All language subtitles for Where Love Has Gone (1964)

No! No!

Oh Danny!

COMMISSION METROPOLITAN PLANNING
STATE OF ARIZONA

I like it a lot.

From all the angles.

Very superior to those presented up
to now.

Do I Exaggerate, Mr Quintero?

I would say no, Mr. Mayor.

The price is also good.

Of course, we have to submit it to
the Municipal Corporation, when?

A week, more or less.

We do not expect any problem, don't
you, McGill?

For my not, Mayor.

Mr. Babson, how long will it take to
build this?

I am the banker..., Luke is the
builder.

Twenty months after the release the
area.

There will be lots of bidding for
public works in the next five years.

The Government will not take away the
eye up.

What happens?

Call for the Mr. Miller of San
Francisco, California.

it Is urgent.

<-O->- lay It on the line 68. <-O->-
I'm Sorry.

I'm Luke Miller.

Well, thank you. Tell me.

No.

I don't understand.

Thank you.

Forgive.

Luke, can't stop planted to the
Mayor...

George, I have to go to San Francisco
immediately.

Can't wait to close the deal?

No.

What is more important that a project
millionaire?

<-O->- My daughter. <-O -> - Do
Daughter?

I did not know I had one.

Just kill a man.

In San Francisco.

Arrival of flight 347 of United
Airlines.

Oh Luke!

The passengers on flight 347 can
pick up their luggage.

<-O->- Hello, Harris. <-O->- Then I
will pick up your luggage.

<-O->- you Are very serene, Connors.
<-O -> - What story is that?

I want to talk to you before that
with the press.

I'm here as the lawyer of Danny.

I hope that I do not bear a grudge
after our last meeting.

I only want it to work so well for
her as it did for his mother.

That I intend.

You know that I called you to be an
actor, a performer, nothing more.

<-O->- For the car, I low. <-O->- we
Need the image of a good father.

It will also help the fame that you
acquired during the war.

What an irony. Before you and my ex
wanted to prove that Danny was not my
daughter.

Unfortunately I have to follow the
instructions of my clients.

But now it is a minor of 15 years,
accused of murder.

<-O->- I of it, would give the
impression of being... <-O->- please,
stick to the facts.

It was called Richard Lazich.

They called him Rick.

Danny jabbed his stomach a chisel of
the mother.

Agonized for three minutes.

<-O -> - Where was it found? <-O->-
At the home of Valerie, in the study.

Why?

Danny said against my advice, she
killed him...

Lazich and Valerie had a violent
argument.

Valerie shouted.

Danny ran in their defense with the
first weapon he found.

Guessed right full.

Who was that guy?

Officially, administrator of the
estate of Valerie.

And what about unofficially?

I lived with Valerie.

They shared the expenses of house,

but it is not the business.

<-O -> - Where is Danny now? <-O->-
home of the grandmother.

You will have to be filed in the
juvenile court where you will be
stopped,

until fixed the hearing to decide his
fate.

Do you think that condemn him to
prison?

We live in a society demanding.

Young people are not considered
criminals,

but the minor offenders.

<-O -> - what in homicide cases?
<-O->- Also.

Do you still remember the address of
Mrs. Hayden?

<-O -> - How could I forget it?
<-O->- you Still have time to move.

We'll see you at 7 in the morning.

We will see Danny and the take the
court at 8.

And... try to keep in shape.

If you want to say sober, you know
that for years that I don't drink.

Perhaps this is a reason to do so.

TEEN FROM HIGH SOCIETY, KILLS THE
LOVER OF HIS MOTHER

Oh Rick!

Oh Ricky, answer!

Yes, yes, yes, yes.

I'm sorry, Mrs. Hayden, your
mother on the phone.

Tell them that after the call.

Bring me some aspirin and a double
espresso.

Yes, ma'am.

His mother says it is very
urgent.

It's always the same.

Do you never sleep?

At my age, not.

we are waiting for You from:7: 30.
Gordon is already here.

How he spent the night with you?

don't be vulgar, Valerie.

What news of Luke?

has come.

Will have to hide the alcohol.

Gordon said that is very good and
succeeds in life.

Do not make a mistake of man?

Valerie...

Forward.

Gordon wants you to view normal,
nothing of fur coat.

Without makeup, except
lipstick.

I imagine that Mr. Harris or shaved.

don't have a daughter killer.

Mother, I haven't slept anything this
night...

Valerie...

You know that the press gives a
party. I had to...

I don't have time to talk. !See
immediately!

how Is that clear?

As the water.

It is incredible that this can happen
in the family Hayden.

What worries me is my daughter.

I am not indifferent to Danny, I love
you a lot.

But it's horrible to see as a century
of social status is ruined by a
scandal.

Fortunately the father of Valerie has
not lived to see it.

As the lady has survived, perhaps
there has been justice.

Your always so unpleasantly direct,
Luke.

Not always, unfortunately.

Where are the education and the good
taste of yesteryear?

Enough talk of the past.

Let us think of the present.

If we manage to get Danny out of this
mess

I want you to come live with me as a
Miller that is.

<-O->- I don't see the form... <-O->-
we'll see.

In our opinion, Ms. Hayden is not in
a position to offer a home to Danny.

Can full of money and without trial?

Oh dad!

Oh Danny!

Oh dad!

Oh, dad. I knew that will you come.

I came as fast as I could, my dear.

Very touching.

Luke... Are you okay, Danny?

Yes, mother.

<-O->- Good morning, Gordon. <-O->-
Valerie.

Mother.

All back to the nest.

They called Me to wash the dirty
clothes.

And why not? Great part is yours.

I don't have time for coffee. We have
to go.

I've always thought that justice was
slow.

But inexorable.

I have not told you what they thought
of me after so long.

Unfortunately... nothing has changed.

Come On, Danny.

JUVENILE COURT CENTER ORIENTATION OF
MINORS

Already arrive.

Dad, there are so many people...

What are you going to make me?

<-O->- Nothing, dear. <-O -> - isn't
there another entrance?

No, we have to deal with. And how to
do it is important.

Do not worry. Do not say anything
they do not want to read in the
newspapers.

Don't act like guilty.

Luke, don't stop. Go direct.

<-O -> - Ready? <-O->- Yes.

One, two, three, now!.

How he was your lover, your mother,
or both?

Thanks, it was the photo that we
wanted.

This case will be talking about.

Who do you think is winning? Do the
christians or the lions?

<-O->- Poor Thing. <-O->- you will
Need to salts of ammonia.

Sit here, dear.

<-O -> - Are you okay? <-O->- Take,
inhale a little of this.

<-O->- No, I'm fine. <-O -> - Are you
sure?

I will have to get used.

I did not know that we would have to
endure such a stupid...

Dad, don't let you irritate.

<-O->- The criminal I am. <-O->-
don't use that word.

Dad...

Dad...

I lost my sweater.

I'll get you another.

Is it in terms of getting up, dear?

Yes, I can.

Your daughter does not have to sign
anything, Mr. Miller.

You only need to deliver their things
of value.

You can keep the lipstick, and the
comb.

These journalists have no
consideration.

<-O->- I Hope that you will check.
<-O->- Not published what I said.

It is time to go, Miss Miller.

Miss Elmers the accompany you to your
room.

<-O->- Let, daughter. <-O -> - Oh,
mother!

<-O->- I'm afraid. <-O->- Baby...

Baby...

Gordon, you have to think something,
do something.

Now you don't. It is not the time nor
the place.

Come on, Danny, there you go.

We will.

