Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

THE DREADED COMET TSUIPHON

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

GIGAS

DORAKO

RED KING

APPEAR

A new comet had arrived...

from the far corners of space.

With it's red tail...

it was named Tsuiphon.

Tsuiphon was...

headed steadily closer to Earth.

Also...

computers had calculated Tsuiphon's path.

What?

It will crash into Earth?

Dr. Miyamoto.

It's a serious situation.

Will this new comet really hit Earth?

For now...

there's an 83% chance it will.

And if it does collide...

the Earth will--

What will happen, Doctor?!

In the worst case scenario...

the Earth will be wiped out.

Wiped out?!

It'll disappear?

That's right.

What will happen to us?

What do you think?

Um...

- Hey, Ide! - Mr. Ide!

Tsuiphon's path...

was calculated more closely.

It was found that by a slight...

very slight margin, collision would be avoided, but...

What will the distance be when closest to Earth?

35,709 miles.

Thank goodness!

What do you mean?

35,709 miles is nothing in space.

Strong atmospheric movement...

or gravity from the comet...

could cause anything to happen!

You're right.

Dr. Miyamoto.

When will Tsuiphon pass Earth?

Two days from now...

at 3:20 AM and 15 seconds.

Only 37 hours left?

Several pieces of data were used to calculate what might happen...

when Tsuiphon passed Earth...

at a distance of 35,709 miles.

However, there seemed to be no real danger.

The Earth will be fine!

The computer already calculated this for us!

But...

I have a bad feeling about it.

Aren't we forgetting something?

Don't take this so seriously, everyone!

Well, then...

Cap, here you go.

- I'm thirsty. - For you.

Thank you.

Here you are.

Salt?!

That pisses me off.

Thanks for the drink.

Science Patrol HQ.

Please come in.

Yes, this is Science Patrol HQ.

This is the Cosmic Ray Observatory.

For the past 30 minutes...

we've been recording strange rays.

We think they may be coming from the new comet.

Roger.

It feels like it's growing closer.

Cap!

- What is it? - Emergency orders from Paris.

They had learned of the chance...

that the many rays pouring down to Earth from Tsuiphon...

could cause hydrogen bombs to spontaneously explode.

The Earth Defense Force...

had ordered all countries with hydrogen bombs...

to evaluate their safety at once.

However...

That's right!

There's a rumor that...

six old-style h-bombs to be disposed of...

were lost in the Sea of Okhotsk, Cap!

I do remember the rumor...

that a warehouse 200 yards below the ocean...

was destroyed and six h-bombs were lost.

The fuses on those six must still be intact.

They're going to explode!

If all six explode at the same time...

life on Earth will be wiped out by radiation!

That story was propaganda!

Even so, we need to be sure!

Okay.

I'll consult Paris urgently.

- Fuji. - Yes, sir.

Tsuiphon was drawing ever closer.

Just like a ball of fire, it burned brightly red.

At dawn of the next morning...

people were suddenly ordered into shelters.

Because they had been told it was nothing to worry about...

this order made everyone nervous.

Even without triggers, h-bombs aren't necessarily safe.

Can you believe it?

Like they say, there are enough h-bombs to destroy the world.

Right.

You know, they say they still can't find the six...

and that a monster may have brought them out in his belly.

Cut it out! Stop acting like you know something!

It's true that there's a huge scratch on the wall...

of the underwater bomb storage.

If that's true, what should I do?!

- Papa! - Huh?

Tabo, what are you wearing?

- What, this? - Yeah.

When it hits, I wanna be safe if I fly into space.

Idiot!

Something's bothering me.

Cap...

you mean the Japan Alps incident?

That's right!

After the problem in Okhotsk...

extreme levels of radiation were recorded in the Japan Alps.

When they quickly began a real investigation...

the radiation suddenly seemed to have disappeared.

So then...

the monster that swallowed the bombs...

disappeared somewhere near the Japan Alps?

It's okay to assume that, right?

I thought this might happen...

so I made an h-bomb detector.

Cap, only 20 minutes and 15 seconds left...

until the comet passes.

Doctor, when will Tsuiphon's rays be strongest?

The two or three minutes that it's passing Earth.

Fuji...

call Hayata's men back quickly.

We're out of time.

Yes, sir.

Hayata?

Hayata?

Cap!

I can't reach them.

It must be the rays!

Try it again!

Yes, sir!

Hayata!

Please come in!

Hayata!

Mr. Hayata!

We're suffering because of your cheap invention...

that needs to be within 20 kilometers, Ide.

It was supposed to work a little better than this.

- What? - I mean magnetically.

