le preguntó a su padre por aquello?
279
00:13:31,445 --> 00:13:33,888
Hicieron.. como si no hubiera pasado.
280
00:13:34,059 --> 00:13:35,778
¿Sabía quién era el hombre?
281
00:13:36,735 --> 00:13:37,713
No.
282
00:13:42,548 --> 00:13:44,203
Así que el tirador va a casa de Leo,
283
00:13:44,250 --> 00:13:45,787
y le obliga a limpiar el golpe, ¿no?
284
00:13:45,828 --> 00:13:47,072
Y no era la primera vez.
285
00:13:47,114 --> 00:13:49,831
Bien. Entonces entra Hannah.
Lo ve todo.
286
00:13:49,875 --> 00:13:52,127
¿El tirado vuelve y
se los lleva a los dos?
287
00:13:52,171 --> 00:13:54,013
Vale, lo tengo, lo tengo.
288
00:13:54,183 --> 00:13:56,301
Es de esa misma noche, ¿vale?
289
00:13:56,358 --> 00:14:00,347
Se hizo una llamada desde
casa de los Cutler a
290
00:14:00,487 --> 00:14:01,792
Arona, ¿Ruis?
291
00:14:01,834 --> 00:14:03,159
- Ruiz.
- Ruiz.
292
00:14:03,203 --> 00:14:04,287
Sí, Ruiz.
293
00:14:04,345 --> 00:14:06,378
Veamos. La busca
el Departamento de Drogas.
294
00:14:08,182 --> 00:14:09,673
Vale, aquí está. Arona Ruiz.
295
00:14:09,716 --> 00:14:11,571
Es un mando intermedio en
un cartel de drogas.
296
00:14:11,614 --> 00:14:13,388
- ¿Relacionada a algún cadáver?
- No.
297
00:14:13,437 --> 00:14:15,841
Muchas acusaciones,
pero nunca se la ha procesado.
298
00:14:15,890 --> 00:14:18,476
- ¿Y la busca el departamento de drogas?
- Sip.
299
00:14:19,270 --> 00:14:20,578
Me suena a que es un topo.
300
00:14:38,330 --> 00:14:41,149
Mi supervisor me recomendó venir,
pero no me siento cómoda con esto.
301
00:14:42,302 --> 00:14:44,797
Quizás lo estarías más en
las oficinas del FBI.
302
00:14:44,957 --> 00:14:46,884
Si me ven allí estoy muerta.
303
00:14:46,927 --> 00:14:48,620
Entonces acabemos con esto rápido.
304
00:14:48,661 --> 00:14:50,259
¿Quién cogió a Leo Cutler y a su hija?
305
00:14:50,840 --> 00:14:51,856
No tengo ni idea.
306
00:14:51,899 --> 00:14:54,025
No creo que el Fiscal vaya
a estar muy contento...
307
00:14:54,067 --> 00:14:55,406
si no eres de más ayuda.
308
00:14:55,698 --> 00:14:57,722
Sabes, los cargos antiguos por
posesión encuentran fácilmente...
309
00:14:57,762 --> 00:14:59,010
el modo de volver al sistema.
310
00:14:59,051 --> 00:15:00,562
Conozco los términos de mi trato.
311
00:15:00,630 --> 00:15:02,431
No puede traer cargos de
vuelta de entre los muertos.
312
00:15:04,864 --> 00:15:06,575
Muy bien. ¿Cuánto quieres?
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,945
Mis dos palabras favoritas.
314
00:15:09,065 --> 00:15:09,889
5,000.
315
00:15:10,672 --> 00:15:12,406
Muy bien, de acuerdo.
Empieza a hablar.
316
00:15:17,882 --> 00:15:19,573
Leo hizo un trabajo para mi.
317
00:15:19,863 --> 00:15:22,245
Le había visto trabajar,
descubrí que necesitaba dinero.
318
00:15:22,288 --> 00:15:23,561
Supongo que se corrió la voz.
319
00:15:23,675 --> 00:15:24,952
No le mandé aquel trabajo.
320
00:15:24,994 --> 00:15:25,897
¿Quién lo hizo?
321
00:15:26,210 --> 00:15:27,227
No lo sé,
322
00:15:27,270 --> 00:15:30,117
pero Leo vino a verme unos
días después, buscando un favor.
323
00:15:33,152 --> 00:15:34,984
¿Qué, te has vuelto un acosador?
324
00:15:35,065 --> 00:15:36,606
Estoy aquí por dos cosas.
325
00:15:36,660 --> 00:15:39,237
Primera, nunca jamás vuelvas otra vez
a mandar un cuerpo a mi casa.
326
00:15:39,279 --> 00:15:41,578
- Mi hija estaba allí.
- Ese trabajo no vino de mi.
327
00:15:41,620 --> 00:15:44,866
No puedo controlar lo que
aparece en tu puerta. ¿Segundo?
328
00:15:45,132 --> 00:15:47,849
Segundo, hice tu trabajo sucio.
329
00:15:47,932 --> 00:15:50,127
- Ahora necesito un favor.
- Te escucho.
330
00:15:51,320 --> 00:15:52,503
Necesito sacar a alguien de la ciudad.
(Take out= deshacerse/invitar a salir)
331
00:15:52,878 --> 00:15:55,981
¿Como en una cita? Porque si no,
no sé de lo que me estás hablando.
332
00:15:57,522 --> 00:15:58,730
¡Qué demonios!