Come on, do not be afraid.

Dad...

I don't want to leave this.

It has always been with me.

TRIBUTE TO LOCAL HERO

FIRST PRIZE

Jury prize Art Exhibition

What makes it grace, Greater? I won
the first prize.

Well... it says here that...

It comes to this.

"The Spirit of Death", by Valerie
Hayden.

It looks more like someone who has
never cleaned fish.

I imagine that you understand the
spirit of death.

Not in spirit, but in the mechanics.

I understand.

Tell Me, Major...

How dies a man?

With rage and anger.

Surprised...

Hello, my dear.

<-O -> - what you have Already sold
something? <-O->- No.

Major Miller, I'm Mrs. Gerald Hayden.

The artist's mother.

How are you?

<-O->- I didn't know you knew. <-O->-
I do Not know him.

But You do know him.

I read the newspapers. We honored
last week.

Next week is going to Washington to
receive the Congressional medal.

<-O->- Not to tell me. <-O->- Is a
hero, my dear.

Not for me. You don't like my work.

I agree with you.

Did you know that your father served
in the company of my husband in World
War I?

No, but I am glad to know about it.

In a way, we have something in common.

It would be an honor if you come
today to dine with me.

Me and my daughter.

<-O->- Mom... <-O->- I'd love to.

The cocktail party at seven. Valerie
will give you the address.

Now I must go.

Until the night.

Go, knows how to organize.

Just met the champion.

¡Luke Miller!

<-O -> - O Professor Bell! <-O -> -
How are you?

I am glad to see him.

Everyone knows the hero but me.

I'm no hero. Only good reflexes.

Don't be so modest.

Miss Valerie Hayden. Professor Bell.

We already know it. Each year, his
work is most beautiful.

Thank You, Professor.

Luke was a student of mine. She
studied architecture.

Construction, Professor.

I see architecture as something for
which the pigeons roost.

The construction is for people.

I never thought of carpentry as an
art.

I'm sorry.

Tell Me, Professor...

Did she do these things?

Doesn't seem to have size to work
with heavy material.

You have a natural talent.

It is pretty, but strong.

Your last name is Hayden helps you a
lot.

Along with the great fortune of
Hayden.

<-O->- Pity. <-O -> - why?

Has something that really draws me in.

She attracts the money.

Sam.

Hello, Valerie.

Professionally, what will be your
critique of the exhibition?

Most of it is garbage.

Copies, imitations, work without
creativity.

Excluding yours, of course.

I hope that is sincere.

As much as I can.

Then your criticism as sincere
tomorrow will be:

"In its heyday, Athens, would be
proud of his work exposed
yesterday..."

And so on, with a bunch of lies.

You like that. I will be using it.

Sam Corwin, You are a pretender.

On the contrary. I am the most honest
you know.

Promotion of popular art, regardless
of the quality.

Critical serious serious art.

He may be right.

<-O->- Better go back to the hero.
<-O -> - What Is The Largest Miller?

Do you also know?

Because of its reputation.

Obviously, You today is your
destination.

Mom has invited him to dinner.

You know that at home I am serious.

Is in one of its stages dangerous.

What have you noticed?

Dr. Sam still attends the same local
always.

Do you agree to a consultation?

Has a mind diabolical. Always know
when citarme.

At 21:00 hours, in my house.

At 21:00 hours.

Don't delay.

But I get angry.

It is more interesting that way.

My husband spoke to a lot of You

That surprises me.

Given the origin as disparate from
both.

The character should be the common
denominator of human relations.

Unfortunately, it is not so.

I see you as pessimistic.

I am practical.

Without this uniform, medals,

still live in a humble abode with
oven kerosene,

and a father who cleaned fish... when
I was sober...

it would never be accepted in this
part of the city.

Speaking as a snob, the Greater.
Boasts its humble origins.

It is not my intention. It is a fact.

It is a great incentive.

Success full.

That quiet you are, Valerie.

Sorry. I still have the head in the
exhibition.

Well...

We will take coffee in the living
room.

Only the two of you, mother...

I have a commitment to 21:00 h.

You could have said it.

I promised Sam Corwin to help you in
your article on modern sculpture.

Sam Corwin can expect.

Can't wait.

You let him do it alone.

Don't be ridiculous.

Do not worry about me. I have to go
back to Hamilton Field.

<-O->- I can take it if you want.
<-O->- it is Not necessary.

I have the official car, you could
save gasoline.

Is well. A moment, and I change.

I hope you do not worry about me.

Your daughter has your life and try
to share it.

I can see how he got so many medals.

I knew that I was an architect
promising before enlisting.

Yes, I wanted to be a builder.

But it seems that I came to stop at
the market demolition.

I also knew that found work in the
Hayden and Carruthers.

Is well-informed, Ms. Hayden.

No one makes a fortune being
neglected. Sit down.

<-O->- Thank You. <-O -> - How do you
want coffee?

Alone, with sugar, please.

The Hayden and Carruthers was very
impressed with you.

I am glad to know it.

And I also.

In appropriate circumstances...

the vice-president of Hayden and
Carruthers could be yours.

Thank you.

I have not had employment since I
studied until I went into the Air
Force.

And less an executive position.

But I am the owner of the company and
to reiterate my proposal.

It says in the right circumstances...

What are they?

To become my son-in-law.

Ms. Hayden, I can't believe what I
just heard.

Does it surprise you that a mother
wants to marry your own daughter?

When I marry it will be for love, not
for money.

To survive, a man needs both.

It is amazing.

Trying to sell his daughter. I can't
believe it.

Beautiful as it is, does not need to
be sold.

<-O->- You are a romantic. <-O->- No,
Ms. Hayden. Just a fan.

Never paid to have love.

If he were younger, he would give him
a pat on his aristocratic ass.

So I would like to be your son-in-law
to be able to tell you what I think
of You

Good night.

Isn't it more appropriate to sit
behind?

Can be. But I'm democratic.

That legal.

Where, madam?

Turn right and then again to the
right.

Do you have to go back to Hamilton
Field?

No.

If you think that I've been to a
meeting to pick it up later, forget
it.

While in the queue, waiting to turn
didn't like.

It is not an appointment. They are a
business.

Noted by clothing.

What direction should I take?

At the right time, tell him.

Do you have money?

Why? What I will dock?

There is another taxi rank. Contact
another taxi driver.

Did I said something wrong, Major?

Listen, rich girl...

I don't want to be a toy of no one.

I do not understand your game.

What is afoot?

Something very simple and basic: boy
meets girl.

I like you since I saw you.

Funny, I don't gustaste when I saw
you.

But now everything has changed.

I like it myself, but I like you.

Strange way of showing it.

That is my problem.

But part of my charm as you will see
later.

Do you later where?

Where you want to take me.

I heard your conversation with my
mother.

I was so angry as your.

We are going to show you how wrong
that was with the two of us.

What an unfortunate start to a
romance.

It starts as you can.

Do not think about it. Forgets
everything done and everything said.

Remember how you felt seeing me for
the first time.

And do what you wanted to do at that
time.

Thank you.

Good day, Mr. Corwin.

Good morning, Mrs. Hayden.

Sit down.

Thank you.

Valerie has been nominated by the
Foundation Edmond

to receive an award sculpture.

The list of nominees is always secret.

How have they known?

That is irrelevant.

I'm glad for Valerie. I hope he wins.

I want to make sure of that.

For an artist, money can be a problem
if not used with ingenuity.

You can't buy prizes.

No one is immune to the influences.

The judges are people like us.

