Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,244 --> 00:00:21,840
SPACEMEN APPEAR OVER TOKYO -Warning From Space-
2
00:02:19,382 --> 00:02:22,069
- Dr. Kamura!
- Oh, Kimika.
3
00:02:23,413 --> 00:02:25,506
I was hoping we'd get a chance to talk.
4
00:02:25,507 --> 00:02:27,372
- Let me buy you a drink.
- Alright.
5
00:02:28,474 --> 00:02:29,724
Thanks.
6
00:02:30,101 --> 00:02:31,516
SAKE
7
00:02:45,555 --> 00:02:48,665
RESTAURANT Utyu-Ken
8
00:02:58,731 --> 00:03:01,168
- Oh, good evening doctor Kamura! welcome back.
- Madam Ohana.
9
00:03:01,192 --> 00:03:03,455
Terrible weather, isn't it?
10
00:03:03,867 --> 00:03:08,065
But even when it rains outside,
the sun always shines in here.
11
00:03:08,082 --> 00:03:10,624
Nothing to spoil your view of our sky!
12
00:03:10,682 --> 00:03:14,209
Actually, doctor spends his days gazing at
the skies through telescope...
13
00:03:14,210 --> 00:03:17,168
So the rain gives his eyes
a chance to rest.
14
00:03:17,247 --> 00:03:18,814
I believe you're right!
15
00:03:18,815 --> 00:03:22,665
- Doctor, shall I get you some hot sake?
- Yes.
16
00:03:23,620 --> 00:03:27,789
Here's my latest newspaper article
about the saucers.
17
00:03:28,253 --> 00:03:31,643
UFOs SEEN OVER TOKYO.
18
00:03:37,500 --> 00:03:40,435
Doctor, what do you think they are?
19
00:03:40,503 --> 00:03:42,528
Sorry, I'm afraid I have no idea.
20
00:03:42,605 --> 00:03:45,174
You must know something.
21
00:03:45,175 --> 00:03:48,474
I understand your position that
you have no definite answers, but...
22
00:03:48,545 --> 00:03:50,836
At least give me some quote
for my next article.
23
00:03:50,878 --> 00:03:52,877
I'd love to, Hoshino, but I
can say nothing.
24
00:03:52,949 --> 00:03:54,974
Sir, please!
25
00:03:55,051 --> 00:03:59,818
An interview with the Director of the
Observatory would be very important to me.
26
00:03:59,889 --> 00:04:01,481
I suppose.
27
00:04:01,558 --> 00:04:04,356
If I knew anything I'd tell you.
28
00:04:04,427 --> 00:04:06,952
Could you at least make a guess?
29
00:04:07,030 --> 00:04:09,692
Science doesn't work that way.
30
00:04:09,745 --> 00:04:14,346
You can know 90% of something, but if you
ignore the other 10% you don't know anything.
31
00:04:14,387 --> 00:04:16,116
- Sure, but...
- Mr. Hideno!
32
00:04:16,205 --> 00:04:19,333
Leave him alone!
He said he does not know.
33
00:04:19,409 --> 00:04:21,969
A scientist is not like a politician
who can answer every question.
34
00:04:22,045 --> 00:04:23,805
Good evening.
35
00:04:23,909 --> 00:04:27,380
Oh, you're here, Mr. Hideno!
Do I still have that assignment?
36
00:04:27,450 --> 00:04:31,055
- What do you mean?
- What? You've forgotten already?
37
00:04:31,221 --> 00:04:34,190
- The photos.
- Oh, yes, yes. Of course.
38
00:04:34,257 --> 00:04:36,429
Thank you! Bye.
39
00:04:36,726 --> 00:04:38,494
What was that he asked?
40
00:04:38,495 --> 00:04:40,861
Sankichi's an amateur photographer.
41
00:04:40,963 --> 00:04:45,512
If he gets pictures of a UFO,
I promised to publish them.
42
00:04:45,902 --> 00:04:48,491
How about unicorns?
43
00:04:49,072 --> 00:04:52,481
Oh, I almost forgot.
Dr. Kamura, I have a message.
44
00:04:52,615 --> 00:04:54,276
Your daughter called.
45
00:04:54,277 --> 00:04:58,043
She will be dining with her
uncle tonight in Ushigome.
46
00:04:58,044 --> 00:05:01,275
- Ah, thank you.
- Don't forget!
47
00:05:02,852 --> 00:05:05,616
I didn't know you had a brother.
48
00:05:05,688 --> 00:05:08,952
He's really my cousin.
The physicist Dr. Matsuda.
49
00:05:08,953 --> 00:05:11,960
Oh, Dr. Eisuke Matsuda?
50
00:05:15,565 --> 00:05:18,466
Everything looks delicious!
51
00:05:18,835 --> 00:05:22,044
I don't know where to start.
52
00:05:22,171 --> 00:05:26,106
- A little wine?
- Yes, thank you.
53
00:05:27,359 --> 00:05:30,021
Do you have a favor to ask?
54
00:05:30,022 --> 00:05:34,940
Not at all.
You know that's not my style.
55
00:05:38,955 --> 00:05:41,129
Well, cheers.
56
00:05:41,357 --> 00:05:43,348
You spoil me.
57
00:05:44,660 --> 00:05:47,026
Don't laugh.
58
00:05:47,096 --> 00:05:50,121
How long are you going to keep
working in that nursery?
59
00:05:50,183 --> 00:05:52,225
I love children.
60
00:05:52,277 --> 00:05:57,413
So you say, but isn't it time to make your
boyfriend your husband?
61
00:06:01,835 --> 00:06:04,432
She has the look of love...
62
00:06:04,614 --> 00:06:08,495
But maybe she's waiting for
another's wedding proposal.
63
00:06:08,618 --> 00:06:12,452
They seem like such a good match.
64
00:06:34,343 --> 00:06:38,509
Transparency: 8 degrees.
Image...
65
00:06:44,587 --> 00:06:46,748
What is that?
66
00:07:07,176 --> 00:07:09,371
Well, that's odd...
67
00:07:20,356 --> 00:07:23,120
What's wrong with my transistor radio?
68
00:07:23,192 --> 00:07:25,160
How many payments behind are you?
69
00:07:25,228 --> 00:07:28,925
Don't be funny!
It's never had any problems before.
70
00:07:35,071 --> 00:07:37,266
What a strange signal...
71
00:07:38,174 --> 00:07:40,734
- Thank you, madam.
- You're welcome.
72
00:07:44,247 --> 00:07:47,739
- It must be a problem in the power station.
- I guess.
73
00:07:48,084 --> 00:07:50,780
- Well, good night.
- Good night.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,452
Look at these readings. It's crazy!
75
00:07:59,295 --> 00:08:01,490
- Kimi, take over for me.
- Yes, sir.
76
00:08:03,246 --> 00:08:06,301
Call Dr. Kamura and tell him I'm
on my way over. It's urgent.
77
00:08:06,448 --> 00:08:07,642
Right.
78
00:08:41,904 --> 00:08:45,431
Yes, I'm Mikawa.
Dr. Kamura?
79
00:08:46,275 --> 00:08:49,858
No, he was at Utyu-Ken.
80
00:08:50,212 --> 00:08:51,816
Yes.
81
00:09:22,178 --> 00:09:24,908
There's just no good fish in the market
these past few days.
82
00:09:24,981 --> 00:09:28,417
They say there are no fish in Tokyo Bay.
83
00:09:28,484 --> 00:09:31,567
- It must be because of the UFOs.
- I guess so.