At this rate...

even if the monster with the bombs is around here...

he's got to be pretty deep underground.

If so...

we can relax.

Oh, no! It's about time we get interference from Tsuiphon.

Let's land!

Tabo, don't go out there!

You idiot!

Wait, Papa!

Banzai! Banzai!

We're saved!

Saved!

Saved!

- Banzai! - Banzai!

Hey, Hayata.

What are you staring at?

It's beautiful.

The Earth is really a beautiful planet!

The dreaded comet Tsuiphon has gone...

and another peaceful day has arrived on the beautiful Earth.

It's great.

If those six bombs had gone off...

even Ide wouldn't have something good to say now.

I agree...

completely!

Hey!

- Quick, to the VTOL! - Right!

What a monster!

But there's no response from the detector.

So, he's not the one with the bombs.

Are you sure the detector's not broken?

Absolutely impossible!

Come in HQ.

It's not working yet.

Tsuiphon's still affecting it.

What's that?!

What is it?

It's approaching really fast!

- Nothing yet? - No, sir.

Cap!

- Hoshino, you came? - Is everyone alright?

No response, but I'm sure they're fine.

Dr. Miyamoto.

Right after Tsuiphon passed...

the radars picked up a strange flying object.

A flying object?

It seems to have come from Tsuiphon.

It's also huge.

What is it?

It doesn't seem to have been part of the comet.

Hey, Hayata!

He's gaining on us!

Hayata!

Wait, I have an idea.

That went well!

We'll just watch for now.

Humans really are unfair creatures.

I understand why...

only humans have survived since ancient times.

Don't say that.

Some things can't be helped.

Hey, there's a reading!

In which direction?

It's moving! It's not constant!

- Hayata! - Right.

Hayata...

he's the one who's swallowed the bombs.

Look at his neck...

How come it didn't explode?

When Tsuiphon passed...

he was sleeping deep underground.

I see.

That's why he didn't explode.

Hey!

Hayata...

if we get caught in the monster's fight, we're dead!

We can't just use any of our weapons, either.

Science Patrol HQ!

Come in HQ!

This is Ide.

Ide? This is Muramatsu.

Cap!

Is everyone okay?

Yes, we're fine for now.

By the way, Cap...

we're in trouble.

I know this is hard...

but you need to report more clearly!

How strict!

It's dangerous to let the monster with the bombs fight.

Isn't there a way to separate them?

Okay...

I'm going to draw him over here.

While I do that, use the VTOL to take care of the others.

But Hayata...

- Go! - Wait, Hayata!

Hey!

Hey, Ide!

- Hey! - Hayata's in danger!

It's Ultraman!

- We'll use this chance! - Takeoff!

Okay!

Let's use the Extra-Strong Drying Missile!

Huh? What's that?

Yes, we did it!

Idiot!

It's too early to celebrate!

If Ultraman uses his Specium Ray...

we'll be in trouble!

Shuwatch!

Hey, it's Hayata!

Damn!

He had me worried!

At that time...

observatories from all over...

noted a mysterious explosion...

happening in outer space.

Several astronomers...

announced that it was an implosion...

caused by space returning to normal once again...

after being thrown into confusion by Tsuiphon.

Hey! Hey!

Hey!

Hayata, Arashi, Ide!

Good work!

Thank you all.

Everyone, come home quickly.

Mr. Hayata, Mr. Arashi, Mr. Ide!

I'll give you the latest information.

At 3:20 AM and 15 seconds, Japan time...

Comet Tsuiphon passed Earth...

and continued onward.

Currently, it is...

um...

8...500,097...000...

That's enough, isn't it?

In short, it's become just a tiny shining star.

"Year 3026...

"July 2nd.

8:50 AM."

What's this?

The computer calculated this.

According to the calculations...

the comet Tsuiphon will once again approach Earth.

It will hit Earth at this time.

Hit Earth?

That's right.

July 2nd, 3026.

But...

by then, mankind...

will be more scientifically advanced than we imagine.

They'll be able to change Tsuiphon's path.

Probably.

In order for...

the Earth to not die by it's own weapons...

mankind will have to be...

a little smarter than us by then.

They will be.

I believe so.

So do I.

- Fuji! - Yes?

- Coffee, please. - Yes, sir.

Oh, wait.

I'll make it.

I'll make good coffee.

I'm sorry, Cap!

Tsuiphon disappeared back into the corners of space.

The Earth was once again beautiful and blue.

However...

in 3026, Tsuiphon would once more threaten Earth.

We still only know...

a very small portion...

about Outer Space.

What might happen...

and when...

are things that no one knows.