333
00:15:58,940 --> 00:16:00,814
¿Qué, crees que llevo un micro?
334
00:16:02,108 --> 00:16:03,117
¿Satisfecha?
335
00:16:03,521 --> 00:16:05,633
- Sí.
- Bien. Necesito un nombre.
336
00:16:06,347 --> 00:16:07,745
¿Quién te ha cabreado?
337
00:16:07,840 --> 00:16:10,118
Es un asunto de familia.
Yo me encargo de ello.
338
00:16:10,704 --> 00:16:12,327
Un asunto de familia.
339
00:16:12,460 --> 00:16:15,092
No. Vete a casa con tu mujer.
Alquila una película.
340
00:16:16,264 --> 00:16:17,179
Me lo debes.
341
00:16:17,221 --> 00:16:19,489
No tienes lo necesario
para ponerme en deuda.
342
00:16:21,189 --> 00:16:22,810
Mira, soy buena
juzgando a las personas.
343
00:16:22,851 --> 00:16:25,988
Cualquiera que sea el problema que
intentas resolver, ese no es modo para ti.
344
00:16:29,530 --> 00:16:32,084
No le di lo que quería,
así que se marchó.
345
00:16:32,804 --> 00:16:35,582
¿Estás segura de que no conoces a los
tipos que fueron a la casa de Cutler?
346
00:16:36,755 --> 00:16:38,478
Parece algo de Alonso Santacruz.
347
00:16:38,526 --> 00:16:39,635
A las afueras de Newark.
348
00:16:39,727 --> 00:16:41,224
Pero es una suposición.
349
00:16:41,852 --> 00:16:42,855
¿Puedes darme mi dinero?
350
00:16:43,296 --> 00:16:44,976
Tendrás que firmar un recibo.
351
00:16:52,034 --> 00:16:53,482
- ¿Tienes un minuto?
- Claro.
352
00:16:53,604 --> 00:16:54,703
¿Qué pasa?
353
00:16:55,296 --> 00:16:57,196
Tengo la identidad de algunas
de las mujeres que Joe Giusti...
354
00:16:57,247 --> 00:16:58,923
mantuvo cautivas en esa casa.
355
00:16:59,068 --> 00:17:02,262
Al menos media docena de ellas son
casos abiertos de desaparecidas,
356
00:17:02,311 --> 00:17:04,161
y espero encontrar más.
357
00:17:04,629 --> 00:17:07,539
Sally Oliver, Spartanburg,
Carolina del Sur.
358
00:17:07,652 --> 00:17:08,976
19 años.
359
00:17:09,073 --> 00:17:10,827
Siete meses desaparecida.
360
00:17:10,922 --> 00:17:13,364
Jamie Collins,
Newport News, Virginia.
361
00:17:13,553 --> 00:17:16,012
23 años.
Tres meses desaparecida.
362
00:17:16,182 --> 00:17:17,837
Y bien.
¿Qué quieres que haga?
363
00:17:20,603 --> 00:17:23,313
Quiero montar
un destacamento bajo mi mando.
364
00:17:25,009 --> 00:17:27,672
Sabes que Seguridad Nacional
tiene la jurisdicción...
365
00:17:27,767 --> 00:17:30,247
sobre tráfico de personas,
si implica terrorismo.
366
00:17:30,288 --> 00:17:33,815
Sí, y cuando no implica al
terrorismo, no es una prioridad.
367
00:17:34,212 --> 00:17:36,346
Mira, estás hablando de una
operación multi-agencias...
368
00:17:36,392 --> 00:17:38,183
y multi-jurisdiccional.
369
00:17:38,227 --> 00:17:41,494
- Es decir, es una pesadilla logística...
- Comprendo todo eso.
370
00:17:41,576 --> 00:17:43,909
Sólo necesito que defiendas esto por mí.
371
00:17:50,199 --> 00:17:52,494
Vale.
Haré algunas llamadas.
372
00:17:52,587 --> 00:17:53,650
Esto es ridículo.
373
00:17:53,690 --> 00:17:55,591
Leo no trató de hacer
que mataran a alguien.
374
00:17:55,636 --> 00:17:57,808
Entonces quizás esto
sea por Hannah.
375
00:17:58,714 --> 00:17:59,873
¿Qué pasa con ella?
376
00:17:59,940 --> 00:18:01,682
Dijo que su hija estaba protegida.
377
00:18:01,733 --> 00:18:03,450
Estoy pensando en que
igual se había liado...
378
00:18:03,492 --> 00:18:05,138
con un chico que la trataba mal.
379
00:18:05,189 --> 00:18:07,683
No, se lo he dicho,
no se ha liado con nadie.
380
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
Alguien le hizo daño.
381
00:18:10,813 --> 00:18:11,713
¿Quién fue?
382
00:18:11,754 --> 00:18:13,226
¿Por qué me preguntan eso?
383
00:18:13,266 --> 00:18:16,809
Porque cuando le dije que esto era
por Hannah, vi como cambiaba.
384
00:18:19,861 --> 00:18:21,595
Señora Cutler, tiene que escucharme.
385
00:18:21,635 --> 00:18:24,562
La gente viene aquí todo el tiempo,
y nos ocultan cosas,
386
00:18:24,619 --> 00:18:27,143
que les avergüenzan o abochornan,
387
00:18:27,183 --> 00:18:28,520
o que creen que no importan.
388
00:18:28,561 --> 00:18:31,467
Pues bien,
todo importa, ¿vale? Todo.