84
00:09:31,721 --> 00:09:35,851
- Good evening!
- Hi. You're father just left.
85
00:09:35,925 --> 00:09:38,052
- Has he eaten?
- Yes, he has.
86
00:09:38,127 --> 00:09:39,754
Okay.
87
00:09:42,118 --> 00:09:45,212
So you went to Ushigome
for a marriage proposal?
88
00:09:45,267 --> 00:09:47,769
- Yes.
- Congratulations!
89
00:09:47,770 --> 00:09:50,500
- No, I did not accept...
- Taeko-san!
90
00:09:53,063 --> 00:09:56,538
- Is your father still here?
- He just left. What is it?
91
00:09:56,607 --> 00:09:59,838
Mr. Isobe needs to see him right away!
92
00:09:59,882 --> 00:10:01,205
- Who? Toru?
- Yes.
93
00:10:01,287 --> 00:10:03,482
- Goodbye.
- Goodbye.
94
00:10:35,597 --> 00:10:37,343
- Hello!
- Hi!
95
00:10:37,420 --> 00:10:41,413
Taeko, please excuse us.
This meeting is quite important.
96
00:10:41,624 --> 00:10:43,148
Yes, sir.
97
00:10:49,665 --> 00:10:51,360
So you're convinced...
98
00:10:51,500 --> 00:10:54,901
this thing is a satellite
from another country.
99
00:10:55,171 --> 00:10:59,117
Well, that's what seems most logical.
100
00:10:59,408 --> 00:11:03,367
If so, wouldn't we have known before?
101
00:11:03,446 --> 00:11:05,073
Perhaps.
102
00:11:05,815 --> 00:11:09,584
But if it's not a satellite...
103
00:11:09,585 --> 00:11:13,627
Doctor, this may seem crazy
104
00:11:13,628 --> 00:11:17,053
but could there be any truth regarding the
rumors of flying saucers?
105
00:11:17,054 --> 00:11:21,710
A scientist should not jump to such conclusions.
106
00:11:29,839 --> 00:11:32,422
A flying saucer!
107
00:11:46,689 --> 00:11:48,987
San-Chan, where are you?
108
00:11:49,058 --> 00:11:52,536
I'm here. Upstairs!
109
00:11:57,566 --> 00:12:01,287
It's exactly what I saw
with the telescope.
110
00:12:09,754 --> 00:12:13,005
- It's not a meteor.
- You're right.
111
00:12:13,186 --> 00:12:17,849
It was no meteor.
I saw it very clearly.
112
00:12:18,320 --> 00:12:23,005
I need more data before I can
formulate a theory.
113
00:12:23,392 --> 00:12:26,623
You still don't think there are UFOs?
114
00:12:26,695 --> 00:12:28,339
Well...
115
00:12:28,964 --> 00:12:33,151
I guess I can no longer deny it.
116
00:12:33,422 --> 00:12:36,964
I must get back!
117
00:12:40,469 --> 00:12:44,236
UFO SIGHTED! COULD IT BE
A NEW FOREIGN WEAPON?
118
00:12:47,196 --> 00:12:50,495
A FLYING OBJECT FELL
IN TOKYO BAY
119
00:12:53,155 --> 00:12:55,988
ASTRONOMERS
KEEP SILENCE
120
00:13:01,434 --> 00:13:06,235
We understand that you cannot
deliver a conjecture
121
00:13:06,389 --> 00:13:10,121
but there were many witnesses
and people are becoming afraid.
122
00:13:10,197 --> 00:13:11,871
It's your duty to inform us.
123
00:13:11,872 --> 00:13:16,100
We are doing everything possible
to discover what it is.
124
00:13:16,282 --> 00:13:19,979
We hope to give you an
explanation soon.
125
00:13:20,049 --> 00:13:23,527
- Have a little patience.
- For how long?
126
00:13:24,687 --> 00:13:27,757
You said you saw it last night?
127
00:13:27,857 --> 00:13:30,849
I got it. Thank you.
128
00:13:31,127 --> 00:13:33,895
Tacabara at the
Observatory of Mexico
129
00:13:33,896 --> 00:13:38,106
Saw the same luminous object
last night.
130
00:13:38,667 --> 00:13:40,897
Dr. Matsuda is here.
131
00:13:41,003 --> 00:13:43,062
- Hello.
- Hello.
132
00:13:43,146 --> 00:13:45,004
Yes, this is Tokyo.
133
00:13:45,083 --> 00:13:48,532
- This is Kodaikanal, India.
- Yes...
134
00:13:49,578 --> 00:13:53,446
Just last night we saw the same one
over 200 miles.
135
00:13:53,516 --> 00:13:56,354
I got the same report
from London.
136
00:13:56,510 --> 00:13:59,958
Yes, I got it.
Thank you.
137
00:14:00,835 --> 00:14:04,532
India's Kodaikanal Observatory
also saw it.
138
00:14:13,002 --> 00:14:14,769
And, so...
139
00:14:14,770 --> 00:14:19,579
Even our first step ia problem:
How to identify the object?
140
00:14:19,613 --> 00:14:21,376
Perhaps...
141
00:14:21,377 --> 00:14:24,775
We could used a rocket
to take a photograph.
142
00:14:25,130 --> 00:14:28,599
The University is making
meteorological observations.
143
00:14:28,600 --> 00:14:32,391
- I'll talk with Dr. Takashima.
- Good.
144
00:14:41,664 --> 00:14:44,077
Yes, who is it?
145
00:14:45,301 --> 00:14:47,132
Professor!
146
00:14:49,839 --> 00:14:52,827
A call from Jyouhoku observatory.
147
00:15:06,789 --> 00:15:09,986
Bait's still good...
148
00:15:14,263 --> 00:15:18,476
What the... Look there!
What is that?
149
00:15:57,740 --> 00:15:59,401
A monster!
150
00:16:02,845 --> 00:16:06,303
A monster!
151
00:17:03,718 --> 00:17:05,242
What the hell is that?
152
00:17:06,208 --> 00:17:08,540
- I'll call Dr. Takashima.
- Okay.
153
00:17:08,610 --> 00:17:11,135
- Have him stand by.
- Right.
154
00:17:13,382 --> 00:17:16,215
Rocket range.
Rocket range.
155
00:17:16,338 --> 00:17:19,068
- Ready for launch?
- Hold.
156
00:17:19,221 --> 00:17:23,123
Dr. Takashima, they're asking
if you are ready.
157
00:17:24,593 --> 00:17:26,322
Ready?
158
00:17:28,797 --> 00:17:31,838
Give them the OK.
159
00:17:46,415 --> 00:17:48,440
Ready.
160
00:17:48,550 --> 00:17:49,676
Ready.
161
00:17:50,386 --> 00:17:52,854
Ready!
162
00:17:53,622 --> 00:17:58,369
Everyone take cover!
163
00:18:06,468 --> 00:18:09,151
- Launch!
- Launch!
164
00:18:09,705 --> 00:18:12,255
Launch!
165
00:18:29,358 --> 00:18:30,658
Hello.
166
00:18:30,659 --> 00:18:32,320
Thanks for coming.
167
00:18:32,428 --> 00:18:36,296
As I said on the phone,
It may sound strange,
168
00:18:36,386 --> 00:18:38,983
but do not think this is a hoax.
169
00:18:39,045 --> 00:18:43,087
There's an odd trace on the dock,
as if the monster had risen from the sea.
170
00:18:43,130 --> 00:18:45,496
- Let's take a look.
- Come.
171
00:18:48,811 --> 00:18:51,371
Down there.