It will cost a lot of work. Only
missing 4 months.

Personally, manipulate awards is like
playing bowling with grenades.

Without going into details...

you earn $ 10,000 a year and spends
$13,000 prize.

It is one of my faults preferred.

I don't have any admiration
particular his character, his tastes,

or your style of life, both personal
and professional.

But I recognize that you have a
certain talent for intrigue.

The beauty is in what your eyes see.

Mr. Corwin...

I'm willing to pay you 10.000 $ if
you guarantee the prize for my
daughter.

If he does, I will sign a contract of
ten years with you,

paying the $ 20,000 per year and a
25% gross of their income.

Have you thought about leaving to
live his own life?

Only in these moments of openness.

I don't want to offend the customer...

Let's go back to the awards Edmond.

What if she doesn't win?

Million by the success, Mr. Corwin.

A penny for failure.

Done deal.

I like it.

Here you have 3 copies of the
contract for signing.

Do you know Valerie?

It will be one of my wedding gifts.

What wedding gift?

Yes, it is home to the Largest
Miller. I just got a call from Carmel.

It will be a military ceremony.

Your husband will be a hero to
Washington,

and will be by your side when you
receive the Congressional Medal of
Honor.

Who knows if this detail will not be
helpful in your campaign, Mr. Corwin?

<-O->- I will Be here when you come
back. <-O->- I promise You a real
honeymoon.

<-O->- I love You. <-O->- Goodbye,
dear.

Write me a lot.

All of the days.

Take care of yourself a lot.

Take care of yourself a lot, she
said, like a true wife.

And all the time hoping that I will
give you all the evils possible.

Don't say that, Sam.

Why are you married to him?

As if I didn't know.

I got married because I love him.

"If you weren't a Prize Edmond, you
would love much more."

You've confused Me with my mother.

No. You want the prize and you will
have it.

Clear that what I want. Who don't
want to?

But I'm not married to Luke for that.

Do you really will love it or you
pretend to love him?

Not I fake, I love him.

Until another, different or better
position.

Don't be vulgar, Sam.

It is worth it. In other words:

he is an honest man and not
understand him to be unfaithful.

<-O->- Never will be. <-O->- Let's
Go, Valerie.

Are you talking about with Sam
Corwin. Art and sex, for you are the
same.

You can not leave.

But what I have left. I have found
the right man.

If you understand what that means.

A man.

Good luck.

But if you change your mind, you know
where I live.

I am of the family.

OKINAWA OCCUPIED

HIROSHIMA DESTROYED

NAGASAKI BOMBED

END OF THE WAR

I admit that I was wrong.

Has survived and you've behaved.

A whole year.

Your problem is that you only fijabas
in my flaws.

<-O->- I have Never in my virtue.
<-O->- Oh, you did?

Then you have to strengthen that
virtue.

Your latest works look like those of
a potter.

For now I am not concerned about.

To me yes, because 25% of nothing is
nothing.

Do you know what you are? A cynic.

I am practical as a can opener.

Don't try to spoil my honeymoon.

What is a honeymoon?

Two weeks of lies...

that never will be.

How can you tell? I never had one.

Especially like mine.

Oh Luke!

Sweetheart, I rented surf boards for
the 10:30.

Come on, wake up, wake up...

Come on, up.

<-O->- Let. It's late. <-O -> - What
time is it?

<-O->- 10:00. <-O -> - Do 10:00?

Sooner than we thought.

Nothing of the sort. Come on, there's
still time.

<-O -> - For what? <-O->- For the
surf.

Surf, walk, tennis, golf...

I thought to train me as a wife, not
for the Olympic Games.

Why don't we go shopping or see the
big picture?

Last night as we went out.

I already know. Nadaremos. Floating
without effort.

I can continue to pitch here.

It is better with a few kisses as
well...

Do you want to acalambrarme the lips?

- And hugs...
- So you can not play golf.

You don't know how you missed.

I noticed this last week.

You are my strength.

And your my weakness.

Now get up and get dressed.

We will, of foot.

Ah! I did not know that pesaras both.

Must be the height.

Maybe you need a day of bed.

You're right.

Imagine the years that you have left
us as well.

When we are not working.

I'm crazy about the start. I want to
build houses.

Kilometres of homes.

Nothing prevents it.

We also need a house where to live.

Don't worry. Mom will take care of
that.

No one has asked.

Even so will.

Wedding gift.

How do you know?

I know my mother.

Do not talk more.

Let's talk about children.

Do any in particular?

One of our own.

But we don't have.

That's why I want to talk about.

On second thought, I think I'll
accept the ride.

Eh!, who's in charge here?

Your.

Do you know the most wonderful part
of our wedding?

Your.

Since I am not a Hayden.

I am a Miller.

And this, as you can see, this is the
room to be.

And here...

the dining room...

and the bar.

I did this painting especially for
your new home.

Is Selena James.

Famous for as he paints the eyes.

It seems that we always look at.

Now the main dish...

The study.

Oh, mother!

<-O -> - do you approve? <-O->-
Approved. It is sensational.

I commanded them to bring all your
stuff while you were out.

And in the corner of a kitchenette.

To see... by the way.

Luke...

The keys...

And the scripture.

Is too, Mrs. Hayden.

Nothing is too much for love.

In addition, you need a house as
well, for your position.

I don't have position. And much less
employment.

Yes of course. Already is the new
vice-president of the Hayden and
Carruthers.

His name is on the door.

Ms. Hayden, thank you very much.

But I want to start my own business.

I want to build houses.

That requires a lot of money. Where
what to take?

Of a loan.

What a cost to that scripture?

Of course not.

And what you will put as a guarantee?

Faith.

Facts convincing.

The need.

The need for housing post-war.

Independence is something commendable.

Later, if you want to.

When you learn the lesson, return to
this home.

I have to leave.

Good-bye, mother.

Ms. Hayden...

Suppose that I become rich and famous.

I'd be surprised, Luke.

Be happy in your new home.

Goodbye, my dear.

I love you, I love you, I love you.

Their drawings are detailed and
interesting, Mr. Miller.

But we are a bank to be conservative.

We demand guarantees.

You can't mortgage a dream.

Sorry.

Thank you for your attention.

It is also not owner of the land.

Expecting a loan to buy it.

Expected to borrow money to buy land,

and then use it to secure the
building.

We do not endorse with our own money.

I imagine not.

Thank you.

Accept a tip.

Mr. Colman, with all due respect, I
don't need tips.

I need help.

I offer you the opportunity to earn
money with me.

<-O->- The work will be of my account.
- And the risk is all ours.

Does intelligence and ambition are
not worth anything?

Thank you, lord. Good morning.

Ms. Hayden, I'm John Colman.

Mr. Miller has just come out.

I followed your instructions, but if
you want, we would be willing to...

Yes, ma'am, I understand...

Don't blame them.

It would be a success for your
Company.

Thank You, Mrs. Hayden. Goodbye.

Ms. Hayden low right away.

Thank you.

Hi, Luke...

What a pleasant surprise.

Ms. Hayden, I need to speak with you.

Come, I will prepare a drink.

I had all the reason.

I was in all the banks in the city.

<-O->- Be hero has no monetary value.
<-O->- Absolutely none.

What served their ideas?

Of course, but they need guarantees.

In the end, the banks are going to
his.

I'm in a vicious circle.

I can only prove it with help, and
not help me but it shows.

I can not build here.

Luke, you do not have to worry about.

You do not have to prove anything
because it is family.

Any problem you have we can solve it
together.

Hello, dear.