389
00:18:34,992 --> 00:18:37,033
No sé lo que me despertó,
390
00:18:37,341 --> 00:18:39,191
pero hace un par de noches...
391
00:18:44,045 --> 00:18:46,587
¡No puedo creerte, me lo prometiste!
392
00:18:47,146 --> 00:18:48,244
Voy a ayudarte.
393
00:18:48,359 --> 00:18:49,977
¡No quiero tu ayuda!
394
00:18:50,353 --> 00:18:52,125
- No papá, ¡sólo para!
- Necesitamos hablar...
395
00:18:52,166 --> 00:18:53,507
No, quiero que te vayas.
396
00:18:53,547 --> 00:18:55,511
- Cielo, quería ayudar.
- No quiero tu ayuda,...
397
00:18:55,551 --> 00:18:57,586
cometí un error al confiar en ti.
398
00:18:57,663 --> 00:18:58,665
¿Y sabes algo más?
399
00:18:58,709 --> 00:19:01,721
Darme una medalla que diga que
soy especial no hace que sea verdad.
400
00:19:01,782 --> 00:19:03,200
- Te quiero.
- Aléjate de mi.
401
00:19:03,240 --> 00:19:04,847
- ¡Sólo aléjate!
- Cielo...
402
00:19:06,473 --> 00:19:07,584
Leo,
403
00:19:08,129 --> 00:19:09,343
¿qué ocurre?
404
00:19:15,679 --> 00:19:17,182
Hablé con Hannah,
405
00:19:17,413 --> 00:19:20,225
no quería decirme lo
que estaba ocurriendo...
406
00:19:21,400 --> 00:19:22,690
así que la obligué.
407
00:19:24,963 --> 00:19:27,294
Le pregunté si su padre, ya sabe...
408
00:19:28,449 --> 00:19:31,126
Dijo "de ninguna manera".
409
00:19:31,473 --> 00:19:32,956
¿Qué dijo Leo?
410
00:19:35,008 --> 00:19:39,004
Que Hannah tenía un profesor que creía que
los chistes sobre gordos tenían gracia.
411
00:19:39,477 --> 00:19:43,069
Leo quería enfrentarse a él,
Hannah dijo que lo dejara pasar.
412
00:19:46,420 --> 00:19:48,115
¿Se creyó su historia?
413
00:19:49,732 --> 00:19:53,103
Sé que lo de Leo limpiando
para esa gente de la droga,
414
00:19:53,143 --> 00:19:54,645
no tiene buena pinta,
415
00:19:55,416 --> 00:19:58,483
pero nunca le haría
daño a nuestra hija.
416
00:19:58,813 --> 00:20:00,971
¿Qué hay de esas medallas
que Hannah mencionó?
417
00:20:02,223 --> 00:20:04,399
Le dio la primera hace diez años,
418
00:20:04,611 --> 00:20:06,691
después de un día
de juegos en tercero.
419
00:20:06,873 --> 00:20:08,395
Ella no había ganado nada.
420
00:20:08,435 --> 00:20:10,437
Se sentía muy mal, así que...
421
00:20:11,872 --> 00:20:13,471
Leo le hizo una medalla.
422
00:20:14,049 --> 00:20:16,283
Ponía " Por mostrar lo mejor de si".
423
00:20:22,600 --> 00:20:24,102
Se convirtió en su tradición.
424
00:20:24,256 --> 00:20:28,667
Por las excursiones, por las clases, para
animarla si estaba teniendo un mal día.
425
00:20:30,401 --> 00:20:33,797
Leo las encontró hechas pedazos con
el resto de la basura en la furgoneta.
426
00:20:35,876 --> 00:20:39,093
Hannah quería esas medallas,
nunca las habría tirado.
427
00:20:41,983 --> 00:20:43,263
Por favor.
428
00:20:44,380 --> 00:20:47,616
Tiene que prometerme que
me ayudará a encontrarlos,
429
00:20:47,712 --> 00:20:49,109
a los dos.
430
00:20:50,303 --> 00:20:52,104
Son toda mi vida.
431
00:20:55,186 --> 00:20:56,380
¿Qué te dice tu instinto?
432
00:20:56,794 --> 00:21:00,380
Creo que es un padre que se ha pasado
toda su vida protegiendo a su hija,
433
00:21:00,420 --> 00:21:01,960
ayudándola a sentirse
bien consigo misma,
434
00:21:02,000 --> 00:21:05,065
no le veo haciéndole daño,
ni en un millón de años.
435
00:21:05,296 --> 00:21:09,013
Chicos, hemos encontrado el coche de
Hannah en el Parque Estatal Travers.
436
00:22:12,962 --> 00:22:15,310
Golpe por objeto contundente es la
causa de la muerte más probable,
437
00:22:15,350 --> 00:22:16,673
basándose en la falta
de sangre del escenario,
438
00:22:16,713 --> 00:22:19,200
el forense cree que fue asesinada
en otro sitio, y luego trasladada aquí.
439
00:22:19,240 --> 00:22:21,922
- ¿Hora estimada de la muerte?
- No, es demasiado pronto para decirla.
440
00:22:22,097 --> 00:22:22,999
Vale.
441
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Mantenme informado.
442
00:22:24,080 --> 00:22:25,181
De acuerdo, adiós.
443
00:22:25,374 --> 00:22:27,630
Hemos... encontrado esto en
uno de los bolsillos de Hannah,
444
00:22:27,670 --> 00:22:29,440
es algún tipo de
papel grueso o cartulina.