172
00:18:57,119 --> 00:18:58,245
- Yoshida.
- Yes?
173
00:18:58,320 --> 00:19:00,345
Bring a Geiger counter.
174
00:19:00,989 --> 00:19:04,322
Without your help we could not
have gotten those pictures.
175
00:19:04,393 --> 00:19:07,555
Luckily it coincided with our launches.
176
00:19:07,830 --> 00:19:10,594
What's taking so long?
177
00:19:23,078 --> 00:19:26,138
The speed and distance
178
00:19:26,215 --> 00:19:29,694
Will be noted in these pictures.
179
00:19:36,992 --> 00:19:39,548
Here they are.
180
00:19:43,165 --> 00:19:45,537
Is that it?
181
00:19:47,736 --> 00:19:50,034
A tremendous energy release.
182
00:19:50,105 --> 00:19:52,465
It can not be a satellite.
183
00:19:52,641 --> 00:19:55,701
No satellite emits
such an intense light.
184
00:19:55,844 --> 00:19:57,778
That's right.
185
00:19:58,213 --> 00:20:01,239
But it is hard to distinguish
what's in these pictures.
186
00:20:01,316 --> 00:20:04,285
- Sorry I could not be more help.
- It's okay.
187
00:20:05,087 --> 00:20:08,955
I'll have prints sent to
all the other observatories.
188
00:20:11,393 --> 00:20:12,985
- Toru.
- Yes?
189
00:20:13,061 --> 00:20:17,927
They sent your father to Banshu-Maru
to investigate. Any news?
190
00:20:17,928 --> 00:20:20,624
No. Since yesterday
I have not been home.
191
00:20:20,736 --> 00:20:22,770
That's true.
192
00:20:22,771 --> 00:20:24,671
"A Monster Invades The Earth!"
193
00:20:24,806 --> 00:20:29,072
Sorry about your father.
194
00:20:29,611 --> 00:20:34,923
He and your mother should
be laughing at that right now.
195
00:21:01,376 --> 00:21:05,146
- Hello, Mom.
- Hi, son!
196
00:21:05,697 --> 00:21:08,376
I am so hungry!
197
00:21:08,750 --> 00:21:12,117
- Dad isn't eating?
- I've called several times.
198
00:21:12,187 --> 00:21:16,479
- Is he still working?
- He's analyzing specimens he brought home.
199
00:21:16,529 --> 00:21:18,997
Has he found anything?
200
00:21:18,998 --> 00:21:23,020
I don't know.
He hasn't left his office.
201
00:21:34,696 --> 00:21:36,721
- When did you get back?
- Just now.
202
00:21:36,789 --> 00:21:40,281
- Any news on the UFO?
- No, we did not find anything.
203
00:21:40,282 --> 00:21:44,261
- Have you learned anything?
- Nothing at all.
204
00:21:44,928 --> 00:21:47,573
Oh, it's so late!
205
00:21:48,056 --> 00:21:51,685
Mama will complain that
your dinner's cold.
206
00:21:52,494 --> 00:21:55,429
You're right. I'd better go.
207
00:22:05,928 --> 00:22:08,219
- Toru, come see.
- Yes.
208
00:22:10,012 --> 00:22:12,323
Bring the Geiger counter.
209
00:22:16,518 --> 00:22:19,520
Hello.
Did you stop at Utyu-Ken?
210
00:22:19,521 --> 00:22:22,026
- No.
- Want a sake?
211
00:22:22,027 --> 00:22:23,756
I do not feel like drinking.
212
00:23:10,939 --> 00:23:12,688
What's happening?
213
00:23:33,528 --> 00:23:38,431
The headquarters of the World Council
announced
214
00:23:38,533 --> 00:23:42,697
they are suspending
all satellite launches.
215
00:23:43,105 --> 00:23:46,506
The Attack From The Sky.
216
00:23:46,575 --> 00:23:51,569
The National Council
announced to the world
217
00:23:51,747 --> 00:23:53,748
In case of air attack
218
00:23:53,749 --> 00:23:58,277
Jet fighters will attempt
to bring the saucers down.
219
00:23:58,854 --> 00:24:02,958
- Mysterious Luminous Bodies Disappear.
- Finally!
220
00:24:04,292 --> 00:24:06,192
Oh. Come on.
221
00:24:08,230 --> 00:24:12,416
NEW STAR,
HIKARI AOZORA
222
00:25:44,659 --> 00:25:48,075
Doctor, they've reappeared!
223
00:25:56,076 --> 00:25:59,339
The monster which appeared
on the freighter in Shibaura,
224
00:25:59,407 --> 00:26:02,501
in Kawaguchi and Lake Biwa
225
00:26:02,577 --> 00:26:05,808
appeared again last night
at the Teito theater
226
00:26:05,881 --> 00:26:10,375
during a concert by Hikari Aozora,
creating panic in the room.
227
00:26:11,353 --> 00:26:13,685
End of news flash.
228
00:26:13,788 --> 00:26:16,848
It's terrible.
The whole world's going mad.
229
00:26:16,925 --> 00:26:20,759
Everything is so strange.
Monsters, saucers...
230
00:26:20,970 --> 00:26:22,835
I can't take any more.
231
00:26:22,864 --> 00:26:26,197
So I guess Dr. Kamura is too
busy to come tonight.
232
00:26:26,268 --> 00:26:27,963
I guess so.
233
00:26:37,979 --> 00:26:39,947
Here you are.
234
00:27:27,698 --> 00:27:31,807
What are the results of your
first mission?
235
00:27:31,808 --> 00:27:35,557
Have you revealed
the reason for our presence?
236
00:27:37,120 --> 00:27:41,839
No, it was impossible for us.
237
00:27:41,985 --> 00:27:45,917
Upon seeing us, they scatter in fear
238
00:27:45,928 --> 00:27:52,864
As if they had seen
something monstrous.
239
00:27:53,881 --> 00:27:58,926
What?
Are we considered hideous?
240
00:27:58,994 --> 00:28:02,663
Are they more beautiful than us?
241
00:28:03,147 --> 00:28:07,799
No. Examine this.
242
00:28:08,069 --> 00:28:12,085
This is what they consider
a beautiful woman.
243
00:28:18,663 --> 00:28:21,564
This is their concept of beauty?
244
00:28:21,787 --> 00:28:25,043
It has a very large lump
in the center of its face.
245
00:28:26,130 --> 00:28:29,577
Yet, we can make immediate
contact with them
246
00:28:29,854 --> 00:28:32,621
If we assume the likeness of an Earthling.
247
00:28:33,449 --> 00:28:38,286
We can not leave
without saving the Earth.
248
00:28:38,440 --> 00:28:42,925
It seems dangerous but time is desperately short.
249
00:28:49,363 --> 00:28:53,107
Numbers 11 and 16, begin
immediate surveillance of Dr. Kamura.
250
00:28:53,372 --> 00:28:58,121
Number 18 will act as radio contact.
251
00:28:58,262 --> 00:29:02,501
I request, sir, that I be allowed to carry out
this project myself.
252
00:29:02,502 --> 00:29:07,362
After all, it is my idea and I know
the Earth better than anyone else.
253
00:29:08,637 --> 00:29:12,301
Negative. The risk is too great.
254
00:29:12,302 --> 00:29:16,486
Transmutation has never been attempted
using a 2D pattern.
255
00:29:16,502 --> 00:29:18,629
We don't know the effect it will have on you.
256
00:29:18,724 --> 00:29:22,227
You are too valuable a scientist
257
00:29:22,228 --> 00:29:25,521
To risk in such an experiment.