Oh, Luke...

Another day more.

The last.

Why do you say this?

I have just accepted a job.

Dear, you're great.

Sit down and tell me about it.

What will you do and where?

In the Hayden and Carruthers.

I am the new vice president.

Really?

Sweetheart, listen. I know how you
feel. I feel like you.

It will only be a year, to save money
and make my contacts.

Luke...

I cannot continue to live your coast,
food, drink, clothes...

Heaven, the marriage is a partnership.

Everything of mine belongs to the two.

If you are uncomfortable to live
here, sell the house.

<-O->- we'll Go to live in a
caravan... <-O -> - Oh, Valerie!

Why didn't you say that you're
pregnant?

Three months and I am the last to
know.

The doctor said to your mother and
she to me has told.

It would be more of a problem for you.

I wanted to choose a better time.

Sorry, sweetheart.

I should not have spoken in that tone.

After all, half of the blame is mine.

What to blame?

Pleasure.

Only I was disappointed not to have
known yourself.

I cannot continue thinking only of me.

I have to do what you think.

Or better, what you think about my
mother.

<-O->- In these circumstances, it
makes sense. <-O->- it Always does
when he wants something.

Valerie, please, trust me.

I accept the job for a year to
prepare.

Increase my credit, I meet people
valid,

and then I'll play my tricks.

Very well, Luke.

If you're determined...

Sweetheart I love you.

I am very happy with the baby.

Luke...

When you see my mother, ask her which
name she may be.

How will be called?

Danielle Valerie.

Danielle Valerie, I baptize thee, in
the name of the Father,

of the Son... and the Holy Spirit.
Amen.

<-O->- Mr. Carruthers... <-O->- Luke,
the Patterson...

We lose the farm Revere Heights when
it already had...

Invite them to lunch at the Golf Club.

Let yourself win.

And remember, Patterson only drink
the best.

Let drink to that position.

What happens with my plans to build
in Revere Heights?

Your plan is interesting, but there
is no hurry.

<-O->- Today you have to be quick.
<-O->- Today we are concerned about
the Patterson.

Anyone can take care of them.

Mr. Miller, here each one does what
it should.

They are interested in reforming
bathrooms.

Oh Luke!

They have mansions in Los Angeles,
Palm Springs,

Mexico, a ranch in Idaho,

Five commercial buildings in
California...

Are customers old and valuable.

Yes, sir.

Count me in.

Mr. Carruthers...

Yes?

I've worked hard in a housing project
in Arlington.

Can you ojearlo, please?

Of course I will.

Thank you.

Thank You, Mr. Carruthers.

You don't seem very active lately.

What's wrong with you? Have you been
drying your source of inspiration?

I'm tired, Sam.

Spent the night awake with the baby.

What of them, Danny or Luke?

Do you know that you need? Come out,
relax, have fun.

Or nothing you do will be of value.

No, Sam. I can't.

Then leave it, you leave.

What do you mean? How to undo my home?

What home?

go, go, Go. Look who is here!

Your friend the milkman has prepared
a jug of milk.

Delicious. Better than the previous
one.

Let's talk about the old times.

<-O->- Then we will eat it. <-O->-
This opens the appetite.

<-O->- it Will be best that we start.
<-O->- okay, I am hungry.

You had to see your home.

30 rooms with sea view.

A yacht huge.

A golf course is immense.

Yes is to live.

Do you know? I was treated like one
of the family.

I admit that it was a lot for those
who have not seen anything, huh?

Huh?

Very well.

Why bring old plans?

It was decided to Carruthers.

They can't be overwhelming. They are
conservative, traditional.

There is still time. I don't want to
do anything if I can't do it well.

Great! Oh...

Of both frequent the aristocracy, the
blood is me is turning blue.

Isn't it funny?

Yes...

I will take a little bit of this
plasma añejo. Health.

Hi, I'm Rudy Jones, his Disk
Jockey night.

For 4 hours, listen the 40 most
successful sold in the country.

We've got news, sports and...

Do you say it?

What Ms. Miller?

Yes.

Hate having to make this type of
call, but it's her husband.

What has happened, you're hurt?

No, No...

Only drunk.

Who's calling?

My name is Peterson.

Petey Peterson, Landlock Flaming, in
Seattle.

I'm at the Country Club with Luke,
and is not in conditions to drive.

Is here thrown in the locker room.
What comes by it, or let it sleep?

Mr. Petey Peterson of Landlock
Flaming...

It does not matter to me!

<-O -> - Oh, Miss Hayden! <-O->-
Hello, Bill.

Where have you gone? How much time
without seeing her.

<-O->- Is very pretty. It has not
changed. <-O -> - A great truth!

<-O -> - Who is there within? <-O->-
The always. It is to stop.

Is what I need. Park.

Very well, Miss Hayden.

<-O->- Hello, heaven. <-O->- Good day.

Where is the baby?

Out there with Ms. Sonin.

That headache.

Do this morning is different to
others?

Not to be unfair.

Last night I had to go out with the
City National Group Bank.

If not babies, they call you a snob,
and looking to the other for business.

You must be making a fortune for
Hayden and Carruthers.

Really what I'm doing.

Judging by your hands tremulous.

I don't drink for taste. Are the
hazards of my occupation.

And that's why you live sunk in vodka.

Look, I tried to sign a contract.

But the guy is cracked.

I do the best I can.

What that has to do with martinis at
3 in the afternoon?

It is my job.

<-O->- You spilled the coffee. <-O->-
To stick to the coffee.

<-O -> - do you Think I like what I
do? <-O -> - Yes!

Well you do not!

You can not what you want. You don't
like what you have.

You sink into self-pity, alcohol and
recriminations.

Valerie, I want to make it clear.

What is it you want?

I get bored to not being able to work.

When an honest man is opposed, his
wrath is something colossal.

Does he know what you have prepared?

Drink so much at work that you don't
have time to worry.

To see as just this.

These months I have sweated to sell
your work.

Lacked effect, placid...

But now Valerie Hayden has become.

Sculptor, pagan, laziest...

Look, Sam.

You're my agent, not my conscience.
Don't get into my personal life.

<-O -> - What do you think of this
piece? <-O->- I think it's great.

So good that you must prepare for
this.

Oh Sam!

Oh Sam! ¡Un!

The first woman with three works
commissioned by them.

Oh, Sam, Sam.

Val...

Oh Val!

What does this mean?

Luke, guess.

Have just won a contract from the
United Nations.

What that has to do with where you
sleep?

It is to concentrate.

I need to focus all of my critical
ability, and emotional.

Lately I see in you a lot of critical
ability and a little emotional.

It will not tarry.

Nor do I have the privilege of
locking myself in your study...

with you almost naked.

Better said, naked.

Don't be so puritan. Are male models.

Do people in bars and street corners?

I don't want to discuss with you.
Just drink and lie down.

I have to work.

Is well.

<-O -> - What do you think are you
going to do? <-O->- to do my duty.

And only I.

Oh Luke!

Oh Luke! I do damage.

I had to make it a long time ago.

Okay, Luke,

I want you to ejerzas your right.

But not as a teenager, but as the
first time.

What teenager?

You said that in a queue waiting to
turn don't like.

Sometimes it's better that way.

You will see that it is much better.

Do you see, sweetheart?

Today you're not the first. I'm just
warming up the engine.

Hello.

Hello.

What are you taking?

A drug called failure.

2 cm3. four times a day.

<-O -> - Can You? <-O->- No.

Continues to take your tranquilizer.

Now I come back.