445
00:22:29,480 --> 00:22:31,062
Se lo voy a llevar a los forenses.
446
00:22:31,102 --> 00:22:33,268
- Vale.
- ¿De acuerdo? Nos vemos.
447
00:22:38,204 --> 00:22:40,168
La madre está en la sala
de interrogatorios Uno.
448
00:22:40,534 --> 00:22:43,077
Vale... uno de nosotros
tiene que decírselo.
449
00:22:43,443 --> 00:22:44,541
Lo sé.
450
00:22:48,510 --> 00:22:51,014
No me importa hacerlo,
¿quieres que lo haga?
451
00:22:52,478 --> 00:22:55,136
No debería oír esto de un
extraño, así que lo haré yo.
452
00:22:56,522 --> 00:22:58,237
- ¿Bien?
- Bien.
453
00:23:15,226 --> 00:23:17,075
¡No, no!
454
00:23:42,776 --> 00:23:43,976
Esa cosa de papel,
455
00:23:44,018 --> 00:23:45,732
era un posavasos de un bar.
456
00:23:45,772 --> 00:23:48,909
Probablemente se quedó en su bolsillo,
entonces se fue a la lavadora.
457
00:23:48,951 --> 00:23:50,274
Nos pasa a todos.
458
00:23:51,011 --> 00:23:51,913
Cierto
459
00:23:51,954 --> 00:23:53,503
No lavas los trajes.
460
00:23:53,695 --> 00:23:54,745
De todas maneras,
461
00:23:54,820 --> 00:23:57,375
los forenses lo han
desarrugado en su humidificador,
462
00:23:57,416 --> 00:23:59,745
lo han secado en su horno, y
463
00:23:59,786 --> 00:24:00,786
voilà
464
00:24:03,347 --> 00:24:04,945
- ¿Eso es?
- Dame un segundo.
465
00:24:05,022 --> 00:24:07,506
El programa lee los restos
de elementos de tinta,
466
00:24:07,546 --> 00:24:09,453
los rellena como en un Telesketch.
467
00:24:09,511 --> 00:24:11,001
Está bien, de acuerdo con los forenses,
468
00:24:11,042 --> 00:24:13,940
las marcas de botas encontradas alrededor
del cuerpo de Hannah son de un hombre,
469
00:24:13,981 --> 00:24:17,465
de 75 a 85 kilos de peso,
de 1,55 a 1,75 de altura.
470
00:24:17,505 --> 00:24:21,328
Leo mide 1,65 y pesa 75 kilos.
471
00:24:22,854 --> 00:24:26,012
¿Podemos esperar un poco antes de culpar
a un padre de la muerte de su propio hijo?
472
00:24:26,052 --> 00:24:27,052
Bien, podemos,
473
00:24:27,100 --> 00:24:28,930
pero la Sra. Cutler dijo que
dónde encontramos el cuerpo
474
00:24:28,970 --> 00:24:31,103
era el lugar favorito para hacer
senderismo de Hannah y Leo.
475
00:24:31,642 --> 00:24:33,761
Bien, chicos, creo que tengo algo.
476
00:24:33,858 --> 00:24:34,956
Es un dibujo.
477
00:24:36,092 --> 00:24:37,611
¡¡Detienes el tráfico!!
478
00:24:38,401 --> 00:24:40,500
¿Alguna vez ha funcionado
esa frase para ligar?
479
00:24:40,558 --> 00:24:41,868
Supongo que lo vas a averiguar.
480
00:24:41,925 --> 00:24:44,545
Aquí está el nombre del
bar donde lo dibujaron.
481
00:24:49,535 --> 00:24:50,845
¿La reconoces?
482
00:24:52,627 --> 00:24:54,188
Un montón de chicas pasan por aquí.
483
00:24:54,492 --> 00:24:56,476
No son las que ponen
cinco pavos en mi bota.
484
00:24:56,533 --> 00:24:59,230
Tal vez estaba con un chico
que le estaba haciendo un dibujo.
485
00:25:00,376 --> 00:25:02,090
Oh, sí, la calienta pollas
486
00:25:02,484 --> 00:25:05,850
Fue raro, el chico con el que estaba
estaba totalmente fuera de su alcance.
487
00:25:06,023 --> 00:25:07,737
De todos modos, él me cogió el bolígrafo.
488
00:25:11,515 --> 00:25:14,173
Entonces ¿de verdad estás
en mi clase de estadística?
489
00:25:14,231 --> 00:25:15,810
Me siento detrás de ti.
490
00:25:17,447 --> 00:25:18,739
Que desperdicio
491
00:25:19,008 --> 00:25:21,088
Vamos, cojamos la máquina
del tiempo y volvamos atrás.
492
00:25:21,128 --> 00:25:22,340
Sí, claro.
493
00:25:26,298 --> 00:25:28,359
Ahora aquí está el chico al
que debería agradecérselo.
494
00:25:28,610 --> 00:25:32,346
Por Jay por darme finalmente
la Hannah-visión.
495
00:25:33,444 --> 00:25:34,600
Déjalo, hombre.
496
00:25:34,658 --> 00:25:35,813
Gracias, Jay.
497
00:25:36,025 --> 00:25:37,315
Claro, no hay problema.
498
00:25:37,912 --> 00:25:39,530
Lo único que no entiendo es
499
00:25:39,570 --> 00:25:41,880
porque tardaste tanto en presentarnos.