258
00:29:27,297 --> 00:29:31,568
I believe it will be safe if the transmuter
provides a covering of artificial skin.
259
00:29:32,556 --> 00:29:35,936
Your sacrifice honors the Pairans
and will be remembered
260
00:29:35,937 --> 00:29:39,587
throughout our history...
If we don't perish in the coming catastrophe.
261
00:29:43,274 --> 00:29:48,837
Prepare yourself for the transmutation, then.
262
00:32:03,083 --> 00:32:04,880
Mira.
263
00:32:06,941 --> 00:32:10,900
Look at them.
Like to schoolgirls again.
264
00:32:11,079 --> 00:32:15,709
It feels good to finally relax.
265
00:32:15,984 --> 00:32:19,112
I believe the whole world has had
quite an awakening.
266
00:32:19,768 --> 00:32:22,828
Whatever they were, they were
certainly not satellites.
267
00:32:22,833 --> 00:32:26,860
It is terrible to think one of those
creatures appeared in Bansyu-Mal.
268
00:32:26,861 --> 00:32:28,658
I cannot stop wondering
269
00:32:28,730 --> 00:32:33,167
What became of those UFOs?
Why were they here?
270
00:32:33,926 --> 00:32:37,521
I wish I knew.
Maybe they came to invade.
271
00:32:37,662 --> 00:32:41,758
What?
And what would have become of Earth?
272
00:32:42,335 --> 00:32:46,897
We would have be swept from space
in seconds.
273
00:32:54,255 --> 00:32:56,724
You may have
too much imagination,
274
00:32:57,052 --> 00:33:01,250
But for now we need not worry.
There are no more flying saucers.
275
00:33:04,236 --> 00:33:07,501
You seem to be having fun.
It's good to hear you laugh.
276
00:33:07,502 --> 00:33:10,062
The way they're carrying on
277
00:33:10,505 --> 00:33:14,942
They must be reminiscing
about their schoolboy pranks.
278
00:33:16,581 --> 00:33:21,075
Looks like the youngsters are
enjoying themselves, as well!
279
00:33:30,928 --> 00:33:33,294
Isn't it beautiful?
280
00:33:35,930 --> 00:33:37,795
Look at the colors!
281
00:33:43,705 --> 00:33:45,366
What a beautiful day.
282
00:33:45,907 --> 00:33:47,067
Yes it is.
283
00:33:47,675 --> 00:33:50,371
Should we head back?
284
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
What is it?
Let's see.
285
00:34:23,378 --> 00:34:26,370
- What happened?
- We found a body.
286
00:34:31,352 --> 00:34:33,912
Excuse me, please.
287
00:34:34,789 --> 00:34:37,383
- What happened?
- A lady drowned.
288
00:34:42,263 --> 00:34:45,061
Wait... Isn't that Hikari Aozora?
289
00:34:45,733 --> 00:34:47,223
- Hikari Aozora!
- Yes
290
00:35:20,068 --> 00:35:22,093
Miss Aozora.
291
00:35:22,170 --> 00:35:23,432
A few questions, please!
292
00:35:24,639 --> 00:35:26,504
- It's important.
- Who are you?
293
00:35:26,622 --> 00:35:29,182
I am a journalist.
You just died in Nikkou!
294
00:35:29,343 --> 00:35:31,641
- I died?
- Yes!
295
00:35:40,688 --> 00:35:42,588
Like one?
296
00:35:44,358 --> 00:35:46,553
Thank you.
297
00:35:47,361 --> 00:35:50,353
Apparently the girl remembers
nothing at all.
298
00:35:50,998 --> 00:35:55,560
She's even forgotten her name.
Classic symptoms of amnesia.
299
00:35:55,636 --> 00:35:57,641
I feel sorry for her.
300
00:35:57,672 --> 00:35:59,840
How can we discover her identity?
301
00:35:59,841 --> 00:36:03,038
It will be very difficult if
she doesn't even know.
302
00:36:03,444 --> 00:36:06,777
We have room at our house.
Suppose she stays with us
303
00:36:06,848 --> 00:36:09,783
Until we find out who she is?
304
00:36:13,821 --> 00:36:16,085
What do you think?
305
00:36:18,793 --> 00:36:20,590
What do I think about what?
306
00:36:25,566 --> 00:36:27,898
Where are you going?
307
00:36:52,293 --> 00:36:55,729
Initial phase of infiltration
is a complete success.
308
00:37:43,444 --> 00:37:45,639
Miss Kamura!
309
00:37:45,780 --> 00:37:48,305
Mr. Isobe has left a message.
310
00:37:48,382 --> 00:37:51,112
Stop by the tennis court
on your way home.
311
00:37:51,185 --> 00:37:52,982
Thank you very much.
312
00:38:29,890 --> 00:38:32,256
Mr. Isobe, call it your home!
313
00:38:32,326 --> 00:38:35,056
Thanks, going now.
314
00:39:00,721 --> 00:39:04,748
Do not look around.
Just listen to me.
315
00:39:06,327 --> 00:39:08,695
I've been sent down to assist you.
316
00:39:08,696 --> 00:39:10,789
Soon others will be, as well.
317
00:39:11,165 --> 00:39:14,191
Signal if you need us.
318
00:39:28,789 --> 00:39:30,848
Right, I understand.
319
00:39:33,354 --> 00:39:36,881
- Is everything alright?
- It was my father.
320
00:39:36,882 --> 00:39:39,544
- He made a weird request.
- What was it?
321
00:39:39,994 --> 00:39:42,413
- That woman...
- Who?
322
00:39:42,639 --> 00:39:45,904
- The Jane Doe.
- Ah, Ginko-san?
323
00:39:45,966 --> 00:39:48,560
Yes, Ginko.
324
00:39:48,561 --> 00:39:52,588
Did you forget her name?
It was you who gave it to her.
325
00:39:53,707 --> 00:39:57,507
He asked me to bring him
Ginko's cap and tennis racket.
326
00:39:59,113 --> 00:40:02,480
- Why would he ask that?
- Want a drink?
327
00:40:02,957 --> 00:40:04,652
Juice.
328
00:40:06,186 --> 00:40:08,313
I do not understand.
329
00:40:08,546 --> 00:40:12,312
He told me not to touch
the handle of the racquet.
330
00:40:13,227 --> 00:40:15,475
How strange.
331
00:40:15,633 --> 00:40:18,509
- Sounds like a detective novel.
- Here she comes.
332
00:40:30,010 --> 00:40:32,672
- Let's go home, Ginko.
- Okay.
333
00:40:33,889 --> 00:40:35,686
The cap also.
334
00:40:36,183 --> 00:40:38,651
Isn't that Hikari Aozora?
335
00:40:42,856 --> 00:40:45,120
No, get away!
336
00:40:47,628 --> 00:40:50,153
No, back up!
337
00:40:51,498 --> 00:40:53,659
What? Where is she?
338
00:40:57,137 --> 00:41:00,300
Can I have your autograph, please?
339
00:41:08,749 --> 00:41:10,979
Dad, is there a problem?
340
00:41:16,724 --> 00:41:19,852
- Something wrong with the racket?
- No. With that woman.
341
00:41:32,006 --> 00:41:35,169
- Did something happen?
- Yes, I came about Ginko.
342
00:41:37,532 --> 00:41:39,227
Her cap, dad.
343
00:41:42,188 --> 00:41:45,419
Something very strange happened today.
344
00:41:45,586 --> 00:41:48,316
What?
What happened?