Clear.

<-O->- Hey, Edna, no prostitution
here. <-O->- Shut Up.

In Washington watch. Do you want to
lose my license?

If they ask, say that I am a
kinswoman of saving souls.

They have no sense of humor.

I know a suicidal distance.

Who do you think you are? What about
a psychiatrist?

No, but I had an experience.

Look what you've done.

Is gone...

It would have helped.

Hey, Edna, I am half suicidal.

Do you want to analizarme on the
couch after closing?

By my can't die, only.

Now you have to go.

¡Ya me voy!

Do today what number am I? Two,
three, four, five...

You're drunk.

I know your kind, but just talking
with them.

But I never would marry one of them.

You're a fucking rich.

Oh you're not a woman, but a pain!

What are you? A drunk, a weak, a kept!

I don't work and live of my effort!

As a man das too bad!

A hero a coward! I are not a hero!

You're a drunk! It's a drunk!

It's a drunk!

I see that you will advance a lot.

Good day, my dear.

Good day, mother.

Imagine, a Hayden...

the first sculptor hired by the
United Nations.

I am proud to be your mother.

Valerie...

don't let anything interfere with
your career.

Does it bother you that you talk
while you work?

Not if you are objective.

Very well. What I will be.

I know that I have bossy, and I have
control over everything and everyone.

What?

But I admit that I was wrong.

And I made a terrible mistake.

With Luke.

<-O->- My husband.
- And my son-in-law.

Has had all opportunities of success.

Has had in the tray a promising
career and has wasted.

Some people do not want anything tray.

I know.

Your father said that a good general
knows when to beat in retreat.

And You shall sound the horn.

No, Valerie, someone has to face the
facts and make a decision.

A long time ago that you're not happy
with Luke.

In fact, it is an obstacle for the
two of us.

Since I can't keep it in the company.

I have already talked to Gordon about
that.

Has agreed to treat your divorce.

Mother, I'm old enough to solve it
all alone.

But will not do so.

Your life is reduced to indecision,
petulance, and illusions.

Something that I have inherited.

My dear...

you have inherited, social position,
fortune, and a great talent.

In this time I wish to return and
please let me know.

and let me know.

What and well?

What is it you want?

I don't care about anything.

In the case of Miller v. Miller...

this judge decides to grant the
divorce to the plaintiffs,

on the basis of extreme cruelty,
physical and mental.

Has No place to board.

I give 5 minutes of recess.

The parties will come to my office to
discuss the custody of the girl.

The decision will be adopted

a rational and altruistic,

if this is possible in this climate
of animosity.

Now we will decide the future of a
creature innocent.

On a break.

THE INVESTIGATING JUDGE SHALL HEAR
THE TEENAGER ACCUSED OF MURDER

THE DEATH OF LAZICH CONSIDERED IN
'LEGITIMATE DEFENSE OF THIRD PARTIES'

I miss Cummings, knock at the door!

Excuse me, I have just come.

Good morning.

Yes, Mr. Miller, follow me please.

Cherry, I have to see your room.

This is your room.

We'll let you know when it is time.

Thank you.

Pass.

Oh dad!

Hello, heaven.

Mr. Miller.

This is the Miss Spicer, my agent
monitoring.

<-O -> - How are you? <-O->- Hi.

I'm going to leave for you to talk
with your father.

Then I go back.

<-O->- Goodbye, Mr. Miller. <-O->-
Goodbye.

Can I smoke in here?

Clear. Can you give Me one?

Do you already smoke?

I do things that you don't know.

For example.

I'm tired of responding.

Can you give Me a cigarette?

Then... what Came to visit your
mother?

Clear. You're sitting on it.

Is under the bed.

Compensates for their absence by
sending gifts.

Wouldn't you have opened?

I'll wait to Christmas. You may not
earn anything.

<-O->- you will Not be here until
then. <-O->- Dad, tell me one thing...

Why didn't he came to see me?

Before this to happen.

I wanted to, but...

I always prayed before going to sleep
for that vinieses...

Or He's not I heard, or your not I
listened.

Danny...

I'm going to be clear.

I was refused the right to see you.

Why my mother?

Can that by my own inadequacy and
weakness.

But now that allow me to visit you,

<-O->- ...I will do all I can. <-O->-
it Is too late to help me.

I want you to go away.

Go away as before, and never more.

I thought that you wanted to see me.

It was curiosity, but it has happened
to me.

<-O->- I can Not believe it. <-O->- I
Wanted to see you but I have no
regrets.

Please, return to where you were.

Why?

Why, Danny?

Is there something you don't want to
know?

Don't you see?

Can't you see anything?

How ashamed I am that you see me as
well?

And the worst is yet to come.

The trial, the audience, the story...

Danny...

After this you won't be able to look
at me.

Danny.

Dad... what is happening to me?

I want the bad people and hate good.

I'm afraid.

This is the room of Danny.

As you can see, it has everything.

<-O -> - have you Always been so
orderly? <-O->- Always.

Danny is much more tidy than I am.

You do not have costume jewellery,
souvenir, poster.

Will not those things.

Do you have other unusual
characteristics?

No.

In fact, it is a girl like any other.

<-O -> - is That your room? <-O->-
Yes.

How is amused?

<-O->- I Read, and I think that I saw
the TV... <-O -> - Do you Believe?

Miss Spicer, I work. I can not watch
her always.

In the summer I was going camping.

Had activities at the school.

I was in the college of Ms. Randolph.

They all say that it is a girl
adorable.

But they say that it was lonely. Did
not relate much.

Many well-known people are lonely.

Like many people with mental health
problems.

I hope you do not suggest that my
daughter is out of kilter.

It is not yet known.

I know. It is as solid as this house.

An isolated case of self-defense
doesn't make it a unbalanced.

Do you wont to go out with people
your age?

Sometimes.

<-O -> - How is it carried with Mr.
Lazich? <-O->- Very well.

He liked Rick.

Seemed more like my friends than her.

You mean your male friends.

I don't have many friends.

Maybe it's a thing of my work.

What he mentioned some guy that was
interested?

No, I think not.

Does any man, perhaps?

Exactly, where do you want to go,
Miss Spicer?

Has said that his daughter was just
like any other.

At your age, most of it is virgin.

What she is not?

No.

<-O->- I Hope that is not... <-O -> -
Pregnant?

No.

At least we can thank him for that.

Do you think that may have been the
Mr. Lazich?

Absolutely not!

That is to say, I don't think so.

What is the difference now?

Is dead.

What Danny spoke of him?

We do not say anything, and that is
the problem.

We know very little, except having
killed a man...

in legitimate defense of third
parties.

If it were an adult I would be free.

But it is a minor.

We have to protect it from itself.

Should be here, at home, as
applicable.

I am your mother and I want to here.

I have the legal right.

In this case, has no legal right.

Lost it when he came to live in this
house, a man together with his own
daughter...

without being married.

Do any thing more, Miss Spicer?

No. Now I already know what I wanted
to discover.

I'm Dr. Jennings, a psychologist of
the juvenile court.

My friends call me Sally, or Miss
Jennings.

Sit down.

Do you know why you're here?

The judge said that I have to be here.

To investigate what to do with me.

Part of the research is to discover
the kind of person you are.

As you can see things.

What you did can't be punished
legally...

but it profoundly affects the lives
of many people.

Do you understand, do you not?

Yes, ma'am.

Tell me, how is your house?

Large, cozy and at property.

Do you want your mother?

All the want to.

Very well, Danny...

There are No more questions. Now only
testimonies.