500
00:25:42,092 --> 00:25:44,365
Quiero decir,
a ti te gustaba, ¿verdad?
501
00:25:44,441 --> 00:25:45,441
¿Qué?
502
00:25:45,481 --> 00:25:46,481
¿Te gustaba?
503
00:25:46,521 --> 00:25:47,689
Vamos, díselo.
504
00:25:48,190 --> 00:25:49,808
Este es tu momento.
505
00:25:53,430 --> 00:25:55,086
Sean sólo está bromeando.
506
00:25:55,510 --> 00:25:58,514
Sí, yo solo sólo estoy
pasando un buen rato con el viejo Jay.
507
00:25:59,283 --> 00:26:02,423
Pero
no tanto como vamos a pasar nosotros.
508
00:26:11,157 --> 00:26:12,303
¿Dijo qué su nombre era Jay?
509
00:26:12,343 --> 00:26:13,243
Sí.
510
00:26:13,283 --> 00:26:14,377
¿Es este?
511
00:26:15,363 --> 00:26:17,462
Sí, este era el sujeta-velas.
512
00:26:18,945 --> 00:26:20,582
Está bien, gracias.
513
00:26:25,939 --> 00:26:28,345
Jay, no nos contaste toda la historia.
514
00:26:29,343 --> 00:26:31,388
Les conté sobre el
asesino que fue a su casa.
515
00:26:31,428 --> 00:26:34,537
No nos dijiste que Hannah
se había colgado de tu amigo.
516
00:26:36,829 --> 00:26:38,139
Supongo que lo olvide.
517
00:26:40,104 --> 00:26:41,375
¿Cuál es el problema?
518
00:26:42,984 --> 00:26:45,517
¿Estabas avergonzado de
que te gustara una gorda?
519
00:26:46,115 --> 00:26:48,175
- No.
- Entonces ¿te gustaba la gorda?
520
00:26:48,329 --> 00:26:51,215
Bien, quiero decir que tus posibilidades
eran buenas porque estaba gorda, ¿verdad?
521
00:26:51,257 --> 00:26:52,630
Entonces sus opciones estaban limitadas.
522
00:26:52,670 --> 00:26:53,810
No, no era así.
523
00:26:53,850 --> 00:26:56,510
Entonces ¿cómo es? O te gustaba la
gorda o no te gustaba
524
00:26:56,550 --> 00:26:57,700
¡Deje de hablar así!
525
00:26:57,740 --> 00:26:58,930
¿Qué le hiciste?
526
00:27:01,723 --> 00:27:03,071
Hablé con ella.
527
00:27:04,631 --> 00:27:07,039
Salimos juntos, la traté bien.
528
00:27:08,561 --> 00:27:10,063
Me gustaba de verdad.
529
00:27:12,692 --> 00:27:14,927
Entonces nos encontramos
con Sean en el bar y
530
00:27:19,203 --> 00:27:21,899
cuando vi que le gustaba Sean,
me enfadé bastante.
531
00:27:23,209 --> 00:27:25,367
Él ni siquiera sabía que ella existía.
532
00:27:28,979 --> 00:27:30,886
Sean dijo que las mujeres son putas,
533
00:27:32,445 --> 00:27:34,237
que debíamos enseñarle una lección.
534
00:27:38,283 --> 00:27:40,980
No tenía ni idea de
que iba a terminar tan mal.
535
00:27:50,446 --> 00:27:51,563
Está bien
536
00:27:51,814 --> 00:27:53,288
Sé lo que estoy haciendo.
537
00:27:54,328 --> 00:27:56,562
Probablemente lo has hecho un montón.
538
00:27:57,582 --> 00:27:58,641
No, yo
539
00:27:59,816 --> 00:28:00,934
Yo sólo
540
00:28:01,357 --> 00:28:02,600
Yo sólo quería decir
541
00:28:12,096 --> 00:28:13,290
Confía en mí
542
00:28:18,644 --> 00:28:20,821
Vas a pasar un buen rato.
543
00:28:24,596 --> 00:28:26,600
Sabía que serías genial.
544
00:28:36,596 --> 00:28:38,137
¿Ha dado la señal ya?
545
00:28:39,332 --> 00:28:41,701
Vamos, Seany, no nos defraudes.
546
00:28:42,992 --> 00:28:43,792
Vamos
547
00:28:43,832 --> 00:28:45,539
Hannah, eres tan guapa
548
00:28:45,596 --> 00:28:46,666
Eso es.
549
00:28:50,508 --> 00:28:51,972
¡Monta esa vaca!
550
00:28:58,590 --> 00:29:00,718
Por favor para lo siento
551
00:29:04,917 --> 00:29:06,554
14, 15
552
00:29:10,241 --> 00:29:11,242
16
553
00:29:12,910 --> 00:29:14,066
Por favor
554
00:29:20,289 --> 00:29:22,234
El objetivo era
555
00:29:26,395 --> 00:29:29,496
montarla el máximo tiempo posible.
556
00:29:35,601 --> 00:29:37,335
Sean lo llamaba rodeo.
557
00:29:38,317 --> 00:29:40,667
¿Cuánto tiempo pasó
antes de que la dejarais ir?
558
00:29:44,018 --> 00:29:45,482
Tal vez un minuto.
559
00:29:50,413 --> 00:29:52,853
Ella sólo
cogió sus ropa y huyó.
560
00:29:52,904 --> 00:29:54,320
Y ¿fuiste tras ella?