345
00:41:48,589 --> 00:41:50,802
I hit a lob far over Ginko's head
346
00:41:50,803 --> 00:41:53,673
and she jumped incredibly high
and returned the shot. .
347
00:41:53,827 --> 00:41:57,319
- And then?
- And then I saw her go through...
348
00:41:57,320 --> 00:42:00,400
- A closed door without even opening it!
- Without opening it?
349
00:42:00,401 --> 00:42:01,459
Yes.
350
00:42:04,204 --> 00:42:06,104
I was right.
351
00:42:24,591 --> 00:42:26,525
How did you get in?
352
00:42:26,827 --> 00:42:28,761
Through the door.
353
00:42:31,165 --> 00:42:33,497
Is that so?
354
00:42:34,301 --> 00:42:37,637
- I didn't hear anything.
- You were concentrating.
355
00:42:47,781 --> 00:42:49,215
What are you doing?
356
00:42:49,216 --> 00:42:51,309
Destroying this horrible formula!
357
00:42:51,418 --> 00:42:54,546
That's part of my research.
It does not concern you!
358
00:42:55,589 --> 00:42:59,753
Not me, but it is of vital importance
to the future of Earth.
359
00:42:59,827 --> 00:43:03,024
What?
Do you mean you understand that formula?
360
00:43:03,083 --> 00:43:06,504
Yes. It is element 101.
Urium.
361
00:43:07,167 --> 00:43:10,193
With enough of this element
you could blow up the Earth!
362
00:43:10,337 --> 00:43:12,032
Who are you?
363
00:43:12,106 --> 00:43:15,473
Humans are already threatened
by the atomic bomb,
364
00:43:15,542 --> 00:43:18,136
and now you are creating
something much more devastating.
365
00:43:18,212 --> 00:43:21,875
My formula is for peace.
And anyway, it's still only theoretical.
366
00:43:31,287 --> 00:43:33,715
And what business is it of...
367
00:43:34,695 --> 00:43:36,094
Mr. Isobe just called.
368
00:43:36,230 --> 00:43:40,189
He needs you at the observatory.
It sounded urgent.
369
00:43:49,777 --> 00:43:51,506
Thank you.
370
00:43:55,783 --> 00:43:57,978
Is there something wrong?
371
00:43:58,318 --> 00:44:00,887
He hasn't told me anything,
372
00:44:01,088 --> 00:44:03,113
but I think it's about Ginko.
373
00:44:04,992 --> 00:44:08,689
I have called so
sit back and relax.
374
00:44:14,535 --> 00:44:16,503
I came right over.
375
00:44:16,860 --> 00:44:19,778
What's going on today?
Everyone is here.
376
00:44:20,013 --> 00:44:24,074
I just witnessed something...
something I do not understand.
377
00:44:24,904 --> 00:44:26,531
Did something happen?
378
00:44:26,818 --> 00:44:30,286
She took one look at my Urium formula
and understood it completely.
379
00:44:30,287 --> 00:44:32,255
I only just completed it!
380
00:44:32,256 --> 00:44:34,815
- You mean the Jane Doe?
- Yes.
381
00:44:34,894 --> 00:44:39,128
- That settles it. She is not human.
- What?
382
00:44:42,696 --> 00:44:45,790
What day is today?
April Fool's?
383
00:44:45,791 --> 00:44:49,930
I started thinking about this
after she was found in the lake.
384
00:44:50,049 --> 00:44:55,430
The doctor told me she had too many
white blood cells to be alive.
385
00:44:55,535 --> 00:44:58,129
And yet, she was fine.
386
00:44:58,529 --> 00:45:01,692
But we can not rely
only on one test.
387
00:45:01,923 --> 00:45:06,988
Of course not. Look at this.
Fingerprints taken from her racket.
388
00:45:12,192 --> 00:45:16,050
What do you think?
She does not have any fingerprints!
389
00:45:22,736 --> 00:45:26,642
And if that were not enough,
look at this.
390
00:45:27,908 --> 00:45:32,095
It is a sample of sweat from her cap.
391
00:45:32,638 --> 00:45:37,517
And this substance was found
at Shibaura Pier.
392
00:45:38,729 --> 00:45:41,657
What do you say?
They are exactly the same.
393
00:45:41,958 --> 00:45:45,223
So dad, who is Ginko, really?
394
00:45:45,261 --> 00:45:47,767
- An extraterrestrial.
- What?
395
00:45:47,898 --> 00:45:50,062
It comes from another planet.
396
00:45:50,063 --> 00:45:53,499
But when we examine
the Solar System: Mars, Jupiter...
397
00:45:53,798 --> 00:45:59,236
We've never found a trace
of other forms of life...
398
00:45:59,391 --> 00:46:02,423
When my son played tennis with her... it...
399
00:46:02,424 --> 00:46:05,378
he saw it jump higher
than even a trained athlete could.
400
00:46:05,472 --> 00:46:09,649
The gravity of its planet must
be different from that of Earth.
401
00:46:09,650 --> 00:46:14,144
It must have reached Earth
in one of those UFOs.
402
00:46:14,205 --> 00:46:16,400
All clues point to that.
403
00:46:16,401 --> 00:46:19,529
Then an alien Ginko can
transform into a human being?
404
00:46:19,599 --> 00:46:22,946
I can think of no another possibility.
405
00:46:31,405 --> 00:46:32,531
What's that?
406
00:46:32,806 --> 00:46:35,036
Where did that sound come from?
407
00:46:42,082 --> 00:46:44,141
There! Over there!
408
00:47:10,410 --> 00:47:12,472
It's you!
409
00:47:13,595 --> 00:47:17,519
You surmised correctly.
I am not a human being.
410
00:47:17,644 --> 00:47:21,081
Then it's true!
You are not of Earth!
411
00:47:22,014 --> 00:47:26,023
True. I come from a planet
called Paira.
412
00:47:26,093 --> 00:47:27,560
I am a Pairan.
413
00:47:27,561 --> 00:47:29,153
Paira...
414
00:47:29,763 --> 00:47:32,457
What name do we know it by?
415
00:47:33,825 --> 00:47:36,341
Paira is unknown to the Earth.
416
00:47:36,342 --> 00:47:39,735
We are on the far side of the Sun...
417
00:47:39,736 --> 00:47:42,457
Opposite the Earth's orbit.
418
00:47:43,243 --> 00:47:45,344
Why did you come to our planet?
419
00:47:45,345 --> 00:47:49,247
From our planet, we saw
many atomic clouds on Earth.
420
00:47:49,316 --> 00:47:52,072
From your planet?
This is impossible.
421
00:47:52,290 --> 00:47:57,283
No. Our civilization is far
older than yours.
422
00:47:57,891 --> 00:48:01,486
Thousands of years ago our satellites
detected the presence of your Earth.
423
00:48:01,561 --> 00:48:05,228
That alone shows how much
more advanced we are.
424
00:48:05,465 --> 00:48:07,592
This is incredible.
425
00:48:08,035 --> 00:48:10,094
I can hardly believe it.
426
00:48:10,170 --> 00:48:12,638
When you saw my formula,
427
00:48:12,806 --> 00:48:15,434
How did you know
it was for element 101?
428
00:48:15,532 --> 00:48:18,235
Our scientists discovered
it long ago,
429
00:48:18,236 --> 00:48:21,695
but it was too dangerous
even in microscopic quantities
430
00:48:21,696 --> 00:48:24,415
So we destroyed our research.
431
00:48:24,529 --> 00:48:29,482
You Japanese who have been
victims of a nuclear disaster should understand.