I have here a report of Miss Spicer.

I went to the school of Mrs.
Randolph, and then I spoke with his
mother.

Yes.

Their teachers and colleagues are
happy with it.

In spite of being isolated most of
the time.

They are very childish.

His mother was surprised to know that
you had sex with Mr. Lazich.

That is a lie. Who said that is crazy.

If it was not with him, he was with
another person.

Why does it have to be with someone?

I'm only 15.

Do you forget that you examined by a
doctor when you arrived?

I read what you said, let's see...

It is not necessary. May have gone
horse riding.

You know you're not. That is an
excuse very hackneyed.

What is the difference between who he
was, or when or why?

Because we have to start somewhere to
be able to help you.

As a psychologist it is not very
expert. Don't you see?

I don't want your help.

I'm fed up of aid.

I want to pay for what I did.

I want to pay for it.

How would you like that you
castigáramos?

I don't know.

Very well, Danny, you can go back to
your room.

What gives Me a cigarette?

You are too young.

I am very young to do.

<-O->- Thanks for everything. <-O->-
If so important for you...

I can sell you one.

A question.

A sincere answer, a cigarette.

If you wanted one thing in the world,
what would it be?

I would like to be 10 years of age.

And have a mother and a father.

He said that...

I had to see you, Luke.

What has been the mountain to
Mohammed?

Between.

I received an anonymous letter.

It is obviously a blackmail.

<-O -> - What kind of blackmail?
<-O->- Friends of Richard Lazich...

want to sell love letters written for
him by Valerie...

and Danny.

They say that shortly we will contact
you again.

Take them to the police.

The letter says that the police may
want the letters

and the journalists with any
certainty.

As I do not know the content, I don't
want to take the risk.

How do you know which are genuine?

I don't know.

I can imagine Valerie by writing
heartfelt letters for that shameless
guy...

but... no Danny.

Why not?

It is almost a girl.

Danny is very developed for his age,
physically and intellectually...

As it was his mother.

Do I have to tell you what Valerie
was able to at 15 years old?

Then it is determined to buy what
people will sell.

You may be right.

Why come to me?

You may want to citarme in a dark
alley

and I don't have age for that.

<-O -> - how Much are you willing to
pay? <-O->- What I ask for.

Ms. Hayden...

what does that for Danny, or by the
reputation of the Hayden?

Luke, we will discuss my reasons when
this is resolved.

In this moment I want to the cards.
Will you help Me or not?

Say.

Yes, plop.

Hi, George.

I can't.

Because it is the day of the hearing
of my daughter and I have to be here.

But the City Council meets on the
Friday morning.

What am I going to do without you?

You try to postpone it. Say that I am
on a business trip.

I can only say that it will be as
soon as possible.

If we lose this contract because of
you...

may be the end of the company Miller
and Babson.

I hope that does not happen.

In any case... my daughter means more
than any contract.

I will call you as soon as you have
news.

Goodbye.

I will be in contact with you.

Thank You, Luke.

Thank you.

I'm sorry...

How can I help you?

What Is Sam Colwin?

In the office, in the back room.

Thank you.

Nice work, isn't it?

<-O->- Go. <-O -> - do you Know the
work of Miss Hayden?

I am the greatest expert.

Pass.

Luke Miller.

What's up?

Hello, Sam.

It seems that you're going well.

A lot of work, talent

and the gift of knowing the weak
point of artistic people.

Sit down.

You are great.

What do you think?

Sam...

Tell me about that Lazich. I know
that worked for you.

It was as Val had first met him,
unfortunately.

He was a tough guy that came from
nothing.

Looking good.

I knew selling art, second-price
first-class, the old rich.

One day he met Val.

- And it all came out in the
headlines. <-O->- Unfortunately.

The verdict was self-defense. Why do
you keep interested?

Friends we chantajean with a letter
apocryphal.

They want to sell cards from Valerie
and Danny.

That's going to be fire.

Ms. Hayden wants before they reach
the police or the press.

It is useful for them.

As but addition.

<-O->- I Want to get my hands on
those people... <-O->- calm down,
Luke.

Don't make detective with those
mafias,

you can end badly.

Do you forget that I am not an
aristocrat?

I know, but you need an army.

I know a few people. I'm going to
see. May be able to help you.

Do you feel responsible?

My evil character has a weak point.

Your daughter.

I love and always I'll love it.

Are you also lived in that house?

A time, after you go your.

It was the only time in my life that
I tried to be good and altruistic.

I thought I'd be married to Val, not
for the most obvious reason.

What prevented him from doing so?

Few people have the opportunity to
learn something fantastic.

I found this to Valerie Hayden.

No matter what it is, but
artistically it is of the best.

What you do with sculptures is truth.

Where comes your part altruistic?

I thought I could change it.

I knew what it was.

I thought that he could make that
truth part of your life.

I was wrong.

He has the gift to deceive people.

I didn't realize that his truth is in
his work.

You do not care nothing more.

- And there are more. <-O -> - What,
Sam?

<-O->- he loved her. <-O -> - why
don't you marry?

Very funny.

When he realized how much I liked
Danny, put me on the street.

- Maybe it's what happened with
Lazich. <-O->- you May, I don't know.

If you get the cards, I advise that
you break up without reading them.

It will be better for you.

Pass.

I am looking for Rafael.

Found it.

Eddie, be on the lookout.

Tim, closing the door and not between
anyone else.

Joe, guard the entrance.

Come by here.

There inside.

<-O->- Sit Down. <-O->- No, thanks.

Do you have the cards?

<-O->- Yes. What brings the money?
<-O->- Yes.

He was a friend of Rick, isn't it?

It can be said that yes.

We were discussing certain issues.

Pasta first.

How did you get these cards?

When I found out about the crime, I
went to his house.

I found a lot of things. His letters,
of his daughter...

And more things.

Photos, movies, many things.

This city must be full of women is
silly.

Rick met half of them.

Are you sure that they are all the
cards?

Almost all of them.

How to almost? I paid for all.

Clear that are. Today I feel generous.

For this you do not have to pay... in
cash.

I read the letters. Each and every
word.

I've known crazy women, but You win
at all.

So...

we could go somewhere and...

make ourselves comfortable and...

read the letter together and...

do what makes.

I know how you like it...

I have what Rick had and more.

What and well?

I pay the drinks.

Let's have some fun.

You are a man, Rafael.

You can see here.

Do you see that building?

The corner window of the 2nd floor.

And what?

Just take a picture together two
private detectives.

Don't even try, babe.

All room of the apartment are micros,

and this conversation is being
recorded.

The money is for the job of getting
these letters.

And also to make sure that it will
not sell the copies you have made.

I suggest that you burn.

What has bitten the tongue, Rafael?

<-O->- Good evening. <-O->- I'm Mr.
Miller.

<-O->- Oh, yes, Mr. Miller. <-O->- Is
Miss Hayden?

In the study.

Thank you.

The ship is sinking and you keep
working.

It is to prevent my mind from
drowning.

In addition, with all that
misfortune, I'm very late.

Also you have to follow to not miss
out on anything at home.

I have to work because I do not know
to be stop.

Have you come to tell me that?

No. I came for the cards.

What cards?

The that your and Danny send to
Lazich.

<-O -> - How do you know? <-O->- For
your mother.

Tried to sell, but you came first.

Where are they? What have you done?

Are here, to 1200 degrees celsius.

The friends of Rick also contacted me.

I paid for a irresistible price.

Case closed.

Why?