561
00:29:55,023 --> 00:29:56,430
Quería hacerlo.
562
00:29:58,356 --> 00:30:00,532
Quería decirle cuanto lo sentía.
563
00:30:03,787 --> 00:30:05,675
Su padre debió enterarse porque
564
00:30:05,733 --> 00:30:08,122
vino a mí y quería la dirección de Sean.
565
00:30:08,198 --> 00:30:09,681
¿Se la diste?
566
00:30:13,168 --> 00:30:14,169
Sí.
567
00:30:20,371 --> 00:30:22,778
Nunca quise que pasara nada de esto.
568
00:30:26,399 --> 00:30:30,097
¿Podría decirle por favor, cuando
encuentre a Hannah, cuanto lo siento?
569
00:30:34,508 --> 00:30:35,702
Jay
570
00:30:38,919 --> 00:30:40,325
Hannah está muerta.
571
00:30:59,589 --> 00:31:00,629
Mire, yo
572
00:31:00,669 --> 00:31:03,441
lo siento si Hannah se
enfadó por lo que pasó,
573
00:31:03,481 --> 00:31:04,482
pero
574
00:31:04,523 --> 00:31:05,680
ya sabe como es
575
00:31:05,720 --> 00:31:07,439
un montón de tíos en su primer año,
576
00:31:07,487 --> 00:31:08,768
es de locos.
577
00:31:09,235 --> 00:31:10,236
Y
578
00:31:10,390 --> 00:31:11,450
Me gustaba Hannah.
579
00:31:11,843 --> 00:31:13,106
Quería enseñarla
580
00:31:13,249 --> 00:31:14,791
cómo pasar un buen rato.
581
00:31:15,320 --> 00:31:18,315
¿Es violación tu definición
de "un buen rato"?
582
00:31:19,057 --> 00:31:21,503
Ella consintió totalmente.
583
00:31:22,158 --> 00:31:23,418
Consintió
584
00:31:24,342 --> 00:31:26,638
con los cencerros y a ser sujetada,
585
00:31:26,679 --> 00:31:28,855
y tener a un grupo de
chicos alrededor gritando
586
00:31:28,895 --> 00:31:30,323
mientras contaban el tiempo
587
00:31:30,364 --> 00:31:31,829
¿Ella consintió a eso?
588
00:31:33,090 --> 00:31:36,210
No creía que el final feliz
fuera un requerimiento legal.
589
00:31:37,760 --> 00:31:41,150
Su padre fue a buscarte
por lo que hiciste,
590
00:31:41,321 --> 00:31:43,304
y ahora él está desaparecido
y ella está muerta...
591
00:31:43,344 --> 00:31:45,099
y tú estás metido hasta el cuello.
592
00:31:45,693 --> 00:31:48,583
Creo que es mejor que deje
de hablar y llame a mi padre
593
00:31:49,064 --> 00:31:50,471
Es abogado.
594
00:31:54,341 --> 00:31:55,593
Por supuesto que lo es.
595
00:31:56,710 --> 00:31:57,904
Es perfecto.
596
00:31:59,580 --> 00:32:00,774
Mira lo que te digo
597
00:32:02,277 --> 00:32:03,818
¿Por qué no llamas a tu papá?
598
00:32:04,376 --> 00:32:06,071
Seguro que él lo arregla.
599
00:32:06,764 --> 00:32:09,115
Haré que un agente te traiga un teléfono.
600
00:32:12,071 --> 00:32:14,932
No podemos relacionarlo al cadáver de
Hannah, va a salir libre.
601
00:32:15,221 --> 00:32:17,513
Deberías volver al puesto de mando.
602
00:32:17,663 --> 00:32:18,797
¿Qué estás planeando?
603
00:32:18,838 --> 00:32:19,877
No quieres saberlo.
604
00:32:19,918 --> 00:32:22,002
Sí, sí quiero, quizás puedo ayudarte.
605
00:32:22,655 --> 00:32:24,158
- ¿Quieres ayudar?
- Sí.
606
00:32:24,254 --> 00:32:28,165
Vale, quiero que le llevas tanto café,
agua, soda, como puedas,
607
00:32:28,222 --> 00:32:31,221
y cuando tenga que
ir al servicio, me llamas.
608
00:32:59,383 --> 00:33:03,717
¿Qué os pasa a los tíos como tú
para tratar a las mujeres como basura?
609
00:33:05,547 --> 00:33:06,761
¿Qué te pasó?
610
00:33:07,435 --> 00:33:09,389
¿"Mi mamá no me quería"?
611
00:33:10,469 --> 00:33:12,240
¿"Mi papá me pegaba"?
612
00:33:12,281 --> 00:33:15,785
¿O es que disfrutas
humillando a las chicas?
613
00:33:18,038 --> 00:33:20,600
¿Qué es?
¿Cuál es.. cuál es el problema?
614
00:33:20,640 --> 00:33:22,237
No tengo ningún problema.
615
00:33:28,285 --> 00:33:30,654
Te gusta pegar a las chicas, ¿no?
616
00:33:31,558 --> 00:33:32,656
Vale.
617
00:33:33,754 --> 00:33:34,794
¡No puede hacer esto!
618
00:33:34,835 --> 00:33:35,835
Pues lo he hecho.
619
00:33:38,782 --> 00:33:40,439
Vale, vale.
620
00:33:42,999 --> 00:33:44,001
¡Vamos!