432
00:48:29,556 --> 00:48:33,424
We developed a safer nuclear energy
after our physicists
433
00:48:33,493 --> 00:48:35,427
discovered the more stable element 102.
434
00:48:35,562 --> 00:48:38,690
But why have you come here?
435
00:48:38,836 --> 00:48:42,431
- To save Earth from destruction.
- Destruction?
436
00:48:43,914 --> 00:48:47,713
I do not exaggerate.
Unless we cooperate to prevent it...
437
00:48:47,757 --> 00:48:49,296
Both our planets are doomed.
438
00:48:49,416 --> 00:48:52,921
Long ago we fought as you do.
439
00:48:52,922 --> 00:48:55,867
Our weapons became powerful
enough to burn our planet to ashes.
440
00:48:55,868 --> 00:48:56,868
War and aggression were banned.
441
00:48:56,903 --> 00:48:57,868
And with unlimited safe power
442
00:48:58,431 --> 00:49:01,009
Thanks to element 102,
443
00:49:01,010 --> 00:49:03,122
Our culture leapt ahead immensely.
444
00:49:03,390 --> 00:49:06,553
We began to examine
the depths of space
445
00:49:06,554 --> 00:49:08,818
And we found something terrible.
446
00:49:08,962 --> 00:49:13,195
What was it?
Was it the catastrophe you spoke of?
447
00:49:13,528 --> 00:49:17,160
Yes it was.
A runaway planet
448
00:49:17,382 --> 00:49:20,200
From a distant solar system.
On a collision course with Earth.
449
00:49:20,273 --> 00:49:23,814
But we believe that if
Pairans and Earthlings cooperate,
450
00:49:23,815 --> 00:49:26,585
There is a chance
we can avoid the collision.
451
00:49:28,548 --> 00:49:30,311
Well...
452
00:49:30,752 --> 00:49:35,377
What does one say when he learns
of the end of the world?
453
00:49:36,235 --> 00:49:38,650
There is one possible
way out of this.
454
00:49:38,796 --> 00:49:43,328
If you could induce the countries with
nuclear weapons to launch
455
00:49:43,396 --> 00:49:47,332
a barrage, you may alter
the course of the rogue planet.
456
00:49:47,400 --> 00:49:49,001
Could it succeed?
457
00:49:49,002 --> 00:49:52,768
Theoretically it should work.
But if Earth is obliterated
458
00:49:52,839 --> 00:49:55,740
The debris will destroy Paira, as well.
459
00:50:06,353 --> 00:50:08,514
News flash.
460
00:50:09,422 --> 00:50:12,482
Today, Doctors Matsuda,
Kamura and Isobe
461
00:50:12,559 --> 00:50:16,734
have sent a request to
the Council of Nations.
462
00:50:17,030 --> 00:50:21,126
That they deploy their entire
stockpile of nuclear weapons
463
00:50:21,201 --> 00:50:24,017
For the purpose of saving lives,
464
00:50:24,404 --> 00:50:27,498
Rather than destroying them,
465
00:50:27,499 --> 00:50:30,311
To protect our Earth
from total destruction.
466
00:50:30,577 --> 00:50:34,377
A rogue planet called 'R'
467
00:50:34,447 --> 00:50:37,561
Is on course to
collide with the Earth.
468
00:50:37,884 --> 00:50:42,238
This collision will take place
within 90 days.
469
00:50:42,321 --> 00:50:44,583
To avoid it,
470
00:50:44,658 --> 00:50:48,025
The warheads will
attempt to destroy R
471
00:50:48,094 --> 00:50:51,614
or to divert its path.
472
00:50:51,865 --> 00:50:54,700
This warning was delivered
to us by the Pairans,
473
00:50:54,701 --> 00:50:58,398
The alien race who have
recently been seen by many
474
00:50:58,471 --> 00:51:01,099
as they entered our atmosphere
in their spacecraft.
475
00:51:01,896 --> 00:51:06,240
The planet has yet to be
detected from Earth
476
00:51:06,413 --> 00:51:10,542
but is being tracked
by the Pairans.
477
00:51:11,083 --> 00:51:13,709
Sounds like a joke, to me.
478
00:51:13,820 --> 00:51:15,378
What is a Paira?
479
00:51:15,455 --> 00:51:18,515
I don't know
but it sounds delicious.
480
00:51:18,592 --> 00:51:22,225
Let's contact them!
Paira, Paira!
481
00:51:30,470 --> 00:51:33,132
Paira!
482
00:51:45,252 --> 00:51:48,221
Paira!
483
00:51:59,165 --> 00:52:02,464
Paira!
484
00:52:35,768 --> 00:52:39,033
Attention, please.
May I have your attention?
485
00:52:40,335 --> 00:52:42,102
Gentlemen...
486
00:52:42,275 --> 00:52:46,041
Unfortunately, the
World Council has rejected
487
00:52:46,248 --> 00:52:48,143
our request.
488
00:52:48,515 --> 00:52:52,849
The reason is that they do not
believe Paira exists.
489
00:52:53,019 --> 00:52:55,783
Now, wait. Patience, please.
490
00:52:56,352 --> 00:53:01,085
You have all witnessed
the presence of the Pairans.
491
00:53:01,861 --> 00:53:05,024
But other countries,
and even some Japanese,
492
00:53:05,198 --> 00:53:08,827
Do not believe in the reality
of Planet R.
493
00:53:09,769 --> 00:53:13,933
So first we need to
convince the Japanese,
494
00:53:14,407 --> 00:53:16,500
before resubmitting our request.
495
00:53:16,609 --> 00:53:21,031
And I'm sure with our nation behind
us, it will be accepted.
496
00:53:21,254 --> 00:53:25,281
My Pairan informant
estimates that we will be able,
497
00:53:25,485 --> 00:53:28,977
within 15 days,
498
00:53:29,055 --> 00:53:32,513
to see Planet R from Earth.
499
00:53:40,767 --> 00:53:44,100
PLANET R
APPROACHING EARTH
500
00:53:44,671 --> 00:53:48,767
IS PLANET R REALLY THERE?
501
00:53:49,342 --> 00:53:53,073
THE COUNCIL OF NATIONS
SILENT
502
00:53:53,346 --> 00:53:57,282
CAN WE PREVENT THE APOCALYPSE?
503
00:53:57,517 --> 00:54:00,953
NEARING THE END OF THE WORLD
504
00:54:30,049 --> 00:54:33,274
TOMORROW, R WILL BE VISIBLE
THROUGH TELESCOPES
505
00:54:33,275 --> 00:54:37,032
Tomorrow the planet should appear.
Is there any other course of action?
506
00:54:37,065 --> 00:54:40,718
There is only one solution,
nuclear warheads.
507
00:54:40,794 --> 00:54:43,960
- Any news from other the countries?
- Not yet.
508
00:54:44,030 --> 00:54:47,830
I think that once they're convinced
the planet exists,
509
00:54:47,901 --> 00:54:51,234
They will realize that
ours is the only option.
510
00:54:51,304 --> 00:54:54,342
And what if they do not?
511
00:54:55,308 --> 00:54:59,211
Mankind will disappear forever.
512
00:54:59,212 --> 00:55:02,029
Are you certain nothing else
can be done?
513
00:55:02,092 --> 00:55:06,341
A Japanese scientist has discovered
an explosive greater than the H-bomb.
514
00:55:06,466 --> 00:55:08,071
The H-bomb?
515
00:55:08,111 --> 00:55:12,591
It was to be used as an energy
source, not a weapon.
