Original subtitles

This series is based on the experiences of Christiane F.

Individuals and events in her familial environment

and friends are fictitious or fictionalized.

That's yours.

Those are just for the pain.

We don't use medication. We have something better.

Get undressed.

What?

WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO

We're impressed by Babette's talent.

You should encourage it.

Due to Babette's addictive tendencies,

we'll release her without medication.

Again, you won't be helping her if you try to shield her.

Hi, Aunt Luise.

"The gap between rich and poor exists alongside that of free and enslaved.

The transition to private property was accompanied by marriage.

The nuclear family became society's economic unit."

Patriarchy replaced slavery.

The woman is to the man what the slave was to the master.

The union of tribes becomes a necessity everywhere.

You see?

Yes.

Keep reading.

Do birds fly?

Yes. Thank you.

Do birds fly?

No. Thank you.

Hello.

Is Benno in?

Want a beer?

"Dear Father, I'm sorry but we had to leave."

"We."

I thought you had left together.

You and my boy.

It's from Prague.

Have a seat.

What do you think?

Should a father report his own son to the police?

I had that savings account for 23 years.

What an asshole.

I called in sick.

For the first time ever.

PRAGUE

Hey, crybaby!

It was you who wanted to come here. A bit of freedom, you said.

I did that.

I mean it.

Watch out, the bridge! Ah!

Come on, help me!

Don't make fun of me.

Come on, give me some.

Do you see me differently now?

No.

You're my best friend.

The strongest person I know.

What happened was an accident.

Like this?

Hello, this is Christiane.

A friend of Babsi's.

Is she there?

You are not welcome here.

How could this possibly happen?

We can only help those who want to be helped.

Listen

Christiane actually made good progress.

Just bring her back when you find her.

-Hey Mommy, want some lesbian action? -I'm looking for my daughter.

Christiane. Dark hair down to here.

-About your height. -Lots of hookers here look like that.

-My daughter doesn't do that. -Sure.

I saw someone at the Bülowbogen toilet,

lying wasted on the floor.

Christiane!

Get lost, you cunt!

Don't touch me! Get lost!

Mom!

Narconon said I can sleep at home again.

I know that you ran away.

You are going back to Narconon right now.

And you won't come back

until you're back to normal!

Mom?

I'm not going back to Narconon!

They only make me do weird exercises there!

Mom!

Mom, they aren't helping me!

They can't save me!

I've lost my child.

No, you haven't.

Thanks.

What happened, my girl?

Morning.

I have to go. I have math.

Here.

Hello, do you have any change for the subway?

Thank you.

Got any change for the subway?

-Got any change? -Get lost!

Cunt!

Christiane.

Babsi!

Where were you hiding?

I was in a rehabilitation center.

They took care of me, and I'm totally clean now.

That's great!

I'm at Narconon, but I'm taking a break.

Checking out the scene.

But I'll go back soon and get clean too.

Would you want to go to Sound sometime, really rave it up?

I'd better not.

I might start an apprenticeship as a theater makeup artist.

And I'm taking drawing lessons.

The um, the DJ, was asking for you.

Dijan?

He was really worried about you.

Would be nice to see him again.

Saturday at 9?

Karin's in a bad way, Robert.

I'll find my daughter. Can you lend me 100 marks?

What do you want with 100 marks?

You have to think strategically.

You already owe me 200.

I'm only asking you to lend it.

You're screwing my wife,

that's the least you can do.

Thank you.

-Hello. -Wait!

Got a mark for me?

-Hello! Got a mark for me? -Shut your face!

Hey!

Seen her anywhere?

Look at her. That's Christiane, my daughter.

Yes, I've seen her somewhere.

-What's your name? -Speedy.

-No, what's your real name? -Speedy.

Okay, Speedy

Take this so you don't forget her face.

If you see her

or find out where she is, get in touch with me.

And if you do that Yeah?

Then

you get a big, fat 100 mark bill.

And this is my number.

Take good care of it.

Here.

Don't fuck it up.

Just heard you're getting out.

Yeah, child protection services got stuck in.

Would've been nice to hear it from you.

Not from fricking Schrothmann.

Will you write?

Course.

Look.

You can always go there.

Maybe we'll see each other when I'm out.

See you later. Have a nice evening.

What are you wearing?

I have a date with a boy.