621
00:33:45,358 --> 00:33:48,787
¡Será mejor que hables putita,
o te vuelvo a meter ahí!
622
00:33:48,953 --> 00:33:49,854
No
623
00:33:49,894 --> 00:33:51,136
Vale, escuche..
624
00:33:51,176 --> 00:33:53,583
vino a por mi como dijeron.
625
00:33:57,705 --> 00:33:58,996
¿Qué coño haces?
626
00:33:59,169 --> 00:34:00,305
Esperarte Sean.
627
00:34:01,384 --> 00:34:02,587
¿Te..
628
00:34:03,112 --> 00:34:04,350
te conozco?
629
00:34:04,427 --> 00:34:05,924
Conoces a mi hija.
630
00:34:06,232 --> 00:34:07,234
Hannah.
631
00:34:11,559 --> 00:34:12,898
¿Sabes lo que le hiciste?
632
00:34:13,050 --> 00:34:14,051
¿Lo sabes?
633
00:34:14,091 --> 00:34:16,043
- Por favor, puedo explicarlo.
- ¿Explicarlo?
634
00:34:16,084 --> 00:34:17,622
¿Puedes explicármelo?
635
00:34:20,484 --> 00:34:22,670
¿Puedes explicarme cómo
le arruinaste la vida a mi niña?
636
00:34:22,723 --> 00:34:23,864
¡Le arruinaste la vida!
637
00:34:23,904 --> 00:34:25,400
Vale, lo siento, ¿vale?
638
00:34:25,753 --> 00:34:27,082
¿Por qué coño has de seguir vivo?
639
00:34:27,123 --> 00:34:30,263
Por favor, no me dispare, no me dispare.
No me mate, por favor, ¿vale?
640
00:34:30,303 --> 00:34:32,012
¡Mire, Dios Dios, no!
641
00:34:41,427 --> 00:34:44,586
Entonces sólo.. se guardó la pistola
y se marchó.
642
00:34:51,788 --> 00:34:52,982
De ninguna manera..
643
00:34:53,156 --> 00:34:54,754
te habría dejado salirte con la tuya.
644
00:34:54,850 --> 00:34:56,121
¿Qué le hiciste a Leo?
645
00:34:56,161 --> 00:34:57,950
Me está asfixiando,
por favor pare, por favor..
646
00:34:57,990 --> 00:34:59,800
Estoy apunto de romperte el cuello.
647
00:34:59,840 --> 00:35:01,956
Pare, pare, vale, escuche..
648
00:35:01,996 --> 00:35:03,209
Bajó el arma..
649
00:35:04,095 --> 00:35:05,983
y, y.. me amenazó.
650
00:35:09,120 --> 00:35:10,386
No voy a hacerlo.
651
00:35:12,935 --> 00:35:14,454
Quiero demasiado a mi hija.
652
00:35:17,950 --> 00:35:19,606
Haré que la policía se encargue.
653
00:35:21,542 --> 00:35:23,475
A ver cómo de duro eres en la cárcel.
654
00:35:30,159 --> 00:35:32,037
Y entonces.. lo metí en el coche
655
00:35:32,078 --> 00:35:34,288
y lo dejé en un solar abandonado.
656
00:35:34,693 --> 00:35:35,769
¿Dónde?
657
00:35:37,621 --> 00:35:39,325
Entre Travis y Hamilton.
658
00:35:39,896 --> 00:35:41,917
Hay..
hay una casa de traficantes al lado.
659
00:35:43,961 --> 00:35:45,668
Buen chico. Siéntate.
660
00:35:55,251 --> 00:35:56,376
Venid por aquí.
661
00:36:05,876 --> 00:36:07,496
Lo tengo.
Que venga enseguida la ambulancia.
662
00:36:07,913 --> 00:36:09,749
Hola, Leo, soy la Agente Delgado.
663
00:36:09,791 --> 00:36:12,439
- ¿Dónde estás herido?
- Estómago.
664
00:36:12,666 --> 00:36:14,518
La ayuda está en camino, se pondrá bien.
665
00:36:23,028 --> 00:36:24,287
¿Sr. Cutler?
666
00:36:26,057 --> 00:36:29,722
Tenemos pruebas más que suficientes para
condenar a Sean por violar a su hija.
667
00:36:30,196 --> 00:36:31,767
Y por dispararle.
668
00:36:36,013 --> 00:36:37,833
Pero hay..
669
00:36:38,955 --> 00:36:40,875
algunas cuestiones sin resolver..
670
00:36:42,298 --> 00:36:43,658
sobre su hija.
671
00:36:43,700 --> 00:36:45,380
Sí, claro.
672
00:36:48,233 --> 00:36:50,511
La encontraron en el fondo
673
00:36:50,945 --> 00:36:52,773
del camino FOX.
674
00:36:58,401 --> 00:37:00,770
Hay un punto del camino..
675
00:37:02,203 --> 00:37:05,725
donde en los días despejados,
puedes ver en 2 km a la redonda.
676
00:37:05,772 --> 00:37:07,278
Lo sé, su mujer nos dijo..
677
00:37:07,812 --> 00:37:10,296
nos dijo que..
era el lugar favorito de su hija.
678
00:37:11,031 --> 00:37:13,365
Daba igual cuántas veces lo recorriéramos,
679
00:37:13,420 --> 00:37:15,156
siempre le parecía sorprendente.
680
00:37:15,210 --> 00:37:17,985
Siempre le sorprendía la vista.