516
00:55:12,592 --> 00:55:16,548
- What is his name?
- Dr. Eisuke Matsuda.
517
00:55:25,972 --> 00:55:29,096
Have you seen this?
You're in the newspaper.
518
00:55:29,342 --> 00:55:30,930
What does it say?
519
00:55:30,931 --> 00:55:34,680
You discovered a weapon
more powerful than a nuclear bomb.
520
00:55:35,949 --> 00:55:38,517
That changes nothing.
It's too late.
521
00:55:38,538 --> 00:55:42,075
We don't have the technical
capability to build it.
522
00:55:42,121 --> 00:55:45,826
It's purely theoretical.
523
00:55:46,326 --> 00:55:49,887
A gentleman to see you, sir.
524
00:55:49,963 --> 00:55:51,692
I said I do not want visitors.
525
00:55:51,693 --> 00:55:55,651
Yes, but he says it is
very important.
526
00:55:55,889 --> 00:55:57,117
Who is he?
527
00:55:57,270 --> 00:56:01,588
- His card says George Saito.
- George?
528
00:56:02,942 --> 00:56:06,853
- Very well. See him in.
- Yes, sir.
529
00:56:07,947 --> 00:56:10,381
I just can't sit around here.
530
00:56:10,382 --> 00:56:14,504
I'm going to the observatory.
Bring the car around, please.
531
00:56:23,029 --> 00:56:25,067
Have a seat.
532
00:56:25,331 --> 00:56:28,630
Please be brief, I haven't much time.
533
00:56:28,701 --> 00:56:31,431
Okay, I'll try.
534
00:56:31,432 --> 00:56:33,438
- What is it?
- It's about your formula.
535
00:56:33,506 --> 00:56:36,669
I'd like to buy it.
536
00:56:36,701 --> 00:56:39,278
What?
Buy my formula?
537
00:56:39,279 --> 00:56:41,839
I'm offering a great deal of money.
538
00:56:41,915 --> 00:56:43,678
Who are you?
539
00:56:43,750 --> 00:56:47,743
- Consider me a friend.
- Why do you want my formula?
540
00:56:47,820 --> 00:56:51,916
- Many countries want to buy it.
- You would betray Japan?
541
00:56:51,991 --> 00:56:55,154
- I did not say that I was Japanese.
- Then what are you?
542
00:56:55,166 --> 00:56:57,862
- I've already said, I'm a friend.
- Get out!
543
00:56:57,863 --> 00:57:01,057
I do not need friends.
I have no time for you.
544
00:57:01,058 --> 00:57:05,017
- If you refuse, you'll regret it.
- Get out of my house now!
545
00:57:06,973 --> 00:57:09,441
We shall meet again.
546
00:57:11,911 --> 00:57:15,176
- Who was that man?
- The devil.
547
00:57:25,291 --> 00:57:27,657
Attention, please.
548
00:57:27,948 --> 00:57:29,928
The day has arrived.
549
00:57:29,929 --> 00:57:34,137
Stand by for
a report from the Observatory.
550
00:59:20,773 --> 00:59:22,627
I see it!
551
00:59:25,912 --> 00:59:27,470
They've spotted it!
552
00:59:27,880 --> 00:59:31,179
Please, you cannot enter.
553
00:59:38,357 --> 00:59:40,752
Isobe.
554
00:59:41,223 --> 00:59:45,890
Attention. The body is moving
at a high speed.
555
00:59:50,403 --> 00:59:53,252
This is the proof we needed, Mom.
556
00:59:53,575 --> 00:59:58,013
Yes, this is Tokyo calling.
Is this Sydney Observatory?
557
00:59:58,177 --> 01:00:00,835
- Yes.
- Yes, I've got it.
558
01:00:00,969 --> 01:00:04,844
- How it's coming?
- Yes, we just saw. It's coming!
559
01:00:04,984 --> 01:00:08,613
Yes. Yes, I've got it.
Yes.
560
01:00:08,688 --> 01:00:13,104
Doctor, how soon before we collide?
561
01:00:13,192 --> 01:00:17,562
Within 50 days. But the world
will be scorched long before that.
562
01:00:17,563 --> 01:00:19,827
Could we survive underground?
563
01:00:19,899 --> 01:00:23,596
That would only delay the outcome.
564
01:00:23,644 --> 01:00:27,081
Without those warheads
there will be no survivors.
565
01:00:37,450 --> 01:00:39,417
Why not use the atomic bombs?
566
01:00:39,418 --> 01:00:42,546
It's insane to save for them war!
567
01:00:42,622 --> 01:00:44,954
Do not abandon us!
568
01:00:45,024 --> 01:00:48,152
Launch them now!
Get rid of them all!
569
01:00:51,167 --> 01:00:53,135
News Flash.
570
01:00:53,465 --> 01:00:56,252
Foreign agencies
have informed us
571
01:00:56,253 --> 01:00:59,758
that the defense ministries
have convened in emergency session
572
01:00:59,759 --> 01:01:03,189
to reconsider Japan's proposal
to use bombs against R.
573
01:01:03,190 --> 01:01:06,544
Two worlds are depending on their choice!
574
01:01:10,716 --> 01:01:13,412
Attention! As chief of police,
I shall issue orders
575
01:01:13,413 --> 01:01:17,013
To begin the evacuation
of Tokyo.
576
01:01:46,818 --> 01:01:50,049
The basement of the observatory
is too small to accommodate the parents.
577
01:01:50,051 --> 01:01:52,798
We understand,
but thank you for taking our son.
578
01:01:52,799 --> 01:01:54,757
We're grateful that he'll be safe.
579
01:01:54,794 --> 01:01:57,228
- Okay, come with me.
- Thank you.
580
01:01:57,330 --> 01:02:00,595
Heed the teacher
and behave yourself.
581
01:02:00,666 --> 01:02:02,896
- Thank you.
- Goodbye.
582
01:02:02,969 --> 01:02:06,928
- Goodbye. We love you!
- Goodbye.
583
01:02:07,006 --> 01:02:08,997
Be careful.
584
01:03:28,955 --> 01:03:30,746
Doctor!
585
01:03:36,095 --> 01:03:38,757
Speed has increased
to 200 km per second.
586
01:03:48,341 --> 01:03:50,138
I think...
587
01:03:50,209 --> 01:03:53,940
within two days, it will
be visible without a telescope.
588
01:03:55,435 --> 01:03:57,830
- Any news from abroad?
- No.
589
01:03:57,984 --> 01:04:00,684
- Soon we'll have to go down to the basement.
- Yes.
590
01:04:01,187 --> 01:04:04,853
Let's begin moving
all the important documents.
591
01:04:05,624 --> 01:04:08,616
What do you want?
Who is it?
592
01:04:09,261 --> 01:04:11,161
Let go. Let go!
593
01:04:11,931 --> 01:04:13,455
Who are you?
594
01:04:13,632 --> 01:04:15,777
Be quiet.
595
01:04:17,203 --> 01:04:19,296
You!
596
01:04:19,572 --> 01:04:22,040
Nice to see you again.
597
01:04:22,362 --> 01:04:27,621
- What do you want from me?
- To reconsider my offer.
598
01:04:27,663 --> 01:04:30,739
No way, you bastard!
This is kidnapping.
599
01:04:30,816 --> 01:04:32,147
Kidnapping?
600
01:04:32,191 --> 01:04:36,628
You misunderstand.
I'm trying to do you a favor.
601
01:04:36,756 --> 01:04:38,816
Aren't you sick of being
a poor scientist?