Is he nice?

Yes, Grandma.

Very polite and really well brought up.

But you'll be back home by midnight, yes?

I promise.

Fine.

Babsi!

Have you seen him?

Not yet. Hey, you look amazing!

We should go shopping together.

What are you drinking?

Wine?

A glass of wine!

He'll show up. Don't worry.

You're so in love!

No, I'm not.

I don't recognize anyone here.

Benno skipped town with Michi.

He really left me hanging.

I wouldn't have thought that of him.

What a dick.

You were looking for me?

Christiane said you were looking for me.

For you?

Yes, for me. Babsi.

You don't have to worry about me.

I'm doing well.

Yes.

I was looking for a Babsi,

but it's not you.

Come with me.

Time to head home, get comfy and shoot up on the couch.

I have to go home too.

It's past midnight. It doesn't matter anymore.

-I had fun with you, Christiane. -Babsi Babsi

Please don't leave me alone.

BREITWEG PET SHOP

You have a key?

Where's Günther anyway?

I give him a Mandrax every night so I have my peace.

Why does everyone have to leave?

I can't deal with Benno being gone.

Why are all boys horrible?

Forget Dijan.

He acted like he didn't even know me.

I lied to you.

He wasn't asking for you.

I'm sorry.

You're forgiven.

Hey, Banana, I really have to go.

You will never call me "Banana" again.

Stop, I'm really gonna pee myself.

Do you remember that time you peed forever in Sound?

Man! I really missed you.

You can't leave yet.

Want some?

No.

We have the best life ever.

So?

Maybe you just don't belong together.

You and H.

BREITWEG PET SHOP

Come on.

If she isn't there, you can forget about the money.

Open up!

Open up!

-Christiane? -Shit.

-Christiane! -We have to go.

Christiane!

Grab her!

Stand up! Come on!

Run, Babsi.

What's going on?

Fucking pervert!

-This is a surprise. -Yes, they informed me.

Come on. Let's go home.

Where are Nils and Nicole?

I told them you were with Aunt Inge in the West.

I didn't want everyone to know about it.

Stella, you screwed up a lot,

but stealing from old women is really brutal.

Are you coming?

Stella!

There.

Is that it, then?

Throw it away.

Throw it away!

Listen, Missy. I swear, if you have anymore

No, that's all of it.

Right, you'll live here. I'll take you to school every day.

And then pick you up.

When we're not here, we'll lock the door.

-You can't lock me in here. -You won't learn it any other way.

Come on, Lamai.

Not even any students today.

I'll be lucky if I can get another quarter gram.

I have enough. We can share.

Thanks.

Do you know where I can crash tonight?

Dear Christiane,

How could I not have written you a letter back then,

to Eisfelden in the hospital?

You say such wonderful things. Beautiful sentences.

What could I have written to you?

I just didn't know what to say.

But I was writing to you in my head the whole time.

But this is the first time

I've been able to put my words on paper.

I'd like to have gone to Paris with you.

My mind was tangled like a web.

Turning tricks, H, everything.

And there was always Michi.

Michi has always been there.

All the threads got tangled up. I was a fly caught in the middle.

I was caught up in myself and didn't know how to free myself.

Now I know that I belong with you.

And that we have to fly away together.

And that I love only you.

I can hardly wait for us to see each other again.

Your loving Benno.

-What are you doing? -Nothing.

-What is that? -Nothing.

-Give it to me! -Leave it.

You're such a fucking coward.

This, here, with us, was never going to work out.

You won't make it without me, Benno. You know why?

Because you're weak. You're a fucking weakling, you hear?

That way the capitalist

can keep increasing his wealth,

as the proletariat's living conditions

become increasingly precarious.

Do you understand?

I'm not stupid.

Hello, it's Benno.

Is Christiane there? Can I speak to her?

Where is she then?

Why Hello? Hello!

Not now!

Hello, it's Benno again.

Where can I reach her? At Narconon?

But Hello? Hello?

-Boy, are you done? -Shut up!

Fuck! Shit!

Shut your face!

Hey, little birdie.

-Show me. -Give it to me.

Yes.

We had an agreement. I need panties you've worn.

There's a warrant out for your arrest.

Your father pressed charges against you.

For theft and the falsification of documents.

Edited by: Alejandra Tolj www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0