681
00:37:21,822 --> 00:37:25,055
Es un lugar poco común
para que alguien deje un cadáver.
682
00:37:26,986 --> 00:37:28,757
Y el modo como la encontramos,
683
00:37:28,952 --> 00:37:30,519
perfectamente colocada.
684
00:37:33,025 --> 00:37:35,895
Parece que alguien puso mucho cuidado..
685
00:37:37,151 --> 00:37:38,366
en ponerla allí.
686
00:37:46,359 --> 00:37:48,226
Cuando encontré las medallas
en la basura,
687
00:37:48,267 --> 00:37:50,364
sabía que algo le había sucedido.
688
00:37:53,131 --> 00:37:55,231
Le obligué a que me lo dijera,
689
00:37:58,626 --> 00:38:00,998
me hizo jurar que no
se lo diría a su madre,
690
00:38:01,177 --> 00:38:02,579
por el bien del bebé.
691
00:38:03,807 --> 00:38:06,317
Cariño, cariño escucha.
692
00:38:07,000 --> 00:38:10,038
He decidido que tienes razón,
tú debes decidir qué hacer.
693
00:38:10,679 --> 00:38:12,160
La policía, terapia.
694
00:38:12,231 --> 00:38:13,355
- Lo que prefieras.
- Papá.
695
00:38:13,396 --> 00:38:15,098
Seguiré lo que me digas.
Espera cariño.
696
00:38:15,516 --> 00:38:16,524
Sé que estás enfadada
697
00:38:16,564 --> 00:38:18,978
porque la otra noche
te dije qué debías hacer.
698
00:38:19,041 --> 00:38:20,056
Pero..
699
00:38:20,340 --> 00:38:22,419
no podía soportar cómo te hizo sentir.
700
00:38:26,305 --> 00:38:27,729
No pasa nada Papá.
701
00:38:28,165 --> 00:38:29,620
De verdad que no.
702
00:38:31,017 --> 00:38:31,970
¿Segura?
703
00:38:33,041 --> 00:38:34,079
Sí.
704
00:38:35,117 --> 00:38:36,527
Ahora mismo, ¿sabes lo que quiero?
705
00:38:37,339 --> 00:38:38,194
Dímelo.
706
00:38:39,291 --> 00:38:41,547
Una cola con mora y
un bocadillo gigante.
707
00:38:42,135 --> 00:38:43,540
Con pavo y todo.
708
00:38:45,516 --> 00:38:46,529
¿Incluso cebolla?
709
00:38:47,183 --> 00:38:48,652
Sí, cebolla también.
710
00:38:50,555 --> 00:38:51,630
De acuerdo.
711
00:38:52,239 --> 00:38:53,962
Vuelvo en menos de media hora.
712
00:38:54,195 --> 00:38:55,248
Sin prisa.
713
00:39:04,751 --> 00:39:05,786
Te quiero papá.
714
00:39:05,969 --> 00:39:07,282
Yo también te quiero cariño.
715
00:39:34,345 --> 00:39:35,162
¿Hannah?
716
00:39:36,191 --> 00:39:38,290
Hannah, ven a quitar la cadena.
717
00:39:39,845 --> 00:39:40,850
Han
718
00:39:45,431 --> 00:39:46,453
¿Hannah?
719
00:39:47,758 --> 00:39:48,811
¿Hannah?
720
00:39:49,689 --> 00:39:50,694
¿Hannah?
721
00:39:51,795 --> 00:39:52,944
¿Cariño?
722
00:39:53,277 --> 00:39:54,439
¿Estoy guapa?
723
00:39:57,957 --> 00:39:59,264
Oh, Dios..
724
00:39:59,514 --> 00:40:01,072
cariño, ¿qué has hecho?
725
00:40:01,468 --> 00:40:03,316
Vamos, tienes que vomitar las pastillas.
726
00:40:03,356 --> 00:40:04,305
No, déjame.
727
00:40:04,345 --> 00:40:06,110
Escucha,
haré que todo vaya bien, te lo prometo.
728
00:40:06,150 --> 00:40:07,344
¡No! ¿No lo entiendes?
729
00:40:07,384 --> 00:40:10,271
Todos tenían razón,
¡soy una gorda asquerosa!
730
00:40:10,311 --> 00:40:12,035
Cariño,
no digas eso de ti misma.
731
00:40:12,075 --> 00:40:14,721
¡Dé..ja..me!
732
00:40:33,125 --> 00:40:34,926
Era mi niña pequeña.
733
00:40:38,065 --> 00:40:39,798
Había tanta sangre.
734
00:40:40,742 --> 00:40:41,936
Lo sé.
735
00:40:44,247 --> 00:40:45,788
¿Lo limpió?
736
00:40:47,502 --> 00:40:50,372
Pensé que si la llevaba al bosque..
737
00:40:54,476 --> 00:40:57,480
no podía dejar que
su madre la encontrara así.
738
00:41:04,685 --> 00:41:07,285
Creo que eso debe decírselo a su esposa.
739
00:41:21,906 --> 00:41:25,008
¿Puede pedirle que entre por favor?
740
00:41:27,723 --> 00:41:29,033
Sí, por supuesto.
741
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Subtítulos originales:
www.All-about-Subs.fr
742
00:42:03,001 --> 00:42:07,001
Traducción: aremsi, JR1983,
mumucorreo y netartemisa
743
00:42:07,002 --> 00:42:10,002
http://www.tusseries.com
54954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