Because if they fell in the hands of
my mother, the price would be higher.

I would use them to stay with Danny.

So devastating were they?

Depends on if you write, if you get
or if we read them in the courts.

And what about the letters from Danny?

Childish things. Admiration of a
teenager.

In the end, I didn't have a father to
whom to write.

You are doing a drama for not having
visited, to Danny all those years.

Your I privaste of the right of visit
to stay with her,

and now that they are going to judge
you haven't visited even once.

I send him gifts.

Come on, Valerie, you can't talk
about with gifts.

More importantly, it does not embrace
her when she cries.

The truth is that Danny asked me not
to go.

I tried to see her twice and she...

not wanted to meet me.

Why not?

I don't know.

Test again.

What is an order, Colonel?

A direct order.

Between.

Thank you.

Danny...

Thanks for letting me come.

Dad asked me to.

It is a small room, but better than I
thought.

Yesterday they took away the
instruments of torture.

Do you treat well?

Yes, why not? I am a killer elite.

Danny, please, don't be as well.

I wanted so much to tell you how I
regret everything that has happened.

And try to make you understand that I
really love you.

Danny, what is that we can't talk
about?

I don't want to talk about it.

I can't.

I also don't want to, but we have to
talk.

I saw the letters you wrote to Ricky.

<-O -> - what have you got? <-O->- it
does Not matter, but the I got.

I was shocked by what you've written.

Are you jealous, mother?

Danny...

I have made many mistakes,

and I don't see you making the same
mistakes.

You don't understand.

<-O->- Ricky and I... <-O->- nothing
Ever happened between Ricky and your.

<-O -> - what did Not happen? <-O->-
No.

And no one has read these letters to
find out how foolish you were.

Are you destroyed?

Completely.

And I want the forget.

I can not forget them.

But not to worry. I will not say
anything.

But you can imagine what really
happened when Ricky was killed.

I don't want that.

I think your not.

Do you want, mother?

No, I don't want to.

Well... glad that finally you were
going to visit your daughter.

<-O->- I'm Not for sarcasmos. <-O ->
- I Or I!

Notice it all.

The more you visit the more you'll
notice that we care about your future.

The old philosophy of the Hayden.

Only appearances.

Valerie.

I want to offer a decent home to
Danny.

<-O -> - How are you? <-O->-
Certainly not in the brothel that you
have.

If Danny stays with you, you would
only be changing the person.

Valerie, you're talking with your
mother.

You've never been my mother. Only a
woman who had a daughter.

I never wanted to. Only sent in her.

You've already made it public that
your concept of love is only one.

It is vile and sinful.

Who is dying of thirst they drink mud.

You've devoted your life to mud and
dirt.

Just to get back at you.

I tried all the ways with Luke.

Would have gotten in if it weren't
for You

Blame me for your own mistakes will
not make you a better person.

But to say the truth it has improved
my character.

If I keep talking, maybe there's hope
for us.

I think that is a hard thing to do
with you.

So will Luke.

I arrodillaré if necessary.

<-O -> - With what goal? <-O->- A
home for Danny.

The only home that it should have.

The only home that you must have is
mine.

It would be the last thing I'd do,
I'd rather see Danny in prison,
before that with You

Don't stay with her!

Never!

In summary, Danny is a very sick girl.

Something we have to do to get her
out of that state.

If we knew that is.

Demonstrates absolute indifference to
their fate or whatever.

Just want to be punished for what he
did.

Marian...

What do you think?

It is a feeling of guilt that we
don't get to identify.

Have you ever noticed any sign of
mental disorder?

No.

When I left I was a little girl, but
adorable and happy.

It is a pity not to have visited with
more frequency.

Note the lack of a father.

If you still live with your mother
will never have one.

Valerie changes of man each year.

As I was doing that while married.

Do you and Mrs. Hayden?

You do not have success even with his
own daughter.

Why would it be different with Danny?

Excuse me.

Do you say it?

<-O->- Hello, Sam. <-O->- I Found two
more cards for sale.

No, it is not the same person that
tried with Val.

I don't know, not the vi. I don't
know that contain.

Thousand dollars.

I know.

Personally, it is a lot of money to
kill the curiosity.

Very well. Promissory note and we
will send you to the hotel.

The letter his wife had been sent
along with a fire extinguisher.

I can't believe it.

I just can't.

My daughter, a teenager, writing a
letter to that scoundrel.

<-O->- Not put... <-O -> - How? Can
nervous, upset?

<-O->- Seems to be a thing of porn
magazine. <-O->- you May not have
been her.

If Lazich were not dead, I would kill
it.

And that phrase, "When we're
married... do you read?

The mother writes imploring to marry
him,

and the daughter writes, "when we're
married...".

<-O->- I Think that Danny and
Lazich... <-O->- I don't know.

We're still not safe.

What does it mean, "still"?

The medical tests confirmed that she
had sex with someone.

Oh, no...

No, No ¡Danny!

Wait a moment.

Wait a moment.

If Danny loved him, why was he
killed? It makes No sense.

Wait.

I want you to promise one thing.

Do not use these cards for anything
before we know more.

You can speak with Danny.

Can I enter?

Luke, I have to talk...

Oops... I should have called.

It was not necessary, as I was going.

<-O->- Goodbye. <-O->- I'll call it a
night.

Goodbye, Miss Hayden.

I will see in the trial.

Thank you.

Luke...

What would you do to help Danny get
out of this?

I want you to have the best home
possible, do you not?

<-O->- Since then. <-O->- we Can do
it, you and me.

No one we recusaría. We are their
parents.

In the divorce wanted to prove that I
was not his father.

Of that long ago. I was angry and
disappointed.

You're his father. What do you know.

<-O->- I also know. <-O->- Thank You.

You were saying...

Casémonos again,

and let's bring Danny to his house.

Do not respond yet. Listen.

We are more mature. We do not have
illusion by us nor by life.

The worst has past.

I Will, Luke. Sit the head.

Your also change. We are more strong
and wise.

Reason enough for us not to get
together, isn't it?

No.

Luke, I want you to come back home.

And Danny also.

Everything to be right again.

I doubt that it can be.

We can if we strive for.

It did not work then. Why now yes?

Enamorémonos again.

Do you believe in that?

Yes, my heart, yes.

Since there will be no one more than
you.

Danny will not let you cheat with
that.

Neither the judge.

I don't want to mislead anyone. I
want it to be reality.

With such a that meets your goal.

Luke, you analyze well, you were just
as guilty as me.

You have to help me improve.

I didn't take a lover home.

<-O->- Not needed if you're there.
<-O->- Tu asked for the divorce,
remember?

Don't you live with me.

There was only one man in the house
named Luke Miller.

A ghost that lived in a bottle of
whiskey.

Agree. I admit my share of guilt. I
was going to drink.

But that's not you are entitled to
live ten years of orgy.

When I got married I thought that you
had the strength that I lacked.

Did you expect that I was to protect
you from yourself?

I prayed for that.

But marriage is a partnership. I
could not be both parties.

What were going to contribute?

With my love.

That didn't last long.

Only because you had to my mother.

Why would it be my duty?

Because I could not, I could never.

If you had delivered to your mother
each time, how I had wished for more?

<-O->- Yes. <-O -> - Would you be a
faithful wife?

Yes.

How could I do that, Val?

We didn't have the same reasons.

I don't know, I had that hope.

<-O->- Then, when you have worked for
it... <-O->- Believed that it was
their ally.

Do and wanted to take revenge on me
too?

I used to use sex as your alcohol.

As you vengaste.