602
01:04:38,963 --> 01:04:42,962
Accept my money and
you will be rich.
603
01:04:43,095 --> 01:04:45,740
Return me to my house.
I have work to do!
604
01:04:45,741 --> 01:04:49,370
We'll return you once
you've given me the formula.
605
01:05:00,446 --> 01:05:03,845
Unless you can fly,
you can not escape.
606
01:05:10,089 --> 01:05:13,547
I will not give you the formula
under any circumstances.
607
01:05:14,827 --> 01:05:17,722
Do not want them to hurt you?
608
01:05:18,230 --> 01:05:22,493
The formula is useless.
Soon we will all be dead.
609
01:05:22,668 --> 01:05:24,431
Do what you want.
610
01:05:24,537 --> 01:05:27,772
I do not think your formula
is useless.
611
01:05:27,773 --> 01:05:31,675
Nor do my clients.
Make him talk.
612
01:05:38,250 --> 01:05:40,241
Carefully, children.
613
01:05:40,319 --> 01:05:44,652
Walk down slowly, one at a time.
614
01:05:44,714 --> 01:05:46,121
Really?
615
01:05:46,192 --> 01:05:48,752
Right. I understand.
616
01:05:48,873 --> 01:05:52,235
Matsuda left to come here
hours ago.
617
01:05:52,351 --> 01:05:54,630
Where can he be?
618
01:05:54,631 --> 01:05:57,559
If the Council of Nations
rejects the request again
619
01:05:57,633 --> 01:06:01,763
Matsuda's new element 101
is our only hope.
620
01:06:01,896 --> 01:06:06,945
But according to him, we lack the
ability to actually produce it.
621
01:07:46,879 --> 01:07:50,406
Quick, someone help me!
622
01:07:50,482 --> 01:07:52,541
Hand me that!
623
01:07:52,818 --> 01:07:54,945
Here!
624
01:08:02,048 --> 01:08:04,812
Where can my husband be?
625
01:08:05,531 --> 01:08:10,923
Do not worry.
He must be at another shelter.
626
01:08:13,281 --> 01:08:14,383
That's it.
627
01:08:14,384 --> 01:08:18,400
Okay, children, everything's alright now.
Let's pick up these papers.
628
01:08:25,884 --> 01:08:27,613
Doctor!
629
01:08:28,621 --> 01:08:30,748
- Come quick!
- What's happening?
630
01:08:30,823 --> 01:08:33,257
It's accelerating again!
631
01:08:34,026 --> 01:08:36,494
Quick!
Over here!
632
01:08:43,035 --> 01:08:46,004
Radiation: - 15.
633
01:08:55,914 --> 01:09:00,078
- How much time do we have now?
- We have only 20 days.
634
01:09:00,252 --> 01:09:02,982
What do we do?
635
01:09:04,156 --> 01:09:07,819
We can only wait until
other countries are decided.
636
01:09:17,436 --> 01:09:19,529
News Flash.
637
01:09:19,638 --> 01:09:23,096
The World Council
has reversed its decision.
638
01:09:23,175 --> 01:09:25,439
Today at 20 hours,
639
01:09:25,511 --> 01:09:30,073
All Earth's nuclear bombs will be
launched against Planet R.
640
01:09:31,283 --> 01:09:33,323
At last!
641
01:09:35,073 --> 01:09:37,371
Listen! We're saved!
642
01:09:37,463 --> 01:09:41,567
Tonight, all countries will
they launch their warheads at R.
643
01:09:41,694 --> 01:09:44,458
- Hurray!
- Hurray!
644
01:09:48,600 --> 01:09:50,124
Hurray!
645
01:09:59,745 --> 01:10:02,106
Alright, time for your nap.
646
01:11:35,908 --> 01:11:37,432
What do you see?
647
01:11:44,750 --> 01:11:47,344
Doctor, what have you seen?
648
01:11:47,519 --> 01:11:51,182
The planet is too big.
The bombs did not work.
649
01:11:53,358 --> 01:11:57,454
She was so beautiful that
the prince kissed her,
650
01:11:57,529 --> 01:11:59,724
and suddenly she awoke.
651
01:11:59,832 --> 01:12:02,633
The prince asked for her hand.
652
01:12:02,634 --> 01:12:06,365
And they got married, and lived
happily ever after
653
01:12:06,438 --> 01:12:08,565
Until the end of their days.
654
01:12:08,640 --> 01:12:12,098
Did you like it?
Ok, now time for sleep.
655
01:12:23,622 --> 01:12:25,556
We have a big problem.
656
01:12:26,558 --> 01:12:29,584
The atomic bombs
did not destroy the planet.
657
01:13:00,058 --> 01:13:02,720
Radiation has doubled.
658
01:13:06,465 --> 01:13:08,092
How much time do we have?
659
01:13:08,467 --> 01:13:10,697
Only 5 days.
660
01:13:16,174 --> 01:13:20,235
Doctor, doctor! He's passed out!
Doctor!
661
01:13:24,349 --> 01:13:26,874
- Are you all right, doctor?
- Yes, yes.
662
01:15:07,953 --> 01:15:10,854
- What's wrong?
- Rats, there are rats!
663
01:15:19,931 --> 01:15:22,422
OBSERVATORY
664
01:17:37,702 --> 01:17:40,262
It's so hot!
665
01:17:50,715 --> 01:17:53,275
Do not cry, be brave.
666
01:17:53,652 --> 01:17:57,213
I'll sing a song, okay?
667
01:18:34,292 --> 01:18:37,284
If only we had Matsuda's Urium.
668
01:18:55,780 --> 01:18:59,307
Greetings.
Do not abandon hope.
669
01:19:02,153 --> 01:19:04,678
Where is Dr. Matsuda?
670
01:19:05,123 --> 01:19:07,683
He's been missing for days.
671
01:19:07,759 --> 01:19:10,694
Never fear, Doctor. We'll find him.
672
01:19:13,531 --> 01:19:16,261
Just how will you be able to do that?
673
01:19:16,262 --> 01:19:19,459
Doctor Matsuda is wearing one of our rings.
674
01:19:19,533 --> 01:19:23,759
The ring contains a communication device.
He will be visible on our radar.
675
01:20:01,646 --> 01:20:04,381
Doctor, are you okay?
676
01:20:04,382 --> 01:20:07,970
We need your Urium
to save the Earth.
677
01:20:08,186 --> 01:20:11,595
Please give us the formula.
678
01:20:42,320 --> 01:20:44,379
Matsuda...
679
01:20:44,382 --> 01:20:47,215
Where are you?
680
01:21:57,591 --> 01:22:00,583
Don't cry, we'll be okay.
681
01:22:10,653 --> 01:22:12,348
Matsuda!
682
01:22:16,598 --> 01:22:18,691
- Dr. Matsuda!
- Doctor!
683
01:22:19,801 --> 01:22:21,666
Matsuda!
684
01:22:30,779 --> 01:22:33,043
They found him!
685
01:22:33,148 --> 01:22:35,309
Sit.
686
01:22:45,927 --> 01:22:48,691
People of Earth. People of Earth.
687
01:22:48,930 --> 01:22:52,127
The Urium bomb of Dr. Matsuda's
688
01:22:52,467 --> 01:22:55,402
has been built on our ship.
689
01:22:56,136 --> 01:22:58,297
We are preparing to launch.
690
01:23:05,080 --> 01:23:08,641
The weapon is ready.
Please observe Planet R.
691
01:23:08,833 --> 01:23:10,664
Come on!
692
01:26:26,295 --> 01:26:29,733
THE END
51844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