Almost arruinas my life and yours.

And Danny remains a mystery.

It is not too late. Not if we got
together again.

If we try to reconstruct the life as
we should have done years ago.

Do you expect me a the fragments, and
resolves the life of all?

Only you can do it.

Give me a chance, Luke.

And give the other to Danny.

Please.

I'll do anything for that.

We can not get married again, or
Danny.

Since it is difficult to live my
life, the more yours.

Waiting for the time that I err to
come down again.

It is too much responsibility for one
person.

What I don't have a chance?

Now I don't see any.

Luke...

I would like you to think about...

if you has been so difficult to tell
me no...

the more has been to my pedírtelo.

It was more hard.

But I'm telling the truth, dad.

<-O -> - What there was between you
and Rick Lazich? <-O->- Nothing.
Nothing.

Can I read you a letter that you sent?

<-O->- How have you got? <-O->-
Paying a lot of money.

It would be shocking even if you
wrote a woman of 30 years.

<-O->- "Dear Ricky..." <-O->- Not
read.

<-O->- "last Night before going to
sleep..."
- please, I don't want to hear.

Agree, Danny.

I have not come to torture you.

You are my daughter, I love you and I
want to help you.

But I can only do it if you tell me
the truth.

<-O->- I don't want to talk about
that. <-O->- Danny...

If what you loved, how did you kill
him?

Please, please!

Very well, Danny.

On the basis of the reports referred
to,

we request the submission of the minor

the Reception Centre of Minors of
California.

We hope that, after a thorough
examination,

is sent to a school of rehabilitation,

where it will remain under the
observation of competent jurisdiction,

and you will receive the proper
psychiatric treatment

until the age of majority.

Does any questions with regards to
the recommendation of the request of
the Department of Probation?

There are many objections, as will be
perceived.

In cases involving minors, the
objections are automatically
accepted, Mr. Harris.

We credit our position is clear in
the petition.

Also we credit the research done by
the Conditional,

it was, in many respects, superficial.

The Department has to admit that the
accompaniment of the minor with his
family,

you will always be better than any
official institution.

Mr. Harris...

The court studied the request
carefully.

Schools correctional supervision
psychiatric...

church...

reports of health of Ms. Hayden, etc

Is there any general comment you want
to make?

Only one.

It's about a girl unhappy.

First of all, you need to love.

You will not find within an
institution.

Only Ms. Hayden can give you that
affection.

Ms. Hayden is the only one who can't.
You do not have it within.

<-O->- Valerie. <-O->- I was born in
that perfect home...

that Mr. Harris has so warmly
described in his petition.

Nothing of that is true.

How can you calumniarme!

I am a product of that same home to
which you try to take it.

It is the last place in the world
where I would like to see it.

Honorable, I declare officially...

my daughter is a mother unable to.

Honorable, I ask for a recess...

There will be No recess.

If they stop to discuss, we will
continue this hearing in the proper
manner.

We are not here to stir the past...

and yes to decide the future.

Danielle, do you have any questions
about these requests?

No, sir.

Well...

now we must decide what we will do
with you.

If you knew better, perhaps you could
make a decision more fair.

Do you have anything to say?

No, sir.

Honorable...

Do I have the right to ask you some
questions?

Certainly, Mr. Miller.

Thank you.

Miss Spicer, do you think that my
daughter is able to commit a murder?

I know very little to Danny.

But he heard the testimony of the
medical examiner.

Do you agree with the verdict?

<-O->- I agreed to that. <-O->- Luke,
what are you trying to do?

To defend my daughter.

You are only making things worse.

Is there anything worse than staying?

Have not yet taken the decision.

If your decision is to the contrary,
apelaremos tomorrow.

And Danny still be detained.

Why fear it so much that I discover
the truth?

Does or is involved?

<-O -> - what is Involved in what?
<-O->- On the night that he died
Lazich.

Honorable, I don't think that has
happened as stated.

Do you have any proof that supports
your assumption?

Valerie...

isn't it true that you asked for and
imploraste to Lazich her to marry you?

That doesn't matter now.

Well, I yes.

I have a letter here that says it.
Honorable.

Isn't it true that you found out that
Danny also wanted to marry Lazich?

Don't be ridiculous.

Another letter, Honorable, Danny
Lazich.

There were other more, but she she
got them and burned them.

In this, in particular, Danny wrote:
"When we're married...".

You know that I wanted to marry him,
even at that age.

<-O->- No, I did not know. <-O->- you
Also knew that they had relations.

<-O->- No. <-O->- Which Danny was no
longer a virgin.

Not what I knew, what I knew by Miss
Spicer.

Not soportabas that a 15 year old
girl making love with your lover.

<-O->- Shut Up. <-O->- you Knew that
you had to act fast.

In an access of rage, you killed
Lazich.

As you would be condemned and Danny
not...

the obligaste to say that she killed
him.

That is the truth of what happened
that night...

<-O->- No, mom, don't... <-O->- Wait,
order, please.

When we talked last time, I knew not
you loved me.

But I had no idea that your hatred
was so deep.

Not hatred, Valerie.

Only I think of Danny, not in us.

They all seem to hide something. I
want to put everything in clear.

Okay, let's put it clear. All.

Valerie, you don't have to respond to
this man.

I do not for this man, but by my
daughter.

Mother, please, he could not.

You'll have to endure, my dear.

All what we will do.

Honorable, my daughter is not
rational.

Do you want to close the mouth?

Already decided that I am a mother
unable to,

a daughter ungrateful...

and a wife is irresponsible.

In accordance with the law and the
newspapers, never again will I be
able to get to Danny.

I'm going to say is not in their own
interest.

But You should stay with Danny.

Who would be safe is with your
father, not with any woman in the
family.

He wants it so much... that we will
avoid suffering testing.

I was wrong casándome with him.

And much more divorciándome.

Luke never belonged to our world...

and perhaps the best thing he did was
to walk away.

Now we are paying.

My mother raised me up... with so
much discipline that I thought I
wanted.

I grew up to Danny without discipline,

and the same thing happened to me.

She thought that I had removed to his
father...

instead of toys and a tv.

One day he decided he had to take off
something.

Something that I wanted so much.

Rick Lazich.

For her it was nothing.

But it became our field of battle.

Danny tried to seduce him.

The night that he died Rick, we
decided to get married.

We were in the studio... and we
called Danny to tell him.

He thought that I took away... what
more I wanted.

I was furious...

and picked up a chisel.

Rick wanted to defend myself and
ended up receiving the blow that was
aimed at me.

Because it was to me, to whom Danny
wanted to kill.

That was what happened that night,
Luke.

I hope that you are satisfied.

Oh Val!

Danny.

I will go to see you whenever you
want.

Luke...

Valerie was doomed to have a tragic
fate.

No.

Doomed, no. It was bred for that.

As one more of the assets of Hayden.

To increase the fortune, to enlarge
the honor,

Polish your name to shine like gold.

But, tragically, we have seen that
some people

we were not made for this kind of
life.

Return to what is yours and leave
Danny in peace.

Away from You she still has some
possibilities.

Out of our life, Mrs. Hayden.

And stay out.

Dad...

I want to start new and forget all of
this.

That we all want.

What I will write?

Every week, without fail.

Also I will go to see you.

As soon as you recover...

you will come to live with me.

As you can see, Danny...

I also will need.

I'll be back, dad.

As soon as I leave.

Goodbye, a cielito.

Goodbye.

Translation of jvanlvis for
cine-clasico.com April 21, 2012

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation